Изумрудные города (1983 год). Фразы и цитаты из фильма

Emerald Cities (1983)

Все фразы и цитаты

Тебе лучше быть осторожней.
Тебе лучше не плакать.
Лучше не дуйся.
Я скажу тебе, почему.
Санта Клаус приедет в твой город!
Он составляет список.
И он проверяет его дважды.
Он выяснит, кто слушался, а кто нет.
Санта Клаус приедет в твой город
раньше, чем ты думаешь.
Надеюсь, что это так.
- Подождите, могу я сказать еще кое-что?
- Давай.
Я считаю, что к 1984 году...
все станет похожим на
книгу Джорджа Оруэлла.
НОВЫЕ ТЕМНЫЕ ВРЕМЕНА
Я хотела бы поблагодарить Академию
и всех людей, работавших над
этим замечательным фильмом,
за который меня номинировали
и благодаря которому я выиграла.
И я хотела бы поблагодарить режиссёра.
Старого доброго мистера
Рикки Шмидта,
живую легенда своего времени, за его
невероятно загадочную и
ценную работу над этим фильмом
и за то что он помогал нам
и всем остальным человечкам,
ну вы все знаете, о ком я.
Для меня это было нелегко.
Я проделала долгий путь
из Долины Смерти.
Он был длиннее,
чем вы можете представить.
Видите ли, Долина Смерти
была местом, где все началось.
Это мой отец.
Ему нравится, когда его называют Эд.
Он приехал сюда в 1932 в этом трейлере.
И с тех пор он
больше нигде не был.
Зи!
Принеси мне виски с содовой.
И пару кубиков льда.
Эй, Зи!
Принеси мне виски с содовой.
Зи!
Зи, ты меня слышишь?
Что, черт возьми, на тебя нашло?
Иди сюда!
Я хочу с тобой поговорить.
Зи...
Два дня в году
Я должна следить за тем,
чтобы Эд оставался трезвым.
Администрация Троны предоставляет ему
бесплатный номер в отеле
и цветной телевизор за то, что он
играет Санта Клауса на Рождество.
Он гордится тем, что
воспитал меня сам.
Но я знаю, что меня воспитал телевизор.
Привет.
Это отрывок из заявления президента.
Первая обязанность
правительства – защитить людей...
...и мне тяжело покидать
место, где я живу..
потому что там все такое белое,
а мне нравится там, где все белое.
...отойти от ядерной войны...
Но я бы просто сказал, что...
что это просто неправильный аргумент.
Мы перевооружили нашу армию.
Все наши силы
– наши армейские дивизии,
наша авиация, наши корабли ВМФ
вооружены ядерным оружием
Простите, сэр, не могли бы
вы поговорить со мной немного?
- Сэр?
- Что?
Что вы думаете о Санта Клаусе?
Вы верите в Санта Клауса?
Нет.
Я думаю, что в него верят только дети.
- Только дети?
- Да.
Хотите сказать, что никогда
ничего не получали от Санта Клауса?
Вы серьезно?
Повлияло ли это как-то на вашу жизнь?
Я имею в виду тот факт,
что вам никто ничего не дарит?
Я получаю подарки от мамы!
Это единственный человек,
который мне что-то дарит.
Санта Клаус мог бы стать
нашим Большим Братом любви.
- Мог бы стать, но...
- Мог бы, и...
Вместо того, чтобы вмешиваться
во все эти
страны третьего мира, куда мы влезли
за последние 50 лет и разрушили их,
разрушили половину земного шара,
мы должны подумать о людях,
которые нуждаются в помощи.
Мы используем госбюджет,
который сейчас уходит на оборону,
мы раздадим эти деньги людям,
мы сделаем их смотрителями парка.
И главным смотрителем парка буду я,
а не президент Соединённых Штатов.
Вот как мы собираемся сократить
федеральную бюрократию.
Мы поедем.
Просто переживайте все,
что приходит в голову.
Я жду, когда можно будет открыть
остальные подарки.
Их много.
Я посчитал, их оказалось двадцать пять.
Вот я жду, и мне наконец
разрешают их открыть.
Но я хочу еще больше.
Я спрашиваю: «А где остальные?»
Я хочу больше подарков.
Хотя бы пистолет свой я получил.
Эд!
Ага.
Эд, просыпайся.
- Все погасло и телевизор выключился.
- Что?
Эд, генератор.
Ты бы не мог встать и включить его?
Я тут не при чем.
Ох, ради бога.
Опять ложная тревога.
Просто немного газа.
Газовый пузырь или что-то в этом
роде, знаете, такое случается.
Эд, почему бы нам не купить
новый телевизор?
О каком телевизоре речь?
Ну, посмотри на него.
Я имею в виду, даже если бы у нас
был новый черно-белый телевизор
-...он был бы лучше...
- Черно-белый?
Когда все уже смотрят
цветной телевизор?
Никогда в жизни.
Зеленый.
Он изумрудный.
Ты смотришь в экран
и видишь изумрудные города
Америки и всего мира.
Когда ты поднимаешься наверх,
и находишься в...
Когда ты космонавт, понимаешь?
Ты смотришь на то, что внизу.
И ты видишь, как раскинулись
все эти изумрудные города.
Это американская мечта.
И это то, к чему мы стремимся.
В этом есть доля надежды.
Он зеленый.
- Изумрудный.
