Экзамен на взрослость (1983 год). Фразы и цитаты из фильма

B'Hinat Bagrut (1983)

Все фразы и цитаты

ЭКЗАМЕН НА ВЗРОСЛОСТЬ
Рони! Рони!
Есть!
Орна, присмотри за футболкой.
Ионав, мы обязаны им показать.
Осталось всего две минуты.
Да, обязаны.
Орнале, это всего лишь его футболка.
Некоторым приходится довольствоваться
только футболками, Рутилин.
- А некоторые вынуждены терпеть тебя.
- Ой, насмешила.
Ханита, есть дело.
Есть голландская зажигалка. Настоящая.
Омри, ты же знаешь, что я не курю.
Когда-нибудь ты закуришь, Ханита.
И когда закуришь,
это будет стоить целое состояние.
- Сто процентов. Но не сейчас.
- Я предлагаю тебе.
Рони, у нас - 2 секунды.
Если ты не попадёшь, мы проиграли.
- Спорю, что он промажет.
- Попадёт.
- Промажет. Ладно, 30 шекелей.
- Есть.
- Есть.
Рони! Рони!
Послушай. В конце месяца
я получу деньги и верну тебе.
- Вы... Вы были великолепны.
- Да, что?
Вы не устали?
Может, кофе или ещё чего-нибудь?
- Оценки покупаются за кофе, а?
- Я говорю не об оценках.
Рути, сделай милость, иди домой.
Этот Илан... я поймаю его,
и порву за то,
что он сделал нам на игре.
Насколько я знаю этих 12-классников,
только повторная игра
порвёт их окончательно.
- Я не боюсь.
- Давай, поехали.
- Давай, пока.
- Пока.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
- Твоя футболка.
- Я совсем забыл.
- Ты... вы молодцы.
- Они были слабоваты.
- Куда ты идёшь?
- На автобус... я...
Хочешь, подброшу на мотоцикле?
Кто-то отказался?
Нет, Узи боится простудиться после игры.
Не хотел ехать на мотоцикле.
Так ты едешь?
Секунду.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Может, хочешь сходить в кино?
- Я?
Я не вижу здесь никого другого.
Это - то, что называется "начинать"?
Это - то, что называется
начинать ходить в кино.
- В музее есть сеанс "Анна Каренина".
- Хорошо.
- В какое время сеанс?
- В 8:30.
Так я свистну тебе в восемь, ладно?
- Ещё не восемь.
- Я хотел проверить, услышишь ли.
До встречи.
- Привет.
- Привет.
- Привет!
- Хай!
- Кто победил в баскетболе?
- Мы.
Мама, ты постирала мою полосатую кофту?
Я очень спешу.
- Что значит спешишь? А ужинать?
- Нет, я не успею.
- Что значит - не успеешь?
- Мне нужно... Я иду в кино.
- С кем?
- Не твоё дело.
Ой, ну правда, невозможно сосредоточиться.
В самом деле, помолчите.
- Она идёт в кино.
- Ну и ладно.
- С парнем.
- А... может, в новостях покажут.
- Ты проиграл.
- Я не могу с этим. Дай мне свой на минуту.
- С этим ты тоже проиграешь.
- Хорошо, подожди, посмотрим.
- Какой фильм?
- "Анна Каренина".
- С Лиорой?
- Почему, вдруг, с Лиорой? С Гретой Гарбо.
- Конечно.
- Мама, с одноклассником. Хорошо?
- Хорошо?
Думаю, тебе стоит одеть фиолетовую куртку.
Она тебе лучше всего подходит.
- Хорошо.
- И возвращайся не поздно.
"Песня, звучащая сейчас, -
песня моего сердца.
Так распускающиеся почки
дрожат на ветру.
Я пою её лишь для тебя.
В ней поётся о том,
что я хочу быть с тобой.
Лишь только мы сумеем её спеть
и попадём в волшебный мир.
Мы вместе стоим на его пороге.
Лишь только мы сумеем её спеть
и попадём в волшебный мир.
И мы по-прежнему на его пороге.
Песня, звучащая сейчас, -
песня моего сердца,
песня, которую не забуду.
Так, медленно, распускаются почки.
Я пою её лишь для тебя.
В ней поётся о том,
что я хочу быть с тобой.
Лишь только мы сумеем её спеть.
Она пронизана нашими чувствами.
Мы будем любить друг друга,
безгранично.
Лишь только мы сумеем её спеть
и попадём в волшебный мир.
Мы пока ещё на его пороге."
- Третий закон Ньютона.
- Да, что с ним?
Любому действию всегда есть равное
и противоположное противодействие.
- Это проверено?
- Конечно, это проверено.
- Смотри. Если два тела сталкиваются друг с другом...
- Стоит проверить, нет?
Что это значит?
Вечером...
У меня.
- Вечером у меня.
- Вечером у меня.
И своих родителей приведи.
Продолжайте, продолжайте.
Хорошо, давай.
Не обращай внимания на дождь. Давай!
Газуй! Не бойся, он не заглохнет.
- Что?
- Газуй!
- Я не могу остановиться!
Тормози!
- Тормози!
- Где?
Вот тормоз.
Давай попробуем ещё раз.
- Выжимаешь сцепление, медленно отпускаешь,
и медленный газ. Понятно?
