ЭВРИКА
Убийство! Убийство!
Я никогда не заработал
даже никеля на чужом труде.
-Я не говорил этого, Джек. Я сказал 50 на 50.
-Мне не нужны партнеры.
Ты не сможешь сделать это в одиночку.
Только не здесь.
Я найду золото. Скажи это.
Скажи это, ты выродок датской шлюхи!
Скажи это! Скажи это!
-Джек МакКенн найдет золото.
-Громче! Так чтобы Бог на небесах услышал тебя.
Джек МакКенн найдет золото.
В одиночку!
Я никогда не заработал
даже никеля на чужом труде.
Я никогда не заработал
даже никеля на чужом труде!
Я никогда не заработал
даже никеля на чужом труде!
А ну-ка, дети, идите сюда.
Ушли на юг. Ушли.
Патентная служба.
Чему ты улыбаешься?
Чему ты улыбаешься?
Конец.
Ничего не кончено, пока всё не закончится.
Дети, идите сюда.
Пойдем Рейчел.
Иди сюда.
Иди и помоги своему отцу.
Посмотри на себя, ты весь грязный!
Ничего не кончено, пока всё не закончится.
-Это правда?
-Конечно правда. Не так ли, Фрида?
Привет, Джонни.
Мне холодно.
Это Джонни.
Он вернулся домой.
Не думай, что он такой уж счастливчик.
-Нужна работа Джонни?
-Как насчет уборки снега?
-Возможно, я уже мертв.
-Только большая твоя часть.
Что у тебя в руке, Джонни?
-Это камень. Я нашел его.
-Нет, Джонни.
Этот камень нашел тебя.
На нем твое имя.
Не снаружи, но внутри.
Это твоя судьба.
Но всем приходится платить.
Всем приходится платить.
Золото пахнет сильнее, чем женщина.
Сегодня вечером я приняла ванну.
Возможно, из-за тебя.
Прошло очень много времени, Джек.
Мой Джек.
У нас так и не получилось
найти золото. Но у нас было
что-то другое.
Что-то между нами, что
было лучше золота.
У моего Джека все самые
желанные самородки были прямо
между ног.
Тебе интересны мужчины и женщины?
Для тебя золото это все.
Ты никогда не сдашься.
Между нами был кусочек золота.
Его член и моя щель.
Это была больше чем любовь.
Это была сила.
В любви Джек был настоящим волшебником.
Боже, мы были объяты огнем.
Затем однажды утром я проснулась.
Светило солнце.
Была весна.
И Джек был мертв.
Мертвый он лежал за мной.
Мертвый.
Должно быть, тогда я
и начала плохо пахнуть.
Ты прожила тяжелую жизнь.
Ты тоже такую проживешь.
Значит, не вся жизнь еще выпита до дна.
Мой Джек и его запах Парижа.
Париж и золотая карета.
Ты найдешь, то, что ищешь.
Но потом.
Оно прямо здесь.
Я вижу его.
Золото.
Оно бежит как река к берегам озера.
Вот оно, уходит подводу.
Ты знаешь, что это значит?
Да. Моя судьба изменилась.
Судьба слово для обычных людей,
а не для тебя.
Когда ты подобрал этот камень,
ты сделал свой выбор.
Теперь ты один.
Я никогда не заработал
даже никеля на чужом труде!
О, Боже!
Фрида! Фрида!
Фрида!
Фрида, все кончено! Фрида!
Фрида. Фрида.
Я умираю, Париж.
Фрида. Что. Что теперь будет?
Тайна.
Начало и конец.
Нет!
Будет другой, после тебя, после войны.
Великие события.
Это были великие дни.
Не просто хорошие, а великие.
Это не машина, а рухлядь.
Я мог бы жить десять лет
тут на стоимость этой машины.
В те дни каждая чертова
вещь давалась так тяжело.
Что ты сделал для тех девушек?
Думаю, ничего особенного.
В отличие от некоторых моих знакомых.
Если бы я была одной из них,
ты бы обратил на меня внимание?
Нет. Моя дорогая Трейси.
Я бы не отводил оттебя глаз.
Расскажи мне еще про золото.
Я люблю истории.
Где ты это взяла?
Это он тебе дал?
Отдай мне это.
Этот парень не для тебя.
Ты думаешь, что я просто ревную.
Но я не ревную.
Я просто знаю, что он никогда
не оцениттебя по - настоящему.
О, мне всё равно.
Я не предмет искусства.
Я не китайская ваза.
Он мне нужен.
Ты уверена?
Я хотела поблагодарить тебя за
Париж. Я не поблагодарила тебя.
Думаю, я все принимаю как должное.
Я прекрасно провела время.
Со мной ты в безопасности.
Теперь подержи штурвал.
Да! Я так счастлива!
Я должен был остановить это.
-Хелен, прекрати пить, пожалуйста.
-Мне кажется, я начинаю слепнуть.
-Как они там?
-Я выиграю.
Я всегда выигрываю.
И я выиграл тебя, не так ли?
Так и есть, дорогой.
Честно и справедливо.
-Трейси. Трейси.
-О, нет!
-Вам стоит поручить это вашему зятю.
-Он наверняка может справиться с яхтой.
-Джек, мне.
-Моя дочь.
-Нужны новые очки.
-У тебя хорошее чувство юмора.
Тут ты ошибся, Джек.
Трейси наша дочь.
Она и моя тоже.
Этот французишка не соблазнил бы
Трейси Маккенн только потому, что
она твоя дочь. Ты веришь в это?
Может быть я ведьма?
Да. возможно. Но, что это значит?
Джек, ты обдумывал нашу сделку
о продаже Луна Бэй?
Нашу сделку? Нашу? Твою? И мою? Нашу?
Луна Бей это я, Чарли.
Это часть меня.
Так же как и моя.
Я твой друг, а не просто партнер.
Я предан тебе. Что все
подумают, если ты снова...
Мне все равно, что подумают остальные.
Послушай, я закинул пару удочек.
И я думаю, что мы могли бы поставить
на Маякофски.
-Луна Бей могла бы.
-Я никогда ни на кого
не ставлю, Чарли.
