Мальчик, выросший после Венгерского восстания 1956 года и воспитанный
матерью на легенде об идеализированном покойном отце, сталкивается с
грубым мужчиной, утверждающим, что он его родной отец.
Все фразы и цитаты
БУДАПЕШТ
4 ГОДА ПОСЛЕ ОКОНЧАНИЯ ВТОРОЙ МИРОВОЙ
Хирш!
Хирш!
Это ваш мальчик, да?
Андор.
Хочу тут остаться.
Сегодня все дети должны уехать.
Но тебе, малыш, очень повезло.
Твоя мама жива, она о тебе позаботится.
У многих ребят не осталось родных.
— Уже приехали.
— Куда их вывозят?
В городские приюты.
Не терпится выгнать нас поскорее.
— Господа.
— Товарищ!
— Простите, товарищи.
— Другое дело. Добрый день.
Мы уезжаем.
Теперь тут всё ваше.
Будьте с ним терпеливее. Он вас не помнит.
Береги себя, Хирш.
До свидания, Хирш!
Хирш, ты куда? Разве не с нами едешь?
Андор!
Не пойдёшь?
Не хочешь смотреть на меня?
А мой папа тоже там?
Пока нет.
Хочешь, подождём его вместе?
СИРОТА
Ты куда?
1957 ГОД, ПОСЛЕ НЕУДАЧНОГО
АНТИСОВЕТСКОГО ВОССТАНИЯ,
ПОДАВЛЕННОГО
КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ДИКТАТУРОЙ
Дорогой, подойди сюда, пожалуйста.
Дорогой, купи их, пожалуйста,
помоги бедной старушке.
Я тебе столько денег дам —
вставишь полный рот золотых зубов.
«Нет атомному оружию на немецкой земле!»
Что такое «атомное оружие»?
«Страна готовится к Первомаю».
— Чем займёшься на каникулах?
— Помогать в магазине буду.
— А ты будешь?
— Чёрта с два.
Хочу на игру попасть,
надо только билеты достать.
Если нас с ним поймают — повесят.
Не говори никому.
Крендельки! Кому крендельки?
Мне некогда. Ставим новый номер.
— Кто она?
— Моя новая партнёрша.
Талантливая, правда?
А это кто? Твой сын?
Ему не настолько повезло.
Он сын Хирша.
— Хирша?
— Моего старого друга.
Его лучшего друга.
Возьми.
Тебе не рановато курить?
Он упёртый пацан.
Когда его отца депортировали в 1944-м,
беременная им мать скрылась.
После войны
он несколько лет провёл в приюте.
Разве мать может так поступить?
Тебе-то откуда знать?
— Расскажи мне ещё об отце.
— И так достаточно сказал.
Что хочешь знать?
— Он ещё может вернуться, да?
— Хирш.
Прошло уже больше десяти лет.
Можно сиги взять?
Так ты сирота?
Нет.
Время вышло, пацан.
Знавал одну женщину.
Годы напролёт ждала,
когда муж вернётся из лагеря.
Каждый день стояла на трамвайной остановке.
И однажды, когда трамвай приехал,
из него вышел её муж.
Правда?
Иди досматривай фильм, Андор.
— Ты что тут делаешь?
— Приятеля жду.
Правда?
— Торгуешь поддельными билетами?
— Они старые.
— Пройди с нами.
— Отпусти его! Смена почти закончена.
Он пойдёт с нами.
— Зачем?
— Серьёзно хочешь его забрать?
Давай-ка прогуляемся до подвала, парень.
— Ты у меня заговоришь.
— Пожалуйста, умоляю.
— Стойте там.
— Я пришла за сыном.
Вон он сидит.
Проходите.
Я скажу, когда можно вставать.
Что он натворил?
Имя?
Госпожа Хирш.
Отцу стоит научить его хорошим манерам.
Его с нами нет.
Один из тех «героев»,
что осенью разрушили страну?
Его сослали в лагеря.