- Понятно.
- Я хотел сказать тебе что-то.
- Что?
Умираю, хочу тебя.
И я.
- Но, не здесь.
- Нет, конечно же, не здесь.
Родители уезжают скоро.
Тогда можно будет у меня.
- Ты серьёзно?
- Да.
- Рони.
- Что?
- Доброе утро!
- Светлое утро!
- Как я тебе?
- Тряпка, тряпка?
- Посмотри хорошо!
Ты знаешь, почему тряпка?
Всю ночь занимался уборкой.
Конечно, тряпка.
Вчера ходил в один клуб...
Как меня порвали! Тебя в жизни так не рвали!
Изнасиловали! Изнасиловали!
Изнасиловали.
Меня порвали здесь, здесь, ночью.
- Омри.
- Здесь, в двух метрах отсюда.
- Омри?
- Что?
- Где ты покупал...
- Что?
- Ну, эти...
- Что?
- Ты знаешь, ну...
- Презервативы?
Орна решила дать тебе?
- Никакая не Орна. Одна... Знакомый спрашивал.
- Окей.
Смотри, презервативами
сейчас никто не пользуется.
Презервативы - это для тех, кто ходит
к проституткам. Понимаешь?
Я два года не пользовался презервативами.
Пусть эта девушка пользуется таблетками.
- Орна решила дать тебе?
- Никакая не Орна!
Забудь обо всём.
Чтобы об этом никто не знал!
Я забыл, что ты...
Можно подумать, что уже...
Пожалуйста, госпожа Франц. Это - новое лекарство.
Надеюсь, оно поможет.
Спасибо, господин Розенберг.
Привет вашей жене.
- Большое спасибо.
- Здоровья ей.
- Большое спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
- Могу чем-то помочь, мой господин?
- Да. Мне...
- Вы хотите купить что-нибудь?
- Да, да.
Я ужасно себя чувствую.
В последнее время у меня такое чувство...
что я всё время расту, расту всё время.
И у меня не получается. Может быть,
есть что-нибудь, что может остановить всё это...
Господин, перестаньте морочить мне голову.
Что вы хотите?
- Капли в нос.
- Для вас?
Нет, для моего брата.
Он страшно простужен.
Так, что невозможно понять,
что с ним происходит.
Пожалуйста. Инструкция внутри. 30 шекелей.
- А у вас нет капель немного дешевле?
- 30 шекелей.
Тогда, может быть, капли для ушей?
Но, не много капель - две или три...
Убирайся отсюда, дегенерат, убирайся отсюда!
- До свидания.
- Не хочу!
Возьмите это тоже. Возьмите.
Добавьте и это.
- Прекрасно. У вас всё будет в порядке?
- Да.
- Да? Вы обещаете мне?
- Да.
- Не будете сильно мешать Рони?
- Нет.
- А кому вы будете звонить каждую пятницу?
- Бабушке.
Замечательно. Только не забудьте.
Вы слышите?
Это - очень важно. Иначе, она обидится.
Береги Рони.
- До свидания!
- Ура! - Ура!
Мы одни, да?
Авнер!
Иди сюда!
Авнер, папа разрешил мне убить тебя,
а я, страх, какой сильный.
- Насколько сильный?
- Что значит насколько? Иди сюда.
Вот такой сильный.
Езжайте, можешь ехать.
Не на коленках. Егудит, садись.
Автобус... Мне нужно идти.
- Значит, в семь.
- В семь.
В семь.
- Который час?
- Десять минут седьмого.
"Мы поклялись друг другу
в момент слабости..."
- Так, что спрашивается?
- Сколько палочек в паре?
- Гила.
- Да.
- Что такое палочки?
- В единственном или во множественном числе?
- В единственном ты знаешь?
- В единственном - палочка. Разве нет?
- Нет, это - веточка.
- Веточка?
- Мама?
- Что, в арифметике?
- Где моя фиолетовая куртка?
- Она накрасилась помадой!
- Чего вдруг помадой, глупышка!
- Мама, где куртка?
- Висит на вешалке в прихожей.
- Орна, подойди на минуту.
- Что?
- Ты идёшь к Рони?
- Да. А что?
Ты знаешь, что он давно обещал
кассету "Крэзи Чигли" для Яэли.
- А, хорошо.
- Неправда, он обещал тебе.
Что мне? Какая разница, мне или тебе.
Главное, принеси её домой.
Ладно, хорошо, я принесу.
Ты прекрасно выглядишь.
И не возвращайся поздно.
До свидания.
- Она всё-таки накрасилась помадой!
- Ну и что?
Никогда она не красилась.
Хочешь ещё поиграть?
- Папа, я хочу делать уроки.
- Хорошо, я просто пошутил.
Мы летим в кровать.
Егудит, ты ложишься в постель
и сразу засыпаешь.
Иначе, конец будет печальным.
Спокойной ночи.
- Но ты обещал сказку.
- Хорошо, тихо.
Не разбуди мне его теперь.
Всё. У нас был Макс и Мориц, да?
Значит, учитель был умным учителем,
а мальчики Макс и Мориц хотели
подшутить над ним.
Они положили ему в трубку бомбу.
И она взорвалась: трах, бум.
Все стали чёрными.
Потом они взяли тараканов,
и сделали из них... И мельник продал их
всем детям. Хорошо, верно?