-За всю жизнь я не обманул
ни одного человека.
-Только женщин!
Хелен!
Хелен, прекрати это.
Смотри на вещи проще, Джек. Возможно, мне
придется поехать в Майами, чтобы поговорить
с Маякофски. Что мне ему сказать?
Как звали того оптика в Майами?
Сам подумай, что ему сказать,
Чарли. Ты справишься.
Он прав, снова.Выпей чего-нибудь.
Выпей чего-нибудь.
Нет, я не ел целый день. Я голоден.
Да, Чарли. Ты голоден. Так и есть.
Попытайся понять, хорошо? Этот остров мой.
И сделка о продаже Луна Бей
ни черта для меня не значит.
Договоры и сделки. Печати. Все это дерьмо.
Может, это как раз то, что тебе
стоит сказать этому еврею в Майами.
-Джек МакКенн вне игры. Вне игры.
-Вне игры. Вне игры.
-Мне надо позвонить.
-У дачи!
Здесь когда-нибудь идет снег?
Простите, мадам.
Предсказатель судьбы уже здесь.
Этот черный шарлатан!
Ты не хочешь, чтобы твою судьбу
предсказывали, у тебя есть судьба!
Если бы только твой отец сейчас тебя видел.
Самый богатый человек в мире, сумасшедший.
Как лиса в платье, на
плечо которого нагадил попугай!
Может быть, эта леди
сможет сказать мне, что с
тобой случилось.
Это было так прекрасно.
Однажды, много лет назад.
Разве мы не были влюблены
на том корабле?
Мы были прекрасной парой,
Джек. Мы сияли.
Добрый день, Аурелио. Как война?
Какая именно, мистер Маякофски?
В Европе или Тихом Океане?
Наша! Наша!
Чарльз Перкинс звонил.
Он был чем-то обеспокоен.
Обеспокоен, мы все обеспокоены!
Это очень беспокойное время. Не так ли?
Он хочет приехать и встретиться
с вами. МакКенн медлит.
Отсрочки, отсрочки и еще отсрочки.
Боже Всемогущий, чего хочет этот
человек?
Мы делаем бизнес, неужели он
не понимает? У меня есть друзья.
У меня есть партнеры.
-Он живет на острове.
А мы живем на материке.
-Он странный человек.
-Я имею в виду после того золота, которое.
-Аурелио, пожалуйста, пожалуйста.
Неттакого определения как ‹‹странный››.
Есть просто человек, а человек слеплен
из своих желаний. Пойми его желания, и
ты поймешь человека. Это очень просто.
Ваш итальянский лучше, чем мой идиш.
Это счастливый человек.
Смотри, это счастливый человек.
Найди мне новую фотографию.
Кто он теперь? Кто он теперь?
Выясни, что за желания у МакКенна!
И мы закроем сделку Луна Бей,
Аурелио. Но скорее. Скорее.
О, моя дочь Естер.
-Естер, это Аурелио.
-Здравствуйте, Естер.
Выпейте чаю.
Я часто удивлялся этому камню.
Это пережиток прошлого.
Такой же, как я.
-Ты полон секретов, Джек, не так ли?
-Я? Нет, нет. Я открытая книга.
Порежь меня, и я буду кровоточить
как любой другой человек.
Перл, возьми это, пожалуйста.
Зачем ты меня сюда позвал?
Я подумал, что возможно я могу
помочь тебе тут устроиться.
Нет, спасибо Джек.
Я все равно не трачу много денег.
У меня есть одна блажь.
-Трейси.
-Нет, моя яхта.
Видишь ли, я не хочу быть
тебе чем-то обязанным. Надеюсь, ты
понимаешь.
Кажется, ты тут неплохо
ладишь с местными, не так ли?
Да, это так. Только белые
меня недолюбливают.
-Здравствую, Клод.
-Я ведь тебя не обидел, правда?
-Нет.
Понимаешь, часто сложнее
получать, чем отдавать.
Привет.
-Клод как раз собирался уходить.
-Кто-нибудь из вас видел мои очки?
Я опять забыла, куда их положила.
-Я нашел их, в столовой.
-Как это мило, спасибо.
-В столовой?
-Пока ждал вас.
-О, он всегда всех заставляет ждать, не так ли?
-Очаровательно.
Я не могу сделать это.
Я не могу так ему угрожать.
Что ж, в жизни много неприятных
вещей, которые нужно сделать.
Это дело чести, мистер Маякофски. Я американец.
А кто теперь не американец?
Все теперь американцы.
Немцы, они американцы.
В Чикаго много немцев. Брось.
Японцы, поверь мне, однажды они
тоже станут американцами.
Языки. Вот и все различия.
Эта война, из-за чего она?
Эта война между американцами, которые
говорят на разных языках.
Сдесь нет проигравших.
Мистер МакКенн американец.
Он знает, что мы с ним по одну сторону
баррикад. Поговорите с ним. Организуйте ему
встречу с ассистентом, мистером ДиАмато.
Осторожно!
Не думай об этом как о проблеме.
Это не проблема. Думай об
этом как о возможности.
Ты думаешь, мистер Перкинс по
глупости проинформировал МакКенна, что
мы хотим построить казино на Луна Бей?
Я думаю, что мистер
Перкинс совершенно точно
чем-то обеспокоен.
Он очень близок с МакКенном.
Это хорошо для нас.
А может быть даже очень плохо.
Джек начинает напоминать мне
счастливчика, а это не хорошо.
Одного Лаки в моей жизни вполне достаточно.
Нет. Джек скоро серьезно заболеет.
Пожалуйста, не надо. Ты же знаешь,
я не верю в эти глупые знаки.
Эти знаки просто числа.
Это все числа. Секунды, часы,
дни, годы. Ты понимаешь. У тебя
хорошо с математикой.
Вот это великолепно.
Не пугай меня.
Ты можешь делать все, что хочешь
с моим телом. Мне все равно.
Это всегда прекрасно.
Но ради Бога, оставь мой разум в покое.
Прижмись ко мне.
О, Трейси, ты еще такой ребенок.
Но разве не такой ты меня хочешь?
