Уличный мальчишка в Нью-Йорке (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

Uno scugnizzo a New York (1984)

Все фразы и цитаты

 Я бреду один
Глядя на небоскребы
УЛИЧНЫЙ МАЛЬЧИШКА В НЬЮ-ЙОРКЕ
Слезы по тем
Кто больше не хочет уезжать
А хочет петь
Открытка домой
Как грустно!
Радость этого города
Становится мраком
Для тех, кто здесь живет
Итальянский паренек смеется
Но это лишь маска и ложь
Он доволен всем
Даже в плохую погоду
В метро он ведет себя как американец
Но в кофейне покупает
Только кофе по-неаполитански
Он хочет солнца и моря
И два крыла
Чтобы полететь в родной город
Где есть кто-то
Кто его ждет
Итальянский паренек смеется
Но это лишь маска и ложь
Он доволен всем
Даже в плохую погоду
В метро он ведет себя как американец
Но в кофейне покупает
Только кофе по-неаполитански...
- Привет, Нино!
- Привет!
Мама, Нино привез молоко.
- Здравствуй, Нино!
- Здравствуйте! Вот.
- И сегодня у меня не купите молока?
- Нет, спасибо.
Потом когда-нибудь.
Привет!
- Вот и мои красавицы.
- Давай молоко, симпатяга!
- До завтра.
- Да. Пока!
Сегодня специальное предложение.
Нет, спасибо. Я куплю у Нино.
- Спасибо.
- Пожалуйста, до свидания.
Что за...
Привет!
- Люси!
- Анна, извини за опоздание.
- Как дела?
- Хорошо. За тобой тоже следят?
Да, едет за мной с Третьей улицы!
Посмотри на них!
- Кто тебя учил ездить?
- Кто за это заплатит?
Мои помидоры!
Дураки!
Ты похож на тарелку спагетти с томатами.
А ты - на капучино!
Какое несчастье!
Кто заплатит за всё это?
- Вы в порядке?
- Да.
- Все целы?
- Все. Кроме помидоров.
- Ну это ничего.
- Пока! Веселитесь дальше!
Подожди!
Я сломал ради тебя 20 ребер,
а ты меня просто так оставляешь?
А что, я должна была ждать, пока у тебя
томатная паста на лице не высохнет?
Может быть, мы могли бы встретиться
в более чистой обстановке?
Может быть. Жизнь полна сюрпризов.
Кого только не встретишь в клубе.
Постой!
- В каком клубе?
- «Голубая луна», сегодня в 22:00.
- Зачем ты сказала?
- А как они нас найдут?
- Какие помидоры?
- Те, что вы испортили!
- Сколько?
- Десять.
Долларов?
А разрешение на торговлю есть?
- Нет.
- Это 15 долларов штрафа.
Так, 15 долларов
плюс десять за помидоры...
Дайте десять долларов моему другу.
До свидания!
Как так получилось? Ну...
- Ну как?
- Посмотри, я ничего не продал.
- Возьми мой, пойдем.
- Опять? Это нечестно.
Не волнуйся. По мне всё честно.
Ты настоящий друг.
Я за тебя и в огонь, и в воду.
Отлично. Позову тебя,
когда в следующий раз там окажусь.
Ты всё шутишь!
Да, он только что зашел.
Отправить его к вам?
Хорошо.
Эй, ты! Господин Барн велел прийти.
Ладно, иду.
Он опять ничего не продал.
Понял. Обсудим это позже.
- Доброе утро.
- Ты Нино Эспозито?
Да, это я.
Ты слишком мало продаешь.
За последние 20 дней
ты привез обратно десять пачек.
Никуда не годится.
- Совсем никуда.
- Они не хотят молока!
Или они не хотят видеть помидоры
на твоем лице?
- Разве так можно?
- Это случайно получилось.
- Больше не повторится.
- Верно.
Ты уволен.
Что вы сказали?
- Что ты уволен.
- Ясно.
- А можно я скажу?
- Только быстро.
- Я очень занят.
- Да пошел ты!
Иди отсюда! Катись!
Я уволился. С молоком покончено.
- Почему уволился?
- Хочу другую работу.
- Ты не согласен?
- У тебя хорошо получалось.
Ты не против, если я тоже уволюсь?
Ты только посмотри,
что эти сорванцы наделали!
Тетушка!
Полотенце!
Что ты учудил?
Держи.
Обязательно было падать в помидоры?
Вы хуже чем дети.
В следующий раз
ради тебя упаду в картошку!
Очень смешно!
Она уже знает,
что из-за меня мы безработные?
При чем тут ты? Я сам ушел.
Достало уже - всё молоко, молоко...
Запах молока уже везде мерещится.
Даже здесь.
- А, это от тебя!
- Хватит уже шутить.
Лучше давай подумаем,
где взять денег на клуб.
Разве это проблема? Вовсе нет.
Тетушка!
Денег больше нет!
- Нет больше денег.
- Вот именно. И проблемы нет.
- Ты когда-нибудь голодал со мной?
- Да. Постоянно.
Но ты же жив. Посмотри на себя -
высокий, сильный, красивый.
Ты глыба накаченная,
а я вот перестал расти.
Когда ты был маленьким,
ты был засранцем!
Что значит «засранец»?
Это очень хорошее слово.
Оно значит «красивый».
Я не засранец, потому что некрасивый.
Понимаешь?
Вот, я зашила твои брюки.
Спасибо, тетушка! Ты просто засранец!
Да как ты смеешь? Бессовестный!
Грубиян! Что за поведение!
Видел, как дорого?
Чтобы войти, нужно банк ограбить!
Не паникуй,
нужно просто пораскинуть мозгами.
Раскидывай быстрее, они уже идут.
Подумать не дают.
Смотри, кто здесь!
- Какая встреча!
