Яра Цимрман лежащий, спящий (1983 год). Фразы и цитаты из фильма

Jára Cimrman ležící, spící (1983)

Яра Цимрман «Лежащий, спящий» — чехословацкая комедия 1983 года режиссёра Ладислава Смоляка. Это биографический фильм о вымышленном чешском национальном герое Яре Цимрмане, которого сыграл один из его изобретателей Зденек Сверак.

Все фразы и цитаты

 Я отправился в это путешествие
в напряжённом ожидании,
чем оно может закончиться.
ЯРА ЦИМРМАН, ЛЕЖАЩИЙ, СПЯЩИЙ
Если мои подозрения подтвердятся,
это будет сенсация в культурном мире.
Работая над своей последней книгой,
я прочитал сотни обзоров,
ещё никем не изданных.
Там я наткнулся на имя совершенно
неизвестного драматурга.
В архивах мне не удалось найти
ни одного его произведения.
Похоже, это были
необычные пьесы.
Их всегда играли только на премьере
и никогда не повторяли.
Автор же покидал театр
через чёрный ход.
Иногда зрители даже забрасывали
сцену стульями.
Но всегда находились актёры, готовые
играть в следующей его пьесе.
Я решил посетить место, где
его видели в последний раз.
- Но мне сказали, что Липтаков.
- Нет, я говорила о Сыхрове Дворжака!
- Сразу после пруда, сказал он.
- Мы ошиблись на 120 километров.
- Кем был этот Цимрман?
- Не знаю. Похоже, какой-то местный поэт.
Так мы никогда не доберемся до Сихрова.
Почему бы нам не поплавать здесь?
Здесь же найдётся водоём?
Смотрите, тут музей перьев!
Пойдём посмотрим?
Договоритесь между собой.
Мне уже всё равно.
- Итак, друзья...
- Простите, профессор Кингсли...
Итак, друзья, идёмте в музей!
Но профессор проделал весь этот путь
из Лондона специально ради Дворжака.
Минуточку, пожалуйста.
- Надо этот вопрос как-то решить.
- Как? Мы же в 120 километрах!
А что я ему скажу?
Скажите, что Дворжак проводил здесь
свой отпуск. Или его брат.
Итак, друзья, идёмте!
Я должен вам объяснить...
Величайшим писателем мира,
изобретателем, художником,
физиком, лыжником
и философом
за последние 100 лет
был чешский гений
Яра Цимрман.
Можно об этом спорить,
можно даже не соглашаться,
но это всё, что можно
сделать против этого.
Пожалуйста,
следуйте за мной.
- Сколько вас?
- 19.
Я не из этой группы.
Спасибо.
Этот дом был последним местом
жительства Яры Цимрмана.
Но он принадлежал
Йозефу Лешнеру.
А теперь проходите
в следующую комнату.
Закройте дверь,
пожалуйста.
Здесь жила семья хозяина дома,
а зимой тут ощипывали перья.
Образцы перьев вы можете
увидеть на столе...
Когда люди начали использовать перья?
История перьев - это история человека.
Здесь не так интересно.
Пройдёмте в следующую комнату.
ДИКИЙ ГУСЬ
КУРИЦА ОЩИПАННАЯ - НЕОЩИПАННАЯ
Это комната мастера.
Обратите внимание на личные вещи,
которыми пользовался Яра Цимрман.
Обратите внимание на кровать, стул
и полки для его личных вещей,
а на вешалке шерстяные носки, в
которые Цимрман ложился спать.
Его тапочки остались там,
где он их снял.
КРОВАТЬ
ЧЕРНИЛЬНИЦА, ТАРЕЛКА, СТОЛОВЫЕ ПРИБОРЫ,
КОРОБКА ДЛЯ СЫРА
КЕРОСИНОВАЯ ЛАМПА,
СТУЛ
ТАПОЧКИ
БУФЕТ
НЕДОКУРЕННАЯ СИГАРА
БУДИЛЬНИК
НОЧНАЯ РУБАШКА,
ШЕРСТЯНЫЕ НОСКИ
Простите, кто это?
Это Цимрман?
На фото изображён владелец
дома, Йозеф Лешнер.
До нас не дошло ни одного
изображения мастера.
Мы знаем только то, что с детства
у него был Т-образный шрам на лице.
Пожалуйста, просим вас
выйти во двор.
Отец Дворжака.
На этой колоде Цимрман
самолично рубил дрова.
Металлическая часть топора оригинальная,
но рукоятка сделана позднее.
- На колоде всё ещё рубят?
- Я на ней рублю дрова.
Пожалуйста, проходите к школе.
Я вас догоню.
Когда-то здесь был сиротский приют,
а школа находилась на первом этаже.
Здесь Цимрман недолго преподавал.
Поднимайтесь наверх и взгляните вниз.
Прошу вас, сюда...
Нет, нет, пожалуйста,
идите сюда.
Пожалуйста, посмотрите
в этом направлении.
Именно в этом направлении,
в 320 км отсюда - Вена.