- Да.
- Замечательная история. Теперь спать.
Спокойной ночи.
- Они не уснут.
- Уснут, уснут.
Авнер уже храпит, и Егудит,
я надеюсь, вот-вот заснёт.
Купил?
Нет, закончились.
То есть, не хватило смелости спросить.
Ты можешь быть спокоен.
Судя по книгам,
у нас сейчас безопасные дни.
Что это? Звучит, как "ужасные дни".
Десять дней после...
месячных... яйцеклетка...
- Хорошо, не важно, не важно.
- Я думала, ты хочешь знать.
- Да, но только это похоже на рецепт яичницы.
- Я очень боюсь.
- И я.
Может, залезем под стол?
Хочешь выпить что-нибудь?
Мне ужасно хочется пить.
Пересохло в горле. Прямо Сахара в горле.
Не знаю вообще,
как буду петь завтра в хоре.
У меня здесь есть кое-что для тебя, Орна.
Вся наша команда бегает пол-игры,
только, чтобы потом глотнуть этот напиток.
Полно всевозможных витаминов.
В основном, витамин С, и все...
О чём ты думаешь?
Я не понимаю, почему,
почему они не включили Джамчи
в первую пятёрку...
Нет, серьёзно, о чём ты думаешь?
Как взрослые, разве нет?
По книгам, я должна сейчас плакать.
Да, а я должен закурить сигарету.
- Тебе больно?
- Нет.
Странное чувство.
Как будто я смотрю на всё со стороны.
Тебе было хорошо?
Да. Всё ужасно новое.
Ты любишь меня?
Очень.
Хочешь, чтобы я принёс тебе завтрак, ужин?
Кофе? Газету?
Нет, давай останемся так. Как взрослые,
которым не надо возвращаться домой.
- Я не успею.
- Хорошо, тогда, хотя бы,
возьми апельсин в дорогу.
- Яэль, быстрее. Идём, идём.
- Вот, твой обед.
- Возьми. Съешь всё.
- Всегда в последний момент.
- Вот твоя кассета.
- Отлично.
- Садись, я положу тебе яичницу.
- Я не хочу яичницу.
Идём, давай попробуем.
Вот, я почти поймал.
Не думай, он не всегда был таким.
Когда я с ним познакомилась, он бегал
на демонстрации в университете.
- Всё его интересовало. Он был таким увлечённым.
- Ты ведь жила с ним?
Год перед свадьбой я жила с ним
в его комнате в общежитии.
И у вас были отношения, верно?
Когда вы с Рони будете в университете,
и, если будете жить в одной комнате,
я обещаю открыть тебе все секреты.
А сейчас ты опаздываешь в школу.
Заканчивай быстрей, хорошо?
Хватит, в конце концов. Так нельзя.
Как два ребёнка!
Ты опаздываешь на работу.
Ты опаздываешь в школу. До свидания.
- Сто процентов. Сколько у нас получилось?
Сколько у тебя очков?
- 207.
- А у меня?
- 6.
- Ладно, мне нужно ещё привыкнуть к этой кассете.
- Ну, хватит.
- У тебя всегда есть отговорки.
Когда придёшь домой, милая?
- В 12.
- Прекрасно. И у меня сегодня
короткий день. Отлично, идём.
- До свидания.
- До свидания.
- Физика... Гросс что-то...
- Уф, опять этот Гросс.
- Согласись, что он довольно красив.
- Я бы точно с ним закрутила.
Иоав сказал, что с тех пор, как ты
вместе с Рони, он стал хуже играть в баскетбол.
- Что ты делаешь с ним?
- Просто, люблю его.
- Извини.
- Доброе утро.
- Доброе утро.
...закрываем круг, и начинается
другая песня.
Более израильская или чисто израильская,
как называют её некоторые.
Это - песня Шлонского и Альтермана.
"Мне снилось, что мы были вчера вместе.
Люблю. Орна"
Тот, кто сможет найти книжки...
Сегодня вечером - ещё один сон.
У меня в семь.
...принесите их на следующий урок,
и тогда мы сможем начать.
- Ты помнишь про безопасные дни?
- Ужасные?
- Да, ну?
Так они прошли.
Что, всё?
Хорошо, я осторожно.
Что случилось?
Ничего.
Может, ты будешь принимать таблетки?
Для этого я должна пойти к врачу,
а я не хочу.
- Хорошо, тогда переждём несколько дней.
- Хорошо.
Не хочу ждать!
Не хочу ждать!
Мальчик!
- Как тебя зовут, мальчик?
- Илан.
- Омри, очень приятно.
Послушай, Илан, я хочу предложить тебе
первый и единственный раз.
Смотри, у меня есть электробритва
на батарейках
с гарантией 3 года. За 400 шекелей. Что?
- Я не бреюсь.
Что значит не бреешься?
Слушай, через 3 года
она будет стоить, как машина.
А у тебя будет огромная борода. Ну?
- Я не хочу. Я не бреюсь.
- Послушай, это подарок папе.
- Я теряю на этом.
- Не хочу.
- 1000 шекелей, маме?
- У мамы уже есть.
Послушай, она из Америки, она японская,
это не...
Учитель, вы рано.
Вероятно, с моими часами не всё в порядке.
Может быть, да.
- Я могу предложить вам часы "Омега".