- Зеленый.
Это то, чем живет Америка.
Надеждой.
Изумрудные города.
У них не было...
Что, черт возьми, сейчас произошло?
Он снова выключился.
Спокойной ночи.
Бизнесмены с длинными волосами
Прячут везде пластик
Записывают шоу, сидя где-то там.
Как только дело сделано,
им уже всё равно.
Вокруг столько всего красивого
Мама и папа - вот мой телевизор
Я подхожу к ним, и они мне показывают.
Показывают мне,
каким я хочу быть.
Мы живем
в новые темные времена.
Читаем об этом на страницах журналов.
Носим одежду по последней моде.
Это новые темные времена.
Рождество 1983
Невозможно распознать.
Взгляни на новое обличие.
Взгляни на новую расу.
Смотришь на меня, словно я клон.
Мое тело принадлежит тебе,
а разум нет.
Ты боишься заглянуть вперед...
...лучше жить в прошлом.
Эй.
И продолжайте благословлять этот дом,
чтобы мы могли жить в безопасности...
Ты положил свой разум в кровать.
без страха...
в тени...
Проснись, пока не умер
твоего, эээ...
Эм-м-м...
в хм, в тени...
- Твоего чуда и славы.
- Что?
В тени твоего чуда и славы.
- Аминь!
- Аминь.
Аминь.
Чёрт, я должен бросить это.
Что, пить?
Нет-нет, я имею в виду вытирать
рот рукавом, это свинство.
Это грубо.
Я показывал тебе это?
Сколько это стоило?
Пятьдесят. Всего пятьдесят баксов.
- Всего пятьдесят баксов?!
- Ага.
Мы могли бы купить новый
телевизор за пятьдесят баксов.
Нет, послушай!
Я не хочу это слушать.
Выключи его!
Я не могу его выключить.
О, господи, еще одна.
Там еще одна, смотри, у нас есть
две-три мелодии.
- Выключи это. Я не слышу, что говорят.
- Да что такое?
Закончилось.
Что им нужно?
Что?
- У вас есть обычный бензин?
- Обычный бензин?
О, нет, нет.
Здесь такого нет.
Нет нет. У нас только премиум.
А обычный есть?
- Что? Обычный?
- Обычный.
О, нет.
- Тебе нужен обычный.
- А что у вас есть?
- Этилированный.
- Этилированный? Хорошо.
А чего банку не открываешь?
Что ты делаешь?
Не делай так.
Я чуть не нассал на себя.
Возьми меня с собой.
Куда? Зачем?
Пожалуйста. Возьмёшь?
Зачем мне это?
Пожалуйста, мистер.
Я сделаю все что угодно.
В Сан-Франциско?
Ага. Отвези меня в Сан-Франциско.
Что ты можешь сделать?
Все, что хочешь.
Можешь собираться.
Я заплачу за бензин.
Сдачи не надо.
Эй! Какого черта?
Боже мой!
Перекресток 152 - 53
Сан-Франциско - 167
Сакраменто - 168
Отвернись...
Отвернись от стены.
Посмотри на меня.
Покажи мне...
Покажи мне свои слезы.
Твоя боль...
Твоя боль заставляет меня гореть.
Мне стыдно...
Мне стыдно за то, что нам больно.
Я должен содрать плоть
со своих костей.
Я должен долбить стену руками.
Я видел, как ты...
Я видел, как ты светилась.
Я обнимал тебя,
Смотрел на тебя,
пока ты слушала мои слова...
Эд.
Эй, Санта, где твой олень?
Келли, что ты здесь делаешь?
Я здесь работаю.
Ты что здесь делаешь?
Я не знаю.
Ну, Зи смылась в Сан-Франциско.
Она будет учиться там
актерскому мастерству.
Не знаю, как я смогу
справиться без неё
с заправкой и с кафе.
Так что ты собираешься делать?
Я вернусь в Трону.
Посмотрим, смогут ли они снова
отправить меня на мельницу.
Эд, посмотри на это место.
Посмотри, как оно изменилось.
Ты что, хочешь вернуться сюда
и снова дыышать этими испарениями?
Что не так с этим местом?
Тебе нужно место переночевать?
Нет. Большое спасибо.
У меня тут есть кое-что...
Ну а как насчет чашки кофе?
Конечно, почему бы и нет?
Рад снова тебя видеть.
Пойдем за моими вещами.
Конечно, все выглядит по-другому.
Выпьем кофе или что-нибудь еще.
- На машине поедем?
- Конечно.
Хорошо.
Слушай.
Я говорил, что в колледже
я занимался в театральном кружке?
Что скажешь?
Ты что, из этих извращенцев?
О, слушай.
Театральным мастерством не только
геи занимаются.
Не верь в это дерьмо.
Я сделал вот что:
Я выиграл стипендию
за роль, которую сыграл
в военном трибунале по
делу о мятеже на "Кейне".
Мятеж на "Кейне"?
Лейтенант Гринвальд задавал вопросы.
Он начинает:
"Капитан Квиг,"
"Расскажите нам о предполагаемом
инциденте с украденной клубникой".
"Это совершенно несправедливый вопрос".
"Как вы не понимаете?"
"Я взял на себя управление кораблем,
на котором были проблемы с дисциплиной".
"Матросы меня не уважают".