Что случилось?
Тоттест в прошлом году в Майами.
Они были безрезультатны.
Это то, какими мы будем? Безрезультатными?
Мне не нужен ребенок, чтобы любить тебя.
Я не хочу, чтобы наша
семья была неполной.
Она полная теперь. И прекрасна.
-100 тысяч 36.
-Джеку никогда не нужно было
ничего подобного.
-Что ж, совершенно верно.
-Мой муж, он очень умен!
Не так умен, как моя дочь.
Попробуй дать ей эти числа.
-О, нет.
-Количество не имеет значения.
Давайте возьмем 100 тысяч 36
и разделим, скажем, на 1 78.
562, правильно?
-Это невероятно.
-Это дар.
Я уверен, это не единственный
ваш талант, мисс МакКенн.
Чем вы занимаетесь?
Я имею в виду на этой планете.
-Мистер ДиАмато бизнесмен.
-Бизнес.
-Я адвокат.
Адвокат, вы сказали. Бизнес.
Воры среди воров.
Пираты, которые крадут друг у друга.
-Это очень красивая вещь.
-Да.
Это глупо делать солонку из золота.
Ничего подобного.
Алхимики делали золото из соли.
Нет, Джек, это плохая примета.
Брось быстрее горсть через плечо.
Я не верю в приметы. Хорошие или плохие.
Но вес верят в небольшой кусочек золота.
Даже если это обручальное кольцо.
Нет, оставь. Пусть горит.
-Где мое ожерелье?
-Я забыла.
Она подумала, что оно
было слишком показным.
Показным? Посмотри на эту
чертову рубашку!
-Это показывает учение Каббалы.
-Ты что еврей?
Поиск истины, касается всего мира,
Джек. Есть пять пунктов. Первый
молчание.
Второй умение слушать.
Третий память. И четвертый
это практика.
-Пятый это обучение.
-А шестой?
Дерьмо.
Есть только одно золотое правило:
Обращайся с людьми так, как ты хотел
бы, чтобы они обращались с тобой.
Все остальное это болтовня.
Ты не заработал золото, Джек.
Ты забрал его у природы. Ты
надругался над землей.
-Я нашел его!
-Ты его украл!
-Что, черт подери, вы делаете?
Пытаетесь испортить ужин?
-Прекратите это, пожалуйста!
Он делает это только для того,
чтобы взбесить меня, потому что он знает,
как меня это выводит из себя.
-Трейси в Стране Чудес.
-Сумасшедшее чаепитие.
-Вот что это.
-А внутри нет шоколада.
Вы ничего не можете с этим поделать,
мистер ДиАмато. Это золото. Джек любит
дарить золотые подарки после ужина.
Как Твилди и Твилдум.
-Ты не можешь взять это все с собой.
-Что ты делаешь?
-Убирайся из моего дома!
-Это просто золото, Джек. Как и
все в этом мире, оно уйдет.
-И когда это случится,
я пришлю тебе это обратно.
-Трейси, уведи его отсюда.
-Я никогда больше не хочу его видеть.
-Прекратите! Прекратите!
А на чьей стороне ты, Чарли?
Убирайся отсюда. Исчезни!
Трейси, ты не можешь так
просто уйти! не поступай
так с собой, Джек.
Мне не будет покоя, пока я не
увижу этого человека мертвым.
-Чарли, как дела?
-Хорошо, Джек.
-Джек. Рад видеть тебя.
-Джек, у меня проблемы.
Чарли. Чарли. О чем, во имя
всевышнего, ты вообще думал?
Последнее время я ношу с собой пистолет.
Последние две ночи в моем
доме, я слышу странные звуки.
Я знаю, кто-то пытается
вломиться ко мне в дом.
О, Чарли. Чарли. Ты боишься,
что кто-то пытается вломиться к
тебе домой.
А я боюсь, что кто-то пытается
вломиться в мою жизнь.
Джек, мы партнеры.
Ты обязан дать этой сделке
шанс.
Чарли. Запомни две вещи.
Первая я не верю в шансы.
Вторая у меня нет партнеров.
-Не сейчас.
-Ты не понимаешь, Джек.
Маякофски опасен.
Как мне до тебя достучаться, он опасен.
Чарли, кто самый опасный человек
из всех, кого я знаю? Ты, Чарли?
Нет.
Я, Чарли? Я самый
опасный человек из всех, кого
я знаю.
Чарли, если тебе страшно,
проведи время в Эврике.
Хелен собирается на Роуд Айланд,
чтобы провести немного времени
с мальчиками.
Спасибо, Джек. Думаю, я воспользуюсь
твоим советом. Я просто надеюсь...
Чарли, есть что-то, что ты
недоговариваешь?
Я знаю, это сложно быть
агнецом на заклание.
Ты же не разорен, правда?
Хорошо. Никогда больше не
упоминай об этом при мне.
Чарли.
Пошел ты, чертов эгоист.
Я очень зол на Перкинса.
Не думаю, что он мне
верит. А это плохо - не
верить.
Ты ходишь на исповедь?
Да. Каждую неделю.
Есть только один Бог для всех нас.
Эти люди без веры.
Они ни во что не верят.
Думаю, что Джек МакКенн верит в себя.
Это то, о чем я говорю, он
ни во что не верит. Он разочаровывает
меня.
-Как можно вести бизнес с человеком,
который ни во что не верит.
-Он не бизнесмен.
Тогда надо найти другой путь.
Мне нужно купить, а
значит, ему нужно продать.
Он должен поставить подпись,
потому что нам надо строить.
Он разрушил свою судьбу.
И мы не можем позволить ему стоять
на пути людей, которые хотят
построить свою собственную.
Джек МакКенн это динозавр, Аурелио.
А все знают, что случилось с динозаврами.
Его время вышло.
К сожалению, нам надо применить силу.
Когда?
Сейчас или никогда.
Спасибо, что позволил мне
поспать здесь сегодня.
Это напомнило мне о наших
первых днях вместе на корабле.
Хотя ты, наверное, считаешь
это сентиментальным.
Что на самом деле не так?
Я осажден всеми и всем.
Если бы, если бы только
люди больше тебя любили.