- Омега?
- Со вторых рук.
- Действительно, у меня здесь не хватает омеги.
- Хорошо, поговорим потом.
- Цахи, на перемене подойди ко мне.
Я расскажу тебе о вчерашнем
изнасиловании в парке. Нечто необычное.
Ты себе не представляешь, что там произошло.
Что за история, Омриле? Есть девушка,
готовая смириться с твоей физиономией?
Я как раз звонил тебе,
но, твоя мама сказала,
что ты ушла с ротой десантников.
- Две роты, две.
- Хорошо. Окей. Рони?
- Алон.
- Что?
- Электробритва. 60 на месте.
- 40.
- Что?
- Окей. Сушилка для волос - 200.
- Каких волос?
Как для каких? Твоих!
Ты всегда приходишь с мокрыми волосами.
Оставь уже, отвяжись!
Ципи.
- Сушилка для волос.
- Каких волос?
Следи за ним хорошо. Кроме того,
у тебя снизилось количество попаданий...
- Хорошо.
- Устраним.
Далья...
- Как вы предохраняетесь?
- Мы не предохраняемся.
- Ты не боишься?
- Мы вообще не...
- А вы?
- Нет.
Да, всё.
Это всё.
- Теперь начнём.
- Жми уже, ну, жми.
Хорошо, продолжим завтра. До свидания.
На месте мы решили,
что берём машину на неделю
и едем дальше в Санкт-Мориц.
В Санкт-Мориц всё белое, снег.
Но, было ужасно мило.
И там нам повезло -
у нас была гостиница по 80 франков за ночь.
Может быть, это просто задержка.
5 дней - это не просто задержка.
- Хорошо, тогда пойдём к врачу.
- К какому врачу?
- Женскому.
- Может быть, Рути кого-нибудь знает...
- Рути? Только этого мне не хватало.
Завтра вся школа будет знать.
- Я лишь пытаюсь помочь.
- Я знаю.
Смотри, у меня есть тётя,
которая работает в больнице.
Мы можем подойти к ней спросить,
может быть, она знает
какого-нибудь серьёзного врача, который...
Мы скажем ей, что один мой друг
попал в историю. Что-нибудь придумаем.
Не знаю.
Вдруг всё стало таким мрачным.
Я не могу закрыть глаза,
потому что сразу вижу аппараты, врачей,
родителей твоих, моих, все злятся.
Если бы ты принимала таблетки...
Какие таблетки?
Что, ты рекламируешь таблетки?
Если бы ты был более осторожен!
Если бы ты купил то, что нужно!
Я не мог и не хотел!
Омри говорит, что только те,
кто ходит к проституткам, надевают это,
чтобы не заразиться.
Омри? Так пусть Омри и покупает таблетки.
Хорошо, я зайду домой,
посмотрю, смогу ли найти телефон врача.
- Я хотел бы поговорить с доктором Тавором.
- Слушаю.
Возникла срочная проблема. Я был...
Прежде всего, успокойтесь
и расскажите, что за проблема.
Задержка...
- Задержка у кого.
- Что значит, у кого?
- У твоей жены.
- Задержка у моей подруги.
- Зачем ты сказал ему?
- Что?
- Ясно.
- Хорошо, я предлагаю сделать так.
- Да?
Приходите ко мне в клинику. Я дам
направление в лабораторию на анализ крови.
А потом вернётесь ко мне с результатом.
Сожми в кулак.
- Почему ты заплатил? Это - моя беременность!
- Нет никакой беременности.
- Ты едешь?
- Нет.
Результат анализа будет только в 4 часа.
- Поехали в школу, Орна.
- Не хочу!
Ты можешь объяснить мне,
что с нами происходит?
У меня такое чувство,
что с нами происходит не одно и то же.
Ты всё время что-то организовываешь,
ты берёшь, ты приносишь,
как будто я - какая-то посылка,
как будто я - какой-то проект по биологии.
Хватит, мне надоело. Я хочу сама, и мне
немного надоело, что ты ухаживаешь за мной.
- Ты любишь меня?
- Да, но при чём тут это?
При чём тут это?
А что тогда при чём - кино и секс?
Если ты хочешь сама - пожалуйста.
Здравствуйте. Можно Рути?
Ты не беременна.
Откуда ты знаешь?
Смотри, сколько здесь цифр.
Орнале, я уже проходила несколько таких.
Поверь мне, если я говорю тебе,
значит ты не беременна.
- Твоя мама знает обо всём этом?
- Конечно.
С тех пор, как развелась,
она стала мне подружкой, меньше командует.
Скажи, кто дал тебе эти таблетки?
- Я не принимаю таблеток.
- А что вы делаете?
- Мы уже расстались.
- Что случилось?
Не знаю. Он начал командовать мной.
Стало тесно вместе.
Не страшно. Взяли отпуск друг от друга.
Теперь сможешь проверить,
действительно ли ты его любишь?
Давай войдём.
Доктор Тавор.
Вы не беременны.
- Я же тебе говорила.
- Кто вы?
- Рути.
Она со мной.
Смотрите, Орна, ваша задержка -
результат стрессов и страхов.
Вещь частая, обычная.
- Послушайте, доктор Тавор.
- Да.
- Она и её парень предохранялись.