Не удивлён.
Прошу вас, умоляю,
можно нам уйти?
Пожалуйста.
Хватит цирк устраивать.
Выметайтесь.
Чтобы тебя тут больше не видел.
— Это полиция?
— Идём быстрее.
Доброй ночи.
— В гостях засиделись?
— Проводили инвентаризацию.
— Вместе с мальчиком?
— Да.
Комендантский час давно отменён.
Перестань.
Ложиться будешь?
А что ещё делать?
Мне рано вставать.
Андор.
Иди спать.
Дорогой господин,
любимый отец.
Кочиш пасует Хидегкути.
Немцы защищаются.
Вратарь ловит мяч
и выбивает на сторону противника.
Пас Пушкашу, тот обходит
немецкую защиту и…
Гол!
ГАСТРОНОМ
Доброе утро, «мистер».
Давай помогай!
Вон те яйца.
С ними что-то не так.
Что не так?
Они грязные.
Ты всё не так делаешь.
Доброе утро, госпожа Беркович.
Доброе утро, товарищ Сабо.
— Доброе утро.
— Доброе.
Эльза.
Ты разве не в дневную смену?
Всё равно не спится.
— А где Шари?
— Сказала, что встретится с тобой.
Где?
Не знаю. На пустыре, наверное.
Нашла кого-нибудь?
Нет. Есть один шваб,
который мог бы его перевезти,
но я о нём ничего не знаю.
Люди всякое болтают. Разные страшилки.
— Какие страшилки?
— Например, тот парень…
Знаете, будь Ленин жив,
ему бы сейчас исполнилось 87 лет.
К несчастью, он мёртв.
Великие всегда уходят первыми.
Вот, послушайте!
— Слышала что-нибудь?
— Нет.
Со вчерашнего дня
пытаюсь отнести ему обед.
Прождала час, чтобы спуститься,
но они всё рядом вертелись.
Пересчитал кочаны.
Кажется, нескольких не хватает.
Знаете, товарищ Сабо,
когда моя семья владела этим магазином…
Увы, он больше не ваш, госпожа Беркович.
Теперь можно уйти?
А мне-то что? Хочешь уйти — иди.
Присмотришь за Шари?
С тех пор, как её брат сбежал,
она сама по себе.
Постой. Только глянь на себя.
Дай в порядок приведу.
Открываемся, товарищи!
Шари?
Ты что делаешь? Прекрати!
Придурок! Велел же не возвращаться!
— Вали отсюда на хер!
— Прекрати.
Он свой, сам знаешь.
Будь я в прошлом году постарше,
мы бы вместе сражались.
Сюда заходят, чтобы посрать.
Вонища стоит.
Зачем пришёл?
Из-за Шари. Ваша мама волнуется.
Пусть лучше волнуется,
чтобы меня не повесили.
Границы уже закрыли,
но она ищет кого-нибудь,
кто тебя перевезёт.
Принеси мне тот пистолет.
Это же был секрет!
Слишком опасно.
Шари, возьми себя в руки.
Когда вырастешь,
приедешь ко мне в Америку.
Пистолет — мой!
Ступайте домой.
На улицах постоянно облавы.
— Идёшь?
— Пока тут побуду.
Охота.
Искушение.
Призрак.
В розыске.
Может, не надо? Я раньше не ездила
на мотоцикле. Это безопасно?
Садись давай!
ПЕРВОЕ МАЯ
БИЛЕТНАЯ КАССА. ХИРШ
Дорогой господин, любимый отец.
Не могу прочесть, что написано.
По правде, меня всё устраивает.
По-моему, ты хороший отец,
хоть тебя и нет рядом.
Не страшно, если приедешь
через год или даже через пять лет.
Надеюсь только, что узнаешь меня.
Почему ничего не ел?
— Не хотелось.
— Поешь.
— Можешь прочесть?
— Нет.
Твой отец смог бы.
ХИРШ
Что там за адрес?
