УКУС АНГЕЛА
90-504
2-4-4-1-7
0-0-9-0-0-1-7-201
9-1-712
9-1-8-2-2
Приём.
Я плохо вас понимаю.
Вы меня слышите?
- Я вас слышу.
2-10-24-4. 17 градусов,
море волнистое, облачно.
- Теперь лучше.
- Подтвердите получение.
Алло.
Ты должен поесть, Дядюшка.
- 38,2 градуса.
- Хозяйка, отведи меня к столу.
Не торопись, Дядюшка.
Надвигается шторм.
"Манжетка обыкновенная" [лат.],
козий лист.
Собрано в этом году.
5 листьев достаточно.
Святое причастие, тут нержавеющая сталь.
Немножко крапивы.
Нарезать.
Смешать,
а затем залить горячей водой.
- Ты можешь надеть пиджак сегодня
вечером. - В такую жару?
Зачем ты надела полупрозрачное
платье этим вечером?
Тебе разве не нравится?
Может, мне его снять?
Оно такое красивое.
Кого ты здесь соблазняешь?
Может быть, любовь ждёт нас
сегодня вечером.
Какого чёрта ты шатаешься здесь
в такую погоду?
Я не знаю, что со мной.
Что-то меня одолело.
Как будто что-то поцарапало меня,
сбило с ног. У меня жар!
Давай, снимай. Ты заболеешь
в этой мокрой рубашке.
Ну же!
Господи Иисусе!
Ангел, прямо как ангел.
Не бойся своего Дядюшки.
Знаешь ли...
Как-то раз, когда я был моряком,
я увидел ангела.
Я был болен малярией.
И он пришёл ко мне, красивый
и высокий, как какой-нибудь юнец.
Я подумал,
что это дьявол, Сатана.
Его щека сияла как солнце,
а ноги были как огненные столбы.
И он говорил мне названия
сорняков,
трав...
и деревьев.
Дядюшка!
Мы должны отвезти Дядюшку
в больницу.
Слышишь меня? Он умрёт здесь!
Светач, ответьте. Приём.
Старик очень болен,
он умрёт здесь.
Вы видите, какая погода.
Любая связь... невозможна.
Идём. Ляжешь рядом со мной?
Иногда ты выглядишь очень
испуганным.
- Ты просто воображаешь себе.
Ты всегда так говоришь.
Ты не веришь,
что я всё ещё люблю тебя?
Разве этого мало?
Я не знаю, что сказать.
Я отчаянно хочу верить в чудеса.
По крайней мере, в одно чудо -
чтобы прошлое можно было стереть.
Что с тобой происходит,
заткнись, пожалуйста!
Смилуйся!
Смилуйся!
Отче наш, что на небесах...
Смилуйся! Смилуйся!
Как я могла предупредить их,
что это ловушка?
Они могут легко упасть,
но вверх подняться...
- Тебе лучше избегать этого места.
Это будет хороший день.
Я искал тебя,
но кровать была пуста,
теперь я хочу поцеловать тебя,
и ты меня избегаешь.
- Оставь меня в покое!
- Где ты была этим утром?
Что ты от меня хочешь?
- Я боюсь за тебя.
- Откуда это вдруг взялось?
Мне сообщили этим утром,
что жена смотрителя маяка
исчезла в заливе Кварнер.
- Что с ней случилось?
Никто не знает.
Она просто пропала.
Вероятно, утонула.
- Утонула?
- Это просто домыслы.
Некоторые её вещи остались
на пляже.
И некоторые рыбаки утверждали,
что видели неизвестное парусное
судно неподалеку.
Ты даже не слушаешь меня.
- Есть подозреваемый?
- Нет. Никаких улик, так что
и подозреваемого нет.
Молодая женщина сходит с ума
в таком одиночестве.
И в чём же заключаются
твои подозрения?
В жёнах.
Я подозреваю их.
Я вот так же наблюдал
за своим отцом.
И я всегда хотел дотронуться
до его гладкого лица.
Такого, как у тебя.
Где ты это взяла?
Кто тебе это дал?
Ты кого-то видела здесь?
Скажи мне, где ты это взяла!
Я не понимаю,
как это сюда попало.
- Море всегда приносит чудеса
во время шторма.