То есть, вы понимаете,
пользовались методами "безопасных дней",
прерванных актов и прочим... Я думаю,
стоит дать ей какие-нибудь таблетки.
Рути!
Микрогинон 30 - это подойдёт ей лучше всего.
- Но, врач - вы.
- Да, почти забыл.
Я думаю, стоит
осмотреть её, прежде, чем дать рецепт.
- Что вы скажете?
- Да, да, поверить, да.
Зайдите в соседнюю комнату,
снимите нижнюю одежду и садитесь в кресло.
- Идём, я помогу тебе.
- На этом всё.
Это же первый раз. Я хочу помочь ей.
Хорошо, Орна. Что я буду делать сейчас?
Проверять шейку матки.
Откиньтесь назад.
Всё!
Вы можете одеться.
Начинается дождь.
Я только хотела сказать тебе,
что всё в порядке.
- Кто тебя проверял? Рути?
- Нет, мы были у доктора Тавора. Всё в порядке.
Да, видимо, всё хорошо.
Книги твоей мамы. Передай ей спасибо.
Я передам.
Пока.
- Не страшно.
- Что не страшно?
Не страшно. Есть такие,
которые даже книги не возвращают.
- Но, главное, освободилось место на мотоцикле.
- Омри, оставь это.
Слушай, если почувствуешь себя одиноко,
обращайся ко мне. Я всё устрою...
- Хватит, Омри, хватит!
- Окей.
- Спасибо.
Этот стих более лиричный,
пронизанный любовью,
несколько отличается,
от того, что читали ранее.
"...И наступит покой" (Н. Альтерман)
"...И наступит покой. И багровое око
Небосвода померкнет в дыму,
И народ,
Всею грудью вздыхая глубоко,
В предвкушения близкого чуда замрет."
Что случилось? Возьмём...
- В чём дело?
- ...один хумус?
Ты должна прочитать эту книжку.
- Это о 12-летнем парне, который ушёл из дома.
- Только закончились уроки.
Нельзя так сразу домой.
Не возьмём хумус на углу?
Дафна, подойди на минуту.
- Хочешь поехать домой?
- Да.
- Извини, Омри.
- Что ты делаешь?
- Увидимся вечером.
Когда вечером?
Сегодня вечеринка. Ты придёшь?
Да.
- Не хочешь подняться выпить кофе?
- Нет, большое спасибо, Дафна.
Окей. Пока.
Добрый вечер.
В конце концов, тебе не вредно.
- Подожди.
- Нет, нет.
Нет, спасибо.
- От этого не умирают. Это нормально.
- Я не курю вообще.
Есть ещё вещи, которые ты вообще не делаешь?
Всё, что я не хочу.
Чего ты ждёшь, что здесь будут танцы,
конструктор "лего"?
- Будут детские игры, что?
- Я ничего не жду.
Если ты сосредоточишься
на биении собственного сердца...
Сосредоточься на биении своего сердца,
почувствуй пульсацию крови,
впитай космическую энергию.
- Я ухожу.
В самом деле, почему?
- Что, что случилось?
- Какая скука!
Если бы ты понимала чуть-чуть...
- Что случилось? Вечеринка только начинается.
- Я продолжу её дома,
под одеялом, с хорошей книгой и печеньем.
Я, просто, не...
- У тебя есть печенье?
- Какое у тебя печенье?
Какие у тебя подружки...
Ты знаешь, что тело,
когда входишь в космические вибрации...
Вы здесь, вообще, пара...
в смысле, я вообще... всё это...
Можно мне кое-что сказать.
Если мы будем так вдвоём, вместе... и всё...
Только не говори мне,
что случайно здесь проходила.
Рони.
- Танах: 7.
- 9.
- 7.
- 10.
- Биология: 9.
- 10.
Далья, не могу понять.
У тебя в табеле нет оценок ниже 10,
- одна, две, может быть...
- У меня 9 по физкультуре.
Бедняга, я думаю, она списывала на экзамене
по прыжкам в длину,
и её поймали.
- Ужасно смешно.
- Это не смешно? Что плохого в шутке?
Это не смешно.
- Что случилось?
- Что случилось?
- У кого-нибудь есть успокоительное? Что-нибудь?
- Рути, что случилось?
Я перешла в следующий класс!
Я перешла в следующий класс!
Я не верю...
Я предлагаю поехать в Эйлат. На 3 дня.
- Возьмём с собой спальные мешки.
- В Эйлат, на мотоцикле?
- Он не доедет и до Беэр-Шевы.
- Нет, минуту, минуту.
У меня есть идея. Можно по Хедере
спуститься на Вали Ара.
Через Вади Ара - прямо к перекрёстку Мегидо.
А там полно древних построек.
- Не знаю, географию.
- А потом можно вернуться
по берегу через Сидани Али.
- Возле Эйлата.
Омри! Омри!
Что случилось?
- Я вылетел из школы.
- Что ты несёшь?
Прогулы, опоздания, ты знаешь,
все эти глупости, оценки, разное...
- Оставь это. Подожди, ведь твои родители узнают.
- Они знают.
Ну?
Ты знаешь, это началось не сегодня.
Это началось, когда я остался
на второй год в пятом классе.
Они тогда думали, что трудный возраст.
Я сказал им: или иду
в профессиональную школу, или работать.