Именно там Цимрман родился
и провёл свои первые годы.
К сожалению, мы не знаем
год его рождения.
Сохранилась только одна фотография -
в день рождения его старшей сестры.
Маленькая девочка -
и есть Яра Цимрман.
Родители до 16 лет скрывали от
него то, что он был мальчиком.
Чтобы он донашивал одежду
старшей сестры Луизы.
Его отец на снимке больше
похож на дедушку,
так как ему тогда
было 80 лет.
Тем не менее он стал отцом одного здорового
и ещё одного гениального ребёнка.
Долголетие было особенностью
семьи Цимрманов.
Цимрманы обычно
доживали до ста лет.
Мельница принадлежала Войтеху Кальводу.
Цимрман часто играл с ним в марьяж.
Кальвода был хорошим картёжником,
но он никогда не выигрывал у Цимрмана.
Сюда, пожалуйста.
- Никогда не выигрывал. Откуда им знать?
- Я им так сказала.
Снимок мельницы сделан Цимрманом
фотоаппаратом собственной конструкции.
Усатый мужчина в центре -
это мельник Кальвода.
В мае 1914 года он дал Цимрману
за снимок два мешка муки.
За теми холмами, в 90 км
отсюда находится Прага.
ШКОЛЬНЫЕ ГОДЫ, ПРАГА 18??
Туда его семья переехала,
когда мальчику было 15.
Цимрман всё ещё в одежде
старшей сестры,
был зачислен в школу
для девочек "Минерва".
По некоторым предметам, например,
"подготовка к материнству",
был всего лишь средним учеником.
В других, особенно технических предметах,
он был так великолепен,
он мог на время даже
заменить учителя.
Своими подвигами на спортплощадке
Цимрман поражал своих учителей.
Внимательный Цимрман заметил различия
между собой и одноклассницами.
Различия в младших классах
были не так заметны.
ИНТИМНЫЕ ВОПРОСЫ ДЕВУШЕК,
ВСЕГДА В ЦЕНТРЕ
Но никто не воспринял
его подозрения всерьёз.
Его девичья фигура даже принесла
ему особую известность,
когда художник Йозеф Манес
посетил школу в поисках модели.
Немногие знают, что всеми обожаемые
ножки славянских женщин Манеса
- это чешские ножки
Яры Цимрмана.
Важный поворот в его молодой жизни
наступил в последний год обучения в школе
во время традиционной церемонии
с уплывающими венками.
Казалось бы, пустяковый случай
разрушил субъективное представление
Цимрмана о женском теле,
внезапно столкнувшись с жестокой
объективной реальностью.
Строгое воспитание, которое
скрывало от молодежи
основные факты о
физиологии человека,
заставило Цимрмана сделать
единственно возможный вывод:
"Если я женщина, имея то,
что у меня под юбкой,
тогда наша учительница физкультуры
должна быть мужчиной!"
Этот эпизод стал окончанием
девичества Цимрмана.
С этого момента он вошёл в
историю только как мужчина.
ЯРА ЦИМРМАН,
ВДОХНОВЛЯЮЩИЙ
Он заблистал на небосклоне мировой
науки как талант первой величины.
Он вдохновлял величайших
людей своего времени.
Эй, ты порвал мои
телеграфные провода!
Попробуй без них, Маркони!
Спасибо!
Разрешите мне, Эйфель?
Нет... минуточку. Господа, пожалуйста,
давайте попробуем ещё раз.
- Нет-нет...
- Послушайте, Иоганн Штраус-сын,
постарайтесь оставаться
в "ля-мажор".
Вы так думаете?
Господа, поставьте там "соль"
и "до-бемоль".
У меня для вас есть сюжет
новой оперетты.
Над чем работаете,
доктор Чехов?
Пишу "Две сестры".
А две не маловато,
Антон Павлович?
ЯРА ЦИМРМАН,
ПОЗДНЕЕ ПОЯВЛЕНИЕ
Однако ему не везло с его
собственными открытиями.
Я изобрёл телефон!
Вот только что!
Он только что был здесь. Вы могли
встретиться с ним. Какой-то...
Грэхэм Белл.
Я изобрёл кинематограф!
Вам опять не повезло!
Они только что были здесь!
Два брата из Франции,
всего минуту назад.
Не говорите мне, что в этот раз
хоть что-то не получится!
Я изобрёл...
предохранитель,
электролампу,
аккумулятор,
динамо-машину,
и электросчётчик.
Эдисон.
Только что был здесь.
Больше ничего нет?
Ну, мне лучше бы...
- Даже не знаю.
- Ну, показывайте!
Что это?
Раздельный купальник.
Вот видите, хоть что-то.
Я. Цимрман...
Один купальник...
в двух частях.
А в следующий раз
приходите пораньше.
Эта взрывчатка в 3 или 4 раза
эффективнее пороха.
Пороха...
- А ваше имя?
- Альфред Бернхард Нобель.
Альфред Бер...
Записывайте скорее!
Я изобрёл динамит!
Мы у источника Цимрмана.
