Танец-вспышка (1983 год). Фразы и цитаты из фильма

Flashdance (1983)

Все фразы и цитаты

Я тебе кое-что предложу.
Ставлю на Ковбоев три к одному.
- Три с половиной.
- Нет, три, и будь счастлив.
Три с половиной, я настаиваю.
Эй, это только один раз,
или ты собираешься постоянно
у меня выигрывать?
Если я тебе отвечу,
это уже будет не честно.
Пойдём. Я угощу тебя пивом.
Если я о ней что-нибудь узнаю,
согласен на три с половиной?
Если ты разузнаешь о ней хоть что-нибудь,
я соглашусь и на шесть.
Номер: 174-63-1503.
Пит, мне не нужен её почтовый индекс.
Это номер её социальной страховки,
кретин. Она работает на тебя.
Нужен один с сыром, среднюю картошку.
Два обычных, с томатом и луком.
Порцию копчёной говядины с
майонезом, без горчицы.
Что это за прыщ на заднице поляка?
И ещё ржаной хлеб, Ричи.
Опухоль головного мозга.
- Ричи.
- Что это такое?
Ну Ричи.
Возбуждённая лесбиянка.
Я остроумен, верно? Можешь сказать мне.
Не бойся. Я бесподобен, правда?
С майонезом, без горчицы.
Только посмотри, как я появляюсь
в Лос-Анжелесе, Дженни?
Вот, прямо из Питтсбурга.
Это Ричи Блэйзик, дамы и господа.
Лос-Анжелес? К чему эти разговоры о Лос-Анжелесе?
Ты побывал на сцене дважды.
Я давал тебе две паршивых попытки,
а ты всё говоришь о Лос-Анжелесе?
Да брось ты! Ты что, сумасшедший?
Кроме того, ты в любом случае коротышка.
В Голливыд не пускают коротышек.
И ты опять делаешь слишком
большие гамбургеры.
Делай их поменьше, а?
Поменьше? Я сделаю тебе поменьше.
Здесь так мало места, что приходится
выходить, чтобы пошевелить мозгами.
Моя очередь.
Позвони, чёрт побери.
Это невероятно. Он не звонил.
Он позвонит.
- Ты действительно так думаешь?
- Конечно, а почему нет?
Да, конечно. Почему нет?
Может и позвонит. Я не знаю.
Я не знаю. Последний раз, когда я
говорила с ним, он был каким-то странным.
Сказал: "Я позвоню позже, крошка."
- Мне всё-таки кажется, что он не позвонит.
- Не волнуйся. Позвонит.
- Ты правда так считаешь?
- Конечно, а почему нет?
Да, ты права. Он позвонит.
Ну а если он не сделает этого,
как думаешь, мне позвонить самой?
Тина, он позвонит.
Ангел, мне так нравится,
как ты всегда пытаешься улучшить
жизнь других.
Хорошо, как только захочешь, чтобы я
улучшила твою, просто дай знать.
Хорошо, лично я никогда не звоню,
мне это не нужно.
Но если тебе нужен мой совет...
Не очень.
- Привет, девочки.
- Привет, Ричи.
Могу я чем-нибудь помочь?
Массаж ступней?
- Убирайся отсюда.
- Собака. Собака.
Похоже, давно у него ничего не было.
Держу пари.
Привет.
Привет.
Ты глухонемая?
Что?
Я видел, как ты танцевала вчера вечером.
И мне захотелось поздороваться.
Привет.
Ты Алекс.
Я знаю.
Меня зовут Ник Хёрли.
Правда?
Я видела ваше имя на чеках с моей зарплатой.
Ну и зачем танцовщице
работать сварщицей?
Девушка должна как-то зарабатывать на жизнь.
- Ты разговариваешь по Французски?
- Нет, мне просто нравятся картинки.
- Мне тоже.
- Эй, Ник. Ты понадобишься в десять.
Да, сейчас иду.
- Вы читаете Vоguе?
- Раньше читал.
В смысле, моя жена.
То есть, моя бывшая жена.
Я... Мы развелись.
Простите.
Слушайте, мне пора работать.
Ведь никогда не знаешь, когда
объявится босс.
Вы забыли свой термос.