- Привет.
Твоя здесь!
Ты какой-то бледный.
При прошлой встрече щеки были розовые.
Доктор велел мне
держаться подальше от помидоров.
- Люси, очнись! Тебя околдовали?
- Привет.
- Привет.
- Ну что, идем внутрь?
Ты иди. Мы сейчас догоним.
- Ребята, пошли!
- Это неправильно.
- Вы не можете нас так оставить.
- Почему нет?
- Вы назначили нам свидание.
- Ничего подобного!
А кто сказал:
«В «Голубой луне» в 22:00»?
Верно, Анна. Я так сказала.
- Мы не можем их тут оставить.
- Ну раз так...
- Каждый волен войти.
- Нет!
Мы не можем войти,
там слишком много народа.
- У него конвульсии начнутся.
- У меня?
У тебя. Притворяется, что не понимает.
Должно быть, это ужасно!
Неужели нет спасения?
- Конечно есть, пойдем.
- Куда вы нас ведете?
- Это военная тайна?
- Это военная тайна?
- Нет.
- Нет.
- Можно им сказать?
- Да.
Это такое... Такая...
Дискотека! На которой будем танцевать
только мы! Пойдем!
Вот, проходите.
Вам нравится? Здесь восхитительно.
- Смотрите.
- На что смотреть?
Мы сами всё сделали, так ведь?
Это железо датируется 17 веком.
Всё сделано со вкусом. Правда чудесно?
Это самый грязный склад в Нью-Йорке.
- Он стоил мне целое состояние!
- Эта помойка?
Ну хватит, не будь такой.
Просто закрой глаза.
Мы создадим нужную атмосферу. Музыка...
Музыка, скрипки...
Десятки, сотни скрипок!
Тысяча скрипок играют для нас.
Звуки скрипки трогают тебя за душу
и поднимают на небеса.
Ты слышишь их?
Я по-прежнему вижу мусорные баки.
Это очень плохо?
- Нет... Дело, наверное, в музыке.
- Я предпочитаю классику.
Нужно всего лишь переключить.
Вот так.
Волшебно.
- Да.
- Прекрасно.
Вы с ума сошли? Что это за музыка?
Я люблю рок!
Сейчас. У нас в клубе есть всё.
Достаточно попросить.
Фантастика!
Супер!
Отлично!
- Не ожидала такого вечера?
- Совсем не ожидала.
Да!
Танец всегда был моей мечтой.
Серьезный танец.
Перед публикой, в театре,
с настоящим оркестром.
Как Карла Фраччи или Марго Фонтейн.
Здесь в Нью-Йорке
полно танцевальных училищ.
- Ты можешь там заниматься.
- Я и занимаюсь.
Уже два года
учусь танцу при Карнеги-холл.
Но вряд ли получится продолжить.
Родители против.
- А что они хотят, чтобы ты делала?
- Итальянскую выпечку.
Мой отец
один из лучших кондитеров в Нью-Йорке.
Он хочет,
чтобы я поддерживала традиции.
- Плохо дело.
- Да. А ты?
Я хотел бы стать мэром Нью-Йорка.
Если бы я стал мэром Нью-Йорка,
я бы позволил всем моим друзьям
из Неаполя приехать сюда,
и мы бы заработали кучу денег.
Тогда Неаполь
стал бы самым богатым городом в мире.
- Ты не слишком размечтался?
- Нино, объясни мне кое-что.
У вас двоих одно и то же имя.
Как вы понимаете, к кому обращаются?
Меня зовут Нино, а его - Матумба.
Но я никак не могу запомнить,
поэтому зову его своим именем.
- Кто из вас номер один?
- Я!
Мы бросили жребий, и я выиграл.
Он, как всегда, сжульничал,
но мне всё равно.
Главное - быть номером один в жизни.
А в чем именно ты хочешь стать первым?
Он хочет стать боксером
или танцовщиком.
- Сам не знает.
- И что тут такого?
Мои тренировки в спортзале
пригодятся для обеих профессий.
Однажды они станут знамениты.
Есть такое телешоу, знаете?
С кем-то из нас это может произойти.
- Держи.
- Что это?
Камушек.
В Италии мы бросаем камушек в фонтан,
когда хотим загадать желание.
- Загадывай любое.
- И они правда сбываются?
- Попробуй.
- Почему нет?
- Один из твоих трюков, да?
- Обычно он срабатывает.
Но не со мной. Пока, номер ноль!
- И всего наихудшего!
- Анна, постой!
- За что?
- Ты еще не понял? Я делаю всё как она!
Для первого свидания
всё прошло паршивей некуда!
- Чего ты ждешь?
- Иду. Она никуда не денется.
Но я должен ей что-то подарить,
не идти же с пустыми руками.
Знаю!
У Тиффани распродажа -
купи ей кольцо.
Идем, у меня идея.
Благодарю, мадам.
- Давай!
- О чем ты?
- Да брось!
- Я не верю.
Здесь в Нью-Йорке меня прозвали Меннеа.
Не веришь? Давай на спор.
Прошу вас, помогите нам в споре.
Он говорит, что обгонит меня,
раз у него ноги длиннее.
А я говорю, что я бегаю быстрее.
Быстрее и всё.
Можете нас рассудить?
- Окей.
- Дайте нам команду к бегу.
Окей!
Мы будем бежать оттуда и досюда.
Окей?
- Давайте.
- Спасибо.
Пойдем.
Вот увидишь.
Внимание.
Марш!
Как мило, он похож на статуэтку Пейне.
Хорошо, девочки, так.
Один, два, три, четыре...
Вот так.
Один, два, три, четыре...
Один, два, три, четыре...
- Ты зачем здесь?
- Хочу извиниться за вчерашнее.
- Мне очень жаль.
- Тебе жаль, что ты меня поцеловал?