Адрес храма, куда мы ходили ещё до войны.
Это его почерк.
Завтра начнётся Песах.
Видел тебя с мужиком на мотоцикле.
— Что?
— Кто он такой?
А, да просто старый друг.
Я уж и забыла о нём.
Не глупи.
Ах, господин Хирш!
Как я рада.
До чего у вас роскошная касса.
Я ведь покупаю билеты только у вас.
На лучшие пьесы.
На венгерский Бродвей!
Что можете посоветовать?
Что хотите посмотреть, госпожа?
Что-нибудь остросюжетное.
Или хорошую музыкальную комедию.
Хочу посмотреть пьесу со своим участием.
Уже поздно.
Заглушите мотоцикл, живо!
Вы нормальный вообще?
От шума с ума сойти можно! Тут люди спят!
— Сейчас вызову полицию.
— Да заткнись ты.
Иди к себе.
Впусти меня!
Сказала же, что увидимся. Но не так.
А теперь уходи. Проваливай.
Кто это был?
Давай спать.
Геза!
Что с тобой случилось?
Иди домой.
У меня вопрос есть.
Парень, оставь меня в покое.
Тебя снова в полиции избили?
Достала?
Покажи!
Ну покажи!
Других не было.
Знаю, ты больше любишь футбол.
Но хотя бы пойдём вместе.
Мне любой спорт нравится.
Мама!
Пришлось напрячь людей,
чтобы достать билеты.
Слышал, ты фанат.
До чего идиотский вид спорта.
Но мне тоже нравится!
Андор, это Михай Беренд.
Я люблю футбол, а не это.
Идёшь?
Этот господин приютил меня у себя в деревне
после того, как Хирша забрали.
Я искал твою маму, но нашёл и тебя заодно.
Вот это был сюрприз!
Прекрасный сюрприз!
Мы оба обязаны ему жизнью.
Что ты хочешь сказать?
Я — твой отец, вот что она хочет сказать.
Андор!
— Андор!
— Это неправда!
Прошу тебя!
Давай вернёмся!
— Андор!
— Он даже не похож на нас!
Геза!
ДА ЗДРАВСТВУЕТ ПЕРВОМАЙ!
Простите, господин, не повезло.
Дорогой господин, любимый отец.
Сегодня…
Некогда рассказывать,
что случилось сегодня.
Мне надо бежать.
Завтра вернусь.
Здорово, приятель.
Подойди.
— Покажу кое-что.
— Надеюсь, мать тут ни при чём?
Послушай. Пришла пора
направить твою ловкость
и злость в нужное русло.
Будешь боксировать, а прибыль пополам.
Я не хочу.
Да ладно, тебе понравится.
Ребята, это шифр! Ты шпион?
Тут что-то на жидовском!
Отпустите его!
Садись на поезд до крематория!
Отвалите!
Такой талант пропадает!
Давай, наваляй ему.
— Добрый день.
— Здравствуйте.
Как ты здесь оказался?
Отец приходил сюда, когда был жив.
Тебе сказали, что он умер?
Я не это имел в виду.
Пойду отсюда. Дурацкое место.
Это ты дурак.
Андор, хочешь прийти на Седер?
Мне уже пора.
Не попробуешь шарики из мацы,
будешь полным придурком.
Кто первый — заберёт все шарики.
Дети, подойдите сюда.
Мы — друзья Тамаша. Переживаем за него.
Я его давно не видела.
Мама сказала, что брат — враг народа,
ему больше нельзя к нам приходить.
А ты кто?
Я её друг.
Андор Хирш.
Превосходный суп! Спасибо.
Что они праздновали?
Освобождение от рабства.
Моя мать и то лучше готовит.
Шари!
Не спеши.
Я вижу, он проголодался.
Правда, папа?
Кто эти четверо сыновей?
Каждый из них задаёт отцу вопрос.
Давай не сейчас.
Мудрый сын, грешный и простой.
И не умеющий задавать вопросы.