Привет, Грант.
Ну что, как сегодня с девочками?
А теперь, обзор новостей
с Кевином Эвансом.
Добрый вечер. Сегодня в новостях:
крупный пожар этим утром,
причинил огромный ущерб
компании Нigh Viеw Lumbеr,
молочному магазину Unitеd Dаirу,
и торговому агентству Аmеriсаn Моtоrs
в МакДональде,
графстве Вашингтон.
...поговорим о сделке с Далласом.
Дон, разве это сделка? Это сделка?
Это сделка.
Мне пора идти, меня вызывают.
Дон, это
Дик, Дэйв и Дуг.
Поехали, Дэйв. Разъединяюсь.
Поехали, Дик...
О, чёрт.
Прошу прощения. Вы не знаете,
где здесь приёмная комиссия?
Дверь слева.
Где центр тяжести?
- Ну и где?
- Где у тебя центр тяжести?
Смотри.
Когда будете заполнять...
Когда будете заполнять анкету,
не забудьте перечислить
все годы обучения танцам.
Начиная с
самого последнего места обучения,
и количество лет
в каждом учебном заведении.
Кроме того, если у вас есть профессиональный
или другой танцевальный опыт,
пожалуйста укажите и его.
Она очень строгая. У тебя ничего не получится.
Повторяю, когда будете заполнять анкету,
не забудьте перечислть
все годы обучения танцам,
и количество лет
в каждом учебном заведении.
Кроме того, если у вас есть профессиональный
или другой танцевальный опыт...
Мне пора идти, парни.
Увидимся, Алекс. Не испачкайся.
- Привет, танцовщица.
- Здравствуйте.
- Помочь?
- Нет, спасибо.
Ты знаешь, мне удалось
наладить очень близкие отношения
с женщиной, которая приносит нам ланч,
так что, думаю, я могу уговорить её
принести всё, что мы захотим,
если, конечно, это есть в меню.
- Сегодня я без ланча.
- А как насчёт обеда?
Не могу. Я не обедаю с боссом.
Но всё равно, спасибо.
Ни ланча, ни обеда?
Может, перекусим?
Печенье с молоком?
Бежим.
Мне нравится это платье.
Мне нравится это платье.
Оно точно такое, как на картинке,
которую я тебе показывала.
Огромное тебе спасибо за него.
Теперь о более важном,
ты ходила в балетную школу?
Я хотела. Я собиралась вчера,
но у меня не было времени.
Ты должна найти на это время, детка.
Я знаю.
Помнишь, как ты впервые
повела меня посмотреть балет?
Я часто вижу сны об этом.
Видеть сны - прекрасно,
но они не приближают тебя к тому,
что ты хочешь.
Но зато я отложила достаточно денег,
так что, если меня возьмут,
я смогу продержаться.
Но, детка, они не возьмут тебя,
если ты не подашь заявку и не выступишь.
Я знаю. Я знаю, но иногда...
Александра, тебе 18 лет.
Сделай это сейчас.
Сделай.
Хорошо, хорошо.
Ты хорошая девочка.
Да прибудет Святая Сила в твоём
сердце и душе,
чтобы позволить тебе покаяться в своих грехах.
Во имя Отца,
Сыни и Святого Духа.
Благословите меня, Отче, поскольку я согрешила.
Прошло две недели
с моей последней исповеди.
Со мной, вроде бы, всё в порядке.
Но вы не можете помочь мне
не думать о сексе, да?
Ну, вы ведь не думаете. Помогите, прошу вас.
Кроме того, я солгала.
Мне пришлось... Конечно, не нужно было, но...
Понимаете, Ханна была одной из тех,
кто хотел чтобы я подала заявление,
и я не могла сказать ей,
что у меня не хватило
достаточно храбрости,
чтобы добиться этого.
Если бы вы видели всех тех балерин,
всех тех людей.
Боже, я ни за что не буду такой, как они.
Просто я хочу как-то
поменять свою жизнь.
Я хочу сделать так много, что иногда...
Иногда мне кажется,
что это никогда не произойдёт.
Шесть красивых девчёнок, совсем голые.
Привет, крошка. Как дела?
Пять долларов. Подходите сюда.
Пять долларов. Прямо здесь.