Так они хотят, чтобы их сын стал адвокатом.
Слушай, я с этим покончил.
Теперь я начинаю своё дело.
Скажи, ты сошёл с ума?
- Ты идёшь в армию?
- В конце июля мне 18.
- Ну и что? Твои родители знают об этом?
- Сегодня узнают.
Послушай, у меня нет сил
терпеть эти глупости.
Я хочу пройти армию,
а потом начать своё дело.
- Какое дело?
- Дело, которое делает деньги.
Послушай, у меня двойка по математике,
но в бизнесе я сделал много денег в этом году.
Слушай, у меня есть голова для этих дел.
Мне от родителей не нужно ни гроша.
Напомни мне, погонять тебя,
когда попадёшь в "Голани".
- До свидания.
- Никакого "до свидания", Омри!
Ты едешь с нами на мотоциклах.
Смотри, ты можешь вылететь из школы,
но вылететь из друзей не так легко.
Подожди секунду.
Рути, иди сюда на минуту.
- Послушай, чего вдруг...
- Дай мне уладить это,
дай мне уладить эту проблему, пожалуйста.
Лучше будет, если помолчишь.
- Рути?
- Что?
Ты знаешь Омри?
Познакомься, пожалуйста, он...
Ну, к делу, Рони, ну?
Он едет с нами, на твоём мопеде.
Минуту, ты что, начинаешь улаживать мои дела?
Рони, Рони, послушай, оставь это.
Окей? "Голани".
- Омри!
- Рони, что случилось?
Парень вылетел из школы.
Через месяц идёт в армию.
Идёт на три года рвать свою задницу.
А мы не можем подарить ему
пару приятных дней?
Хорошо, я позвоню ему.
"Как дорога хороша.
На ней не замечаешь времени и скорости.
Как дорога хороша.
Она ведёт нас к взрослости.
Как дорога хороша,
проедем по ней до конца,
проедем по ней до счастливого конца."
Слушай, Омри, убери свои руки.
Что ты хочешь, это...
Что ты думаешь, что это из-за твоих бёдер?
- Я падаю всю дорогу.
- Так из-за чего это?
Я падаю, я здесь умираю всю дорогу.
Я не могу так!
- Послушай, Омри, ты держишься только за талию.
- Конечно.
"Как дорога хороша.
На ней не замечаешь времени и скорости.
Как дорога хороша.
Она ведёт нас к взрослости.
Как дорога хороша,
проедем по ней до конца,
проедем по ней до счастливого конца."
Хочу проверить с тобой
законы тяготения и сообщающихся сосудов,
а на экзаменах хочу удачи, без оценок.
- Мы с тобой,
- Мы с тобой
- влюблены..."
Hу же, в воду!
Скажи мне, Омриле, ты стираешь с амиланом?
Потому что я...
- Мама!
- Я иду!
Хочу проверить с тобой
законы тяготения и сообщающихся сосудов,
а на экзаменах хочу удачи, без оценок.
- Мы с тобой,
- Мы с тобой
- влюблены...
"C и H2O.
Химия - ничто в сравненьи с нами.
I am going, I am go, Perfect.
Perfect - это время, наступающее у нас.
В глазах голубых я вижу вопросы,
для них нет законов, границ.
Хочу проверить с тобой
законы тяготения и сообщающихся сосудов,
а на экзаменах хочу удачи, без оценок.
- Мы с тобой,
- Мы с тобой
- влюблены..."
Этот стадион построили крестоносцы
в XII веке.
Здесь было 10 тысяч мест
для крестоносцев и крестоносиц.
Они строили укрепления,
вспомогательные сооружения,
превосходные дороги.
- Вы хотите подняться в пещеру наверху?
- Нет!
- Вас интересует только море и поцелуйчики!
- Верно!
Смотрите, какой закат обалденный.
Буквально, Фарадж.
Это - ерунда по сравнению с моим закатом.
Я как-то закатился...
Скатился с мотоцикла вместе карбюратором.
Какой это был закат...
- Это напоминает мне закат Римской империи.
- Кого?
Римской империи.
А мне напоминает...
большое и жёлтое.
- Кто разжигал костёр?
- Это Иоав.
- Это - голова Иоава.
- Иоав, для чего такой большой костёр?
Как "девственница" на африканском?
- Лобауба.
- Почему "лобауба"?
"Ло бау ба" (не заходили в неё).
А... я поняла.
- А как "проститутка"?
- Проститутка?
- Не "бауба" (заходили в неё), а "баабу абуа бауба".
- Чудесно!
- А что произойдёт,
если папа попросит рассказать анекдот?
Послушай, когда папа просит об этом?
Получается
"ло бауба, баабу абуа бауба я бэаба".
- Понял?
- Ты убил меня. Убил его.
- Я смеялся.
- Не смешно.
- Ты смеялся до упаду.
Музыка.
Где мы были всё это время?
- Бегали.
- Да, бегали.
Может быть, мы просто готовились
к этому моменту?
- Но, теперь ты уходишь от меня в армию.
- Да.
Теперь, по крайней мере, я знаю - зачем.
- Зачем?
- Чтобы охранять тебя.
"Армия охраны Рути" - это я.
Я уже скучаю по тебе, мой воин.
- Твой парень.
- Мой парень?
- Ты предлагаешь мне дружбу?