"Капитан Квиг,"
"Расскажите нам об инциденте, когда вы
переплыли собственный буксирный трос".
"Это еще один несправедливый вопрос.
Разве вы не понимаете?"
"Судят не меня".
"Судят Лейтенанта Марыка".
"Я не имел к этому никакого отношения".
"Капитан Квиг,"
"Расскажите нам о своем поведении во
время тайфуна, когда вас освободили".
"Я не тот, кого судят".
"Как вы можете продолжать
задавать мне эти вопросы?"
"Все это было приобщено к делу".
- Келли. Келли, я немного устал.
Я безупречно служил 13 лет.
- Они писали романы.
- Я сейчас немного устал.
- Это было ужасно.
- Я хочу пойти в мотель и прилечь.
Прилечь?
Я никогда не ложился.
Я никогда не откладывал свою работу.
Я привел этот корабль в порядок.
Я заботился об этом корабле.
Матросы меня не уважали.
Они воровали еду.
Писали романы.
Хорошо, Эд. Увидимся позже.
Хорошего дня.
Президент Рейган, казалось, был полон
решимости снизить градус напряженности
по некоторым внешнеполитическим вопросам,
которые в последние недели
накалялись из-за утечек информации
и высказываний его администрации.
Он сказал, что не знал об идее
упреждающего ядерного удара,
о которой говорил госсекретарь Хейг.
А его собственные слова об использовании
ядерного оружия на поле боя
были гипотетическими.
У нас нет планов отправлять
американцев воевать куда-либо.
Значит, Санты нет?
Не совсем.
Вы когда-нибудь
фотографировались с Санта Клаусом?
Когда я был маленький, да.
Вы сидели у него на коленях?
Это был просто человек,
одетый в костюм. Вот и все.
Одна или две подводные лодки «Посейдон»
могут уничтожить Советский Союз
как существющее общество.
Всего у нас тридцать одна такая лодка.
двадцать из них
постоянно патрулируют воды.
Я хотел бы спросить вас о Санта Клаусе.
- Вы верите в Санта Клауса?
- Конечно, да.
Правда? Он все еще к вам приходит?
- Каждый год.
- Правда?
- Вы никогда не были разочарованы?
- Нет.
- Вы слышали, что его
застрелили всего две недели назад?
- Нет.
Прямо здесь, на углу,
застрелили мужчину в костюме.
Вы шутите.
В течение недели после взрыва
зона отчуждения составляет
85500 квадратных километров.
В течение месяца -
территория площадью
59500 квадратных километров.
Поэтому нелепо думать,
что у вас может быть гражданская оборона,
которая защитит население
в такой степени,
что позволит ему выжить
в этих районах.
Мой отец думал о споре,
который у него сегодня
был с парикмахером.
Я стригся.
И парикмахер сказал, что
мне нужно сделать пробор
на левую сторону, иначе
я не впишусь в общество.
Я сказал: «На правую».
Я всегда делал пробор на правую.
А парикмахер покачал головой
и сказал: «Ты пожалеешь».
«Он не впишется в общество».
Ракета MX сама по себе является очень,
очень опасным оружием
с точки зрения нашей безопасности и
безопасности всего мира.
Потому что ракетная
система MX, состоящая из
200 ракет с 2000 высокоточными
боеголовками,
разработана специально для того,
чтобы иметь возможность угрожать
советским межконтинентальным
баллистическим ракетам.
Слово Рождество
присвоил себе мир коммерции.
Продавцы используют его, чтобы
отобрать деньги у бедняков,
богатых и людей среднего класса.
Один из главных обманов во
всей этой истории — Санта Клаус.
Вы можете влезть в долги,
покупая подарки своим детям.
Видите, как они это делают.
А потом, когда вы расплатитесь с Сантой,
они выпускают на вас пасхального кролика.
Понимаете, о чем я?
Это одна шайка, потому что слова
ничего не значат, это обман.
Добрый вечер.
Простите, что я опоздал.
Прежде всего,
Я хотел бы поблагодарить
жителей Троны
за то, что снова пригласили
меня быть Санта-Клаусом,
как и последние двадцать лет.
И я также хотел бы поблагодарить...
Людей, руководящих...
у меня здесь записано...
Церковью Иисуса Христа
Святых последних дней
за то, что они открыли
свои сердца и двери,
чтобы мы могли
воспользоваться этой аудиторией.
Причина, по которой мы попросили
вас прийти сюда, заключается
в том, что здесь не так
много людей, как я надеялся.
Сегодня вечером их будет больше.
И вам, возможно, удастcя
сказать свое слово.
Рассказать, что мы делаем.
Итак, на этот раз, эм...
они прибудут к той двери.
Туда они приедут
на оленях, в санях.
Итак, вы будете идти оттуда и фыркать,
а потом я скажу:
«Ого, Доннер и Блитцен».
И так далее, и тому подобное, понимаете?
Вот это мы сейчас будем репетировать.
Это новая часть спектакля.
И ее мы будем играть.
Теперь кое-что ещё...
посмотрим...
Не хотите потренироваться,
пофыркать,
потопать по сцене?
Просто потом уже времени не будет,
а если вы будете топать не в такт,
то можете обогнать оленя.
Конечно, у меня будет другой костюм.
У меня еще есть штаны.
А еще...
Ботинки...
Борода. Парик еще надену.
А еще пояс... великолепный пояс!