Совсем голые, в любое время.
Совсем голые, в любое время.
Сесил, посмотри на себя.
Почему ты не покупаешь нормальную одежду?
Я раскручиваю здесь классное шоу.
А ты выглядишь как бомж.
Совсем голые, в любое время.
Прямо здесь. Красивые девочки.
Шесть классных девчёнок. Прямо здесь, в живую.
Пять долларов. Подходите сюда.
Пять долларов. В живую. Голые.
Все девочки. В любое время.
Посмотрите. Голые. Прямо здесь. Пять долларов.
Подходите. Прямо за этой дверью.
Выпрямись, Сесил.
А то только клиентов распугиваешь.
Так, так, так. Что это?
О, они очень симпатичные.
Они очень, очень даже ничего.
Алекс. Алекс, ну же.
Верни их. Это Ричи.
Мой отец мне голову
свернёт из-за него.
Он говорит, что Ричи нестоящий человек
и если к этому времени он ещё
не предложил мне выйти за него замуж,
- то и не предложит.
- Он не предложит.
Хватит шутить.
Тебе понадобилось много времени, чтобы
научиться так танцевать?
Около 25 лет.
Ты научишь меня?
- Да, если научишь меня кататься на коньках.
- Хорошо.
Добрый вечер, дамы.
Посмотрите. $21,321.
Кожаный салон, электроника.
Хотите прокатиться?
Эй, Дженни, ты всё ещё с тем поваром?
Послушайте. Приходите ко мне в клуб.
Я как раз установил новую систему освещения
в пол, Господи, там всё освещено,
именно там, где танцуешь.
Я только хочу, чтобы вы увидели,
вы не захотите возвращаться домой.
Ты знаешь, что самый маленький член,
всего 1.1"?
Ну вы и стервы!
Знаете это?
Не могу поверить, что работаю
с таким похмельем.
Погодите-погодите. Я потеряла ключи.
Вот дерьмо.
Ты идиотка!
Пошли. Пошли заниматься.
Он не позвонил.
Он позвонит.
Я боюсь, что нет, Алекс.
Он позвонит, Тина.
Я не знаю.
Слушай, возьми сама позвони этому парню.
Скажи: "Эй, малыш, что происходит?"
Если ты так и будешь об этом думать,
вся твоя чёртова жизнь пройдёт,
прежде, чем что-то решится.
Немедленно иди и позвони этому парню.
Да? Ты правда так считаешь?
Боже, как я рада, что я не белая.
Вы, девочки, едите как свиньи.
Как на счёт диеты?
Я со вчерашнего дня ничего не ела.
Мы собираемся покататься на коньках,
вот и сбросим лишние калории.
А Ричи там будет?
Да, ты готовишь прекрасно.
Нет. Мы собираемся работать.
Она думает, что поступит в
балет на льду.
А что не так?
Я заработаю кучу денег.
Это ты стоишь мне кучу денег.
Мне всего лишь хочется снова попробовать, Папа.
Вы знаете, у неё очень хорошо получается.
Вам стоит её увидеть.
- Да, она сразу же шлёпнется на задницу.
- У неё крепкая задница.
Да, мне досталась крепкая задница.
А я и не волнуюсь о ее заднице.
Джин, ты где? Подожди. Иди сюда.
Хорошо, иду.
Нет, не надо.
У тебя прекрасно получается. Не останавливайся.
Делай снова. Делай снова.
О, чёрт, я так не умею.
Нет, иди покружись. Покружись.
Давай тройной оборот.
Привет, я Ричи Блэзик.
Привет, я Ричи Блэзик.
Вы слышали что-нибудь
про поляка, который ограбил банк?
Он связал сейф и взорвал охрану.
Он связал сейф и взорвал охрану.
Он связал сейф и взорвал охрану.
Эй, парень, подойди сюда.
Подойди сюда.
- В чём дело?
- Я нервничаю, Джейк.
Теперь ты больше не волнуешься.
Теперь тебе всё равно.
Удачи, малыш.
Всем привет. Как дела?
Я Ричи Блэйзик.
Вы слышали что-нибудь
про поляка, который ограбил банк?
Он связал сейф и взорвал охрану.