Не в этом году.
Детям эта история нравится.
Здесь не все дети собрались.
У свободы есть цена.
Взрослые покинули Египет вместе с детьми.
Но только дети смогли ступить
на Землю обетованную.
Излей гнев Твой на народы, не знающие Тебя,
и на царства,
где имени Твоего не призывают;
Ибо терзали они Иакова
и земли его опустошали.
Излей на них ярость Твою,
и пламень гнева Твоего да обымет их.
Преследуй их, Господи, гневом,
и истреби их из поднебесной.
Ты не идёшь на работу?
Пропало.
Сказала, что заболела.
Хочу показать тебе кое-что.
Одевайся.
ГИЗЕЛЛА ХИРШ
1889 — 1928
Идём, Андор!
И ты один возьми.
Всегда кладём камушки на могилу.
Зачем мы сюда пришли?
Он больше не должен быть
частью нашей жизни.
Но мы можем навещать его здесь.
Его же тут нет?
Где вырезать надпись?
Здесь.
Впишем сюда его имя.
Он сможет быть со своей семьёй.
Это всё, что можем сделать
для тех, кто обратился в дым.
Мы — его семья!
Уходите.
Уходите. Вон!
А ну прекрати!
Так со многими случилось, мальчик.
Пошёл вон!
Я не ожидала,
что тот мужчина вдруг меня найдёт.
Не хотела, чтобы ты был ещё чьим-то сыном.
Я никого не любила, кроме мужа.
Хотела, чтобы ты был его сыном.
Прости меня.
Ты лгунья. Лживая свинья.
Я — сын Хирша.
Сказал же, что не голоден.
Открой.
Ты что тут делаешь?
Мама хотела к вам зайти.
Сказала, дело неотложное.
Он не может спать,
а я не могу туда спуститься.
— Ты должна помочь!
— Если бы только могла.
Проголодался?
— Они ведь могут поесть?
— Конечно.
— А ты не хочешь?
— Нет. Садись.
Что я должна сделать?
Не при детях же.
Думают, ты ничего не знаешь о моём брате.
Считаешь, госпожа Такач заметит?
Видела, как эта баба рылась в мусоре.
Она с радостью настучит полицейским.
Клара, ты не можешь сейчас подвести.
Тут все рвутся доносы писать.
Где мне его спрятать?
Если бы твой сын ютился в подземной норе…
Мне надо бежать на работу.
Он меня нашёл.
Кто?
Беренд.
Беренд? Мясник?
Заявился посреди ночи.
Ты ведь не примешь его обратно?
Не знаю.
Не смей вновь с ним якшаться!
Он мне помог. Как его теперь прогнать?
У него ведь есть жена и ребёнок?
Чего он хочет?
О чём они говорят? О Тамаше?
Тебя только он и волнует.
Мама, уходим!
Прости.
Дорогой, ты что делаешь?
Идём.
Ты куда?
Что ты делаешь?
Давай уйдём отсюда. Пожалуйста.
Моя мама приготовила.
Мне никогда отсюда не выйти.
Кругом облавы.
«В Будапеште обнаружено
ещё одно фашистское логово».
— Тамаш.
— Заткнись!
Дед говорит, что в газете
правдива только реклама,
но и она порой нагло врёт.
Теперь они приходят каждый день.
Спасибо.
Помнишь моего отца?
Нет.
А кто твой отец?
Слышал только, что он мясник.
Какой мясник?
Мужик из деревни, что кошмарил его мать.
Говна кусок.
Где он живёт?
— Говорят, в Берени.
— Это где?
Ясберень.
Дорогой!
Уже вернулся?
Какие у тебя руки потрясающие.
Мог бы открыть педикюрный салон в Америке.
Могу помогать тебе в магазине.
Зачем? Ты же его терпеть не можешь.
Хочу денег подзаработать.
Я уже достаточно взрослый.
И что будешь делать с деньгами?
Я бы всё тебе отдавал.