Кажется, они нашли это все
на станции сервиса.
Не помню названия.
Сегодня вечером...
Я покажу вам,
как все это будет выглядеть.
Я бы хотел, чтобы кто-нибудь
пришел сегодня и...
помог мне наклеить эти брови...
пришел сегодня вечером
и помог их наклеить...
И я думаю, что...
вот, чем мы займемся...
Спасибо...
Одержал победу благодаря своей жертве,
самоотверженности и мужеству.
...и если они начнут
обвинять нас в своих неудачах,
что, как мне кажется,
наиболее вероятно...
то, я думаю, нам следует
быть на чеку.
Чем хуже будут наши отношения,
тем больше вероятность того,
что Советский Союз
примет какие-то шаги,
и, поскольку они считают нас
источником всех проблем,
они совершат несколько
непредсказуемых военных ошибок...
это может иметь
разрушительные последствия.
И просто в качестве
небольшого комментария к сказанному,
я уверен, вы
разделяете мою точку зрения,
по-моему, минуту назад
вы говорили об этом,
я считаю самой большой проблемой
в отношениях с Советами
их чудовищную, ненормальную паранойю.
Свет включить.
Закрыть.
Открыть.
Мальчик, ты глупый.
Что ты имеешь в виду?
Ты совсем забыл о душе.
...о туалете.
Хорошо.
Туалет включен.
Я все сделал.
Ну, ты сегодня все сделал
правильно, не так ли?
Что ты имеешь в виду?
Ты встретился с Келли.
У тебя хватило
вежливости и порядочности,
чтобы выслушать одну
из его длинных историй.
А потом ты рассказал, что
будет на вечере с Санта-Клаусом.
Ты кое о чем забыл.
Что ты имеешь в виду?
Что будешь делать с Зи?
Что посоветуешь?
Не думаешь, что тебе лучше
поехать в Сан-Франциско?
Свет выключить.
Отопление включить.
Какого черта.
Когда вы в последний раз
сидели на коленях у Санты?
Э-э, ну, э-э...
Санта, ну, это просто такое понятие.
Мой любовник — это мой Санта.
Стараюсь сидеть у него на коленях
как можно чаще.
По его мнению, даже серьезные
сокращения расходов на оборону
мало что сделают для сокращения
дефицита в 91 миллиард долларов.
Если вы остановите строительство авианосцев,
прекратите производство B1 и MX,
прекратите производство танков,
на разработку которых ушло столько лет,
прекратите производить все это,
то в первый год вы сэкономите
менее 4,5 миллиардов долларов.
Но это всего лишь размер бюджета,
запланированного в 1983 году.
В последующие годы будут
выделены еще миллиарды.
И, поскольку Конгресс смотрит в будущее,
именно здесь, вероятно, будут сокращения.
Ракета МХ. 20 миллиардов долларов на МБР.
И Администрация еще не решила,
как развернуть и защитить эти ракеты.
Бомбардировщик Б-1. Еще 20
миллиардов долларов
пойдут на покупку самолетов, которые
во многом дублируют крылатые ракеты,
их функцию по преодолению
ПВО противника.
Два новых авианосца
с кораблями и самолетами поддержки
обойдутся в 20-30 миллиардов долларов.
Критики утверждают, что авианосцы
станут первыми кораблями,
которые уничтожат,
если начнется война с СССР.
Вайнбергер говорит, что США
отчаянно нуждаются во всем этом оружии.
Что бы вы сделали, если бы
я сказал вам, что Санта мертв?
Что?
Его застрелили две недели
назад на этом самом углу.
Все из-за того, что этот мир так устроен.
Люди умирают, сходят с ума.
Даже по улице пройти нельзя.
Ох, ну, Санта, он меня пугает.
Кто-то выстрелил из пистолета,
выстрелил в Санту, он мертв.
Санта-Клаус мертв.
Ты это слышал?
Да, Санта-Клаус мертв.
Кто-то выстрелил из пистолета.
Выстрелил в Санту, он мертв.
Ты видел это?
Ага. Он мертв.
В него выстрелили, он мертв.
Он застрелил его.
Он был подстрелен?
Кто-то выстрелил и застрелил его.
Санта умер.
Он застрелил его из пистолета.
- Что я думаю о том, что его застрелили?
- Ага.
Ну, я знаю, что это не по воле Божьей,
его не должны были застрелить.
Ну вы знаете,
в Библии написано, что мы должны любить
друг друга, и вообще всех,
даже если они совершили преступление,
но я не думаю, что он был преступником.
Мы должны любить друг друга.
Олицетворяет ли Санта-Клаус любовь?
Есть что-то в нем олицетворяющее,
может быть, для детей.
Но не для меня, потому что я знаю,
что Санта-Клауса не существует.
Санта-Клауса не существует?
- Даже символически?
- Нет, нет, нет.
Нет, я в это не верю.
Вы слышали, что Санту застрелили
прямо здесь, на углу, две недели назад?
Я бы не удивился, если бы и да.
Если бы и что, сэр?
Если бы и да.
Что да, сэр?
Если бы его застрелили, для
меня это не было бы сюрпризом.
Потому что эта индейка
никуда не годилась.
Санта вас разочаровал?
Я не вижу серьезных возражений против
того, чтобы у человека была такая защита.