Вода богата карбонатами,
солями калия и железа.
Существует поверие, что та, кто выпьет,
забеременеет в течение года.
Правда в том, что вода благотворно
влияет на здоровье...
и высокий средний возраст
здешних жителей.
Прошу прощения,
у меня есть вопрос.
Кто по национальности был Цимрман?
Отец чех, мать австрийка...
родился в Вене, школьные годы провёл
в Праге, затем долго жил во Франции?
Он сам себя считал чехом.
Об этом остались какие-то
документы?
Нет.
Прошу, проходим дальше.
Здесь жила Русалка.
Кто?
Русалка.
- Водная нимфа.
- А...
ЯРА ЦИМРМАН,
ТВОРЧЕСТВО, ПРАГА 1897
Цимрман!
Яра! Ты ли это?
Марольд!
- Людек! Откуда ты взялся?
- Еду из Парижа!
Ты должен немедленно
пойти со мной.
Спасибо, пан Мелихар.
Продолжим завтра.
- Куда мы идём?
- Я работаю над большим заказом.
В Стромовке.
- Привет, Каплан.
- Привет!
Что опять мастеришь?
- Турбину, но не очень получается.
- Давай, старайся!
Я очень хотел бы услышать
твоё мнение.
Как дела, Врхлицкий?
Это что-то совершенно новое.
Это открывает невообразимые
горизонты для живописи.
- Добрый день, пан Марольд.
- Привет, Гонзик.
Это сын Кубеликовича.
Талантливый.
Панорама.
Битва при Липанах.
Ты же упадешь, Крижик!
Извините, вы случайно
не Цимрман?
А вы случайно не
Каролина Светла?
Где же ты скрывался,
мошенник?
Помнишь, как ты привёл меня
к тому кресту у ручья?
Я записала всё это. Получилось
на целых 230 страниц.
Мысльбек, смотри, кто приехал!
Приветствую вас, Цимрман.
Извините, я страшно спешу...
Простите...
- Надо смотреть, куда идёшь!
- Дворжак!
Значит, вы вернулись домой
из Нью-Йорка?
Дома лучше. Тебе тоже следует
остепениться, Цимрман.
Я за абсолютный реализм. Вы не сможете
отличить настоящее от нарисованного.
- Привет, Голуб!
- Привет, парни.
- Абсолютный реализм...
- Простите, минуточку...
Добрый день, доктор Голуб.
Вы собираетесь в Африку в этом году?
Он останется дома. Он уже
достаточно путешествовал.
Похоже, что нет.
Янса делает пейзаж.
А я делаю фигуры.
Мы почти закончили.
Мне очень интересно, что
ты на это скажешь.
Это не картина в рамке.
Вы прямо внутри неё.
Чувствуешь это волшебное
пространство?
Можно просто протянуть руку
и коснуться предметов.
Не знаешь где находится
граница реальности.
Неплохо, Людек, но я бы не стал
останавливаться на полпути.
Что ты имеешь в виду?
Связь между живописью и реальностью
не такая прямая.
По сути, это просто
другая картина.
Люди будут приходить и смотреть
на неё, как на цирк.
- Но дальше идти нельзя.
- Можно.
Если хочешь, Людек, я покажу тебе
как далеко может зайти художник.
- Он прав.
- Альжбета, ты всегда против меня.
Это не так, но в этом
пан Цимрман прав.
Спасибо тебе, Людек.
Спасибо за вдохновение.
Значит ты не будешь
со мной сотрудничать?
Я положу у ног Праги... море.
Хорошо, пан Бейчек, очень хорошо!
А теперь отъезжайте в сторону!
Растирай как следует, Альжбета,
чтобы луж не было.
И делай погуще синеву на
горизонте, Альжбета!
Не бойся этого контраста!
Это море! Это стихия!
Осторожно, там чайка!
Привет, пан!
Эй, пан!
Вы обещали, что сегодня мы
сможем тренироваться!
Потерпите, парни. Сегодня мы закончим,
а завтра оно высохнет,
а послезавтра вы поможете
мне его свернуть.
Это произведение искусства как
бельмо в глазу для властей!
Вена позволила Праге любоваться
морем всего на 30 минут!
Итак, друзья, когда часы
пробьют пять часов,
давайте насладимся кратким
видом на море,
подаренным нам не природой,
как другим народам,
но гениальным чешским
художником...
паном Ярославом
Цимрманом.
Более того, я твёрдо верю,
я твёрдо убеждён,
что наступит день,
когда наше чешское море
украсит Прагу не только на
милостиво дозволенный миг,
но его волны будут вечно омывать
стены домов Старой Праги,
по крайней мере, в обед по субботам
и весь день по воскресеньям.
Тише, часы бьют пять!
? Душа к душе и рука к руке
сплетём большую сеть. ?
? Никакая погибель не разрушит наш союз,
никакой подлый меч не разделит нас. ?
? Изменник, даже не смей... ?
Что?
Я уже говорила, что завидую
вашей будущей жене.
Моей будущей жене?
Любовь и творчество, Альжбета,
они несовместимы.