Или купил бы тебе самолёт.
Кто там ещё?
Давай постараемся вести себя прилично.
Прямиком из лавки в Берени!
Последний кусочек.
Не приноси сюда.
Ты куда пошёл?
Погоди!
Мы об этом не договаривались.
Хочешь помочь с нарезкой?
Здесь такого угощения не сыщешь!
Наточить бы получше, да?
Ещё порежешь кого-нибудь.
Ты совсем, что ли?
Убери это отсюда.
Ещё соседи увидят.
Унеси.
Мальчик не знает всего, что было.
Раньше тебя это не волновало,
— а сейчас всё стало так важно?
— И что такого?
Я учился своему ремеслу у еврея.
Евреи не имеют дел со свиньями.
Разумеется.
Сюда ты не переедешь!
— Не знал, что едите кошерную пищу.
— Просто не едим свинину.
Раньше сожрала бы что угодно.
А теперь уходи.
Доброе утро.
Надеюсь, твоя мама скоро поправится.
Поработаю вместо неё.
Сейчас?
— Ради бога, совсем немножко!
— Нет, нет.
— Мы закрыты.
— Мне только бутылочку!
Говорю, закрыто! Ты и так надрался.
Мы закрыты!
Ты что там делаешь?
Шари, ну что ты натворила?
Мы всё уберём.
— За банки придётся заплатить.
— Не трогай.
Уступи место, пацан.
Билеты!
Извините.
Тут есть поблизости мясные лавки?
Есть.
Ищу ту, где Михай Беренд работает.
Выйдешь с вокзала,
потом налево. Идти далеко, но ты найдёшь.
Доброе утро. Проверка багажа.
Стоять.
Куда ты идёшь?
Я дома.
Ты дома?
Товарищ учительница, я докладываю…
Товарищ, нож!
Это оружие. Что, человека убить хочешь?
МЯСНАЯ ЛАВКА
Пришёл осмотреть дом жениха?
А это что?
Я не скажу твоей матери,
что ты тут шныряешь.
Это будет нашим секретом.
Спи здесь,
а утром отвезу домой.
Мать ужасно волнуется.
Здесь мы с твоей матерью тебя и зачали.
Я прятал её вон там.
Заявился посреди ночи.
Так это ваша настоящая семья?
Бывшая жена и сын.
Где они?
Ушли.
Что случилось с мальчиком?
Он умер?
Умыться можешь там.
За городом тоже есть телефоны.
Идём.
Дорогой Миху! Что, жить без нас не можешь?
Успеха в городе не добился?
Мужики!
Это мой сынок, из города.
Как две капли воды.
— Выпей с нами пивка!
— Давай шоу посмотрим.
— Мне бы сигаретку.
— Давайте выпьем.
Можно от вас позвонить?
Сперва «ноль» набирай.
Алло, оператор слушает.
Госпожа, можно позвонить
в Будапешт по номеру 19-65-33?
И я по тебе скучал!
Ну всё.
Этот бандюга уже задрал пару лисиц.
Сэкономил мне кучу денег.
Держи, поешьте с мальцом.
Алло. Это гастроном.
Шари!
Андор! Ты где?
В Ясберени.
У тебя крупные неприятности.
Я тут кое-что узнал. Дело дрянь.
Шари, мама рядом?
Дай сюда. Алло!
Кто это? Шари, сгинь отсюда.
Это Андор. Можете передать маме…
Ах ты вор поганый!
Ещё раз тут увижу — окажешься за решёткой!
Значит, он сынок той жидовки?
Которую ты держал у себя.
Отвянь от моего пацана.
Не поранился?
Вроде нет.
Тебе только второго дебила не хватало.
Да я же пошутил.
Он был хорошим мальчиком, мерзавец.
Лишь пара царапин.
Вот это — тормоза.
Да плевать мне.
Все пацаны кататься любят.
Попробуешь в другой раз.
Поговорил с матерью?
Вообще шикарно.