- Только дружбу?
- Орна, шшш...
- Разбудишь всех крестоносцев.
- Я ищу таблетки.
- Есть Рокаль в боковом кармашке.
- Нет, противозачаточные.
- Ну, так возьмёшь завтра у Рути.
- Нельзя менять.
Что?
- Я и вчера забыла принять.
- Серьёзно?
- Из-за поездки.
- Ну, что теперь?
Нужно придумать имя ребёнку.
- Какому ребёнку?
- Ребёнку.
- А, имя? Назовём его Джамчи.
- А, если девочка?
Нет проблем. Назовём её Беркович.
Смотри.
Что скажешь?
Конечно.
Тогда, зайдём в дом,
потому что холодно на улице, а?
Что это?
Что это?
Заходи домой, подруга, домой!
Ты думаешь, что в такой паштет
идёт петрушка?
После аромы, всё, что дашь,
свалит его с ног.
Омри свалят с ног только его дела.
Половина его письма -
что купить и что продать.
- Но, во второй половине...
- Что будет?
Я думаю, что стоит тебе взять Рони
и пойти в лабораторию сделать анализ.
Я так не хочу снова истерик и ссор,
как в прошлом году.
Правду сказать, я бы пошла с тобой, но Омри.
Завтра. Завтра я могу пойти с тобой.
Это он!
Соскучился по тебе ужасно.
Воришка. Уже месяц это повторяю.
Как я тебя люблю!
У нас есть 6 часов, чтобы проверить это.
- Орна.
- Совсем солдат, а?
- Да.
Хорошо, я оставлю вас.
Знаешь, я приготовила тебе
то, что называется, "особый солдатский паёк"
- Еда?
- Китайская. Китайский вариант.
Потрясающий паштет.
Послушай, я вообще не хочу
думать о еде сейчас, да.
Я съел фалавель и сыт.
- Я хочу только...
- Что случилось?
- Омри, что случилось?
- Автоматная очередь, которую получил...
- О чём ты говоришь?
- Получил... автоматную очередь.
- Где?
- В почке.
Посмотри. Я не могу говорить вообще.
Врунишка.
Никаких автоматов, ничего китайского.
А я хочу чего-нибудь китайского.
А я хочу десерт.
Меня зовут Орна Шапира.
- Я пришла за результатами анализа.
- Какой анализ вы делали?
- Анализ крови на беременность.
- Сейчас поищу.
Орна Шапира. Пожалуйста.
- Что это значит?
- Положительный. Вы беременны.
Спасибо.
Рони!
- Привет!
- Заходи в воду, трусишка.
- Рони,
я хотела сказать тебе, что...
- Что?
Нет, ничего.
- Ужасный красавец.
- Какой красавец?
Красавец - никакой, по сравнению с пловцом.
Обрати внимание, я пересекаю этот бассейн.
Я считаю.
То есть, ты считаешь до 20,
и я на той стороне.
Готова? Когда я дам тебе знак.
Начинай считать. Давай!
Один, два, три,
четыре, пять.
Есть 20?
Да, есть.
Если не заснёшь, мы не сможем начать.
Вот, ты уже засыпаешь.
- Засыпай!
- Я не сплю.
Засыпай!
Я уверена, что я не заснула.
- Я не засыпаю.
- Да, ты уже засыпаешь.
- Нет.
- Я знаю, что нет.
- Ты засыпаешь.
- Я не засыпаю. Я не засыпаю.
Я не сплю.
Я не засыпаю. Я не сплю.
Я не сплю, не сплю, не сплю,
я знаю, что не сплю.
Привет, всё в порядке? До свидания.
Рони?
Давай, сейчас заснёшь.
Сейчас всё будет в порядке.
- Да, сейчас ты спишь.
- Не сплю.
- Да.
Покажите ей её.
У вас дочка, госпожа Шапира.
Орна! Орнале! Орна! Орна!
Что?
- Что случилось? Приснилось что-то плохое.
- Да.
- Полно, это сейчас пройдёт. Иди. Прошло?
- Да.
- Да, всё в порядке?
- Да.
- Хорошо.
Послушай, милая. Я ужасно спешу. Уже 7:15.
Будь добра, отправь Яэли в школу. Хорошо?
И сама иди.
Сделай ей завтрак, да? Я вернусь днём.
Хорошо.
Орна, я хочу бутерброд с солёным огурцом,
и виноград, и шоко.
- И принеси мне это в постель,
потому что я немного больна.
- Хорошо.
У меня ангина, грипп и свинка.
Что с тобой?
Рони!
- Так что, вы решили сделать аборт?
- Да.
- Орна.
- Да.
Почему?
Смотрите, мы должны ещё закончить школу,
сдать экзамены,
служить в армии, учиться в университете.
Я не думаю, что мы справимся
с такими испытаниями.
Вы взвесили все риски?
У меня есть подруга, которая прошла это,
и с ней вообще ничего не случилось.
Я хочу только объяснить одну вещь.
Аборт опасен вероятностью осложнений.
После аборта возможны такие воспаления,
которые способны закупорить трубы,
и тогда это может быть ваш последний ребёнок.
Я хочу, чтобы вы это поняли.
Из того, что вы говорите, следует,
что каждый аборт заканчивается катастрофой.