Почему?
Настоящая любовь в конце концов
всегда означает семью.
Только подумай, Альжбета, сколько
мне всего предстоит сделать:
3-тактный двигатель, звуковые фильмы,
поднять значение Коменского...
Если бы у меня была семья, в списке
бы было: 3 литра молока,
полбуханки хлеба, забрать
куртку из чистки.
- Пойдём посмотрим поближе?
- Да, пойдём...
Расходитесь!
Убирайтесь!
Быстрей!
Уберите хлам!
- Вы слышали?
- Быстрее!
Расходитесь, я говорю!
- Давайте расходитесь!
- Не стойте здесь!
- Что вы таращитесь?
- Продолжайте расходиться!
Ничего страшного...
Возвращаемся к работе!
Каковы теперь ваши планы?
Расщепить атом.
Нет, это потом.
Сначала разрушить монархию.
ЯРА ЦИМРМАН,
РАЗРУШИТЕЛЬ, КОНОПИШТЕ 1909
Стой!
Вылезай!
Давай, шевелись!
Тебе помочь?
Ну что, Виннер?
Как всё прошло?
Ваше Высочество, как будто возил Вас.
Все так радовались.
- Кто-нибудь стрелял в него?
- Никто, Ваше Высочество.
- И как он себя вёл?
- Хлопот нам не доставлял.
Только на площади стал
ковыряться в носу.
Спасибо.
Стены Конопиштского замка
могли бы рассказать вам...
насколько Цимрман ненавидел
находиться внутри них.
Из любви к своей угнетённой нации
он разработал смелый план:
нанести удар в самое сердце монархии,
по семье Габсбургов.
Несмотря на предостережения друзей,
он решился на подвиг.
Он стал домашним учителем
детей наследника престола
Франца Фердинанда д'Эсте.
Цимрман, сделайте этому
Нивльту взбучку.
Чему вы их сейчас учите?
Габсбургская монархия -
колыбель народов.
Хорошо, когда закончите, приходите
ко мне в оружейную.
Итак, подведём итоги, дети.
Монархия это какая система?
- Ну? Про...
- Прогнившая.
А лучшая государственная
система какая?
Рес... публика.
- Что мы не будем делать папе?
- Говорить ему.
Входите!
Входите!
Так заходи уже,
чёрт побери.
Крупная, Ваше Высочество!
- Уже 57-й за сегодня!
- Прочисть, Цимрман.
Рак, сходи в конюшню и
поймай мне ещё крупных.
Послушайте,
я только что получил
телеграмму из Вены.
Его Величество император
заболел.
Сука.
Как будто знала, что
я целюсь в неё.
В этом году мухи
очень пугливы.
- Уверен, ты знаешь, что это означает.
- Год будет дождливым.
А это не прибавит
здоровья императору.
Дождливый год -
в могилу слёг.
- Это чешская пословица?
- Да, но касается и австрийцев.
Небольшой грипп ещё
ничего не значит.
Но долг наследника престола
быть готовым...
к внезапной кончине
императора.
Не могли бы вы написать мне
речь для коронации?
Вы говорили, что
вы писатель.
Ваше Императорское Высочество,
я - чешский писатель.
Вы, Габсбурги, угнетаете
мой народ уже 300 лет.
Почему речь для коронации
вам должен писать я?
Ох уж эти патриоты!
Цимрман, как только я взойду на
престол, всё изменится.
Национальные особенности смогут
развиваться беспрепятственно.
Вы хотите большего?
Я готов написать вам речь для
коронации если только...
в ней прямо будут упомянуты
права моего народа.
Хорошо, договорились.
Начало будет как обычно:
Моим народам.
Мы, Франц II... и так далее
Вот список моих титулов.
Чёрт возьми!
Эти тупицы опять упустили
герцога Тосканского.
? Гей, славяне, ещё наш
Славянский язык живёт... ?
Затем вставьте благочестивый отрывок,
как мы скорбим, что он ушёл.
Вам лучше знать, как вызывать
эмоции, вы же писатель.
Здесь по пунктам изложена
моя политическая программа.
- Что вы делаете?
- Ничего.
И в конце немного общих фраз.
Вы знаете, как украсить спич.
Так что идите и постарайтесь.
Вы пишете историю.
? ...да здравствует славянский дух,
пусть живёт вечно... ?
Пусть Его Величество Император
исполнится здоровья…
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твоё;
да придёт Царствие Твоё;
Да будет воля Твоя и
на земле, как на небе;
Хлеб наш насущный
дай нам на сей день;
Прости нам долги наши,
как и мы прощаем
должникам нашим...
Как вам нравится фраза
"Сломленные болью народы
стоят у гроба Императора"?
Да, пусть так и будет.
А как насчёт армии,
тоже сломлена болью?
- Да, армия тоже сломлена.
- Хорошо.
Погодите...
Вы правы, так и оставим.
Пошевеливайся, болван!
Ждать уже надоело!
Протри глаза,
бешеная скотина!
Простите, Ваше Императорское Высочество,
но такое сходство...