Одна дама говорит официанту,
"Извините меня, сэр.
Это у вас лягушачьи лапки?"
А официант отвечает,
"Нет, это у меня походка такая."
Не хотите шутку про привидение?
Я знаю о них очень много.
Так как на счёт привидений ? А спорт для 50-летних?
Что это за прыщ на заднице поляка?
Опухоль головного мозга.
Эй, иди погуляй. Верните девчёнок.
Эй, парни, подождите.
Можете дать мне выступить?
Понимаете, я всего лишь повар. Вот так.
Я всего лишь повар. Вы понимаете?
Это мой огромный шанс.
Так что если вы мне его испортите,
я подложу тараканов
в ваши гамбургеры. Понятно?
Я считаю, чудеса действительно случаются.
Ведь вы знаете, "Питсбург Стилерз"
понадобилось 40 лет,
чтобы выиграть в чемпионате, не так ли?
"Стилерз". Да.
Я вам и говорю.
Вы знаете, я чувствую себя как Франко Харрис,
во время своего
Безупречного Броска.
Это было превосходно.
Эй, вы слышали о поляке,
который запер свои ключи в машине,
и ему пришлось использовать вешалку,
чтобы освободить свою семью?
Обалденно.
А слышали про поляка,
кто умер, когда пил молоко?
На него упала корова.
А знаете, про польского террориста?
Представляете,
его отправили взорвать автомобиль,
а он обжёг свои губы
о выхлопную трубу.
Молодец, парень.
Вы знаете,
парни, с вами было очень весело,
а теперь я пойду готовить гамбургеры.
Никаких тараканов, обещаю.
Итак, позвольте объявить сдедующий номер.
Леди и джентльмены,
специально для бара Моби, Тина Тек.
Раз, два, три, четыре.
Алекс, не присядешь сюда на минутку?
Сесил, какая замечательная задница.
Мягкая.
Круглая. Приятная. Ей нравится.
Эй,ты. Шлюха.
Отвяжись от меня!
- Доброй ночи, ребята.
- Доброй ночи.
Спокойной ночи, Джейк.
Эй, Ричи, больше никаких шуток
про тараканов, хорошо?
Знаешь, когда-нибудь
я стану таким, как, например,
Ричард Прайор, Эдди Мёрфи,
Стив Мартин. А пока это не случилось...
Ты будешь так же продолжать воровать
все их шутки.
Эй, Алекс.
- А ну-ка, отпусти меня.
- Эй, что ты делаешь?
- Ничего, особенного.
- Убери от меня свои грязные руки.
- Мы собираемся к Сесилу.
- Эй, пошли.
Отпусти меня, чёрт возьми.
Выпьем немного вина, покурим травки.
Ты и я. А как насчёт Сесила?
- Сволочь.
- Как тебе Сесил?
- Отпусти меня.
- Мы втроём, все вместе.
Эй, чёртов ублюдок, может оставишь
её в покое, а?
Этот комик хочет стать героем.
- Сукин ты сын.
- О, дерьмо.
Сесил, какого чёрта ты делаешь?
Отпусти её, Джон.
Эй, Ник, а ты что здесь делаешь?
Разгуливаешь по трущобам?
Это больше не твой район.
Да ладно, ничего.
Я просто разозлился.
Ты в порядке?
- Пришли мне счёт, парень.
- Дай посмотреть.
- Кровь идёт? О, Боже.
- Да.
Сюда. Пошли.
Вот твоя шляпа.
- С тобой всё в порядке?
- Да, нормально.
- Да.
- Ты уверен?
Да, всё хорошо.
Классно же это будет выглядеть на сцене.
- Будет смешно.
- Ты уверен?
Да.
- Ты уверен, что чувствуешь себя хорошо?
- Да, я в норме.
Не знаю, что сказать. Большое спасибо.
Я подвезу тебя до дома.
Не надо. Сама доеду.
Но, всё равно, спасибо.
- Как его зовут?
- Грант.
- Грант?
- Да.
Вижу, тогда
не стоит о тебе беспокоиться.
Кем он был до того, как стал собакой?
Ну, его раздражает
когда незнакомые ему люди
провожают меня домой.
Перестань, Грант.
