Список тех, у кого завтра суд...
Эта камера не такая
как другие...
После начальника тюрьмы и охранников,
главный здесь как бог.
Его зовут Сорок Первый.
Он продаёт траву охранникам.
Также он продаёт детей
в другие камеры.
Чтобы убирали там.
Уходят парнями, а возвращаются
педиками, так что будьте осторожны.
Вас тоже могут
изнасиловать.
Присматривайте за своей обувью
и носками, могут украсть.
Это четвёртая камера,
и порядки здесь такие.
У нас тут есть крутые,
Азиз например.
Рядом с ним Длинный.
Отличный карманник.
А это Араб. Он убил человека,
который пристал к его матери.
- 'Слава богу я в порядке.' Написал?
- Да.
Единственная моя забота
это ты, дорогой отец.
Напиши мне. Пришли немного денег.
Всё? Прочитай, что написал.
Дорогой отец, приветствую тебя
и целую твои руки. Это моё
девятое письмо тебе...
...и никакого ответа...
...Слава богу я в порядке...
Единственная моя забота это...
...ты, дорогой отец, напиши мне
и пришли немного денег.
Это всё?
Всё.
Папа, я в тюрьме уже 153 дня...
Что ещё?
Луна.
Аллах, пошли меня пожалуйста
в лучшую тюрьму.
Меня тоже.
Это всё для героя
плохой книги.
Любой дурак может убить себя.
Что может быть легче?
Самый простой путь.
Жить становится труднее,
так давайте убъём себя.
А попытаться преодолеть
эти трудности?
Вы не можети пройти
без досмотра.
Шакир Оман, первая камера.
Пепе Али, какая камера?
Что-то случилось?
Нет. Учебная тревога.
Добро пожаловать.
Он идёт сюда. Быстрее.
Быстрее.
Шапки снимите. Выстройтесь
в ряд.
Внимание.
Хорошо, очень хорошо.
Сюда кладут мясо?
Только не сегодня.
Неважно. И так хорошо.
Подойдите, попробуйте.
Очень неплохо.
Да, отлично.
В чечевице есть железо
и полно калорий.
Не так ли, дети?
Да, господин.
Сколько у вас поваров?
Один гражданский и двое помощников
из заключённых.
И вот дети ещё.
Но посуда у нас старая и её
не хватает. Делаем что можем.
Уверен, делаете.
Без экономии
не будет прогресса.
Каждый националист
должен экономить,
а в тюрьмах - вдвойне.
Вы, ублюдки.
сукины дети.
Забыли, как надо отвечать?
- Простите.
- Простите, говоришь?
Не надо, господин.
Слышите меня?
Ты, идиот.
Дерьмо.
- Что ты должен говорить?
- Я не знаю.
- Не знаешь?
- Я ничего не сделал.
- Ничего?
- Ничего, господин.
Самое время что-нибудь сделать
с этим уродом.
С ума сошёл? Они убьют нас.
Плевать.
Внимание.
Обыщите всех.
Да, господин.
Досмотр. Все к стене.
- Громкоговоритель
функционирует?
- Частично. Но охрана
всё услышит.
Здесь очень шумно.
Всё из карманов. Снимайте обувь.
Кладите всё сюда.
Хорошего дня!
Спасибо.
Кто та женщина?
Учитель. Политическая.
У неё нашли запрещённые книги.
А это что за ребёнок?
Она родилась здесь,
с понедельника пойдёт в школу.
Очень хорошо.
Дорогой господин, нам говорили
об амнистии
к годовщине Ататюрка.
Май прошёл. Будет
какая-то амнистия?
Это известно только
совету безопасности.
Я ничего не могу сказать.
За что она здесь?
Уголовное преступление.
Что она совершила?
Убила мужа в сговоре
с любовником.
Он тоже здесь,
сидит в той камере.
Отойдите. Они идут.
Только одну минуту,
господин.
Если позволите, у нас
несколько просьб.
Я знаю, что вы скажете.
Всегда одно и то же.
Вода в душе холодная;
пища пахнет не так.
Спите по двое на одних нарах.
У вас есть что-то ещё
сказать?
Что мы ещё можем, господин?
Разве этого недостаточно?
У кого-то ещё есть жалобы?
Ни у кого?
Вы единственный?
Пища хуже некуда. Но за деньги
можно купить всё.