- И по средам всегда был Нивльт.
- Ладно-ладно, давай поехали!
Уже еду.
Есть ещё один момент, в котором
я не уверен, Ваше Высочество.
Сломленные болью армия и флот
стоят у изголовья императора.
Крейсеры стоят у кровати...
Оставь как есть, звучит красиво.
Сломленные болью...
- Целую руки.
- Целую руки.
- Ну как идут дела?
- Приветствую вас, Ваше Высочество.
Девочки сделали всё,
что могли.
- Это что-то новенькое.
- Думаю, Вы останетесь довольны.
Когда Рингхоффер это увидит,
он умрёт со смеху.
...огромный успех.
Так что вы подготовили для нас
в этот раз, Ваше Высочество?
Подождите и увидите,
дорогой Рингхоффер.
Надеюсь, ты не раскрыла
ему, София.
Телеграмма для
Его Высочества.
Спасибо.
Нивльт, когда охота закончится,
эрцгерцог незаметно исчезнет.
Экипажи встанут в очередь
в сторону деревни.
Ты поедешь в первом!
Давай проверим движение руки,
которое мы вчера учили.
Да здравствует
Франц Фердинанд!
Как видишь, неплохо.
И ещё раз, давай!
Слава Наследнику!
Перестань ковырять
в носу!
Ты же Габсбург! Если что-то в носу,
так высморкайся!
Мне это надоело.
Так не пойдёт Нивльт, не упрямься.
Посмотри на свои руки!
Ну, посмотри!
Ты братоубийца, отцеубийца,
убийца дяди и убийца тёти.
Ты задушил фактически всех
своих родственников!
Если бы ты не был его двойником,
ты бы сидел в тюрьме пожизненно.
Так что подумай.
Цимрман, старик хочет вас
видеть немедленно.
Так что подумай.
Сколько дичи ты пристрелил? Я слышал
фантастический число - 100 тысяч, так?
- 270 тысяч.
- Ого...
Что случилось, Франц?
Свершилось.
- Император?
- Да.
Франц!
Успокойся София, вернись к ним.
Как будто ничего не случилось.
Ну наконец-то!
Что вы хотели?
Цимрман, я только что получил
телеграмму из имперской канцелярии.
Мирвальд, начинайте!
Курьер уже едет с
важным сообщением.
Но пока ни слова,
понимаете?
Новость чрезвычайной важности и не
может быть отправлена по телеграфу.
Думаете, император умер?
Думаю, я буду произносить свою речь
через несколько часов, а не дней.
Эрцгерцог, охота на зайцев
для Вас и гостей готова.
Приветствую вас в
своих владениях,
где для вас приготовлена
охота на зайцев.
Давайте обсудим это
в последний раз.
Я с нетерпением ждал охоты,
но это важнее.
Моим народам! Всевышний
соизволил позвать к себе...
моего венценосного
дядю.
Эти печальные события определяют
наше восхождение на престол.
Сломленные тягостной болью
народы империи...
стоят над гробом упокоенного
императора и короля.
Целью нашей жизни будет только
благо наших народов.
Мы будем любить всех одинаково, но
особенно наших любимых чехов.
- Там так и написано?
- Вы мне обещали.
Особенно наших любимых чехов...
- Давайте, не бойтесь...
- Поднимайтесь...
Барон, вы это видите?
Ну да.
Прошу, господа...
Откуда вы берёте эти идеи,
Ваше Высочество?
Правда здорово!
Поздравляю, Ваше Высочество!
Такую охоту трудно
будет забыть.
Вы нас удивили.
...чтобы мы могли вести наши народы
к счастью, миру и процветанию.
Мы, Франц ll.
Это в целом хорошо. Но я бы
повторил "сломленные болью".
Ваше Высочество!
Прочитайте, Цимрман,
Я не могу сосредоточиться.
Дорогой Фердинанд, теперь я, слава богу,
снова здоров и готов работать.
Я думаю, что другие члены
нашей семьи Габсбургов
должны делать больше, чтобы
заработать себе на содержание.
В Сараево в этом году поеду я.
Вы пойдете в следующий раз.
А пока я хочу поручить вам
другие дела.
Жду тебя завтра в 10-00
в своём кабинете.
Ваш дядя Франц Иосиф I.
Вот старый идиот!
Это его ужасно хорошее
здоровье!
Что в этом плохого, умереть
естественной смертью?
Чем занимаются эти анархисты?
Почему они не бросят в него что-нибудь?
Мне что, самому его
задушить?
Значит, я сам должен
его задушить?
Своими собственными руками?!
Это его двойник...
- Убийца, я полагаю...
- Абсолютные близнецы...
Отпустите меня...
Он сломал решётку. Это не наша
вина, Ваше Высочество.
Это ужасно, Франц.
Он снова выздоровел.
Нам остаётся просто
ждать и ждать.
Пойдём готовиться к путешествию.
Нивльт, посмотри на свои руки.
Посмотри на свои руки.
Я их мыл.