- Я не верю в такое.
Подобную вещь море
не выбрасывало последние 2000 лет.
"Pinca terriculi". [лат.]
Оторви часть.
И немного "цветков календулы".
[лат.]
Принести мне.
Люди ничего не знают.
Только горячая вода может извлекать
целебные свойства из листьев.
Все говорят про тёплую воду!
Ни в коем случае!
А где ты болталась прошлой ночью?
Я привёл тебя сюда, чтобы ты
была полезной для нас.
Ты дорога моему сердцу так,
как будто ты моя собственная дочь.
Но ты дикая, яростная. Я приготовлю
что-нибудь, чтобы успокоить тебя.
Дядюшка...
Прошлой ночью я видела ангела.
Я испугалась. Когда я увидела его,
я закрыла глаза.
Его щёки пылали как огонь.
У него была стрела
из чистого золота.
Кончик стрелы был огненным,
сиял золотом.
Потом он проткнул им моё сердце.
Это причинило мне боль!
А после меня охватило
удовольствие.
Ты одержима дьяволами.
Бедное дитя.
Дьяволы были ангелами,
которые пали в бездну.
И когда ты грезишь об этом
дьяволе-ангеле, он кусает тебя
и несёт тебе похоть.
Страсть, удовольствие,
трепет, боль...
И твоё сердце в восторге от этого.
Предположительно,
это относится ко 2-му веку.
Вероятно, неизвестный ранее
археологический объект.
Происхождение...
Северо-итальянского производства.
Я не сумел узнать,
как это оказалось в её руках.
Кто-нибудь видел что-то
подозрительное?
Девушка ничего не знает.
Старик ослабел умом,
жена бродила снаружи,
словно мы все под проклятием.
Я обыскал весь остров.
Нигде нет ничего.
Вас предупреждают быть наготове
из-за пропавшей женщины.
Просто будьте осторожны
и держите ружьё поближе.
Мы дали лицензию одному
датскому исследователю.
- Его черты?
- Блондин, молодой. Эксцентричный.
Работает в одиночку и
не контактирует ни с кем.
Главное, не стреляйте в него.
Как же мне отличить
учёного от вора?
Воры склонны к бегству...
Эй, вы ещё там? Приём.
Зачем ты заплываешь так далеко?
Если бы ты меня не заметил,
я бы поплыла на другой конец.
Опять ты говоришь как во сне.
Почему ты всегда запутываешь меня?
Пытаешь меня?
Нет...
- У вас проблемы?
- Я должен был помочь своей жене.
Позаботьтесь о ней. Та вещь,
о которой я говорил утром...
Это было преступление.
- Преступление?
- Пропавшая женщина была найдена
мёртвой. - Как?
Очевидно, задушена.
Это не известно наверняка.
Это становится всё интереснее.
Похититель амфоры,
затем археолог,
а теперь преступник.
Не пускайте никого на остров...
Кто, чёрт возьми, приедет сюда?!
Мы здесь забыты богом.
Скажите мне,
что нам делать с Дядюшкой?
Все доступные лодки ищут это
неустановленное парусное судно.
Сомневаюсь,
что у нас есть доступные для вас.
А для Дядюшки... Оставьте старика
в покое, он просто притворяется.
Ублюдки!
Алло?
Алло?
Я просто пошутил. Алло!
3-2-2-2-2.
3-2-798.
3-3-3-9-1-7.
- Боже мой, как же блестит.
- Минутку.
- Что такое? - Ничего, я думала,
что увидела что-то.
Простите,
моя жена видела мираж.
Это не первый,
и не последний.
- Нам здесь хорошо.
- Знаете, инженер...
Иногда я задаюсь вопросом: почему
этот человек отправился на остров?
Никаких объяснений, я полагаю.
Дядюшка,
я чувствую тупую боль в груди.
Во всём моём теле дрожь.
Не могу остановить это.
- С каких пор?
- С сегодняшнего утра.
У тебя боль в груди,
а у девушки - ангел в голове.
И как кто-то сможет вас понять?
Садись.
Чувствую себя лучше.
А дрожь? - Я же говорю,
что нужно верить в травы.
- Дядюшка, о чём говорила тебе
девушка? - Оставь это, хозяюшка.