Да, то есть нет...
Мне жаль, что разозлил тебя.
- Это тебе.
- Что это?
Как что? Я кучу денег отдал!
Цветы...
Не переживай, они очень красивые.
А теперь уходи. Мисс Кроуфорд
не терпит посторонних на уроке.
Я уйду, но обещай,
что завтра мы сходим куда-нибудь.
И Люси возьмем, конечно. Будет весело.
- Поужинаем и потанцуем.
- Среди мусорных баков?
Нет, в клубе, в настоящем клубе.
Хорошо. У собора в 21:00?
- Да, конечно.
- Прочь!
- Уходи.
- До завтра. Пока.
- Да, я ухожу.
- Прочь!
Да.
Черт! Куда я попал?
Аккуратнее ногами! Я же не мяч!
Помогите!
Никому нет дела!
Я здесь.
- Что с тобой?
- Встретил продавца цветов. Ну как?
Всё отлично.
Я пригласил ее на ужин и на дискотеку.
- Что?!
- На ужин и дискотеку.
- А деньги?
- Не волнуйся, я что-нибудь придумаю.
- Ты разве голодал со мной?
- Постоянно.
Ну тогда продолжим в том же духе!
Иди сюда.
Стойте! Я его догоню, не волнуйтесь.
Стой, придурок! Я догоню тебя!
Стой!
Вот, пожалуйста.
Вот.
Ты молодец! Отлично.
Очень хорошо.
У меня тут много документов.
Вот тебе доллар. Ты его заслужил.
- Хотя пусть будет два.
- Спасибо.
Ну ладно, три. Спасибо.
- Спасибо.
- До свидания!
До свидания.
Собака! Тебе ничего не приходит на ум?
- Проделаем тот же трюк?
- Да.
Чтоб тебя!
Ой, мама! Бежим скорее!
Боже мой, что здесь происходит?
Что вы делаете?
- Свою работу.
- Вы издеваетесь?
Они же воняют!
Я лишусь всех покупателей!
Кто велел вам это сделать?
Вот. Приказ мэра.
Это просто смешно! Я не позволю
устраивать такое у своего магазина!
Если хотите, чтобы он ушел,
дайте ему пару долларов.
Дать денег?
Да, вы правы,
хотя это отвратительно.
Вот, возьмите.
- Что еще?
- Слишком мало, дайте 50.
Ладно. Держите и уходите!
И больше не возвращайся!
- Никогда больше сюда не приходи.
- Спасибо, вы так мне помогли.
- Что я могу для вас сделать?
- Подарите мне вон тот пиджак.
- Тот, белый.
- Конечно. Заходите!
Ваше мороженое.
Пожалуйста, мороженое.
- Мороженое.
- Нет-нет, спасибо!
Но вы ничего не ели!
Вы хорошо себя чувствуете?
Мы? Прекрасно! Просто мы на диете.
- На диете. Мне нужно для тренировок.
- А ты тоже тренируешься?
Нет, я из солидарности.
Как есть хочется!
Извините.
- Что он сказал?
- Это сюрприз.
Доедайте мороженое.
- Очень вкусно, правда?
- Жаль, что я на диете.
- Скажи, что за сюрприз?
- Увидите.
- Но ты знаешь?
- Мороженое!
Поняла.
Друг, позволь мне спеть,
а ты пока пойди выпей чего-нибудь.
Отличная идея. Записать на твой счет?
- Конечно.
- Окей.
Пока.
Клянусь, я не хочу ее видеть
Если она позвонит, я не отвечу
Я не могу уснуть в этой кровати
Я скучаю по ней...
Кто это? Кто разрешил ему петь?
- Посетитель.
- Я разберусь.
В сердце рождается слеза
Слезы катятся на подушку
Из-за моей большой любви
Прекратите!
И рыдая вместо тысячи слов
У него красивый голос.
Я жду завтрашнего дня
А ночь всё длиннее
Я жду рассвета в надежде,
что она вернется
И скажет мне всего одно слово
В этих белых простынях
Я пропадаю с тобой
Одиночество - мой друг
В эту бессонную ночь
Твой образ не исчезает
Из моей уставшей головы
Как неожиданно!
Мне грустно оттого,
что ты мне так нужна
Еще одна слеза капает на подушку
из-за большой любви
И рыдая вместо тысячи слов
Я совсем один в этих простынях
Я жду завтрашнего дня
А ночь всё длиннее
Я жду рассвета в надежде,
что она вернется
И скажет мне всего одно слово
Он супер!
В этих белых простынях
Я пропадаю с тобой
- Ну что, вы доели мороженое?
- Нет еще.
Поторопитесь. Нам лучше сейчас уйти.
Почему? Нино же еще поет.
Браво!
Браво! Куда же вы?
Нино позаботится о чеке.
- Как тебе сюрприз?
- Потрясающе.
Это было так мило. Нино прекрасно поет.
- Да, мне очень понравилось.
- Мне тоже.
И песня очень красивая.
Они чуть не разорвали меня на куски.
- Ты очень красиво поёшь.
- У меня до сих пор мурашки.
И у меня! Теперь пойдемте на дискотеку.
- Да, пойдем!
- Пойдем скорее.
- Эй, вы почему не танцуете?
- Сейчас идем.
- Что-то не так?
- Фантастический вечер!
- Лучший в моей жизни.
- Ты не преувеличиваешь?
- Нет, так и есть, клянусь.
- Почему не приглашаешь меня танцевать?
Я думал,
ты танцуешь только под классику.
О чем ты? Нет, конечно! Идем!
Ну же!
Черт возьми! Ты просто конец света!
Она здесь.
- Привет.
- Привет, Моррис.
Я заходил к тебе. Мама сказала,
что ты гуляешь с Люси.
Так и есть.