Через несколько часов в них будешь
держать судьбу всего мира.
Но смотри, не задуши его совсем.
Ты должен только немного придушить его.
Я знаю. Как только глаза вылезут
из орбит, я отпускаю его.
Потом дашь ему подписать
эту бумагу.
Погоди, добавлю туда
ещё кое-что.
П.С.!
Это убедит его.
Эй, а почему бы нам
не смыться?
Садись!
Садись!
Нивльт, ты ничего не понял,
ничего.
Только представь, однажды твои дети
откроют учебник истории...
и там будут:
"Гус, Коменский, Сметана, Нивльт".
Нивльт!
Приветствую, племянник…
Как дела?
Как твои матушка и брат?
Как твой туберкулёз?
Рассказывай!
Передай ему.
Прочтите это.
Прочти мне это сам, юноша.
Ну, читай.
Я не умею читать.
Ваше Императорское Величество,
Его Высочество не может без очков.
Позвольте, я сам.
Помня о месте, занимаемом в
империи чешским народом,
мы постановляем, что с
1 января 1910 года
наша империя будет носить
новое наименование:
"Австрия - Венгрия - Чехия"
Франц Иосиф собственноручно.
П.С. Я выучу чешский.
Подписывай. Если не подпишешь,
я задушу тебя.
Попробуй.
Тогда иди сюда.
- Чёрт, дед, ты ещё силён.
- Это ещё цветочки.
Теперь смотри!
Каналья, кто тебя этому научил?
Так душит Махане!
Нивльт?!
Махане!
Эй, парень, как давно ты
в двойниках?
- С прошлого года.
- А я уже два года.
- А как Фука?
- Он всё ещё в тюрьме, бедняга.
Он ведь ни на кого
не похож!
Вот чертяка. Пан Цимрман,
это мой друг.
Мы сидели вместе в Борах.
Конец, конец, ничего.
Какой позор, я просто идиот!
- Послушайте, Ваше Императорское...
- Молчать!
Вся ваша нация может
пойти и утопиться!
Всех к чёрту!
Какую вошь я пригрел
в своей шубе!
Мне больше нравятся венгры,
хотя и их терпеть не могу.
- А как ваши обещания?
- Ничего не знаю.
Я имею в виду ваших любимых чехов!
Это же есть в вашей речи.
В моей коронационной речи?
Я вычеркну это красными чернилами.
Да! Теперь я вижу ваше истинное лицо.
Ваши настоящие реформы!
Я уже понял. По-хорошему с вами
договориться не получится.
- До свидания, пан учитель.
- До свидания.
Искоренить род Габсбургов!
До самых корней!
Вы будете к нам приходить?
Ты же знаешь, что да.
Чтобы исчезло последнее
змеиное семя!
Никакой пощады! Я проклинаю весь
ваш гнусный Габсбургский род!
Пан Гусинский, не могли бы вы
разжечь здесь огонь?
- Не раньше 6 часов.
- Так мы здесь замёрзнем.
Тогда закончим репетицию.
Томаш, начни с этого:
"Я солгал тебе, папочка".
Может лучше было бы сыграть
"Адриана Римского"?
Мы все её знаем. Это был бы
гарантированный успех.
Друзья, послушайте.
Эта моя пьеса несомненно
зацепит людей.
Мы просто не можем продолжать
повторять эти глупые фарсы.
Мы должны воспитывать зрителей.
В этом миссия театра.
Или "Мельник и его дитя"!
Мы все её знаем!
Это уже было. Копецкий ставил её здесь
со своим кукольным театром.
Вижу, что вы всё ещё расстроены
из-за "Косого сапожника".
Согласен, эта пьеса мне
не удалась.
Друзья, "Косой сапожник" и "Час истины"
вообще нельзя сравнивать.
Её герой Томаш Эдль близок
простым людям.
Только представьте!
Всю жизнь ему лгали, и вдруг
он узнаёт правду.
- Я и не переживаю.
- Разумеется, спасибо Карл.
На "Мельника" смогут сходить в другой раз.
И потом, мы и куклы - это не одно и тоже.
Друзья,
я гарантирую вам за "Час истины"
бурю аплодисментов.
На этот раз будут
вам и поклоны.
Знаешь что?
Что касается меня, то я
не хочу рисковать.
Я возьму деньги на билеты, соберусь и
буду ждать вас в Пелгржимове.
- Правильно.
- Это разумно.
Надеюсь, мы закончим пьесой
"Ветер с гор"?
Нет, это не нужно, Анежка.
В этот раз обойдемся без неё.
- Без "Ветра с гор" я не могу.
- Да, эти сценки стоят того.
Не понимаю, почему бы нам
не сыграть её.
Да, правильно...
- Бережёного Бог бережёт.
- Это лучшее, что вы написали.
Так, хорошо, тогда "Ветер"
будет у нас в резерве.
Никак не могу уснуть, всё
время думаю об этом.
Я искала тебя, но нигде
не могла найти.
Я прогуливался.
И тут я увидел её.
На ней был чёрный плащ,
а лицо покрыто вуалью.