Попробуй это. Скажешь мне потом,
что ты увидела.
Глубоко вдыхай.
Я курил это, когда был в Бомбее.
Я видел странных существ,
которые были ни люди, ни звери.
Неизвестные этой планете.
Золотые поля.
Айсберги. Как из хрусталя.
Я видел леса и цветы
в огне. Горящие.
Я видел жизнь под водой.
Крупные ракушки.
Могучий звон церковного колокола.
- Ты видел девушку? - Тебе придётся
зажечь маяк сегодня вечером.
От того берега никакого толку.
Они не посылают лодку для Дядюшки,
не говоря уже о помощнике.
Почему бы тебе самому
не отвезти Дядюшку?
Как я могу оставить тебя одну?
- Для чего ружьё?
- Зажги ровно в 7:15 вечера.
А в 10 отправь отчёт о погоде.
Скажи им, что я патрулирую остров,
и что...
...старик умирает.
Они накажут тебя за это.
И за ружьё.
Не бойся этого.
- Тебя обвинят в смерти старика.
- Зажги в 7:15, отчёт в 10.
Ты просил воды.
Какое чудо привело тебя сюда?
Откуда ты явился?
Ты меня понимаешь?
Кто ты на самом деле?
- Чего ты испугалась?
Ты кого-то видела? - Нет.
- Светач здесь. Приём.
- Слышу. Приём.
75-4-4,
80-0-0-1,
917-12,
918-2-3.
- Есть что-нибудь ещё?
- Да. Вы меня слышите?
- Я вас слышу.
Сообщите моей сестре, Тонке,
из города Комижа,
чтобы отправила своего мужа
сюда за девчонкой.
Не умирай, пожалуйста!
Дядюшка!
- Он действительно умирает.
- Нужно срочно доставить его
в больницу.
- Давай позовём их приехать
за Дядюшкой. - Нет.
Ты должен отвезти его.
Береги себя. Никого не подпускай.
Если что-то заметишь,
немедленно подай сигнал.
Ты знаешь, где ружьё.
Отсюда хороший вид.
Бабье лето приближается.
Послушай, хозяюшка,
беги отсюда!
Проклятье!
Ангел поразил тебя сюда?
Алло? Алло, где ты?
Кто там?
Ради бога, ответь!
- Ты там?
- Где ещё я могу быть!
Дурацкий сквозняк.
- Там шторм?
- Принимай отчёт о погоде.
Здесь красиво и солнечно, без
облаков, спокойное море.
Настоящий рай.
А нас едва спасла Береговая
охрана через 4 часа...
- Что с Дядюшкой?
- Он в больнице.
- Там кто-нибудь причалил?
- Нет, никто.
Ни один корабль не отплыл
сегодня из-за шторма.
Может, завтра.
Ты ещё на связи?
Предупреждение всем маякам!
Предупреждаем все маяки.
4 августа...
последняя жертва была найдена
задушенной в 40 милях
от маяка Светача.
Не исключено, что эти убийства
были совершены одним и тем же
преступником.
Просьба обращаться в милицию,
если вы можете предоставить
какую-либо информацию...
Они говорят, что преступник был
очень сильным молодым человеком.
Способ убийства был таким же,
как и с предыдущей жертвой.
Некоторые следы указывают на то,
что жертвы подвергались
сексуальному насилию.
Чего ты так испугалась?
Ты понятия не имеешь, насколько
этот день делает меня счастливой.
После всех этих лет я была одна
целый день.
Это прекрасно.
Я ждала тебя так долго.
Что такое?
Успокойся.
Когда я была в твоём возрасте,
я жила в групповом доме для девочек.
Четверо из нас спали
в одной комнате.
Во время долгих ночей мы залезали
одна к другой в постель.
Какая-то боязнь неизвестного
тесно сближала нас.
И прикосновения...
успокаивали нас.
Тогда я могла почувствовать
какое-то тайное блаженство.
И некие загадочные боли
менялись
на удовольствие для
моего сердца.
Я чувствую, как твоя
божественная грация и сила
реанимируют моё тело
и раскаливают его.
Мои бёдра,
мои груди,
мои лёгкие,
мой мозг.
Ты - мой мужчина!
Убей меня!
54-000-81.
3-3-3-91-713,
91-815.