— Куда собрался?
— Проведать маму в магазине.
Дома её подождём.
— Иди умойся.
— Опять?
Да.
Смотри!
Идеальное место.
— Ну как, моешься?
— Да.
Дорогой господин, любимый отец.
Обувь снял?
Прости, никак не мог поговорить.
Теперь с нами живёт мужчина.
Тут всё в пыли.
Он просто чудовище.
Он убил свою семью.
Я должен предупредить маму.
Товарищ Штайнхаузер,
нет смысла вновь занимать очередь.
Сказал же, по банке на человека!
Не буду вас обслуживать.
Да мне плевать. Если кто-то снова
встанет в очередь, обслуживать не буду!
Мама!
Мама!
Ты не представляешь,
что он сделал со своей семьёй.
Хватит.
Клара.
— Госпожа Беркович!
— Мама, что происходит?
— Может, вернётесь к работе?
— Вдруг он передумает.
Пропустите, пожалуйста.
Клара.
Клара, я доверял тебе столько лет.
Не хотелось бы заявлять на вас обоих.
Больше сюда не приходите.
Давай понесу.
Мама, прости.
— Зачем ты пошёл к нему домой?
— Мама, он врёт.
Он сажал сына на цепь, как собаку.
— Он просто монстр.
— Может, и так.
Но чем сильнее ты его ненавидишь,
тем больше на него похож.
Я куплю тебе другое пальто.
Не нужно мне пальто.
Пойдёшь?
Куда?
Поиграть в другом месте.
Мама хочет, чтобы я играла с девочками.
Что за идиотизм.
Ты всё портишь.
Нам не нужны новые проблемы.
Не хотим, чтобы с Тамашем что-то случилось.
Сказала же, что не хочу.
Клара, подойди поближе.
Еврейские девчонки — самые горячие, сынок.
Оденемся поприличнее.
Мы же снова вместе.
Надо отпраздновать.
Миху, дорогой!
Моя Клара, знакомы с войны.
Мои друзья из Берени.
Переехал сюда насовсем?
Да. А ты?
Первого мая торжественное открытие. Слышал?
Дай-ка сюда. Держи.
Эти листовки повсюду.
Наверняка весело будет. Как думаешь?
Советский Союз подарил
огромное колесо обозрения.
Приходи вместе с маленьким лордом.
Ты кто?
Тяжёлая публика.
— До сих пор фокусы показываешь?
— Уже нет. Вожу грузовик.
Это Андор, мой сын.
Мы снова вместе.
Я Андор Хирш.
Это фамилия его матери.
Это фамилия моего отца.
Хирш. Хирш.
Хирш.
Заходите в любое время.
Открываемся с Первого мая.
Ладно!
Ты не имеешь отношения к этой фамилии.
Там подождите.
Товарищ, будьте добры!
Ты его помнёшь.
Я извинюсь перед Сабо,
и он возьмёт тебя обратно.
Беренд что-нибудь придумает.
Уверен, найдутся ещё три места!
Проверьте заново!
— Простите, все места заняты.
— Подумаешь, заняты!
Представляете?
Я же говорила, надо бронировать за неделю.
Давай только без брехни
про билетных агентов.
Спектакль уже начался.
Давайте сходим ещё куда-нибудь.
Идём сюда.
Это вам.
А это вам.
Всё из-за того, что опоздали
на чёртов троллейбус.
— И малиновый сок.
— Спасибо.
Он ещё слишком мал.
Покажите ей фото.
Какое фото?
Вашей первой семьи.
Порой люди заводят новые семьи.
Дайте целую бутылку, я заплачу.
— Что с ними случилось?
— Уехали из страны в прошлом году.
Тогда многие уезжали.
Не стоит говорить об этом здесь.
Почему он с ними не уехал?
Теперь вы моя семья.
Да уж, чудесный у нас вечер.
Надо сходить на то,
что понравится и Андору.
Наверное, стоит забронировать сейчас,
чтобы к осени были билеты.