Этой загадочной фигурой
в саду была я, Томаш.
Ты, Карла?
Я думал, что это была Хедвика.
Как раз в это время Хедвика
рожала твоего ребёнка.
Моего ребёнка?
Но я думал, что это
ребёнок Адольфа.
Адольф совсем не знал Хедвику.
Но если Хедвика родила
моего ребёнка...
- Но тогда ты, Карла...
- Да, Томаш.
Я - твоя сестра.
Это невозможно!
Это правда, Томаш.
- Не могу поверить. Но шурин, ты сказал...
- Я не твой шурин.
Я вообще не принадлежу
к твоей семье. Я - чужой.
Но это совсем меняет
ситуацию.
Не совсем. Понимаешь,
на самом деле я не твоя тётя.
- Ты не моя тётя, тётушка?
- Не называй меня тётушкой больше.
Если это так, то я солгал
тебе, папочка.
Не упрекай себя, сынок.
На самом деле я не твой отец.
Я - твой сын, папочка.
А мамочка?
Она - твоя бабушка.
Как это ужасно. Я - круглый сирота.
Но это уже не так важно.
Важно то, что я, наконец,
узнал правду.
Что за чушь!
За кого нас принимают?
- Позор!
- Я отдал за это 50 геллеров!
Чёрт бы вас побрал!
Верните наши деньги!
- Вот теперь "Ветер с гор".
- "Ветер с гор"!
Что происходит?
- Страшный ветер поднимается.
- Знаменитый Ветер с Гор.
Мой дедушка мне о нём
рассказывал.
Он возвращается
каждые 100 лет.
Держитесь крепче, иначе он
унесёт нас всех.
Ветер уже уносит Карлу!
Держите её кто-нибудь!
Смотрите, мои папочка и матушка,
точнее, мой сын и бабушка...
тоже не могут устоять
перед ветром.
Помогите!
Я больше не могу!
Силы покидают меня!
Интересно, увидимся ли мы
когда-нибудь снова?
"Ветер с гор" беспощаден.
Как это возможно? Забор Вавака
уносит как пёрышко.
Смотри, Томаш, трактир Вавака...
тоже улетел!
Бедный Вавак. Он всё потерял.
Что такое пара геллеров по сравнению
с билетом в театр?
Это правда.
Поехали!
Люди должны понимать это.
А теперь ещё и гроза!
Лучше выключить свет, иначе молния
может ударить в провода.
Друзья! Прошу всех оставаться
на своих местах!
Любого, кто шевельнётся,
наверняка убьёт молния.
Оставайтесь на месте!
Страшный Ветер с Гор
скоро должен утихнуть.
После побега из Пацова
след Цимрмана исчезает.
Он объявляется перед самой Первой
мировой войной здесь, в Липтакове.
- И он здесь умер?
- Нет, здесь его видели в последний раз.
- Так где же он умер?
- Может, он и не умер.
Так, никто не может жить вечно.
И 1914 год стал в каком-то смысле
концом его жизненного пути.
Он принадлежал к старым временам
ещё до Первой мировой войны.
Вы знали его лично?
Девочка, где я могу найти учительницу
пани Луизу Цимрманову?
Ваша пани сестра раздала всё
деревенским жителям.
Кроме одного, она сказала отдать Яреку
свою одежду, если он объявится.
Говорила, что ты носил
её платья.
Носил, как мальчик.
Простите.
Добрый день.
Добрый день, пан староста.
Садитесь, дети.
До прихода новой
учительницы,
вас будет учить брат покойной
пани учительницы.
Он будет вас учить
чешскому языку.
А если тебе это не
нравится, Конрад,
то родители могут отправить тебя
в немецкую школу в городе.
- Смотрите, чтобы вели себя хорошо!
- До свидания, пан староста.
Итак, дети, можете ли вы назвать
наших великих чехов?
- Гус!
- Хорошо.
Кто ещё?
- Коменский.
- Верно.
А ты?
- Шиллер.
- Это немец.
Ну, кто ещё?
- Добрый день!
- Добрый день!
Больше никто?
- Ну?
- Сметана.
Правильно, Сметана.
Больше никто?
Простите, дети, я ещё вам
не представился: я Цимрман.
Как вам наше пиво?
Давно такого не пил. Чешское пиво -
лучшее на свете.
А как же баварское?
Мы можем спорить об этом,
мы можем даже не соглашаться,
но ничего нельзя
с этим поделать.
Если бы вы знали, какую дрянь
пьют за границей.
В Лондоне, Нью-Йорке, Пеште.
Так ты путешественник
или коммивояжёр?
- Я считаю себя писателем.
- Ни черта себе!
- И что же ты написал?
- В основном театральные пьесы.
Бургтеатр, знаменитый
театр в Вене,
хотел поставить мою пьесу
"Написанное на манжетах".
Это про жизнь тайной полиции.
Но эрцгерцог запретил её.
- Она ему не понравилась?
- Я ему не нравлюсь.
Он мне тоже не нравится.
Но я скучаю по его детям.