Я бы приравнял его к
человеку на прерийной шхуне
сто лет назад,
направлявшемуся в Калифорнию,
и наткнувшемуся на безудержных индейцев.
Было бы глупо, если бы
у него не было с собой
дробовика, револьвера
или винтовки, не так ли?
В таких обстоятельствах он даже
не подумал бы, что выполняет свой долг.
Возможно, отец семейства мог бы
привести аналогичный пример.
Но я бы не хотел решать за человека.
Я бы предложил взять общие принципы и
применить их к своим обстоятельствам.
Имеющиеся доказательства говорят нам...
В общем...
В общем, моя мама умерла.
После её смерти сломался телевизор.
А потом...
он стал таким одиноким и опустошенным,
просто сидел и смотрел на зеленый экран
телевизора, все было зеленым.
И все, что я слышала,
это то, что он
пил и пил виски с содовой,
кубики льда перекатывались в стакане,
и даже телевизора не было слышно,
а если он не пил, то молился
и выключал телевизор.
Ох, бедный старик.
Кто ему будет готовить?
Вероятно, он подхватит
пневмонию или умрет от голода.
Никто не позаботится о нем.
Всем жителям Троны нравится,
когда он играет Санта-Клауса.
Зачем я это сделала?
Он никогда никому не причинял вреда.
И после этого, ночь за ночью,
все, что он будет делать, это...
Пить, пить...
Боже мой, что он будет делать без меня?
Слушай, успокойся.
С ним все будет в порядке.
У тебя своя жизнь.
Давай, поехали отсюда.
Нам нужен новый наркотик.
Что-то, чего мы еще не пробовали.
Возможно, нам нужно снова объединиться.
Затяни мне руку, сделай инъекцию.
Я не хочу того, что уже было.
Я хочу только чего-то нового.
Я устал от политики.
Мне плевать, если ты коммунист.
Нам нужен новый наркотик.
Нам нужен новый наркотик.
Что нам нужно - так это
новый наркотик.
Что-то, чего мы еще не пробовали.
Нам нужна революция.
Мы - не проблема, а решение.
Я не хочу того, что уже было.
Я хочу только чего-то нового.
Я устал от политики.
Мне плевать, если ты коммунист.
Нам нужен новый наркотик.
Нам нужен новый наркотик.
Что нам нужно - так это
новый наркотик.
Что-то, чего мы еще не пробовали.
Возможно, нам нужно снова объединиться.
Затяни мне руку, сделай инъекцию.
Я не хочу того, что уже было.
Я хочу только чего-то нового.
Я устал от политики.
Мне плевать, если ты коммунист.
Привет, ты кто?
Где я, черт возьми?
Это Сан-Франциско?
Я хочу найти свою дочь.
Ага, ну, я только из тюрьмы вышел.
Может быть, мы с тобой
были бы хорошей командой, а?
Это почему?
Я сам ищу чью-нибудь дочь.
У меня три года не было женщины.
Она не в твоем вкусе.
Ну ладно, Санта.
Моя дочь сбежала.
Она сожгла мою
мексиканскую шляпу
и украла мой
калькулятор мелодий.
Вот почему мне нужно идти.
Я должен найти ее.
Эй, я еду в Сан-Франциско!
Сан-Франциско любой ценой!
Привет!
Дело в том,
что моя дочь сбежала, понимаешь?
Она разозлилась на меня, потому что
У меня был цветной
телевизор, и он начал зеленеть.
И она хотела, чтобы я
купил черно-белый телевизор.
Я бы ни за что этого не сделал.
Есть принципы, понимаешь?
Нужно их придерживаться. И вот,
Я вышел в город и, кажется,
совершил небольшую ошибку.
Я купил калькулятор мелодий,
и она разозлилась.
Она сожгла мою мексиканскую шляпу,
украла калькулятор...
Еду в Сан-Франциско, эй!
И, значит, она сбежала с этим парнем,
и я не знаю, кто он, черт возьми,
она никогда его раньше не встречала,
представь, что ты сбегаешь с кем-то,
кого никогда раньше не встречал.
Ты на такое способен?
Мы поедем в Сан-Франциско этой дорогой?
Хорошее место, да?
Да, но куда мы едем?
- Что происходит?
- Мы едем наверх, приятель. Наверх.
Сан-Франциско был там.
Это Америка,
любой может стать кандидатом.
Я могу стать, если захочу. Но ты думаешь,
я буду тратить на это свои деньги?
Но я всё равно нацелен на это.
То есть, понимаешь...
Это не просто мои амбиции.
Это... Я имею в виду, Боже,
я мог бы стать губернатором.
Да кто за тебя проголосует?
Вот эти ребята.
Откуда ты приехал?
Из Троны. Из Долины Смерти.
У нас было маленькое кафе,
и если бы моя дочь не сбежала...
Ага, ага,
будешь сендвич?
Да, давай.
Ты грибы любишь?
Грибы, грибы...
Меня вырастили на грибах.
Я люблю грибы.
- Бог Всемогущий. Это гриб?
- Ага.
Он какой-то засохший и
сморщенный, не так ли?
Это придает ему больше
характера, понимаешь, о чем я?
Сколько они там пролежали?
Какое-то время. Достаточно долго,
чтобы они сделали свое дело.
Слушай, эээ...
- Ты сказал, что был в тюрьме, да?
- Ага.
Можно задать личный вопрос?
Для меня он очень личный.