Если у тебя есть деньги,
можешь попасть в хорошую камеру.
Или купить койку у окна,
или ходить в баню когда хочешь.
А мы должны вонять, и каждую неделю
нас проверяют на вшей.
Зачем, спрашивается. Ведь если
не дают мыться, без вшей никак.
А когда находят, охранники избивают нас.
Здесь невозможно жить.
Мы вас приглашали сюда? Мы что,
говорили "вот ваша баня, кровать,
еда - всё готово для вас"
Мы обещали вам это?
Не забывайте, вы заключённые.
Но мы не рабы.
Господин, будет ли амнистия?
Никакой амнистии. Каждый должен
отбыть свой срок до конца.
Вы умеете говорить речи. Теперь
научитесь быть заключёнными.
Если вы виновны,
вас наказывают.
Ты сказал еда плохая, да?
Койки у окна продаются?
За деньги можно всё, так?
Возьмите этих двоих.
- И ты, здоровый дурень.
- Да, господин.
Мы уважали твои седины,
оставили тебе волосы и бороду.
Но ты не ценишь. Остригите его.
И отправьте в карцер.
Почему те, кто любит,
должны стыдиться?
Кто не любит, вот кто должен..
Мне очень жаль, что
с вами так обходятся.
Спасибо, сынок.
Я здесь присматриваю. Если
что надо, скажите.
Меня зовут Рачи, но все
называют меня 'Длинный'.
Вы как-то дали мне хлеб,
помните?
Нет, не помню.
В общей камере
запрещено курить.
Спасибо.
Не побирайтесь здесь.
Дайте хлеба?
- У вас есть хлеб?
- Убирайся.
- Совсем чуть-чуть.
- Иди отсюда.
Али, дай детям немного хлеба.
У вас есть хлеб,
господин?
Отвали.
Хоть кусочек, брат?
Убирайся.
Пожалуйста, брат.
- Снова попрошайничаешь?
- Немного.
Вниманию всех
заключённых.
Опять обыск?
Если б ты видел
те камеры.
Дышать нечем, сырость.
Как они ещё держатся,
не понимаю.
Друзья, у нас
мало времени.
Надо побыстрее начать
с упражнениями.
Строимся по двое.
Раз.. два.. три.
Через пять минут
почувствуешь.
Это четвёртая камера, брат.
Тут негде согреться.
Давай обо всём забудем, мой брат,
и выкурим по сигарете.
Это наш второй дом. И наш бог здесь -
охранник Кафер,
А наш пророк..
Давай обо всём забудем, мой брат,
и выкурим по сигарете.
Снова поэму читает.
Объявление от начальника тюрьмы:
посещения раз в неделю заменяются
на посещения два раза в месяц;
посещать могут только родственники
с той же фамилией;
еда и напитки запрещены
для передачи;
с завтрашнего дня запрещено
находиться в коридоре.
- Привет, брат.
- Как дела, Кафер?
Да ничего хорошего.
- Что так?
- Не знаю.
Это всё.
Там детей 53 человека.
Хлеба должно быть больше.
Я почём знаю. Спроси у них.
Хлеба снова не хватает.
Достаточно на сегодня.
Они побьют меня. Они хотят хлеба.
Заткнись. Всё болтаешь?
Я говорю о хлебе. Семи булок не хватает,
каждый раз одно и то же.
Ах ты ублюдок..
Стойте. Стойте.
Всё раздадут внутри.
Подождите же,
сукины дети.
Давайте, просыпайтесь.
Не надо прыгать мне
на спину, понял?
Кто рано встаёт..
Просыпайтесь.
Идиоты. Вы, глупые
мальчишки.
Бог вас накажет,
дождётесь.
Взгляни на хлеб.
Весь в грязи.
Как его есть?
Если не хватает, лучше
вообще не бери.
Это ты охранникам скажи,
а не мне.
За базаром следи, ты, педик.
Сам ты педик.
Снова дерутся?
Прекратите.
Кафер идёт.
Раз.. два..
А теперь все вместе.
Ты чего?
Ещё раз, и я
тебя убью, понял?
Иди.
Не стойте.
Отдайте мяч.
Ты, толстый.
И ты, придурок.
За работу.
Никаких шансов.
Снова не повезло.
И что нам делать?
- Гариб.