Она сказала, с Люси,
а не с этим утенком!
Что ты сказал? Повтори.
- Прошу, не надо.
- Анна встречается со мной.
Если захочет увидеться с придурком,
то позвонит тебе.
Ищешь неприятностей?
Так ты их нашел.
Спокойно, ребята.
Здесь вам не салун. Драки не нужны.
- Да мы просто шутили.
- Хорошо.
- Идите шутить в другое место.
- Ясно.
Вот и ладно.
А с тобой мы еще поговорим!
В любое время.
Главное, чтобы ветра не было,
а то тебя унесет ненароком!
Позволь дать совет.
Не выходи из дома завтра в десять -
в это время мусоровоз приезжает.
Пока!
- Молодец, Нино, утер ему нос.
- Да он струсил.
- Больше не придет сюда.
- Ага.
Для меня ты - вчера
Для меня ты - завтра
Для меня ты - один день
Для меня ты - вся жизнь
Для меня ты - миг
Для меня ты - вечность
Для меня ты - радость
Для меня ты - боль
Для меня ты - улица
Для меня ты - свет
Для меня ты - дверь
Для меня ты - объятие
Для меня ты...
Для меня ты...
- Можно спросить кое о чем?
- Да.
Кто был тот парень на дискотеке вчера,
что вел себя как сноб?
- Он еще командовал тобой.
- Это Моррис.
- Уверяю тебя, мной никто не командует.
- Он, похоже, не в курсе.
Вот я и дома. Будем прощаться?
Да, спасибо за чудесный вечер
и за приятную беседу.
И это всё?
В прошлый раз, когда я тебя поцеловал,
ты ударила меня по лицу.
Спокойной ночи! И до скорой встречи!
Анна, подожди!
- Подожди.
- Что здесь происходит?
- Добрый вечер.
- Ни черта не добрый! Домой!
- Мама, прошу тебя!
- Просишь о чем? Иди, потом поговорим.
Я всё объясню.
Что ты мне объяснишь?
Я сейчас позову своего мужа,
и он тебе задаст!
Пожалеешь, что пришел. Убирайся!
- Убирайся!
- Хорошо, я уже иду.
Я просто автобус жду.
Мадонна, защити!
Что случилось?
Ты кричала как оглашенная.
Ругалась с Анной, твоей дочерью.
Какое тебе дело до этого?
Занимайся своими делами!
Ты занимаешься кофейней,
а я - всем остальным.
Не злись. Это вредно для здоровья.
Если ты умрешь,
что я буду делать с этой кофейней?
- Привет.
- Виделся с ней?
Нет. Прождал на углу,
но так и не увидел ее.
- А у тебя как?
- Люси просто прелесть!
Это несправедливо!
У белых равные права с черными!
- Похоже, мать у Анны расистка.
- Да уж.
Матумба, иди-ка сюда!
Нино, где ты?
Я здесь.
Что ты там делаешь?
- Ничего.
- Почему ты сел на пол?
Ну, стульев у вас нет,
вот я и сел на пол.
Давай!
Да, вот так. Хорошо.
Сильнее!
Давай, Матумба!
Так! Правой, левой, удар!
Давай!
Вот так. Отправь его в нокдаун!
Сильнее! Правой, затем левой.
Так! Молодец!
- Да, а теперь левой.
- У парня есть будущее.
Он лучше всех.
Да, да, Матумба, давай!
Ты сильнее.
- Этот чернокожий парень твой друг?
- Да, он мой друг.
А что, тебе не нравятся чернокожие?
Мне нравятся хорошие боксеры.
- А он неплох.
- Неплох?
Да он чемпион!
Ты ничего не смыслишь в боксе!
Он настоящий чемпион!
Хорошо, хорошо, он чемпион.
Не горячись.
Скажи...
Твой чемпион всегда тут тренируется?
А тебе какое дело?
Ладно, ладно...
Но со мной в таком тоне
не надо разговаривать, малыш.
Браво, Матумба!
Всё в порядке, дружище.
Я проверил,
родители Анны сейчас в кафе.
Хорошо. Стой здесь и следи,
чтобы ведьма не вернулась.
Если вернется, дай знак.
- Про суеверие не забыл?
- Нет, конечно.
- Я буду здесь.
- Будь внимателен и никуда не уходи.
- Кто?
- Здравствуйте. Молока?
А вот и твой любовник пожаловал!
Совсем мальчишка.
Я понимаю твою ревность, но клянусь,
что никогда его раньше не видела.
Хорошо, потому что я ненавижу молоко.
Я узнаю, кто твой любовник!
Сукин сын!
Встречу тебя на улице - все зубы выбью!
Что тебе опять?
- Разве не это ваша квартира?
- Тут всё мое.
- Чего тебе надо?
- Ничего... Молока! До свидания.
Блин, надо же так втрескаться!
Я по-настоящему влюбился,
не могу без нее.
Почему ее мать так тебя ненавидит?
Разве она не итальянка?
Да, итальянка.
Но Нью-Йорк меняет даже неаполитанцев.
- Увези Анну в Неаполь.
- Легко сказать.
Билеты дорогие,
да и обеспечить семью в Неаполе...
Хочешь, я помогу тебе достать денег?
Спасибо, Матумба.
Извини,
но с таким именем дальше нельзя!
Можешь называть меня так,
как тебе нравится.
Ты хороший парень, хоть и белый.
Это лучший комплимент для меня.
Поехать бы в Неаполь всем вместе,
вчетвером!
- Да, но где взять денег?
- Я что-нибудь придумаю.
Осторожнее, ты так меня покалечишь!
Сделайте пожертвование Санта Клаусу.
- Санта Клаусу.
- Я уже сделала.
Ваш Санта Клаус. Анна, это я.
Нино, зачем ты пришел сюда?