Мне очень важно знать.
Когда ты попадешь в тюрьму,
как сделать так, чтобы тебя не убили?
Хм...
Ты не голоден?
Ну, конечно, я поем,
но мне просто интересно,
Мне всегда было интересно, типа...
если ты попадешь в тюрьму,
как узнать, что кто-то не собирается
ударить тебя ножом в спину?
- Я читаю об этом... читаю об этом постоянно.
- Ну, э...
В тюрьме ты должен быть актером,
понимаешь?
Нужно быть актером или
чертовым животным, одно из двух.
Если не хочешь быть животным, придется
быть актером. Нужно уметь себя показать.
Если умеешь выглядеть,
как нужно, ты справишься.
Приведи пример.
Предположим, я попал туда.
Как мне нужно выглядеть?
То есть, я же не представляю, как это.
Хорошо, я тебе вот что скажу...
Обернись и посмотри туда.
- Туда?
- Ага.
Я сейчас покажу наглядно.
Я покажу, как нужно выглядеть.
Здесь приятный ветерок.
Готово, чувак.
Иисус Христос!
Ты что с собой сделал?
Я же говорил, чувак,
нужно выглядеть определенным образом.
Прошу прощения. Сэр? Господа?
Есть ли у вас предпочтительный кандидат
на ноябрьских выборах?
Меня зовут Нил Доннелли.
Знаете, я, конечно, ценю ваш голос.
Нам пора ехать, чувак.
Нам нужно попасть к моему волшебнику.
Теперь давайте заглянем вперед.
Я видел будущее.
И я хотел бы увидеть его вместе с вами.
Я считаю, что мы должны
в нашу школьную систему
внедрить программу,
основанную на этом лозунге:
«Каждому - по его умственным способностям.
Возраст - не препятствие».
Я спросил одну девушку,
будет ли она хорошо учиться,
если её пообещают взять на работу
с зарплатой, как у её учителей.
Она ответила, что за 15 000 долларов
в год она сделает все что угодно.
Ее мать сказала, что это
увеличит бремя налогоплательщиков.
Я ответил, что ничего подобного.
Я собираюсь избавиться от налогов
и заменить их невероятной удачей.
Кроме того, я планирую
запретить роман "1984"
из-за растущей паранойи, вызванной
этим бестселлером Оруэлла.
Я намерен остановить
программу космических шаттлов.
Пусть ОНИ прилетают к нам.
Если инопланетяне хотят
провести отпуск в Калифорнии,
пусть сами покупают билеты.
Как говорится, "приносите напитки с собой".
Мы превратим черные дыры
в систему автомагистралей.
Автомобили являются основным
источником загрязнения воздуха.
Однако, правительство штрафует людей,
когда они паркуют свои машины.
Я отменю штрафы за парковку.
За парковку автомобиля
вы получите поощрение, а не штраф.
Это конец эпохи ископаемого топлива.
Вместо мотора работать будет ваш разум.
Мы также положим конец
эпохе разочарований.
Правительство перестанет быть подушкой,
в которую народ может выплакаться.
Перестанет быть мальчиком для битья.
Каждый из нас должен научиться
нести ответственность за свою жизнь.
Этот чертов придурок
даже машину мыть не умеет.
Смотри, как помыл. Здесь грязно.
Ну что ж.
Причина, по которой мы собрались здесь,
в Беркли, заключается в том, что
я хочу, чтобы студенты увидели,
чем мы здесь заняты.
Вы не против?
Не против. Думаю, не против.
Здорово, когда рядом есть ещё кто-то.
Я рада, что вы привели друга.
Это придаст больше энергии нашей сессии.
Это Эд из Долины Смерти.
- А это Фрида.
- Привет, Эд.
Как дела?
Как ты попал сюда?
Там было слишком жарко?
Ну, я ищу свою дочь, она в Сан-Франциско.
Вот куда я направляюсь.
Ты близок к своей цели.
И я надеюсь, что больше никогда
не поеду автостопом...
Я проведу обычную сессию,
которая включает гипноз.
Добро пожаловать к нам.
Можете присоединиться.
Как дела на этой неделе?
Очень хорошо, Фрида, очень хорошо.
Все налаживается.
Хорошо.
Ты готов войти в гипнотическое состояние
и узнать что-то новое о себе?
Хорошо, тогда снимай маску.
У тебя получается лучше, чем у меня.
Я не мог заставить его снять маску.
Он ехал в ней.
Было страшно.
Он движется к решению
этой проблемы, правда?
Возможно, думаю, наверное, да.
А может и нет.
Ты действительно готов
погрузиться в гипноз?
Меня же не будут сжигать на костре,
или что-то в этом роде?
Я тоже не хочу, чтобы
меня сжигали на костре.
Если ты окажешься на костер
и тебя будут сжигать,
Я скажу: просто пропусти это и
расскажи, что происходит дальше, ладно?
Все люди, с которыми
я когда-либо работала,
после того, как они
переживали опыт смерти,
рассказывали, что это приятное путешествие,
они будто плавали и всё видели.
Хорошо, думаю, я готов.
Хорошо.
Смотри мне в глаза.
Тебе не нужно ничего делать,
сейчас я...
Я буду просто смотреть.
А ты можешь...
делать то, что я тебе говорю.
И затем ты обнаружишь, что ты...
хорошо, ты следишь за мной.