- Да, начальник.
Иди-ка сюда, идиот.
Что это?
Что это такое?
И ты подошёл.
Привет, как дела?
- Да ничего.
- Выглядите хорошо.
Спасибо. А как вы?
Есть новости?
Ничего плохого. Кое-что
расскажу. Идём.
Что случилось?
Движение есть, но точно
ничего неизвестно.
- Его повесят?
- Наверняка.
Присядьте.
С апелляцией пока ничего.
Даже дату
не назначили.
Наберитесь терпения. Не волнуйтесь
и доверяйте мне..
Есть шансы на амнистию?
Говорят. Но это
строго секретно.
Вы же знаете военных.
Я кое-что принёс для девочки.
Посмотри, милая.
Это школная форма..
воротничок и учебники.
А это ранец.
В ближайшее время я поговорю
с директором о вашем
бракосочетании.
Сбадьба на следующей
неделе.
Уже нашёл свадебное платье напрокат.
Вам оно очень пойдёт.
Говорят, нашу тюрьму
передадут военным.
Полковник будет
директором.
Я не знаю, как для взрослых,
а для нас ничего не изменится.
Это четвёртая камера, брат.
Чечевица опять гнилая.
А вы не слышали?
В чечевице железо, так директор сказал.
Может из-за этого она и гниёт.
Срочно требуется кровь
для переливания,
для детского госпиталя
в Анкаре..
первая группа, резус
отрицательный.
Ничего хорошего от этих военных.
Построят новые стены..
запретят прогулки.
Запата. Тебя директор зовёт.
Тебя, урод.
- Зачем меня вызвали?
- Не знаю, иди давай.
Прошлой ночью ты читал
поэму в камере.
Не юли. Ты читал. Отвечай!
Позовите их.
Что он говорил прошлой ночью?
Он говорил плохие вещи о государстве,
нации и военных.
"Здесь негде согреться,
Кафер наш бог,
а надзиратели - пророки. "
Почитай снова, а мы послушаем.
Давай.
Это четвёртая камера, брат.
Без окон.
Здесь негде согреться.
Давай обо всём забудем, мой брат,
и выкурим по сигарете.
Это четвёртая камера, брат,
наш второй дом..
Это он читал?
Это не всё.
там ещё про коммунистов.
Давай же, читай.
Кафер бог, говоришь?
Ублюдки делают это с Запатой.
Отправтье его в шестую камеру,
к анархистам.
В Измите детям разрешают
смотреть телевизор.
Ты видишь, что
там происходит?
Я точно убью Кафера.
Не грузись так.
Они менты. Они могут
сделать с нами что захотят.
Могут нас прикончить.
Раз в 15 дней
там у детей баня.
А если не врут, то им
и в футбол разрешают играть.
Не верь ему.
Тот ещё врун.
Я пишу петицию. Прошу
перевода в Измит.
Завтра в суд идут,
смогу передать.
Почему Измит?
Там из окон видно
главную улицу.
Такси, автобусы, грузовики,
даже море видно.
И отсюда видно.
Да, но чуть-чуть.
Неправда. В любой тюрьме
бьют детей.
Я вырос в исправительных учреждениям,
можешь мне сказки не рассказывать.
Там точно так же,
правда, Сабан?
Угу.
И для детей везде всё
одинаково, так ведь?
Да, всё то же.
Мне уже надоело
быть ребёнком.
Дети, как вы там?
Дядя Али, дядя Али.
Ты обещал нам что-нибудь рассказать.
Завтра. Позже..
Спокойной ночи.
Накрывайтесь одеялами.
Холодно по ночам.
Зима близко.
Завтра в ночную смену
будет Кафер.
Если вызовет меня,
я не пойду.
Он тебя изобьёт.
Сильно изобьёт.
Как-то он вызвал меня.
Я не пошёл, и он
меня избил.
А затем..
Не мог сказать нет?
Не мог. Я испугался.
Убери руки.
Что это?
Ты, вшивый ублюдок.
Да у тебя их полно!
Ты главный по бане.
Почему они не моются?
Разве не ты
ответственный?
Деньги с них за это
требуешь?
- Они..
- Ты, дерьмо. Рассказывай.
Они не хотят мыться. Я им говорю,
но они не хотят.
Это так?
Да, это так.
- Скажи им.
- Да, господин.