Ты еще спрашиваешь? Я тебя сто лет ищу!
Я даже был в доме, где ты живешь,
но там какой-то качок
чуть меня не отдубасил!
Я не могу тут стоять, это опасно.
Нас могут увидеть.
Нас с Люси пригласили в посольство
встречать Новый год. Увидимся там, да?
- С кем ты идешь?
- С Моррисом.
- Иначе бы меня не отпустили.
- Мне надоели эти сказки.
Вечно ты с этим Моррисом!
Не глупи, постарайся понять.
- Я не могу выходить одна.
- Я тебе нравлюсь?
Конечно, ты же знаешь.
Если нравлюсь, то выбирай - я или он.
Анна!
- Снова ты?
- Мам, не начинай.
- Держись подальше от моей дочери!
- Я Санта. Сделайте пожертвование.
Так ты Санта? Я тебе дам пожертвование!
Убирайся!
- Что еще придумаешь?
- Почему вы злитесь на Санту?
Это нехорошо...
- С тобой дома разберусь.
- Санта Клаус, пожертвование...
Мадонна!
Я сказал как отрезал:
или она встречается только со мной,
или всё кончено.
Боюсь, что есть проблема посложнее.
На прием в посольстве
нужно много денег.
Печально, но факт.
Мы не можем пойти одетыми вот так.
Верно.
Тут наш трюк с чемоданом не поможет.
Нужно выиграть в лотерею!
Но с моим везением...
- Вот так так!
- Смотри, кто здесь!
- Владелец ресторана.
- Я пойду?
Нет, стой. Не бойся, я не злюсь.
Если это из-за счета, то мы заплатим.
Нет, дело не в этом.
- Я хочу, чтобы ты сделал это снова.
- Сделал что?
Спел в моем ресторане.
О тебе постоянно спрашивают.
Ты имел большой успех.
Я сделал это ради шутки. Я не певец.
А мне это неважно.
Я плачу 30 долларов за вечер,
ты сам решаешь, когда выходишь.
- 30 долларов?
- Пусть будет 50!
- Кто это? Твой ангел-хранитель?
- Брат Санты.
Ладно, пусть будет 50.
Увидимся сегодня вечером, да?
- Да.
- Пока.
50 долларов...
Какой вечер, какой ужин
Красные, белые и голубые огни
Ты приняла мое приглашение
Ты танцевала всю ночь
Шампанское в полночь
Я открыл его, рыдая
И поднял тост
Скрывая грустное лицо
Сегодня праздник, Новый год
Подари мне счастье
Разве ты не видишь, что я дрожу
Ревность скучна
Мы чувствуем пустоту
Но мы влюблены
Страницы нашей любви
Написаны нами - мной и тобой
Любовь, любовь, любовь!
Слова без конца
Вот что ты значишь для меня
Вот что я значу для тебя
Сегодня праздник, Новый год
Ты подарила мне мир
Ты подарила мне счастье
Оно приходит и уходит
Мы чувствуем пустоту
Но мы влюблены
Страницы нашей любви
Написаны нами - мной и тобой
Любовь, любовь, любовь!
Слова без конца
Вот что ты значишь для меня
Вот что я значу для тебя
Сегодня праздник, Новый год
Ты подарила мне мир
Ты подарила мне счастье
Оно приходит и уходит
Браво!
Алло, Люси? Сегодня я видела Нино.
Правда? И ты не рада?
Нет. Мы поссорились. Они придут
в посольство тридцать первого.
Он сказал, что если я приду с Моррисом,
то между нами всё кончено.
Это плохо. Что думаешь делать?
Не знаю. Совсем.
Я, кажется, влюбилась по-настоящему.
Я тоже. Но у нас всё иначе.
Никаких проблем.
И у тебя тоже всё наладится.
Но мне не дают с ним встречаться!
Анна!
Я разговариваю с Анной
о платье на Новый год.
Открой дверь!
Мать опять орет, мне пора идти. Пока!
Что ты там делаешь, Анна?
Открой немедленно!
- А вот и я.
- Припарковал свой танк наконец?
- Да, конечно.
- Как тебе это удалось?
- Я просто дал денег.
- Моррис!
- Привет, как дела?
- Я здесь с друзьями.
Привет.
- Я так рада тебя видеть!
- А я нет.
В чем дело? Я не понимаю.
- Я думал, что четко всё сказал.
- Ну не будь таким.
Я люблю тебя, ты же знаешь.
- А выходишь с другим.
- Что ты имеешь в виду?
Я хочу ясности.
Ты должна была выбрать между им и мной.
- Очевидно, что ты выбрала его.
- Нино, прекрати.
Это невозможно.
С тобой у нас ничего не получится.
Ты рехнулся? Нашел время ссориться!
Не беспокойся. Иди, веселись.
Тишина, внимание!
До Нового года
осталось всего 15 секунд.
14, 13,
12, 11,
десять,
девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, два, один!
С Новым годом!
С Новым годом!
Давай попробуем еще раз
Не говори, что ничего не получится
Давай попробуем еще раз
Дай мне еще один шанс
Последний танец, чтобы ты поняла
Если мы оба хотим
Ты слишком горда
Мое желание не угасает
В моей голове, глазах, в этой ненависти
Только ты контролируешь нашу любовь
Ты ведешь меня за руку
В дом нашего завтра
Останься, не видишь, я умираю?
Верни мне спокойствие
Верни мне себя, и танец не закончится
Ты мелодия, а я - слова
Вместе мы одна песня
Давай потанцуем
Не упрямься, иди ко мне
Не придумывай оправданий
Не кури эту сигарету
Идем танцевать, глупышка!
Хватит притворяться
Ответь с улыбкой «да»
И эта песня закончится так
В моей голове, глазах, в этой ненависти
Только ты контролируешь нашу любовь
Ты ведешь меня за руку
В дом нашего завтра
Останься, не видишь, я умираю?