Следи за движением моей руки,
просто наблюдай за моим мизинцем.
Теперь, когда я очень
медленно касаюсь твоей макушки,
вот и всё, вот и всё...
твоя голова тяжелеет,
ты расслабляешься.
Просто отпусти всё и погружайся.
Теперь я кладу руку
тебе на плечо, и ты
погружаешься глубже,
глубже, глубже, глубже.
Ты расслабляешься еще больше.
Погружаешься очень глубоко,
всё отпускаешь.
Ты чувствуешь, как волны расслабления
распространяются по всему телу.
Распространяются по всему телу,
и пока эти волны расслабления
распространяются по всему телу,
разум становится все тише.
В этом состоянии
ты видишь яркие воспоминания о том,
как тебе хочется надеть маску,
это чувство... это чувство,
когда ты действительно этого хочешь,
действительно хочешь надеть её,
или кто-то
пытается заставить тебя её снять,
это именно то чувство.
Теперь сосчитай от 1 до 10,
и позволь этому чувству
вернуть тебя обратно.
один...
два...
три...
то самое чувство...
желание скрыть лицо.
Четыре...
желание быть скрытым
пять...
шесть...
возвращает тебя обратно,
назад в прошлое,
Семь...
ничего не нужно делать,
ты просто находишься там, восемь...
девять...
и по мере того, как ты прибываешь,
позволь этому
проявляться в сознании
все более ярко и ясно.
Ты оглядываешься вокруг и видишь,
с кем ты,
что они говорят, где ты находишься,
посмотри вниз,
и ты увидишь, во что ты одет,
десять...
Расскажи мне, что ты видишь...
Когда мне было 3-4 года,
моя мама не могла отличить
мои шаги от шагов моего отца,
когда я шел по коридору.
Он хромал после плена в Сибири
во время Первой мировой войны,
когда он был немецким солдатом.
Случайно выяснилось, что они это сделали,
и произошла перестрелка.
И те, чьи действия привели к жертвам,
попытались скрыть это.
Это отрывок из заявления президента.
Главное обязательство
правительства – защитить людей...
Каждый, кого ты проходишь,
Каждая стена...
Каждая дорога...
1984
перестает существовать
Все банки...
Каждая тюрьма...
Перестают существовать...
Перестают существовать...
Перестают существовать...
Меня зовут Дик.
Я живу в общежитии
для бывших заключенных...
в Сан-Франциско.
Я пишу портрет...
человека с очень выразительными
зелеными глазами...
и рыжими волосами.
Эта комната
примерно в четыре, в пять раз,
может быть, в шесть раз больше,
чем клетка.
Так что я живу на широкую ногу.
И это все, что я могу сказать.
У тебя нет подсластителя?
Для кофе.
Эй, чувак, ты всё ещё
используешь эту отраву?
У меня нет подсластителя.
Никакого сахарина.
- Ты хочешь похудеть?
- Ага.
- Забудь про диету, знаешь, что нужно?
- Что?
- Заниматься зарядкой.
- Нет...
Хорошо, ты не хочешь заниматься.
Но послушай меня.
- Как раз по этой теме.
- Да, окей.
Мы выпустили книгу, которая называется...
«К черту вес, наслаждайся собой».
- Мне нравится.
- Тебе нравится?
Дело в том, что толстые люди,
не важно, мужчины или женщины,
все худеют по одной причине.
Они хотят повысить самооценку,
у них мало уважения к себе.
К себе, понимаешь?
Они хотят нравиться своему партнеру.
Вот в чем дело.
Поэтому мы придумали программу
упражнений для гетеросексуалов,
чтобы они могли заниматься
вместе и немного похудеть.
«К черту вес, наслаждайся собой».
Мы могли бы сделать франшизу, чувак.
Мы могли бы создать целую сеть.
Мы могли бы заработать.
Вилли, Вилли, прости, что прерываю.
Но уже поздно.
Давай уже пойдём к "Мутантам"?
Первым играет "Флиппер".
Есть кто-нибудь из "Флиппера"?
- Нет, их еще нет.
- Где Тед?
- Я не знаю.
- Хорошо, нам придется...
Нам придется выводить "Мутантов".
Пойдем за ними.
Хорошо, давайте займемся "Мутантами".
"Мутанты" первые.
Сначала у нас будут "Мутанты".
"Мутанты" на сцену!
Спасибо. Я не собираюсь
произносить здесь предвыборную речь.
Это благотворительная вечеринка.
Я уверен, что вам интереснее
послушать музыку, чем какого-то политика.
Хочу сказать, что до выборов
этой стране будет чего-то не хватать.
Этой стране, в которой воплощается
роман "1984". Мы запретим его.
Мы будем его игнорировать.
Люди - это наше всё,
и мы несём за них ответственность.
Когда меня изберут в 1985 году,
после того, как мы
избавимся от "1984",
мы превратим США в
международный заповедник.
США будут похоже на
Йосемити для всего мира.
Мы собираемся выйти из НАТО,
выйти из ООН.
Мы перестанем быть мировой державой,
мы будем платить
по 50$ в день за парковку.
Не будет ни пожаров, ни мусора.
Мне только что сказали,
что некоторым людям не нравится...
в частности, индийцам, евреям
и чернокожим людям не нравится,
что я говорю их детям,
как себя вести.