Это не меня они ненавидят.
Они ненавидятто, что представляю.
Человека, который знал, чего он хочет,
и делал все, чтобы этого добиться.
-Непростой пример для подражания.
-Но это было так давно.
-Ты уже совсем другой человек.
-Да.
Я хочу помочь тебе, почему ты
мне не позволишь этого?
Никто не может мне помочь.
Ты знаешь, как выглядит вечность?
Она светлая и, тем
не менее, очень темная.
Как снежная пустыня ночью.
Теперь я достиг края бесконечности.
А за бесконечностью, пропасть.
Ничего.
Однажды я был Джеком МакКенном.
Я не знаю, как долго я смогу
еще держаться, Хелен.
Я в центре своей второй мировой
войны и я все еще не слышу.
То, что ты сказала мне на
следующий день о Пеппи и о море.
Ты была так чертовски права.
Я не вижу и не слышу.
Когда-то у меня было все на свете.
Теперь у меня просто есть все.
Добрый день, Пьер.
Не могли бы вы все уйти, пожалуйста.
-Я хотел бы, чтобы все.
-Что случилось?
Нет, Трейси. Все уходите, живо.
Клод, возьми себя в руки.
Не может быть все так плохо.
-Клод.
-Клод.
Клод, Клод.
-Клод.
-Просто уведите всех отсюда.
Моя мать умерла.
Я должен был оставаться во Франции.
Я должен был.
Я не должен был уезжать.
Я наверняка был ей нужен.
Я.
Я мог защитить ее.
Это не дает мне покоя.
Ребенком я все время сбегал из школы.
А она приводила меня назад,
но никогда не ругала меня.
Она знала, что я просто
хотел быть свободным.
А потом я сбежал от нее.
Я сбежал из Франции.
Я сбежал от войны.
Я...
Я такой трус.
Трейси, я никогда не сбегу оттебя.
В последнем письме она написала мне:
‹‹В день, когда ‹‹Унесенные Ветром››
пройдет в Париже, война закончится,
и мы победим››.
Мама.
Иногда я не знаю,
готова ли я для тебя.
Просто слишком много
тебя и слишком мало меня.
Ты понимаешь?
Я очень простая.
Поэтому мне страшно за нас.
Дорогие мама и папа. Это самое
тяжелое письмо из всех, которые
мне приходилось писать.
Даже хуже того, что я
писала однажды в школе.
Кое-что случилось
с Клодом этим вечером.
Что-то, что вас не касается,
но что заставило меня пересмотреть свою
жизнь с вами двумя.
Я знаю, вы не можете принять
Клода как часть семьи.
Я не могу винить вас, потому
что он не одной с нами крови.
Но он стал центром моей жизни.
Моя кровь это его кровь,
а его кровь моя.
Я не могу выносить горечь обиды и
боль, которая окружает нас двоих.
Особенно сейчас, когда ваша
жизнь выглядиттакой пустой.
А только поняла, что значит
бы по-настоящему живой.
Я люблю вас обоих. Но я люблю
Клода больше, чем саму себя.
Его нужды стали моими.
Теперь я ему нужна так же,
как я нужна сама себе.
Я бы не могла существовать без него.
Я не буду разрываться на части из-за
вашей неумолимой враждебности.
Я не хочу бороться с вами.
Я хочу жить с ним вместе в покое.
Но если это невозможно, тогда я
найду спокойное место в своем сердце
и разделю его с Клодом.
Мама, я имею в виду то, что сказала.
Я хочу присоединиться к тебе в Род Айленд.
Ваша любящая дочь. Трейси.
Машина подана, мадам.
Да. Зачем она написала все это?
Я думала, она поняла.
Она все поняла. И я тоже.
Иди в постель.
Джек. Если ты хочешь пойти.
Джек, Джек, господи.
Всегда помни, что я люблю тебя.
-До свидания.
-До свидания.
-Джек, что.
-В чем дело?
-Ты пытаешься убить меня?
-Убирайтесь из моего дома!
-Что тебе нужно? Сначала я
думал, дело в деньгах.
Потом в моей дочери.
Плоть от плоти моей.
-Золото ничего не значит.
-Ничего не значит.
-Он взял все, что я дал тебе.
-Что ты делаешь?
Но, правда, в том, что тебе
нужен я! Тебе нужна моя душа!
-Что ты делаешь? Это моя спальня.
-У тебя своего ничего нет.
Посмотри на себя! Посмотри!
Тебе 20 лет.
-Ты гнила, разрушена и развращена.
-Джек отойди от меня.
Ради Бога остановитесь!
Вы что хотите убить друг друга?
Все это золото свело вас с ума.
-Давай. Да у тебя кишка тонка.
-Ошибаешься.
-Слезь с меня!
Я убью тебя, если придется.
Замолчи, женщина.
Это всего лишь пара капель крови.
Убирайся!
Убийство! Убийство! Прекратите!
Зачем ты заставил написать ее
это письмо? Зачем ты заставил
написать ее это письмо?
-Зачем?
-Какое письмо?
-Хватит! Прекратите это!
Не надо!
Видит Бог, я не заработал
даже никеля на чужом труде.
-Нет. нет.
-Скажи это!
Ты, выродок шлюхи. Джек МакКенн
никогда не заработал даже никеля на
чужом труде.
-Нет!
-Убей меня.
-Скажи это громко!
Что бы бог на небесах услышал тебя!
Слава Богу!
Убирайтесь из моего мира.
Я не могу.
-Ты не видишь? Я не могу.
-Возвращайся со мной.
-Мне не нужно твое золото.
Я хочу ощущать человеческую плоть.
Я хочу целовать ее.
Держать ее, прикасаться к ней.
Облизоват ее.
Ты любил когда-нибудь кого-то?
Хоть кого-то?
Я люблю его целиком.
Это ужасное чувство.
Ночью и днем.
Я не могу от него избавиться.
-Еще не слишком поздно.
-Уже слишком поздно.
Я бы не могла существовать без него.
О, что я наделала.
Я должна пойти за ним.
Трейси, треугольник сломан.
Золотая Лихорадка.