Как мы можем мыться?
Ничего не работает.
Они продают галлон воды
за десять лир.
Газ, плита, вода..
У нас столько работы.
Десять лир разве много?
Если они не хотят мыться,
причём здесь десять лир? Правда?
Да, господин.
Спросите, у кого есть
десять лир?
У большинства из них нет денег
даже на чай.
Или, нас тут шестьдесят человек. И ко многим
из нас приходят посетители?
Заткнись. С кем ты
сейчас говорил?
Ни с кем.
А если я у тебя, урод,
вшей найду?
Я моюсь, господин, моюсь
с холодной водой.
Врёшь.
Я клянусь.
Если ты моешься,
что это?
Это с меня?
Нет, с твоей матери.
Это не от меня,
господин.
Чего? По-твоему я вру?
А это что? Если не вошь,
то что тогда?
- Пожалуйста, господин.
- Открой рот.
Учись как разговаривать
с начальством. Иди давай.
Закончили осмотр?
Да.
Пятеро вшивых.
Их подстричь..
а другие - работать.
Давайте, идите.
Это доктору? Ты заболел?
Перевестись в другую тюрьму,
дядя Али.
- Я иду в школу.
- Да, сегодня первый день,
моя милая.
Надеюсь, всё будет хорошо
и у тебя, и у нас.
Нам уже ничего не поможет,
а вот тебе...
"Меня приговорили за грабёж
на три с половиной года.
И в вашей тюрьме я уже год."
А вам что здесь?
Идите работайте.
Остаток я хочу провести
в тюрьме Бука.
Дети здесь, господин.
Пусть входят.
Кто из вас Фатих?
Я, господин.
Некдет?
Это я, господин.
Почему тебя называют
девочкой, Некдет?
Ты в самом деле
девочка?
Нет, господин,
я мужчина.
Ты видел его член?
Ты, придурок, видел?
Я ни в чём не виноват, господин.
Я даже не умею читать и писать.
Идиот. Я тебя спросил,
видел ли ты его член.
Я не видел. Клянусь, не видел.
Кто сказал, что я видел?
Я ни в чём не виноват.
Чёрт с тобой.
Ты видел?
Нет, я не видел.
Я тоже думаю, он девочка.
Посмотрите на его лицо.
Гляньте на его щёки.
Как у девчёнки. Потрогайте.
Он может показать.
И мы поймём, мужчина он или нет.
Точно. Давай показывай.
Клянусь, я мужчина.
Пожалуйста, поверьте мне.
Я сказал 'показывай',
ты, сукин сын.
Или отправлю тебя
в женскую камеру.
Показывай.
Но это так стыдно, господин.
Мне-то что. Показывай.
Пожалуйста, господин. Мне так стыдно.
Так ты нам покажешь,
или что?
Отказываешься?
Хорошо, господин. Я всё сделаю.
Расстёгивай, ублюдок.
Ты, дерьмо. Ты даже не обрезан.
Убери.
Чтоб тебя.
Почему ты не обрезан?
Ты не мусульманин?
Клянусь, я мусульманин.
Ты должен был сказать
'Слава аллаху, я мусульманин.'
Понял, господин.
- Ты знаешь Символ Веры?
- Да.
Читай.
Клянусь, я знаю.
Но я забыл.
И что нам теперь
с этим делать?
Думаю, не надо
принимать петицию.
Точно. В мусор её.
Когда выучишь Символ Веры, можешь
обращаться с петицией.
И я тебя отправлю в ту тюрьму,
куда ты хочешь.
Всё понял? А теперь проваливай.
Убирайся. Не хочу
тебя видеть.
Так вам не очень нравится
наш отель, да?
И что же вам не нравится?
Мне очень нравится с вами,
но камера у нас не очень.
У меня нет жалоб.
Всё очень нравится.
Но я слышал, в Измите детям
разрешают смотреть телевизор.
И там из окна видно море.
Тоже хочу в Буку. Там
можно играть в футбол.
И если правда, раз в месяц
там баня.
А ты, придурок?
Я?
Ты конечно.
Я не знаю, как
писать петицию.
Хорошо, дети,
я вас понял.
Вскоре отправлю вас туда,
куда хотите.
Правда? А когда это?
Скоро.
Тебе сегодня в суд, тебя ищут.
Бонзо, помнишь нашу Карабас?