И я сказал, что в его книге
на самом деле не говорится,
что да, вы действительно
можете выиграть ядерную войну.
И он сказал: да, конечно.
Генерал Грэм был
бывшим заместителем ЦРУ.
Он был главой
Разведывательного управления.
И он главный советник Рейгана.
Вопрос, который я собираюсь
рассмотреть сегодня,
кажется простым.
Что произойдет с Сан-Франциско
в случае точечного ядерного удара?
Что произойдет с населением,
что произойдет с самим городом?
Что произойдет с его флорой и фауной,
что произойдет с системой
медицинского обслуживания?
Бомба, сброшенная на Хиросиму, весила
от 12,5 до 15 килотонн.
Если мы говорим о
мегатонной бомбе, сброшенной
на Сан-Франциско
или любой другой город,
нам нужно представить 70 бомб, сброшенных
на Хиросиму, все в одном месте.
Позвольте мне сначала
описать конкретную ситуацию.
Одиночный взрыв
на высоте 7000 футов над центром
Сан-Франциско осенью, в ясный день.
в будний день,
допустим понедельник,
в сухую погоду, примерно в 3 часа дня,
короче говоря, сегодня,
сейчас, в этот момент.
Первый круг... А вы помните,
это воздушный взрыв в одну мегатонну,
...радиусом около полутора миль, -
Это зона, в которой давление
составляет 20 фунтов на квадратный дюйм.
Будет уничтожено всё.
Скорость ветра 500 миль в час.
Железобетонные здания
самой прочной конструкции
либо полностью рухнут,
либо у них изнутри будут
выбиты все перекрытия.
Жар будет таким,
что почти все либо испарятся,
либо умрут от ожогов третьей степени,
если ещё не погибли от других травм.
Во втором круге радиусом в три мили
избыточное давление составляет
10 фунтов на квадратный дюйм.
Скорость ветра 160 миль в час.
Каменные и деревянные здания уничтожены.
Большинство людей серьёзно обгорело...
Он был простым
героем рабочего класса.
Он принимал много наркотиков.
Она была хорошенькой секретаршей.
Она знала цену вещам.
Они считали,
что должны пожениться.
Она думала, что это хорошая идея.
Они купили домик в пригороде.
Это была хорошая сделка.
Она болталась возле светящихся постеров.
Черные огни повсюду.
Хочу увидеть два твоих Volvo
возле подъезда.
Полагаю, ты уже в пути.
Нюхаешь кокс с зеркала
своего придурковатого друга.
Думаю, мы уже на месте.
Итак, ты получил пригород.
Тебе нравится пригород?
Все, что вам нужно сделать, это поверить.
Я работаю для Бога.
Для Бога нет ничего слишком сложного.
Дорогой Эд, всё здорово.
С любовью, Зи.
Прочь с дороги!
Мы...
плывём...
по каналу любви...
Мы...
плывём...
вниз по каналу любви...
Мы выглядим...
странно...
Яд уничтожает наши клетки.
Мы...
размножаемся...
Дети выглядят как монстры.
Мы чувствуем...
боль...
Яд убивает наши клетки.
Мы...
размножаемся...
Наши дети выглядят как монстры.
Мы чувствуем...
горечь...
Яд уничтожает наши клетки.
Мы чувствуем...
боль...
Яд уничтожает наши клетки.
Мы...
умираем...
Наша братская могила -
это канал любви.
Значит, он никогда не умрет?
Надеюсь нет. Нет.
То есть, он же - традиция.
А если бы вы были Санта-Клаусом, что бы
вы мне сказали? У вас есть 10 секунд.
Наденьте этот колпак
и скажите что-нибудь.
Могли бы вы побыть
Санта-Клаусом секунд 10?
- Конечно.
- Спасибо.
Не знаю, как это выглядит.
Что ж, вам идёт.
Вот сюда, ваше послание миру.
- Скажите что-нибудь.
- Как будто я Санта?
- Ага.
- Ладно.
Я всегда буду приходить к вам,
во веки веков.
Слушай... Я сейчас не могу.
Мне нужно на репетицию.
Вся группа уже собралась.
Я опаздываю.
Посиди пока там какое-то время.
У тебя же есть немного денег.
Сядь там и съешь гамбургер
или что-нибудь ещё...
займись чем-нибудь,
а я вернусь чуть позже.
Мне пора на репетицию.
Мне нужно разобратьс с этим, так что...
может, потусуешься пока здесь,
а я за тобой заеду.
Хорошо?
Ладно, ладно.
Хочешь что-то сказать?
Ну, думаю, э...
единственное, что я могу сказать,
что актриса из финальной сцены уехала.
И я, режиссер фильма, Рик Шмидт,
заменяю её.
Всё, Тед. Перестань снимать.
Отложи камеру.
Давайте попробуем еще раз.
Хорошо.
Она действительно поехала в Нью-Йорк,
чтобы стать знаменитой актрисой.
И я её заменяю.
Я стараюсь войти в образ.
Поэтому сегодня мне пришлось
играть в платье.
Просто, чтобы съемки продолжались.
И самое интересное,
ирония в том, что она ушла, чтобы
сделать в реальной жизни то, что я...
она бы пришла к славе,
и я бы это заснял.
Это было частью моего замысла.
Но, видимо, всё это только подтолкнуло её
взять жизнь в свои руки.
 

////////////////////////////