Этот человек даёт денег тебе на корм.
Вот что.
Скажи ему, что я дам ему пакет еды,
если ты пообедаешь со мной.
Ник, я же говорила,
что не собираюсь
встречаться с боссом.
Хорошо. Как скажешь.
Ты уволена.
Я заеду за тобой завтра в 8:00.
Когда это наконец закончится?
Здесь холодно.
Как твой нос?
Сломан.
Я ломал свой трижды.
В 50-х носы ломали постоянно,
правда?
В 60-х.
Ты думаешь, она сможет лучше?
Мисс Сзабо.
У тебя всё получится.
- Давай, Дженни. Ну же!
- Давай, Дженни.
Отлично!
О, ты только посмотри.
Ты была такой же
20 лет назад, дорогая.
Здорово! Продолжай.
Давай же, давай.
Ну же, Дженни.
Поднимайся.
Вставай, Дженни.
Ничего страшного.
Столько времени тренировок. Всё зря.
- Это была пустая трата времени.
- Перестань. Ты что, это не так.
Ты вышла на лёд, правда?
По крайней мере, у тебя хватило мужества попробовать.
Как дела, спортсменка?
Прости, папа.
Я люблю тебя больше, чем когда-либо любил
за всю свою жизнь.
Какого чёрта? Ты прыгаешь обалденно.
Она тренировалась два года.
В следующий раз она выступит лучше.
Следующего раза не будет.
Спасибо.
Чего ты хочешь больше?
Рыбы? Цыплёнка? Бифштекс?
- Я знаю тут одно местечко...
- Пиццу.
...где вкусная пицца.
О Господи.
Ты здесь живёшь? Ты правда здесь живёшь?
Да. До того, как я сюда переехала,
это был склад.
Необычно. Очень необычно.
Здесь всё совсем не так,
как было в моём старом доме.
А где он был?
Алтуна, штат Пенсильвания.
Алтуна?
Я скорее представлял
кольцо Юпитера.
На самом деле, они очень похожи.
Это как раз следующая необитаемая планета.
На самом деле, там было скучно,
ну, разве что, музыка.
В Алтуне есть музыка?
Ну, моему отцу нравится музыка.
Однажды, он повёл всех нас
на симфонию, всю мою семью.
Предполагалось, что
это будет грандиозно.
Сначала мне там не нравилось.
Ну, в смысле, нечем
занять ноги,
и совершенно не на что смотреть.
Скучно. И я уже готова
была вырубиться.
Когда он сказал:
"Если закроешь глаза,
ты сможешь увидеть музыку."
Ты тоже можешь.
Ты когда-нибудь пробовал?
Увидеть музыку?
Давай. Попробуй.
Закрой глаза.
Ну...
Ладно,
мы прекрасно провели время.
Это был замечательный вечер.
Не хочешь кусочек пиццы?
Привет, опаздываешь, да?
Зачем это было надо?
Просто хотела посмотреть
насколько быстро ты бегаешь.
- Ну и как?
- Пойдёт.
- Сделай так ещё раз.
- Как?
Ну, это танцевальное движение, как ты сделала.
Не могу. Я просто дурачилась.
- Я же не настоящая танцовщица.
- Что ты имеешь в виду?
Я никогда не училась этому.
В смысле, я читала книжки и пособия,
и я смотрела
но я никогда не занималась танцами.
Я не знаю.
Просто все эти танцовщицы,
в одной комнате, смотрят друг на друга
и на тебя.
Но ведь ты каждый вечер танцуешь
перед зрителями в клубе.
Ну да. Но это совсем другое.
Я их не вижу.
Ты просто выходишь на сцену,
музыка начинается,
и ты её чувствуешь.
А тело само движется.
Я понимаю, это звучит глупо,
но вдруг что-то внутри тебя словно щёлкает.
А ты только подчиняешься и танцуешь.
Как будто становишься кем-то другим
на секунду.
Иногда по вечерам, я...
Иногда по вечерам, я прямо не могу
дождаться, когда наконец попаду на сцену,
и смогу отдаться чувствам.
А почему ты не выходишь на сцену
и не танцуешь?
Думаю,
у тебя бы хорошо получилось.
Я тренируюсь.