Этим утром весь остров сияет.
И всё здесь внезапно расцвело.
...Рай для каждой женщины.
Ты что-нибудь заметила?
Нет...
Да. - Что? Не дури!
Что ты видела?
Я уже тебе сказала.
Розы цветут по всему острову.
Не про это!
Ты не заметила никакого парусника?
Хочу тебя предупредить
об опасности...
[Поёт древнюю сладострастную
рыбацкую песню]
Приготовьте свои дырки,
вы, жёны,
Приготовьте свои дырки,
вы, жёны,
ваши мужья возвращаются
из моря.
Вот моя вагина, Море.
Вот моя вагина, Море.
Вот моя вагина, Море.
Вот моя вагина, Море.
Вот моя вагина, Море.
Вот моя вагина, Море.
Вот моя вагина, Море.
Вся моя жизнь была ничем иным,
как комплексом вины,
побегом и раскаянием.
И когда я приблизилась к тебе
в первый раз,
я не знала, откуда у меня
взялась смелость сделать это.
Может быть, всю свою жизнь я ожидала,
что тебе суждено быть со мной.
Я никому не говорила о моём отце.
Мне было стыдно.
Пока не встретила тебя.
Часто, когда я раздевалась,
я чувствовала его руку
на своей коже.
И это было единственное,
что могло меня возбудить.
Годами я думала, что он мёртв.
Он был в Австрии,
в лагере для беженцев.
А после этого он иммигрировал
в Америку.
И исчез.
Все эти красивые вещи и платья,
которые он прислал мне,
были подписаны именами
разных женщин.
И однажды моя мама начала
готовить меня
ко всему тому, что могло бы
случиться позже.
Когда мне было 19,
почти в мой день рождения,
она сказала мне, что я могла бы
поехать в Триест и
встретиться с отцом.
Это было таким невероятным.
Я никогда так не приукрашивалась
для мужчины, как сделала тогда
для своего отца.
Какие-то незнакомые мужчины
встретили меня на станции.
И отвезли меня на Пьяцца Унита.
Это был прекрасный день.
Люди сидели под зонтами от солнца,
и играла музыка.
Эти незнакомые мужчины остановились
на минуту.
Среди массы народа я узнала
своего отца.
Он был таким молодым и
привлекательным.
Он побежал ко мне.
Я почувствовала мужчину.
А он обнимал меня так сильно.
Понимаешь меня?
Ты говоришь прикосновением...
глазами.
Все эти годы я была безразлична
ко всем людям и событиям
в моей жизни.
Я ждала тебя с того самого дня,
когда я и мой отец бродили
по улицам Триеста.
Когда мы смотрели на витрины
магазинов, когда он покупал
мне платья.
Мы держались за руки
и смеялись над всем.
Это было волшебно,
словно мы были двумя любовниками.
В полдень мы поехали в Систиану.
Отец снял королевский номер в отеле.
У него было огромное желание,
чтобы я сама разделась. Он хотел
увидеть свою юную девочку.
И у меня было непреодолимое желание
показать отцу, что я уже женщина.
Он удивлённо прикасался ко мне.
И я почувствовала некое
неведомое возбуждение.
Он произносил имя моей матери.
С тех самых пор я чувствую
какое-то беспокойство.
Несколько ночей я не могла
сомкнуть глаз.
У меня было огромное желание
быть любимой мужчиной,
который был бы таким же милым,
как он.
Все эти годы я не чувствовала
такого удовольствия.
Кроме тех случаев,
когда я ухаживала за сыном.
Я мыла его и намазывала
детским лосьоном.
Но материнство длилось недолго.
Всего несколько месяцев.
Пока мой муж не стал ревновать
и искать
все возможные способы
разлучить нас.
Он соглашался на все бессмысленные
работы за границей.
Чтобы просто изолировать меня
от всех остальных.
Моего сына растила его мать.
Я получила телеграмму о несчастном
случае с сыном, когда была в Лоране,
городе, который сильно напоминал
мне мой родной город.
Мы вернулись домой
первым же самолётом.
Я побежала в больницу,
где лежал наш сын.
Он больше не был способен
узнавать меня.
21 день я просидела
в этой стеклянной палате.
Четыре операции были проведены
за один месяц.