Верни мне спокойствие
Верни мне себя, и танец не закончится
Ты мелодия, а я - слова
Вместе мы одна песня...
- С Новым годом, ребята!
- Поздравляем!
- Поздравляю.
- С Новым годом, любимый.
Поставь это сюда. Пусть тут стоит.
Этот парень... По-прежнему здесь.
Не красавец, но симпатичный.
Да, я вас знаю.
- Что ты думаешь обо мне?
- Что вы лучше, чем ваша жена.
Ты тоже лучше, чем моя жена.
Пойдем,
не хочу, чтобы нас видели вместе.
- Да я ничего тебе не сделаю!
- Ничего? Вы уже ударили меня!
- Вы на меня не сердитесь?
- Да за что мне на тебя сердиться?
Ты хороший парень. По лицу видно.
Сразу видно, какой ты.
Тебе лучше не влезать во всё это.
Понятно?
- Что я такого сделал?
- Ничего.
Моррис рассказал моей жене
о вчерашнем вечере.
Ты знаешь, какой у нее характер.
Она подняла такой шум!
Она хочет, чтобы Анна вышла за Морриса.
Анне запрещено выходить одной.
А Моррис всегда рядом.
Он просто побьет тебя. Понимаешь?
- Тебе она все еще нужна?
- Конечно.
Забудь о ней, как будто ничего не было.
Забыть о ней? Это нелегко!
Я люблю ее.
Что мне делать, если я люблю ее?
Ладно, слушай.
Только я тебе этого не говорил.
Когда я был в твоем возрасте
и чего-то сильно хотел,
меня ничто не могло остановить,
я шел и брал это.
Будь здоров.
Забыть о ней...
Забыть о ней. Ему легко говорить!
Проклятье!
Забыть о ней. Как же!
Ай!
Ты влюблен в девушку,
а тебе говорят забыть о ней.
Смотри, куда идешь, придурок!
Это ведь совсем нелегко, черт возьми!
Забыть о ней...
Ни с того ни с сего забыть о ней.
Как это возможно?
Чертовы жертвы,
кому они нужны?
Я люблю ее!
Как я могу ее забыть?
Это все равно что забыть песню.
Нино, что с тобой?
- Ничего.
- Пойдем.
Да, пойдем.
10, 20, 30,
40 и 50.
Спасибо.
Тебе спасибо. Посетители довольны.
Увидимся завтра.
- Можно я позвоню?
- Конечно.
Спасибо.
Алло?
- Кто это?
- Наверное, ошиблись номером.
Ты еще не готова?
Моррис скоро уже зайдет.
Нет, сегодня я не хочу никуда идти.
Голова болит.
Скажи ему, что я легла спать.
Хорошо. Спокойной ночи.
Молодцы, ребята.
Спасибо. Увидимся.
- До свидания, спасибо.
- За мной!
Ты заходишь в море,
а в глазах - голубое небо.
Потрясающе!
Я хотела бы оказаться там с тобой.
- И я бы хотела. С тобой, разумеется.
- Я тоже.
Было бы чудесно
побывать там всем вместе.
Нужно много денег. Мне придется
работать три года без выходных.
- Идем.
- Мечтать можно бесплатно.
- Сейчас же иди домой.
- Моррис!
Я сказал, иди домой. Чего ты ждешь?
- Не смей ей указывать.
- Уходи.
- Не трогай ее.
- Ты сам напросился!
Эй!
Побежали, ребята!
Бежим!
За ними!
Нужно убегать.
Тебе лучше пойти домой.
Идем, Люси.
Мы от них оторвались.
Они нас не найдут.
Отличный хук левой, Матумба!
Я тоже собирался ему врезать.
Упал как подкошенный!
Нас тут не найдут.
- Верно, Нино?
- Не волнуйся.
Я здесь.
- Куда собрался?
- Сэр, как ваши дела?
Вы тоже здесь?
- Нино.
- Вам лучше постоять здесь.
Если я туда пойду, будет только хуже.
Не отпускайте меня.
Смотрите, какой сильный у меня друг.
Я же вам говорил, что он чемпион.
Два...
Три... и четыре! Готов!
Что я вам говорил!
Извините, я сейчас.
Валите отсюда!
Я же говорил, что это не проблема,
мы сильнее!
Ты дрался как профессионал.
Уж я-то знаю.
Не всю жизнь я виски торговал.
- А что же еще вы делали?
- Я находил лучших боксеров.
Знаете Кассиуса Клея?
Конечно, знаем.
Когда я нашел Мухаммеда Али,
он был никем,
а я сделал его чемпионом.
Марвин Хаглер, Леонард...
Я нашел их в спортзале в Бронксе.
Это не мой случай,
не тратьте на меня время.
Ты упускаешь очень большую возможность.
- Правда так думаете?
- Да.
Тем хуже для меня. Прощайте!
Пока!
Кто мне даст гарантию, что твой парень
продержится восемь раундов?
Чарли не может так рисковать.
На меня наседают журналисты,
хотят заживо съесть.
Говорят, что последний бой
был договорным.
Мне это не нужно.
Чарли должен драться честно,
с настоящим чемпионом.
Но ты же не хочешь, чтобы он проиграл.
Естественно.
Я принесу вам победу
на блюдечке с голубой каемочкой.
Дай мне 2000 долларов,
а я поговорю с этим парнем.
Уверяю тебя, он спортсмен
незаурядных способностей.
Невероятно быстрый,
удары точные, идеальные.
А удар левой у него как молния.
Через два года он сможет состязаться
с лучшими бойцами.
- Но не сейчас?
- Верно, сейчас он еще не готов.
У него все задатки чемпиона,
но опыта совсем нет.
Чарли его победит,
но никто не скажет, что это было легко.