Правда? Ты знаешь, как танцевать
мамбу лёжа?
Эй, Дженни, я просто пошутил.
Я не хотел тебя обидеть. Держи.
Здесь 100 баксов. Я не могу это взять.
Возьми. Это я так прошу прощения.
Спасибо.
Ханна.
Ханна.
Дорогая, ты пришла.
Браво. Браво.
Браво.
Разве после каждого представления,
балеринам
дарят цветы?
Всегда.
А тебе дарили так цветы?
- Не всегда.
- Ну однажды? Хоть однажды?
- Да.
- И какие чувства это у тебя вызывало?
Расскажешь мне сама, а?
Приехало такси.
Ладно, спокойной ночи.
Тебе тоже.
Ах ты сукин сын.
Это ты наделал или радиатор, Грант?
Вот дерьмо.
Замолкни, Грант.
Эй, это Ричи.
Привет.
Тупой радиатор протекает.
Просто хотел попрощаться.
- Куда ты собрался?
- В Лос-Анжелес.
Лос-Анжелес?
Да, я уже подготовил автомобиль.
Осталось только выехать на магистраль.
А как же Дженни?
Ну, я люблю Дженни,
но какой смысл, мне нечего
ей предложить прямо сейчас.
С ней всё будет в порядке. Она не обидится.
Подожди. Не уходи.
Я приготовлю кофе.
Мы можем сесть и поговорить.
Я не могу.
Ну вот чем мне здесь заниматься?
Готовить гамбургеры
и изображать из себя комика?
Я буду скучать по тебе.
- Не забыть шляпу.
- Ладно.
Удачи.
Мне сэндвич с индейкой
и диетический 7Uр.
Я заплачу, Труди.
Побереги деньги.
- Я просто плачу за твой ланч.
- Я не хочу, чтобы ты мне за что-то платил.
Я не хочу, и точка.
- В чём дело?
- Ну, у меня есть глаза.
Что ты такое говоришь?
Я не знала, что ты так любишь балет.
Я думала, ты любишь частные просмотры.
Как быстро они забывают.
С точки зрения танца,
как тебе блондинка в белом платье?
Что это за блондинка, Ник?
Блондинка?
Блондинка?
Эй, подожди минутку.
Ты подождёшь минутку?
Ну подожди, пожалуйста, минуту.
Что вообще происходит?
Здесь все с ума посходили?
Прошлой ночью какой-то идиот бросил
камень мне в окно...
Это я разбила твоё проклятое окно.
Ты что?
Ты меня слышал.
Я разбила твоё дурацкое окно.
Ты с ума сошла?
У тебя совсем мозги набекрень?
Возможно.
Оно обошлось мне в $170.
Пришлось его специально заказывать.
У тебя полно денег.
Катись к своей блондинке.
Она моя бывшая жена.
У нас есть знакомые в художественном совете.
Я вижусь с ней один раз в год,
чтобы отвезти её на это тупое выступление.
Почему это я вообще оправдываюсь?
Ты не должна был разбивать моё окно.
Я сделала это потому, что ты меня разозлил.
Когда я был ребёнком, всё что мне хотелось,
так это иметь возможность посещать
такие рестораны, как этот.
Ты был бедным?
Бедным? Да я был таким бедным,
что ел готовые обеды.
Те дни были невыносимы.
Я даже крал покрышки с Джонни С.
Правда?
Как тебе омар?
Ужас.
Хочешь моего?
Спасибо, я не голодна.
Тогда как тебе больше хочется.
А что тебе хочется?
Тебе нравятся телефонные будки?
Телефонные будки?
Тебе кроме кровати
нигде не приходилось, верно?
Вы мило смотритесь вместе.
Алекс, это Кэтти.
Привет. Никки рассказывал мне о вас.
Здравствуйте.
Вы ведь правда не сварщица, а?
Вообще-то это так.
И вы действительно раздеваетесь
по ночам?
Ну, я не совсем раздеваюсь.
О, у меня сложилось другое впечатление.
Выглядишь прекрасно, Никки.
Не знаю, почему ты так не выглядел
когда мы с тобой были женаты.
Это вероятно зависит от компании,
в которой находишься.
Прекрасно.
Это смешно.