Чувство вины во мне росло.
Почему я не могла посвятить себя
материнскому инстинкту,
как другие женщины?
Я больше не была уверена,
хочу ли я, чтобы он выжил,
или умер.
Пока я присматривала за моим сыном,
я представляла себе,
что я бегу по лесу,
и кто-то неизвестный
преследует меня.
Я ожидала какого-то эротического
возбуждения.
Я осознала, что отдала себя в брак,
который привёл меня в оцепенение.
После смерти моего сына я
вовлеклась во множество отношений
с разными мужчинами. Я даже
не знала имена некоторых из них.
Моим единственным желанием
было позабыть всё.
Моему мужу было плевать.
Пока однажды утром он не сказал
мне, что он бросил всё,
что у него больше нет сил
и он хочет только одного...
чтобы мы жили одни,
вдали от всех.
Это было время,
когда его мать умерла.
Он выглядел ужасно,
будто брошенный ребёнок.
Мне было жаль его.
Он уверил меня, что наша
с ним жизнь - ошибка,
и что он единственный,
кого можно обвинить в этом.
Затем он согласился на работу
смотрителя маяка.
Всё приходило в мою жизнь поздно.
Даже ты слишком опоздал.
Если бы я могла пойти с тобой...
Этим вечером я чувствую что-то.
В первый раз, когда я увидела тебя,
я почувствовала непреодолимое
желание убить себя.
Ты поможешь мне исчезнуть?
Нет... Я не смогла бы снова
повторять падения в эти бездны.
Я боюсь твоего отъезда и
я точно уверена, что ты уйдёшь.
Жизнь без тебя ужасает меня.
Впервые мужчина более важен
для меня, чем я сама.
Ты привёл меня к Небесным вратам.
Я освобождена и готова к долгому
путешествию с тобой.
Впервые я люблю своё тело,
свои груди,
свои бёдра...
Свою...
Я люблю всё это.
Я счастлива.
Больше никакой лжи.
Алло, Светач, ответьте.
Стрелец вызывает, приём.
Светач... ответьте.
Алло, ответьте! Кто там?
Парус.
Вы сказали "парус"?
Алло, Светач?
Алло? Приём.
Дора, алло, ты меня слышишь?
Что там происходит?
Кто там? Алло, ответьте!
- Это я.
- Иванка, это ты? Какой парус?
Иванка, подтвердишь, что это
парусник с красным парусом?
- Да.
- Тот человек в доме?
- Да.
- Они вместе?
- Вместе.
Что они делают?
Где моя жена, ради Бога?
Почему ты кричишь?
Что-нибудь уже произошло?
Если ты настаиваешь,
то можешь назвать это так.
Это то,
что ты никогда не поймёшь.
- Кто он?
- Неважно, кто он такой.
Как давно он на острове?
Давно.
Ты уезжаешь?
Да.
Ради Бога, не делай того,
о чём ты пожалеешь.
Я никогда не любил другую женщину.
Алло, ты слышишь меня?
Я позвоню снова. Алло!
- Не надо. Я слышу тебя.
Прости меня,
если я иногда теряю самообладание.
Мне всегда было одиноко с тобой.
А в прошлом году мы предали
единственную человеческую
причину жить с людьми.
Вот почему мы были опустошены
и несчастны.
У нашей с тобой жизни был плохой
запах прошлого и немощности.
И разрушительное чувство вины.
- Алло... Алло, ты там?
- Да... да.
Мы совершили ошибку, давно,
в самом начале.
Я не знала, что такое любовь.
Так же, как и ты.
Алло, ты меня слышишь?
Я тебя больше не слышу.
Ты пропадаешь.
Не торопи меня.
У нас вся жизнь впереди.
Потому что я знала,
что чудо может случиться.
Что ты придёшь убить меня и
забрать в Рай.
Я дорожу каждым мгновением,
проведённым с тобой.
Я освобождена и готова к долгому
путешествию с тобой.
Ещё! Сильнее! Жёстче!
До конца.
Всё моё тело переполнено этим
божественным потоком.
Я хочу исчезнуть!
Я хочу исчезнуть!
Убей меня.
Сдави! Сдави!
Сдави!
Сдави!
Убей меня, мой ангел.
Уничтожь меня!