Этот парень выстоит восемь раундов,
поверь мне.
Я ведь все еще Сэмми Берджер.
Я бы не предлагал,
если бы не был уверен.
Хорошо, договорились.
Пятьсот долларов для твоего чемпиона
и 2000 для тебя.
Неплохая сделка.
Слушай, Нино.
- Чего он хочет?
- Поговорить с тобой.
У него есть отличное предложение.
Позволь сказать.
Чарли Паркинс ищет соперника
из этого штата.
Он вынужден это сделать,
чтобы успокоить Федерацию.
- А зачем ему драться со мной?
- Потому что ты никто.
Но ты хорошо дерешься.
Согласишься, получишь 500 долларов.
- Вы говорите 500 долларов?
- Да.
Пятьсот, ты правильно понял.
Он уже мне их дал.
Мой взнос за нашу поездку в Неаполь.
Спасибо, Матумба.
Ты лучший в мире друг.
Будь начеку!
Да, хорошо. Правой, вот так.
Продолжай так же. Не сдавайся!
Теперь левой, давай! Вот так.
Чуть ниже! Левой!
Ты хочешь поставить
5000 долларов на новичка?
- Ты с ума сошел.
- Он не новичок, он чемпион.
Настоящий чемпион, и он выиграет.
Ставка 10:1.
Ты уверен? Давай так...
Я даю тебе 5000 долларов,
но если твой друг проиграет,
ты будешь отрабатывать в ресторане
по 200 в месяц.
С процентами это ровно три года.
Согласен?
Согласен, спасибо.
- Но запомните, он победит!
- Очень надеюсь. Ради тебя. Пока!
Майк, слушай. Начинайте вместе с Ленни
следить за этим итальянским мальчишкой.
Я вложил кучу денег
и не хочу их потерять.
Святой Януарий, он хороший человек.
Он делает это ради меня.
Понимаешь? Ради меня.
Есть масса причин,
почему он должен победить.
Пять тысяч, святой Януарий!
Пять тысяч причин.
- Как ты себя чувствуешь?
- Сейчас хорошо.
- Надеюсь, что потом тоже.
- Мы победим.
Уже победили.
Мой друг говорит, проблем не будет.
На ринге должен был быть я,
но лучше мне не рисковать.
- Окей?
- Окей, счастливо.
- Обожди!
- Чарли не терпится побить его.
Вели ему обождать. Пусть успокоится.
Ты сильный.
А теперь, господа, долгожданный момент.
Самый важный поединок состоится,
как вы знаете,
за титул чемпиона штата Нью-Йорк.
На ринг поднимаются: Матумба,
известный как Нино, претендент,
и Чарли Паркинс, обладатель титула.
Мы помним, что Паркинс добровольно
выставил на кон свой титул
чемпиона штата Нью-Йорк.
Привет.
Поединок продлится 12 раундов.
Не туда.
Сюда.
- Мы знакомы?
- Нет, но главное, что я знаю тебя.
Босс велел присмотреть
за 5000 долларов.
Понял. Не волнуйтесь, он победит.
Перед вами соперники
за титул чемпиона штата Нью-Йорк
в средней весовой категории.
Справа от меня - действующий чемпион
Чарли Паркинс, 80 килограммов.
Слева -
претендент Матумба, известный как Нино,
81 килограмм.
Весь зал болеет за Паркинса.
Букмекеры принимают ставки
в пользу чемпиона 10:1.
Никаких ударов ниже пояса.
После брейка каждый идет в свой угол.
Претенденту будет нелегко
выстоять против чемпиона.
Начинается первый раунд.
Темнокожему спортсмену будет
тяжело...
Посмотрим,
как Паркинс начнет проверять,
на что способен молодой боец.
Видел?
Они в центре ринга. Паркинс атакует.
Чемпион выглядит гораздо лучше
молодого претендента.
Не открывайся! Будь начеку!
Атакуй! Левой и правой.
Хорошо! Продолжай.
Ты самый сильный!
Паркинс атакует.
Какой сложный поединок!
Боксеры в центре.
Паркинс идет на сближение.
Он наносит точные удары
невероятной силы!
- Нино принимает удары.
- Вот черт!
Он оглушает
своими ударами претендента,
но тот защищается как может.
К счастью для него,
первый раунд завершен.
Не знаю, сколько еще
продержится юный спортсмен
против шквала ударов Чарли Паркинса.
Ясно одно: мы наблюдаем великий матч.
Люди уже делают ставки на то,
сколько раундов понадобится Паркинсу,
чтобы одолеть претендента.
Посмотрим,
поможет ли Паркинсу его опыт...
Правой, а потом короткий левой.
Бей слева! Не отпускай его.
Ладно, парень.
Второй раунд начинается
через несколько секунд.
Как и в первом раунде,
Паркинс перехватывает инициативу.
Давай, Нино!
Паркинс, похоже,
готов закончить матч во втором раунде.
- Хорошо, продолжай!
- Паркинс продолжает наносить удары.
Его противник защищается.
Превосходство Паркинса заметно.
Нино снова на канатах.
Нет, нет...
- Похоже, что этот чернокожий...
- Не говори так, папа!
- Это друг Нино.
- Правда?
Друг Нино? Тогда он выиграет.
Он обязан выиграть!
- Вперед! Как его зовут?
- Нино.
И его тоже? Давай!
Паркинс ведет.
Он наносит удары точнее.
Нино стойко принимает их.
Он противостоит ярости Паркинса.
Похоже, что сегодняшний поединок
закончится для него нокаутом.
Время трудного второго раунда
подошло к концу.
- Не волнуйся, он сильный.
- Да.
У него всё получится.
Мы смотрим интереснейший матч.
Ты должен лучше закрываться.
Продолжай в том же духе.