Он ещё не водил тебя на сталелитейный завод?
- Перестань, Кэтти.
- Он любит водить туда на свидания.
Это ведь было свидание, не правда ли?
Да, правда.
Собственно говоря,
я его очень возбуждаю.
Да, очевидно, это так.
Прощайте, дорогие мои.
Ты любил её когда-то, правда?
Мне так сначала казалось.
Она была не такой, как другие, с кем
я встречался раньше.
Она была хорошо образованной,
родилась в действительно хорошей семье.
Я полагал, что этого достаточно.
А потом вдруг я понял, что
просто выбрал лёгкий путь.
Когда я это понял,
так или иначе, мне стало проще
сделать то, что было необходимо.
И что же?
Расстаться. Начать всё сначала.
Осознать, чем я хочу
заниматься, и пойти этим путём.
И у тебя получилось, да?
Как ты это сделал?
Я глубоко вздохнул и сделал первый шаг.
Здравствуйте.
Я бы хотела подать заявление
в балетную школу.
Когда будете заполнять анкету,
не забудьте перечислить
все годы
обучения танцам,
начиная с самого последнего
места обучения.
Я знаю всё это.
Выступления перед комиссией
только по приглашению,
выполняются
перед преподавателями
и выбранными из
балетной труппы учениками.
Спасибо.
Не за что.
Доброе утро.
Доброе утро. Могу я чем-то помочь?
Да. Здесь была молодая женщина
несколько минут назад,
в армейской куртке.
Да, была. Я рассказывала ей
о поступлении
в балетную школу.
Доброе утро.
Мистер Брэдли? Это Ник Хёрли.
Привет, Ларри.
Отлично. Хорошо.
Послушай, ты всё ещё в художественном совете?
Мне нужна твоя услуга, для одной девушки.
Он позвонил.
Как на счёт угощения?
Эй, гоните вы этого лентяя.
Я же говорил, что они
не любят коротышек.
Это же Ричи.
Ричи.
Ну что, посмотрел
на тамошние клубы?
О, да.
Давай, рассказывай. Что случилось?
Ну, в один из них меня устроили на работу.
О, правда? Замечательно.
Официантом. Я сказал: "Меня? Официантом?
Вы, должно быть, сошли с ума."
"Я не буду работать официантом.
Я повар."
Привет, Ричи.
Привет, Дженни.
Я скучал по тебе.
Со всеми девочками в Лос-Анжелесе?
О, перестань.
Там не было никаких девочек.
А, вот почему ты звонил мне каждый вечер.
Эй, вот и повар!
Или он комик?
Эй, классный прикид, Ричи.
- Пошли, Дженни.
- Пока, Ричи.
Встретимся в зоопарке.
Ура, смотрите все.
Ребята, смотрите. Получилось.
У меня получилось, Ник. Ник, подожди.
Ник. Стой, стой, стой.
Посмотри. Ты только посмотри. Подожди.
- Что это такое?
- Ты только почитай.
- Что?
- Меня примет комиссия. Видишь? Смотри.
Смотри, я подала заявление в балетную школу,
там выступления
только по приглашениям.
И меня пригласили. Разве не прекрасно?
Это здорово. Я считаю, это
нужно как-то отметить.
- Когда?
- Может, сегодня вечером?
Давай.
Ханна?
Ханна?
Ура,
я сделала это.
Я знала, что у тебя получится.
Поздравляю.
Я так волнуюсь, не могу унять дрожь.
А что если меня не примут?
Примут. Я уверена, примут.
О, Ханна, что бы я без
тебя делала?
Мне понравился обед, мне понравилось,
как нас с тобой посадили,
ведь ещё
50 человек ждали,
а мы просто пришли, и сели.
Я позвонил в ресторан вчера вечером
и заказал столик,
по особому случаю.
Как это,
ты позвонил в ресторан вчера вечером?
- Останови машину.
- Что?
Останови эту чёртову машину. Давай.
Ты позвонил им вчера вечером,
но я сказала тебе,
что буду выступать, сегодня утром.
Прекрасно. Так как, чёрт возьми,
ты узнал, а?
Алекс, послушай.
Друзья в приёмной комиссии, да, Ник?
Сволочь. Останови машину.