Ты о той псине из приюта?
Да. Можешь её
привести сюда?
Не можешь думать о чём-нибудь
другом? Я туда не иду.
Вот ублюдок. Снова думаешь
о собачках?
На прошлой неделе я не могла прийти.
Прости меня, сынок.
Ты нашла работу?
Дважды в неделю убираю
в одном доме.
Принесла тебе 45 лир.
Посещения разрешены
дважды в месяц.
Видела. Объявление
на двери.
У меня суд двадцатого числа.
Говорят, в других тюрьмах
есть телевизор.
От отца ничего нового?
Что нового? Он нас бросил.
Забудь о нём.
И передачи нам
запретили.
Ты пользуешься помадой?
Нет.
Цвет похож.
Это тебе так
кажется.
Клянусь, шеф выбросил
все наши петиции.
- Но он обещал.
- Он над нами посмеялся.
- А мы-то думали...
Отдай. Это для того,
кто сейчас в суде.
Меня освободили!
Он сказал, что я свободен, и я крикнул
'Да здравствует правосудие!'
Теперь я свободен.
Можешь сделать кое-что
для меня?
Что?
Помнишь Карабас, ту
собаку в приюте?
А, ту хромую сучку?
Можешь её найти?
А зачем тебе?
Скучаю по ней. Она
должна меня помнить.
Всегда ко мне ласкалась.
Так ты сделаешь?
Как? В посетители
её записать, что ли?
Ты наверно забыл, посещать могут
только одной фамилии с тобой.
Вечером, когда я выношу мусор,
может приведёшь её к школе?
Ну что за проблема у Зии?
Я знал, что он сумасшедший, но
теперь вижу, он совсем свихнулся.
Есть собака в приюте.
Хромая сучка.
Её трахали все
кому не лень.
Да ну тебя.
Ни о чём никого
не попросишь.
Та собака, просто
милое животное.
Я её сильно любил.
Некоторые трахали её,
но я... никогда...
Тебя вызывают к начальнику,
беги быстрее.
- Шутишь?
- Конечно нет.
Зачем вызывают...
не понимаю.
Я ничего не делал.
Беги давай.
Да побыстрее.
Беги, ты, ублюдок.
Зачем меня вызывают?
Я ничего не сделал.
Уверен, что сделал.
Клянусь, ничего.
Тебе сколько лет?
14.
14... хорошо.
Идём, кое-что
случилось.
Теперь, Сабан, слушай
внимательно.
Будешь врать, я тебе
устрою. Понял?
Сколько ты уже здесь?
- Сто...
- Сто чего? Сто дней?
153 дня.
Как ты жил до тюрьмы, у кого?
Кто тебя воспитывал?
Что, язык проглотил?
Отвечай.
Я слышал, ты написал несколько
писем и просил денег.
Ты писал письма
и просил денег?
Отвечай, писал?
Нет.
Врёшь, ублюдок.
А это что?
Твои письма, Сабан?
Отвечай мне.
Салих Авсар,
знаешь такого?
Да.
Это ему ты писал?
Отвечай.
"Дорогой отец...
...приветствую тебя
...и целую твои руки..
Папа, я не получаю никаких
известий от тебя."
Ты написал?
Нет.
Не ври.
Так ты?
Да, я.
И этот Салих Авсан твой отец.
Да, мой отец.
Отец или отчим?
Отец.
Хорошо.
Знаешь этого человека?
Он твой отец?
Ты лживый сукин сын.
Ещё напишешь тем кто тебя не знает,
я тебе рукипереломаю.
Понял?
Да.
Моя жена прочла
последнее письмо.
Спрашивала, от кого
я нажил ублюдков.
Прости, сынок.
У меня самого дети.
Не называй меня отцом.
Зови дядей, например...
Я оставлю господину начальнику
200 лир для тебя.
Если что-то понадобится,
можешь написать.
Прости.
Вот тебе сто лир.
Остальные сто
будут у меня.
На будущее.
И та сумка тоже для тебя.
Иди и возьми.
Поцелуй руку
своему дяде.
Думал, дурака
тут можно валять.
Что тут происходит?
Приехал отец Сабана.
Да нет у него ни отца
ни матери.
Я знаю его с приюта.
Мы оба там выросли.
И семей у нас нет.
Эй, мы разжились плитой!