Не совсем. Но я хотел бы, чтобы вы оба
прислушались к моим словам,
обдумали всё серьёзно...
- Уже взвесили. Мы не хотим
этого ребёнка.
Хорошо.
Это - бланки больничной комиссии по абортам.
Подойдите к социальному работнику
и заполните их вместе.
Заполните и приходите ко мне через... 2 дня.
Спасибо.
Вы против, верно?
Я врач, а беременность - не болезнь.
Сколько бланков, а?
Может, Рути знает врача
с меньшим количеством бланков и комиссий.
Орна?
Орна?
Если бы он родился, как ты думаешь,
на кого бы он был похож?
На спальный мешок, в котором мы его зачали.
В самом деле, Орна!
- У меня родилась кукла.
- Что?
Ничего.
- Давай поедем.
- Куда?
- Как куда? В школу, поговорим с Рути. Хорошо?
- Нет.
Если мы сделаем это, то я хочу в больнице,
у доктора Тавора. Хорошо?
- Что значит, "если мы сделаем это"?
- Не знаю, я растеряна.
То есть, он сказал, что можно подождать 2 дня.
Так давай подождём.
Хорошо.
Подержи минуту.
Далья, что случилось?
Омри.
Омри?
Он был здесь позавчера.
Всего лишь 6 часов.
Это ужасно мало, правда?
"Я приехал вместо письма" - он сказал.
Мы смеялись, и я обняла его.
Обняла его, чтобы он не ушёл от меня.
Мы ужасно маленькие.
Это не честно, правда?
Почему они не дают нам вырасти?
Я не хочу, чтобы он перестал приходить!
Он не должен перестать приходить!
Что я буду делать со всеми этими
фотографиями и письмами.
Я не могу быть одна!
Омри!
Омри!
"Комиссия по рассмотрению просьб
о прерывании беременности.
Министерство здравоохранения"
Дети, забудьте об этом.
- Они хотят пожениться.
- С кем?
- Дурочка. Друг с другом.
- Орна беременна, и я буду дядей.
- Я тоже хочу быть дядей.
Я поговорю с Рони.
- Это смешно! Сделаем аборт и продолжите учиться.
- Кто это сделает аборт?
Ребёнок мой, и я хочу его!
Ты думаешь, тебя отпустят
в отпуск с лётного курса,
чтобы ты увидел ребёнка?
Шимон!
Да, я надеюсь, что да.
А, если нет, пойду в "Голани".
Я помню, что была беременна Орной,
когда сдавали экзамены в университет.
Что ты сравниваешь экзамены
в университет с выпускными?
Выпускные экзамены значительно сложнее.
Орнале, дорогая, послушай,
ты должна понимать, что выпускные экзамены
и беременность не совместимы.
Где это слыхано вообще?
Я никогда такого не слышала,
чтобы 17-летние школьники женились
и рожали детей.
Я в жизни не слышала о таких случаях.
Ну, так у нас будет первый случай.
Все эти разговоры ломанного гроша не стоят.
- Выпьешь что-нибудь?
- Да. Почему нет?
Нет, вы не понимаете, что происходит здесь.
Мы вас не спрашиваем, жениться нам или нет.
Мы информируем вас.
Теперь вы можете согласиться с нами или нет.
Если мы достаточно взрослые,
чтобы нас убивали на войне в 18 лет,
то мы достаточно взрослые
и для всего остального.
Рони, смотри, я думаю, что ты, просто,
не осознаешь, что вы делаете.
- Почему?
- Подумай об этом серьёзно.
- Они уже давно вместе, так почему же не...
- Но, это не детские игры.
- Они знают, что делают.
- Но, что не так? Мы не как...
Ты думаешь, что тебе надо только родить?
Что они будут делать теперь?
- Они будут говорить и говорить, и решать,
буду ли я дядей или нет.
- А я?
Ладно, ты тоже.
Давай, поднимайся наверх. Скучно здесь.
Поиграем.
Эяль Бухман, Веред Арази, Хецива Аарон,
- Далья Арбель.
- Да.
- Иоав Банай.
- Да.
- Лиор Барак.
- Желаю удачи!
- Спасибо.
Эли Беньямини.
- Рути Бен-Дор. Рути Бен-Дор.
- Да.
- Сигаль Бэри.
- Да.
Дафна Барух,
- Рони Бренер.
- Да.
- Орна Бренер.
- Да.
- Они - брат и сестра?
- Не совсем.
Сарит Гилор,
- Ханита Шрайвер и Алон Томер.
- Да.
Все прибыли.
Я держу за вас кулаки.
Постарайтесь не сердить экзаменатора.
И, до свидания. Желаю удачи!
До свидания!
Смотрите, она очень тихая.
Обычно она не создаёт никаких проблем.
Её не слышно. Я бы оставила её дома,
но, вы знаете как это, когда кормишь...
Я думаю стоит начать экзамен,
потому что через 2 часа
здесь начнуться ужасные крики,
так что... хорошо?
Да, несомненно.
Экзамен по физике и химии.
У вас - 2 часа.
Не списывать и не разговаривать.
Можно пользоваться калькуляторами.
Желаю удачи!
Сладкая, Эфратиле,
Эфратиле, милашка, тихо, тихо.
Тихо, сладкая моя, всё будет в порядке...
"Кинетическая энергия"
 

////////////////////////////