Сколько пива ты выпил?
Это вторая.
Судя по твоим словам, я подумал,
что это твоя десятая.
Тирш заставляет своих соколовцев
взбираться по полированным шестам.
Но скажите, дети, где в природе
найдёте полированные шесты?
А теперь прыжки через козла!
Пан учитель, мы будем учиться
прыгать и через коня?
Когда подрастёшь, Конрад. Мы можем
браться только за посильные задачи.
А теперь, дети, за мной.
Пойдём, я кое-что вам
расскажу.
Дети, послушайте. В жизни вам
встретятся препятствия.
Тирш говорит: "Прыгай, карабкайся,
но никогда не подлезай!"
А я говорю: "Можешь и подлезть,
но потом опять выпрямись!"
А теперь вы. Подлез - выпрямился,
подлез - выпрямился...
Так тоже пойдёт.
Дети, Тирш заставил бы вас
бегать в шортах.
Но, Марженка, когда егерь
прогонит тебя из леса,
будет ли у тебя время
переодеться в шорты?
Итак, дети, приготовились,
внимание, старт!
Один, два, три, четыре, пять, шесть,
семь, восемь, ничего страшного...
девять, десять, одиннадцать...
Это произошло на набережной,
когда машина остановилась.
Пишут, что это был
какой-то студент.
Не верьте этому.
Клянусь!
Про это пишут в газетах. В Танвальде
на площади их читают вслух.
Посмотрите, земляки...
вы, дети, поближе,
руки назад...
Я верю, что в Сараево стреляли
в машину эрцгерцога.
Но эрцгерцог уж точно не сидел
в той машине. Держу пари!
Пишут, что эрцгерцог,
и пишут, что он убит.
Возможно, что и пишут, но когда придут
более точные известия,
в этих газетах опять напишут, что это
был не эрцгерцог, а его двойник.
Двойник?
Вы слышали это?
Что он сказал?
Что это, кажется, был какой-то
двойник эрцгерцога.
Двойник эрцгерцога!
Его звали Нивльт.
Кажется, его звали Нивльт!
Нивльт? Парень, не надо
нам морочить головы!
А то от этого вся наша работа
разлетится по ветру!
Но это правда. Послушайте, эрцгерцог
готовился вступить на престол...
но вместо него ездил Нивльт.
Послушайте, пан Цимрман. Эрцгерцог,
такой благочестивый человек,
разве стал бы записывать речь, чтобы
сказать над могилой императора?!
Это было бы кощунством!
Друзья...
Послушайте,
то, что вам кажется кощунством,
обычное дело в политике.
Император умирает, наследник
занимает престол,
и не может наспех писать речь.
Вступительная речь уже должна
быть у него в кармане.
Ну, начнём с того, что
император уже умер.
Мы именно так и написали
с эрцгерцогом:
Моим народам!
Сломленные болью,
народы стоят над могилой
бессмертного императора.
Я всё равно не верю.
что император позволил бы
себя похоронить заживо.
Император...
всех нас переживёт!
Император всех нас переживёт.
Да! Свершилось. Моим народам!
Всё-таки эрцгерцог дождался этого.
Интересно, оставил ли он
всё так, как я сочинил...
Моим самым горячим желанием
было уберечь свои народы,
от тяжёлых жертв войны...
Это не моё.
Происки врагов заставляют меня
после многих годов мира...
взяться за меч.
Франц Йозеф I.
- Сербы просто не сдадутся.
- Император желает войны?
Это новый министр!
Кто знает, как всё
обернётся?
Дети, сегодня прощальный день.
Поэтому побегу я, а вы будете считать.
Конрад, нарисуй мне линию.
- А ты, Марушка, командуй старт.
- Приготовься!
Дети, я ещё хотел сказать вам, чтобы вы
слушались новую пани учительницу,
соревноваться честно,
а для младших...
всегда считать
помедленней.
- Итак, Марушка...
- Приготовься!
Смотрите, Генлейн плачет!
Генлейн, почему плачешь?
Что случилось?
Я не знаю.
Конрад, плач ничему
не поможет.
Послушайте, дети, эта война
не последнее слово истории.
Вы ещё увидите другие времена.
А я побегу.
Приготовиться, внимание, старт!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10...
11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18...
Дети всё считали и считали,
А потом зашло солнце, а Цимрман
всё ещё не возвращался.
Потом прозвенел звонок, и дети
должны были идти домой.
Потом они догадались, что
пан учитель не вернётся.
? ...и пошли воевать с сербами,
не знаем зачем, не знаем зачем... ?
Простите, в музее можно посмотреть
какие-нибудь рукописи?
- Да.
- Можно ли здесь переночевать?
Вы можете поспать в
"Истории перьев".
Только курить там нельзя.
Почти всю экскурсию меня преследовала
некая фантастическая мысль,
которую я боялся высказать
даже самому себе.
Из-за неё я смог решиться на то,
за что осудил бы любого другого.
Я решил заглянуть в личную
жизнь этой старой дамы.
 

////////////////////////////