Теперь сможем готовить чечевицу.
Да здравствует чечевица!
И да здравствует плита.
Внимание, внимание.
Банный день для второй камеры.
Затем очередь
для третьей камеры.
Смелость, сестра, смелость.
Спасибо.
А ты за что?
Убийство.
А ты, за что
ты здесь?
Я спрашиваю, в чём
твоя вина, ты, сука.
Дуду, за что
она здесь?
За проституцию?
Да, ты права. Она
уличная проститутка.
Нетрудно догадаться.
Вши. У неё
полно вшей.
Всех перезаражает.
О чём шумим?
У этой женщины вши.
Повели её в баню.
С божьей помощью.
А твоя вина в чём?
Убила своего мужа.
Как?
Зарубила.
Есть хочешь?
Да обе они вшивые суки.
Точно...
Деньги сдаём...
Давайте. Сдаём деньги.
Что за чёрт, хотите
меня разозлить?
Печку надо доделать.
Говорю, сюда, быстро..
Выворачивай карманы.
- Клянусь, у меня нет..
У него ни копейки.
- Что?
- У меня в самом деле нет денег.
Урод! Я для тебя за так
всё делать должен?
Богом клянусь,
у меня ничего нет.
Что значит
ничего нет.
Сукин сын, ты ещё
пожалеешь.
Готовьте деньги.. Деньги.
О, молодцы. Хорошие мальчики.
Мы с Азизом планируем кое-что,
но это секрет. Понял?
Мы всё обдумали и решили
тебе сказать, тебе и Зии.
- Мы сбежим.
- Ложись давай..
Как?
Этим вечером, когда пойдём
выносить мусор.
Перелезем стену
у школы.
А как же
жандармы?
Да наплевать.
Они подстрелят нас.
Неважно. Ради свободы
стоит рискнуть.
- Зия...
- Ложись.
Это непросто.
Где спрячетесь?
Азиз знает одного бандита.
И у него есть тысяча лир.
Когда сбежим, будем грабить,
разбогатеем.
Шляпа у меня есть, куплю
ещё чёрную рубашку.
Если тоже сбежите, нас будет четверо.
Так будет легче создать банду.
'Банда четырёх масок',
как название?
Будем гангстерами?
Когда станем гангстерами,
вот тогда заживём.
Поимеем всех шлюх в борделе.
У нас будут пистолеты,
и полные карманы денег.
Каждый день будем
обедать в ресторанах.
Есть вкусную еду.
Нас в бордель не пустят.
Мы слишком молоды.
Дурак чтоли? Кому какое дело,
если ты при деньгах.
А что Кафер?
Убьём его. Бах.
И он труп...
И Кафер лежит на земле.
- У Азиза припрятан пистолет.
- Снаружи, да?
- Да.
Пожалуйста, возьмите
меня с собой.
Ложись спи.
Я никому не расскажу.
Пожалуйста...
Ложись говорю.
Я дам вам 200 лир. И мою сумку.
Здесь всё есть.
Ложись.
Мы пристрелим Кафира.
- Пристрелим насмерть.
Это точно.
Внимание...
Список тех, кто вызван
сегодня в суд...
Вот заявление,
господин.
Построиться,
все в ряд.
А вы чего ждёте?
Вперёд, ребята. Споём
песню жандармов.
Все вместе..
Внимание. Список
вызванных к доктору.
СТО ЛЕТ АТАТЮРКУ
Сабан Ясил,
в лазарет.
Господин Али, меня
вызвали тоже.
К доктору? Надеюсь,
ты скоро поправишься.
Не бойся. Самое худшее, нас
изобьют. Что нам терять?
Идём.
Я боюсь.
Давай, не бойся.
Но мне в самом деле
страшно.
Не будь как
маленький.
Ждите здесь, сукины дети.
Давай отступим.
Он здесь, и он ждёт.
Пусть ждёт. Я его
всё равно убью.
При первой же
возможности.
Он нас изобьёт,
до смерти.
Объясни всё доктору. Если не поверит,
пусть осмотрит тебя тщательно.
Настаивай, и не бойся. Если нужны
свидетели, назови меня и Зию.
- Он побьёт нас.
- Плевать..
Что у тебя?
У меня...
Ну это...
Прошлой ночью,
когда я спал...
Спал, и что?