Я порочная? Я порочная? Я порочная?
Ты потрясающе выглядишь.
Как Клеопатра.
Клод.
Клод? Клод! Клод. Я испугалась.
-Почему?
-Мне послышалось, как кто-то
упал за борт.
Со мной ты в безопасности.
О, знаешь, вчера, прошлой
ночью, это была самая необычная
ночь в моей жизни.
Никогда больше не будет
такого дня как этот, никогда.
Я никогда не была так
счастлива или так несчастна.
Ветер поднимается.
-Ты хотел убить Джека?
-А ты нет?
Он хотел убить меня.
Я обещал тебе, Трейси.
Это никогда больше не повторится.
Теперь это война.
-Я достану конверты.
-Аурелио, подожди, подожди.
Не беспокойся. Просто отдай это им.
Мам, хватит пить.
Ты сделала нам больно. Это письмо,
а после ты сказала, что хочешь быть
тут со мной и мальчиками.
Я просто была честной.
Он был прекрасным
человеком. Джои, сними мои
ботинки, пожалуйста.
Твой отец прекрасный человек.
Я собираюсь вернуть его на прежний путь.
Но Клод не прекрасный человек.
Он очень обаятельный.
И очень привлекательный
для женщин. Для многих
женщин. Я вижу это.
Брось, мам.
Я ничего не слышала оттвоего
отца с тех пор, как я здесь. Ты
хочешь убить его?
Тогда для чего ты написала
письмо? Зачем? И для чего?
Глупая влюбленность.
Это не длится вечно. Никогда.
Возможно, это все из-за войны.
-Ну хорошо я сдаюсь.
-Пойдем.
Доброй ночи, миссис Доусон.
Будьте осторожны.
-Добрый вечер.
-Добрый вечер.
-Вы помните Клода Ван Хорна?
-Да, конечно.
О нет, нет.
Мы не можем все поместиться
спереди. Осторожно.
Готовы? Поехали!
-Джек, что случилось со слугами?
-Я дал им выходной.
Почему?
Это мне.
-Алло.
-Это миссис Мейллот Ван Хорн?
Вы звонили в Луна Бей,
там никто не отвечает.
Пожалуйста, попытайтесь еще. Спасибо.
-Ты не можешь сейчас уехать!
-Где твой пистолет, Чарли?
Тебе он понадобится,
если ты собираешься кого-нибудь
убить. Отойди!
Джек, ты не можешь
бежать от этого! Они
идут сюда!
-Как здорово.
-Отлично.
Скорее, готовы?
Пойдем.
Пойдем.
Вам понравиться.
-Джейн. Джейн.
-Все хорошо, Мери.
Она в порядке. Она в порядке.
Я думаю нам лучше проверить,
все ли с ней хорошо.
-Что-то серьезное?
-Система охлаждения перегрелась.
Не серьезно.
Пожалуйста. может быть я, пожалуйста.
Я надеюсь, ты, я надеюсь, ты.
Клод.
Клод!
Мне жаль.
Линия все еще не отвечает.
Иди сюда. Иди сюда.
Ищите кого-то, мистер МакКенн?
Они все ушли.
Ночь вроде этой не слишком
хорошая для бизнеса.
Фрида!
Помогите мне.
Помогите.
-Давай же, давай.
-О, Мери!
-Давай!
-Мери.
-Давай же, давай!
-Мери.
Убирайтесь, уезжайте домой.
-Я только найду свою обувь.
-Мери, с тобой все будет
в порядке. Я обещаю.
-Пойдем! Пойдем!
-Пожалуйста, пожалуйста, Мери.
Мери все будет хорошо я обещаю!
Пойдем, пойдем!
Джек, Ради Бога.
Джек, ты в порядке?
Да. Проваливай.
Нам надо поговорить
с этими людьми, Джек.
-Я готов.
-Когда?
-Веди меня к ним.
Я чувствую запах духов.
У тебя в машине была женщина?
Нет.
Золото пахнет
сильнее, чем женщина.
Вы были у меня дома сегодня
вечером. На ужине, при свечах.
И вино. Разговоры. Приятный вечер.
-О Боже!
-Брось, дорогая.
-О Боже!
Вы поняли?
Дай мне мой платок.
Отлично.
-Отвали.
-До встречи.
-Пока.
Увидимся!
Когда ты вдруг решил
начать вести переговоры?
Я ждал этого, Чарли долгое время.
Долгое, долгое время.
Ты в порядке?
То, что ты видела
сегодня это ‹‹Дефенду››.
Запрещено.
Никому не говори об этом.
Никогда. Ты поняла?
Все понятно?
Черт.
Ваши сумочки.
Спокойной ночи.
Рад, что вы пришли, мистер МакКенн.
Вам надо подписать этот документ.
Черт побери. Я забыл свою ручку.
Я прошу вас посмотреть на это
с другой стороны, мистер МакКенн.
Зовите меня Джек.
Я вижу другую сторону.
Я вижу эту сторону
очень хорошо. Я называю ее
жадность.
Жадность?
Думай, что говоришь, не шути с нами.
Твои друзья выглядят озадаченными, Чарли.
Вы знаете, что происходит
после убийства? Это никогда вас
больше не отпустит.
-Я должен был рассказать
об этом Джепсу.
-Джепс!
Полегче, Джек. Пожалуйста!
Ты хочешь, чтобы я поговорил
с твоими приятелями-волками?
Передайте вашему вожаку, Сеньору Помидору,
что не будет никакой сделки с
Джеком МакКенном.
Посмотрите на себя! Если
бы только ваша мать могла вас
сейчас видеть.
Ты не можешь ничего
мне сделать. И даже ты,
Чарли.
-Что ж Джек, что будет
с Луна Бей?
-Болван.
Луна Бей остается на своем месте.
Ты думаешь, что мое имя на том куске
бумаги значит, что то тебе даст?
Нет ничего, что я могу
отдать, оставить или завещать.
Многие годы мне говорили
‹‹Джек, ты должен составить завещание››.
Нет.
Не будет ни завещания, ни
последней воли Джека МакКенна.