- Алекс. Алекс.
- Отпусти меня.
Как ты смеешь мне помогать?
Мне не нужна твоя помощь.
Ты что, с ума сошла?
Ты могла разбиться?
Послушай, я позвонил всего один раз.
Всего один звонок.
Я устроил тебе выступление перед комиссией.
А остальное ты должне сделать сама.
Я хочу всё целиком делать сама.
Я не пойду на это идиотское выступление.
Добрый вечер. Бар Моби.
Дженни там?
Алекс, где, чёрт возьми,
ты была всю эту неделю?
Ну же, Джейк.
Я не хочу это слушать. Она у вас?
Алекс, она больше у меня не работает.
Она теперь работает в "Zаnzibаr".
- Что?
- Ты меня слышала.
Пойдём, Дженни.
Мы уходим отсюда.
Постой. Отстань от меня.
Алекс. Нет!
Алекс. Алекс. Эй, Алекс. Господи.
Алекс, твою мать!
Что ты делаешь?
Ты хочешь зарабатывать на жизнь
вертя задницей?
Ну и что? Я хорошо зарабатываю.
Посмотри на себя.
Я думала, ты хочешь танцевать.
- Разве это танцы?
- Да.
Что это за дерьмо, а?
Нет! Это моё.
Зачем ты сюда пришла?
Потому что ты моя подруга,
идиотка.
Мне холодно.
Мне тоже.
Пошли. Всё хорошо.
- Ты не поздороваешься?
- Здравствуй.
Ты не показывалась на работе.
Я беспокоился о тебе.
- Ты выглядишь дерьмово.
- Большое спасибо.
Не за что.
Слушай, я пришёл сюда не ругаться.
Я пришёл, чтобы узнать, всё ли у тебя нормально.
Забудь. Не имеет значения.
- Что не имеет значения?
- Выступление. Мне наплевать.
- Тебе наплевать?
- Мне наплевать.
Тебе наплевать? Господи,
если ты не можешь быть честной сама с собой,
так как, чёрт возьми, ты можешь
быть честной со мной?
А теперь ты выслушай меня, Ник Хёрли.
Мне не нужно, чтобы мне указывали что делать,
и я не собораюсь выслушивать всё это дерьмо.
Я не ребёнок.
Убирайся отсюда.
Иди, покатайся на своём проклятом Порше.
Тебя нужно выпороть как следует.
Убирайся отсюда.
Ты ещё слишком мала, чтобы курить.
Ты сама знаешь, говоря честно,
ты просто до смерти боишься
пойти туда, не правда ли?
Нет.
Да, боишься, и ты используешь меня,
чтобы оправдать этот страх.
Уходи.
Ты просто теряешь этот шанс, Алекс.
Ты не понимаешь?
Если ты плюнешь на свою мечту, ты умрёшь.
Прощай.
Ханна.
Ханна?
Ханна?
Ханна?
Ханна?
Она умерла. Вчера.
- Где ты была?
- Нигде.
Что ты делаешь?
Собираю вещи.
Зачем ты их собираешь?
Эй, послушай, если всё плохо,
почему бы просто не перерезать вены
и не покончить со всем?
Я думала, ты всё можешь выдержать.
Знаешь, когда я начала, мне было 17.
Я работала тогда
в старых театрах.
И каждый заработанный цент тратила на костюмы.
У меня было больше красивых костюмов
и платьев, чем у тебя.
Да когда я выходила тогда на сцену,
я выглядела так хорошо.
Но в один день я перестала их покупать.
Я даже не знаю, что случилось.
Я много об этом размышляла.
Но так и не могу этого понять.
Платья стали старыми.
Я просто перестала их носить.
Эй, у меня ещё есть несколько в сундуке,
я их покажу тебе когда-нибудь.
Хорошо.
Какого чёрта.
Пора на сцену.
Да прибудет Святая Сила в твоём
сердце и душе,
чтобы позволить тебе покаяться в своих грехах.
Во имя Отца,
Сына и Святого Духа.
Благословите меня, Отче, поскольку я согрешила.
Прошло много времени
с моей последней исповеди.
Я хочу...
Я хочу так много.
Можно начать сначала?
 

////////////////////////////