Я пописал в постель.
И? Это всё?
Не стесняйся,
скажи мне.
Ничего.. У меня только
голова болит, и всё.
Убирайся, ублюдок!
Что за лжец!
Вон!
Доктор, как вы?
Вы сердитесь?
Ну вы же знаете
этих заключённых...
Только и выпрашивают
таблетки.
Не злитесь. Это тюрьма.
Я им скажу
пару ласковых.
Пришлите всех
ко мне.
Разве я вам не говорил,
что буду наказывать
любого лжеца?
Мы больны, господин.
В самом деле.
Заткнись, ты,
идиот.
Доктору виднее,
больны вы или нет
А ты? Что у тебя?
Расскажи всё
господину директору.
У меня голова часто
кружится, кошмары снятся...
Знаю я ваши болезни..
Вы не хотите работать..
Это не так просто.
Господин. Мы...
Молчать.
Хотите таблеток, да?
Постричь их всех.
А там посмотрим.
Все вон отсюда.
Теперь вы будете проверять каждого
заключённого, кто просится к доктору..
Будете решать, симулянт
он или нет.
Не каждый, кто говорит, что болен,
болен на самом деле.
Господин, мы ничего не знаем о болезнях.
Это забота доктора.
Что значит "ничего не знаем",
проверять всё равно будете.
Откроют рот, скажут "AAA",
покашляют.
Что, никогда
у доктора не был?
Был. Но как пациент.
Достаточно болтовни.
Сделаете как я сказал.
Старшие, будете смотреть кто болен
кто нет, справитесь?
Будете помогать охранникам.
Теперь мы ещё и доктора.
Так директор сказал.
Сказал, мы первые будем проверять,
болен кто или нет.
Открой рот, покашляй, подыши...
А затем спой: "Ушёл в печали,
вернулся в радости."
В радости, как же..
Посмотри на этих ребят.
Сколько таких повидал..
Те же песни должны петь,
что и мы тридцать лет назад.
А мы так и не зажили
по-настоящему.
"Десять лет войны,
десять лет побед." В задницу.
Брось эту работу, друг,
найди себе другую.
Если б мог, я бы здесь
минуты не остался.
- Прости.
- Убирайся.
- Мне было страшно.
- Отвали.
Не разговаривай
больше со мной.
- Я очень испугался.
Прости, брат.
Я испугался.
Хочешь, расскажу
им завтра.
Отвали. И ночью спи где-нибудь
в другом месте.
Куда мне идти? Не прогоняй
меня пожалуйста.
Отвали, слышишь?
Зия...
Не говори со мной.
Брат...
Я же сказал, не разговаривай
со мной, ты, ублюдок.
Построение.
74. Последний.
Я сказал этому идиоту,
нечего бояться.
А он всё испортил.
Что за шум
у женщин?
У Хатис и Шамиля
сегодня свадьба.
Замолчи, быстро.
Брат, хочу поговорить
с тобой.
О чём ты?
Я был неправ. Прости.
Вот, возьми мои сто лир.
Пожалуйста не прогоняй.
Мне страшно...
Не разговаривай
со мной, урод.
Сабан, стой!..
Тебя подстрелят!
"Его показания
получены...
...добавить нечего."
Ты идиот. Не мог управиться
с четырьмя детьми.
За десять лет не научился,
как работать охранником.
Он просто побежал,
внезапно.
Откуда я
мог знать?
Заявление готово.
Пусть подпишет.
Подготовься к защите. Сдай форму.
Здесь ты больше не нужен.
Я уволен?
Нет, я тебя просто
убираю отсюда.
Иди. О своих проблемах
расскажешь в суде.
Этот идиот Сабан
разрушил наш план.
Сабан мёртв.
Знаю.
А Зия?
Зия сбежал.
Азиз тоже здесь. Говорит,
что это всё из-за него.
И на Зию он зол.
А ты?
И я.
Ты говорил, мы
сбежим вместе.
Когда Сабан побежал,
я растерялся.
У нас же не было ни копейки.
Ни у Зии, ни у меня.
Я убью Кафера.
Не торопись.
До приговора
15 дней.
Подожди. Я кое-что
придумал.
Сбежим по-другому.
Беспорядки...
Если будет восстание, нас
переведут в другое место.
А во время беспорядков
мы убьём Кафера.