Там, откуда я пришел, у вас
ничего нет. И все, что вы можете
сделать - это проглотить свои претензии.
Вижу, ты тоже пришел.
Я искал тебя.
Но это уже не важно.
Эврика.
Ты мог бы постараться получше, партнер.
Черт!
Давайте! Хотите кусочек?
Давайте. Партнер!
Давайте! Партнер!
Ничего не кончено,
пока все не закончится.
Огонь, огонь.
Джек!
-Жди здесь.
-Алло. Все еще нет
ответа. Алло.
Я знал, что это будешь ты.
-Вам нужны еще фотографии?
-Нет, еще парочку и хватит.
Шесть футов, полтора дюйма.
Эй, на палубе! На палубе Пандоры!
Стойте!
Во имя Его Величества
я арестовываю вас, Клод Мейллот
Ван Хорн за убийство Джека МакКенна.
Пресвятая дева!
Ничего не осталось, ничего!
Мы были счастливы.
Все это.
Но это было так давно.
Здравствуйте, мисс.
Сюда, пожалуйста. Подойдите
сюда, пожалуйста.
О, Папа.
О, Папа.
Где ты была?
Уже прошла почти неделя.
Они не пускали меня к тебе.
Я не знаю, по закону или
по какой-то другой причине.
Слушай, Уорсли хороший человек.
Ты можешь ему доверять.
Уорсли может быть и на их стороне.
За что меня арестовали?
Они решили арестовать меня.
-Я делаю все, что могу.
-Правда?
Возможно, никто не может
мне помочь. Теперь я сам
по себе.
Нет, у тебя есть...
Я. Я люблю тебя.
Ничто этого не изменит.
О, Клод, я видела его.
Это было ужасно.
Я настоящая ведьма.
Вы видели Клода Мейллота
Ван Хорна в ночь убийства?
Я видел его в коридоре.
Он не говорил со мной.
Но разве мистер МакКен не
изгонял подсудимого из Эврики?
Протестую это наводящий вопрос.
Ваша честь, я переформулирую вопрос.
Знаете ли вы, был или
нет, подсудимый изгнан из Эврики?
Был. Джек никогда не
пустил бы его обратно.
Отношения между ним и
его зятем были натянутые.
-У них было несколько ссор.
-С применением насилия?
Мистер МакКенн недолюбливал своего
зятя. Он пытался относиться к нему лучше
ради блага своей дочери.
Но, к сожалению, к
подсудимому сложно хорошо
относиться.
Что ж я не думаю, что.
Вы видели какие-нибудь
предметы в его руке той ночью?
-Я не помню.
-Вы не помните?
Разве не вы подали заявление,
в полицию спустя всего несколько
часов после убийства?
Да.
Ваша честь, может ли
свидетель освежить свою память
и взглянуть на свое заявление?
Ваша Честь, я. Да.
О, теперь я вспомнил. У него
было что-то в руке. Но я не смог
понять, что это было.
Возможно, дубинка.
Какие у вас были отношения
с мистером МакКенном?
-Я был его лучшим другом.
-Зачем вы взяли с собой пистолет,
когда шли к нему?
Мистер МакКенн был весьма обеспокоен чем-то.
Он попросил меня остаться пока
его жена и дочь в отъезде.
Я думаю, он боялся своего зятя.
Вы хотите сказать, у вас получилось
заснуть во время шторма.
И не проснуться даже во
время чудовищно жестокого убийства
вашего лучшего друга?
Я принял снотворное и крепко спал.
Вы не заходили в спальню мистера
МакКенна в течение ночи?
-Нет.
-Как получилось, что ваш пистолет нашли
под кроватью мистера МакКенна?
Я не знаю, как он туда
попал. Очевидно, кто-то пытался
подставить меня.
Но, тем не менее, бедный Джек
все-таки умер и одна вещь тут точно ясна,
мистер Уорсли, его не застрелили.
Вы знаете, где находилась
ваша жена в ночь убийства?
Да. Она ужинала со своим другом.
Пьером. Де Валуа. И...
И с кем еще?
И Клодом Мейллотом Ван Хорном.
Я не уверен, что это этично,
свидетель по делу танцует с
женой обвиняемого.
Бросьте, мистер ДиАмато.
Вы адвокат, что вы знаете об
этике?
Это этично, например,
что ваша права рука сейчас на
моем левом бедре.
Вы не знаете, почему я
был вызван как свидетель? Я спал
во время убийства.
Тогда я тоже очень удивлена,
почему же вас вызвали.
О Клод, Клод, Клод.
Какую сторону вы
представляли во время переговоров
о продаже Луна Бей?
Группу бизнесменов из Майами,
которых мистер Перкинс представил
мистеру МакКенну.
Сумма денег, о которой шла
речь просто была слишком большая для
одного человека.
Особенно теперь.
Вы конечно же осведомлены,
что возникла целая война из-за
этого.
Я слышал об этом.
Как вы оцениваете мистера
Перкинса?
-Ваша Честь, это...
-Я считаю, что мистер Перкинс...
Хороший бизнесмен и человек чести.
А как вы оцениваете
Клода Мейллота Ван Хорна?
Я чувствовал, что он завидовал
удачной судьбе своей жены.
А так же, что он делал
совершенно унизительные заметки о
состоянии мистера МакКенна.
Он сказал, что мистер
МакКенн украл золото.
Больше нет вопросов, Ваша Честь.
Тише, тише.
Выглядит все это не очень, не так ли?
-Будьте терпеливы. У дача
повернется к нам.
Вы уверены?
-Вы расскажете мне правду?
-Все, что я знаю.
-А вы расскажете мне правду?
-Что вы имеете в виду?
-Моя жена хорошо танцует, не так ли?
В тюрьме много о чем говорят.
Нет. Я больше так не думаю.
Вы разделяли с мужем его
неприязнь к вашему зятю?
Да. Я всегда думала о нем, как
об охотнике за удачей, который вошел в
мир богатых с помощью нашей дочери.
Он женился на ней, не сказав нам.
Клод Мейллот Ван Хорн
обладает даром убеждения?
Женщины восхищаются им.