Закрывайся и держи его на расстоянии.
У тебя руки длиннее, дурачина!
Используй руки!
Третий раунд.
Чарли Паркинс атакует.
Нино статичен, пытается защищаться,
но, скорее всего, это ненадолго.
Матч скоро закончится.
Святой Януарий... Ты где?
Я потерял святого Януария!
Где он? Куда я его положил?
Давай, Нино!
Короткий удар слева
попадает прямо ему в голову!
Нино пытается увернуться,
но бесполезно.
Вперед!
Паркинс всё еще атакует.
Невероятный матч!
Матумба, известный как Нино,
выстоял шесть долгих раундов
против натиска Чарли Паркинса.
Сможет ли он выстоять и седьмой?
Паркинс не дает ему вздохнуть,
доказывая свое право
на титул чемпиона штата Нью-Йорк.
Невозможно сосчитать
количество нанесенных ударов.
С огромной скоростью
удары прилетают то слева, то справа.
Нино держится из последних сил.
Он уже не сопротивляется.
Всё идет к концу. И вот...
- Идем, матч окончен.
- Нет, я не верю!
Не трогайте меня, трусы!
Уганда, вставай! Слышишь?
- Поднимайся.
- Нет смысла продолжать.
Ты должен это сделать!
Я поставил на тебя 5000 долларов.
Если ты не выиграешь,
мы не сможем вернуться в Неаполь.
Шесть, семь,
восемь, девять...
- Спасибо.
- Давай, Нино!
Вернись на свое место.
Паркинс атакует. Нино уходит в защиту.
Паркинс бьет левой...
Давай!
Стойкость чернокожего бойца
поражает.
Он отвечает на удары чемпиона.
Он движется.
Вперед, Нино!
Он ищет возможность
для нокаутирующего удара.
Чемпион пропускает слева и справа.
Он снова бьет
и сбивает Паркинса с ног.
Рефери начинает обратный отсчет.
Публика в ошеломлении.
Паркинс никогда
не заканчивал поединок на полу.
Чемпион поднимается,
зрители вскакивают с мест.
Вперед, чемпион, ты еще так юн
Ты сильнее всех в этих перчатках
Выпусти весь затаенный гнев на ринге
Где ты нашел смелость, чтобы жить
Вперед, чемпион, эта песня для тебя
Используй свой ум, не слушай никого
Если однажды
ты перестанешь наносить удары
Люди отвернутся от тебя
Вперед, чемпион, я говорю искренне...
Один, два,
три, четыре, пять,
шесть, семь, восемь.
Чарли Паркинс пытается подняться,
но не может. Невероятно!
- Он выиграл!
- Выиграл!
- Нино!
- Он победил!
Любовь моя, ты выиграл!
Как вы чувствуете себя
в статусе чемпиона штата Нью-Йорк?
- Очень плохо.
- Какие у вас планы?
- Что вам нужно?
- Анна...
Анна, я знаю,
что ты видишь и слышишь меня.
Анна, любимая, прошу тебя.
Посмотри мне в глаза.
Нам не нужна Америка.
Я выиграл кучу денег,
мы вчетвером можем уехать в Италию!
Если ты готова,
то давай уедем сразу же.
Что несет этот сумасшедший?
А ты почему молчишь?
- Почему его не арестуют?
- Это свободная страна.
Свобода слова есть у всех,
кроме обитателей этого дома.
По-твоему, это весело? Ты ошибаешься.
А если под зад?
А ты, не смей слушать этот бред!
- Ты и правда любишь этого парня?
- Да, папа. Очень.
Тогда папа поможет тебе во всем.
И даст пинка кому надо.
- Спасибо, папа!
- Мы победили.
- Ты счастлива?
- Да.
Перестань.
В аэропорт, пожалуйста.
Вот твой сэндвич.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Какая же ты красивая!
- Смотри, Нино так сильно волнуется!
- Да.
- Почему Анны до сих пор нет?
- Еще есть немного времени.
Что вы делаете?
Я должна успеть на этот самолет.
- Когда мы приедем?
- Понятия не имею.
Пробки. Нужно было выезжать раньше.
Умоляю, поторопитесь.
Вот и зеленый.
- Быстрее, прошу вас!
- Не волнуйтесь, должны успеть.
Хотя бы выбрались из пробки.
Объявляется посадка на рейс AZ-704,
Нью-Йорк - Рим - Неаполь.
Просим пассажиров пройти к выходу.
Наш рейс. Идем.
Нино, наш рейс объявили.
Я вас догоню.
- Сколько еще ехать?
- Пять минут.
- Хорошо.
- До больницы меньше.
- Но, надеюсь, туда нам не надо.
- Да, не сбавляйте скорость...
Заканчивается посадка на рейс AZ-704,
Нью-Йорк - Рим - Неаполь.
Просим пассажиров подняться на борт.
Всё, идем.
Нино, если хочешь, подождем еще.
Может, она все-таки придет.
Мы уже достаточно ждали.
Очевидно, она решила остаться с родителями.
Идем.
Я опоздала. Рейс 704.
- Ваше имя?
- Анна Калабрезе.
- Ваш жених оставил для вас билет.
- Спасибо!
Вы должны встать в очередь
на досмотр багажа.
- Я не могу, нет времени.
- Таковы правила.
- А так я могу пройти?
- Да.
- Отлично.
- А чемодан?
Это ерунда, пусть остается.
- Осторожнее!
- Извините!
Прошу. Быстрее.
Выход 37.
Нино!
Анна!
- Я люблю тебя.
- Я люблю тебя.
Для меня ты - вчера
Для меня ты - завтра
Для меня ты - один день
Для меня ты - вся жизнь
Для меня ты - миг
Для меня ты - вся жизнь
Для меня ты - радость
Для меня ты - боль...
 

////////////////////////////