Нас и другие
поддержат.
Не всем это нужно.
Мы их заставим.
Внимание! Сдача крови
для Красного Креста.
Хотя это дело добровольное...
но святая обязанность
для каждого турка.
Ну как теперь, идиот?
Легко было сбежать?
Зию поймали.
Куда ты бегал?
Расскажи нам.
Давай, очнись...
Уведите его.
Эй, парни,
помогите нам.
Ну же...
Меня слишком
много били.
А Сабан?
Сабан мёртв.
И Длинного они поймали.
Сейчас он в карцере.
Ты видел мою собаку?
Нет. Её отравили.
Городская полиция
это сделала.
Нигде нам жизни
не осталось.
Нигде.
Если бы у меня
были родители....
Никого не осталось,
кто меня любит.
Мы решили поднять
восстание.
Тогда может быть нас
переведут в лучшую тюрьму.
И даже если не получится...
всё равно здесь
что-то поменяется.
Не думаю.
Четвёртая камера никогда
не поменяется.
И снаружи никакой жизни.
Никому нет ни до кого дела.
Все за чем-то бегут.
Спрашивается, зачем?
Мама называла меня
'моя птичка'...
заботилась...
была так добра ко мне...
А теперь даже моя
собака умерла.
Некому подержать мою руку...
Охрана!
Что?
Парень очень болен.
Что-то серьёзное.
Что у него?
Я не знаю. Он не может
разговаривать.
Тот беглец болен.
Но он мёртв.
Смотрите. Он
холодный.
- Куда нести мёртвого?
- В госпиталь.
Если у парня есть деньги, отвезите
его в госпиталь на такси.
Какое такси? Он мёртв.
Что? Мёртв?
Эй. Кого несли
из лазарета?
Не того ли, кто
поступил сегодня?
Не знаю. Завтра
спросишь.
Тревога! Беспорядки
в камере анархистов.
Беспорядки в шестой камере.
Мы информировали
жандармов.
Всё под контролем.
Кто-то может
сбежать.
Всё будет выполнено
Вот наши требования:
никаких пыток;
второе, отменить
изоляцию...
Сюда! Она рожает.
Нужна тёплая вода
и чистые полотенца.
Охрана, у женщины роды.
Не бойся.
Это мальчик.
Генерал уже здесь.
Ломайте двери. Сажайте их
в грузовики.
Долой фашизм.
Единственное решение -
революция.
Ты что, заучить
это собрался?
Не читать.
Закрасить всё,
быстро.
Чтобы стена
была чистой.
Дядя Али!
Дети мои...
Я буду по вам
скучать.
Не бейте моих детей.
Не бейте их.
Привет, как ты?
Сколько нас?
9.
У нас у всех заточки.
И для тебя припасли.
Сегодня ночью
Кафер дежурит.
Это наша судьба.
Когда он будет у нас,
всё получится.
По плану, Гарип
начнёт драку.
Мы будем звать
на помощь.
Кафер прибежит
один из первых.
Когда войдёт, нападём
на него со всех сторон.
Остальные закроют дверь.
Заблокируем её
кроватями.
Охрана!
Бунт!
- Что ты кричишь?
- Бунт!
Тревога.
Это восстание.
Кровати к двери.
Заваливайте окна.
Это наш последний
шанс что-то изменить.
Парни в четвёртой камере взбунтовались.
Они хотят убить Кафера.
И требуют перевода
в другую тюрьму.
Директор урод!
Дети, слушайте меня.
Чего вы хотите?
Хотим перевода
в другую тюрьму.
Здесь нам не нравится,
охранники избивают нас.
И пусть починят печь.
Это всё.
Мы хотим уйти.
Начинайте штурм. Этот бунт
распространится на всю тюрьму,
если мы не поторопимся.
Кто зачинщик?
Я вам покажу как бунтовать...
Бейте их.
Внимание.
Кого назову, стройтесь в ряд.
Остальные будут переведены
в другую тюрьму.
Хуже чем здесь не будет.
А с нами что,
начальник?
Вас переведут
в другой раз.
Стоп.
Кругом.
Три шага вперёд.
Кругом.
Обыскать.
Всё снять.
Быстро.
Бельё, всё.
Бельё я сказал.
Почему не снимаете,
вы, ублюдки.
- Храни вас бог.
- Спасибо.