Но он крепко держался за
нашу дочь. Иногда мы с трудом
могли смотреть на это.
Его здесь нет.
Что случилось Стефано?
Отпуск Стефано закончился.
Ему пришлось возвращаться на базу.
Он вернулся на войну,
Аурелио. Слушай, берегись
дочери.
Дочери часто умнее своих матерей.
Не давай ей взять тебя в оборот.
Делай все, что нужно.
‹‹Я не буду разрываться на части
из-за вашей неумолимой враждебности.
Я не хочу бороться с вами.
Я хочу жить с ним вместе в покое.
Но если это невозможно, тогда
я найду спокойное место в своем сердце
и разделю его с Клодом.
Мама, я имею в виду то, что сказала.
Я хочу присоединиться к
тебе в Род Айленд. Ваша
любящая дочь. Трейси.››
Здесь слишком много любви, для человека,
которого поработили. Разве влюбленные
не должны быть околдованы друг другом?
Клод не хочет вас видеть.
Он не сказал почему.
Ну что ж, вы не могли
бы передать ему эту книгу
вместо меня?
Хорошо.
Спасибо.
Ваша честь, с прискорбием вам сообщаю,
что по просьбе моего клиента, я и мой
помощник складываем свои полномочия.
Подсудимый хочет вести свою защиту сам.
Я понимаю, что единственный свидетель,
которого вы хотели бы сейчас вызвать это
его жена Трейси МакКенн Мейллот Ван Хорн.
В этом обществе принято считать,
что ваш муж женился на вас из-за
денег. Это правда?
Люди верят, что это правда.
Но тем не менее.
Тем не менее что?
Брак это двое людей. Я думаю,
только эти двое людей, могут
понять все до конца.
Вы бы сказали, что ваш
муж склонен к насилию?
Он склонен к насилию не
более чем все остальные люди.
Ваш отец верил, что у меня над вами какая-то
демоническая власть, что я заставлял вас делать
вещи, которые вы не хотели делать.
К примеру, написать это письмо?
Мой отец был простым человеком.
Он любил меня безгранично.
Я хотела объяснить ему,
что моя любовь к тебе была важнее,
чем что-либо для меня.
Даже если эта любовь могла
привести к его смерти? Я ли
начал эту войну?
-Вы провоцировали друг друга также,
как вы всегда это делали.
-Что насчет вас?
Вы не принимали участие
в разжигании войны?
Вы знали, что случится дальше.
Вы знали, что он
обвинит во всем меня. Вы знали,
что разразится буря.
Я ничего не знала. Это было
ужасно. Я любила моего отца задолго
до того, как полюбила тебя.
-Был ли он более жестокий, чем я?
-Прекрати спрашивать меня
о жестокости.
Ваш отец был жестоко убит.
Измучен. Ему отрезали голову.
Я защищаю свою жизнь сейчас.
Если меня признают виновным,
они меня повесят.
Это не то время и место,
чтобы стесняться жестокости.
Пожалуйста, Трейси, расскажи им,
кто, по-твоему, я такой.
Когда ты смотришь на
меня, что ты видишь?
Я вижу человека, расстегивающего
мое платье в первый раз.
Который пытается уговорить меня выпить,
в то время как сам остается трезвый.
Он начинает понимать, что я
могу выпить чертовски много ликера
и остаться на ногах.
Я вижу человека с другой женщиной,
его мелкая ложь, задевает меня больше
всего на свете.
Я вижу человека, который не
может пройти мимо зеркала, не
посмотревшись в него.
Человек, чье лицо нависает
надо мной ночью, как луна.
Я вижу картину, как два человека,
полных желания, объединились друг с другом
и хотят убить или быть убитыми за это.
-Пожалуйста, Трейси, ради Бога!
-Нет, ради нас, Клод.
Ты хочешь правды. Ведь это
и есть любовь, не правда ли?
Истина истинная любовь.
Истинная любовь продолжается
бесконечно и никогда не заканчивается.
Глубже и глубже в воде,
потом на берегу, на песке, на заднем
сиденье машины, затем на кровати.
Это электрическая кровать, не правда ли?
Электрический стул, как бы
ты назвал его, и он включен.
И никто из нас не может остановить это.
Плача и дрожа. Еще, еще и еще. Пока
ты не понимаешь, что уже мертв.
-Неужели я сделал тебе так больно?
-Правда, Клод.
Да, о тебе и обо мне, о Джеке и о золоте!
Хорошо Клод, тогда расскажи
им, как ты убил моего отца?
Продолжай. Расскажи им. Как это
сделал это? Это все завязано на его смерти,
не так ли? Мы говорим об убийстве.
-Убийстве Джека.
-Ты уверен, что это было убийство?
-О чем ты говоришь?
Я говорю о том, что случилось
с Джеком МакКенном зимой 1925 года,
когда он нашел золото.
Он искал 15 лет. День
за днем, неделя за неделей,
год за годом.
И вот однажды он нашел его!
Как мог он вообще поймать
этот моменттриумфа?
Он не мог поделиться золотом.
Это было его и только его.
Теперь он понимает,
что счастье обладания исчезло,
оставив его одного.
Бедный Джек.
Он был как человек,
застрявший в молнии.
За одним моментом исступления
пришли десятилетия отчаяния.
Джек МакКенн не был
убиттри недели назад в
своей спальне в Эврике.
Он умер в 1925. То, что
случилось той ночью, было всего
лишь смертью его тела.
Ему нужен был кто-то, кто
прикончил бы его. И той ночью он нашел
кого-то, как когда-то он нашел золото.
Ты пытаешься сказать,
что это было что-то вроде
самоубийства?
Это мне не поможет.
Им нужен убийца.
И они хотят, чтобы это был я.
В определенном смысле это не
важно, ты это сделал или нет.
Кто знает? Это ничего не меняет.
Я тот, кого сейчас судят,
ты забываешь это.
Ты отрезал ему голову?
Нет. Когда я нашел
его, он уже умирал.
Обожженный, как будто в него
ударила молния, покрытый перьями.
Он улыбался мне.
В следующий момент он был уже мертв.
Я увидел себя в тюрьме.
Мне не было его жаль.
Я чувствовал облегчение, что он
никогда больше не встанет между нами.
О, но он все-таки встал.
Разве это меняет
что-то в нашем браке?
Нет. И определенно, не в
нашей любви друг к другу.
Я научил тебя всему, что ты знаешь.
Ты имеешь в виду секс
или наше замужество?
Ты говоришь о сексе, не так ли?
Ты считаешь, я виновен?
О, Клод, взгляни правде в глаза.
Ты мог подойти вплотную к убийству,
но ты его не совершал. Ты невиновен.
Невиновен.
Это единственная вещь,
к которой эти присяжные могут
приговорить тебя невиновность.
Ты не знаешь, кем ты был,
когда ты женился на мне.
Ты не знаешь, какая я. Ты был
рожден под знаком невиновности. Твоя
политика чиста. Твои девушки.
То, как исчез твой отец,
и как умерла твоя мать.
Ты виновен в своей невиновности.
-Что ты делаешь?
-Теперь я понимаю.
Если бы ты был человеком от Бога...
Если бы ты был художником.
Ты упал в эту жизнь, Клод.
Ты споткнулся и упал, но я подняла тебя.
Ты думаешь, это ты соблазнил меня.
Но это было просто желание.
-Что ты пытаешься сделать со мной?
-Клод, ты сам с собой это делаешь,
неужели ты не понимаешь?
Они не понимаюттебя.
Они и не поймут.
Они презираюттебя, потому
что у тебя есть я, а у них нет,
а я достойна этого.
Они презирают меня,
потому что я дочь Джека
и у меня есть все.
И конечно, они до сих пор
презирают Джека, потому что он
нашел то, что все до сих пор ищут.
Я нашла тебя. Но ты
не нашел то, что искал пока,
Клод.
Но твое время придет
все равно. Однажды в
будущем.
Не сейчас.
Ты не мог убить Джека МакКенна.
Ты никогда никого не убьешь.
-Трейси, пожалуйста. Достаточно.
-Нет!
Вы знаете, что этот человек
сказал мне той ночью, после того,
как мы занимались любовью?
-Мы можем остановиться на этом?
-Нет, не можем, нет.
-У меня нет больше.
-Ты сказал мне ‹‹сегодня с тобой я
достиг предела своей страсти.
-Спасибо, миссис МакКенн.
-Больше меня не осталось››.
-Мейллот Ван Хорн. У меня все.
-Разве вы не хотите услышать?
-Ваша Честь, если обвинение хочет
продолжить допрос свидетеля.
-Почему?
Миссис Мейллот Ван Хорн.
Из ваших показаний ясно, что
вы в курсе об изменах вашего мужа.
Это весьма деликатный аспект,
но как вы объясните суду, почему
вы так отчаянно это оправдывали?
Или вы просто претворялись,
чтобы использовать еще один шанс спасти
человека, которого вы любите?
Я так не думаю. Это всего
лишь значит, что в это есть
и моя вина.
Я девушка. Если мальчики могут
быть мальчиками, то очевидно, порою,
девочки тоже могут быть девочками.
Разве не так?
В полицейском отчете значится, что
подсудимый собирал свои вещи с целью уехать
перед тем, как был арестован.
Что вы думаете по этому поводу?
Война окончена! Немцы сдались!
Война окончена! Война окончена!
Окончена.
И вот началось время, похожее на сон
и сумасшествие, которое я не думаю, что смогу
когда-либо четко восстановить в своей памяти.
Но есть вещи, которые
я смогу вспомнить. Например,
как сильно мы...
Да, спасибо, джентльмены, спасибо.
Я думаю, мы приняли верное решение.
-Это вердикт, вынесенный
всеми присяжными?
-Да.
Тишина! Тишина в зале! Тишина!
Клод Мейллот Ван Хорн,
присяжные признали вас невиновным,
но улики показали, что вы человек
с тенденцией к жестокости,
и поэтому я собираюсь порекомендовать
соответствующим властям, чтобы вас
депортировали как нелегального иммигранта.
Вы можете быть свободны.
Грядут перемены.
Теперь все изменится.
Это за нас.
За нас.
Это восхитительно.
Я и не знал, что ты умеешь
готовить.
Ты много чего обо мне не знаешь.
Я чувствую себя сейчас прекрасно.
-Сегодня прохладно.
-Ты замерз?
Мне кажется, я могу
теперь сказать ‹‹ я почти
погиб на войне››.
Я рад, что мы сказали то,
что мы сказали в суде.
-Это важнее всего для меня.
-Даже важнее, чем вердикт?
Знаешь, быть депортированным
может быть скрытым благословением.
Это дает нам шанс начать все сначала.
-Куда мы поедем?
-Ты решай.
Война окончена, мы
можем поехать куда угодно.
Может быть обратно во Францию?
Могли бы посмотреть
‹‹Унесенные Ветром›› в Париже.
Мы можем продать этот дом.
Я не хочу ничего продавать.
Ты хочешь оставить ‹‹Эврику››?
Я думаю, я просто отдам его.
Целый остров.
Я собираюсь его отдать.
Это не то, чего я хочу в жизни.
А чего ты хочешь?
Я не хочу говорить об
этом сейчас. У меня еще много
времени впереди.
Я просто хочу вести себя с
остальными так, как я хотела б,
чтобы они вели себя со мной.
Я думаю, будет дождь.
Это начало хороших времен.
Пусть хорошие времена настанут.
У нас у всех настанут
чертовски хорошие времена.
Придержи эту мысль.
Ты такая красивая.
Прости меня, Трейси, холодно.
Я пойду и найду что-то,
чем можно согреться.
-Не задерживайся, Клод.
-Хорошо.
Я знал, что это будешь ты.
Трейси.
Золото зовет и зовет меня.
Оно соблазняет меня,
несмотря на мой возраст.
Но, тем не менее,
не золото я так страстно люблю,
сколько сами его поиски.
Великая, огромная, широкая
земля раскинулась вокруг.
Это леса, чья тишина поглощает меня.
Это красота, перед которой
я трепещу в изумлении.
Это спокойствие, которое
наполняет меня миром.