Говорят, театр для рабочих,
но на деле даже на такую фигню
сводить семью не получается.
Геза.
Это Михай Беренд.
Я тебе о нём рассказывала.
Тот, кто прятал тебя за деньги?
Зачем он сюда пришёл?
Мой добрый господин,
спасибо, что спасли ей жизнь.
Уверен, она с вами
ещё не до конца расплатилась.
Браво. Мир принадлежит таким, как он.
— «Таким» — это каким?
— Закрой пасть, подонок.
Как смеешь
говорить так со мной перед сыном?
Прекрати!
Прекрати!
Он и нас убьёт.
Это твой отец?
Это его отец?
Ты не только солгала
о настоящем отце, а ещё…
Ещё и празднуешь возвращение подонка,
который пользовался тобой,
пока подобные ему нас убивали.
Пользовался тобой?
Геза! Геза!
Иди напейся, как твой папаша.
Добрый вечер.
Я немедленно всё уберу.
Милости прошу, товарищ Беренд.
У меня есть всё, что понадобится.
Всё бы отдала за такого мужика.
Дорогой господин. Любимый… Любимый отец.
Паршивый был день.
Мама потеряла работу, но она справится.
Прости, это не смешно.
Он меня напоил какой-то дрянью.
Все мне врут.
Даже Геза Перлман.
Всё равно он тебе не друг.
Мясник.
Он мне не отец.
Мой отец — ты.
Он похож на смерть.
Уже лет десять живу без мужиков
и себя несчастной не считаю.
Уж лучше так, верно?
Как лучше —
иметь рядом мужика, похожего
на животное, или вообще никого?
Плохо выглядишь.
Беренд арендовал помещение.
Буду работать за кассой.
Хотя бы проблем не будет.
И ты на карманные расходы заработаешь.
Это же папина билетная касса!
Куплю тебе новые часы.
Мне нужны эти.
Может, уйдём уже?
— Мама, давай уйдём.
— Мы не можем.
— Почему?
— Слишком поздно.
Зачем вообще сюда пришли?
Потому что он попросил.
Ты говорила, что любила только Хирша.
Можешь остаться, а я ухожу.
Этот человек…
Твой отец любит тебя.
Наверное, ты единственный,
о ком он беспокоится.
Подпиши.
Что я должна подписать?
Хочу, чтобы сын носил мою фамилию.
Это заявление об отцовстве.
Давайте уже приступим.
Моя фамилия Хирш.
Куда вы? Мы не закончили.
Товарищ, я уже говорила,
что вы должны принести
свидетельство о рождении.
Вашу мать, мы уже полдня впустую потратили!
Я больше не приду!
Придёте. И не повышайте голос.
У меня есть связи.
Распишись здесь.
— Имя теперь похоже на венгерское.
— Да, верно. Андор Беренд.
— Ты что творишь?
— Отпусти его!
Не смей трогать!
Где всё остальное?
Это же просто безделушки.
— Где остальное?
— Там ничего нет.
Ты моему сыну всю башку враньём забила!
Что это?
Свадебный костюм мужа.
Отъебись!
Дорогой господин, ты уёбок!
Это мой сын!
Он маму убьёт!
Отдай! Отдай!
— Андор!
— Уйди!
Эй, ты!
Покажи документы!
— Стоять!
— Куда собрался?
Сукин сын!
Дорогой господин.
Я пришёл попрощаться.
Даже если ты мне не родной отец,
его сыном я никогда не стану.
Лучше умереть.
Он ударил маму, но это в последний раз.
Вряд ли мы ещё поговорим.
Прости меня.
Прости.
— Куда вы собрались?
— Он сказал, это сюрприз.
— Сейчас?
— Ты идёшь с нами.
Первомай на носу!
— Иди умойся, парень.
— Я и так чистый.
Меня не было несколько часов.
А ты даже не заметила.
Хочешь лишь ему угождать.
Никуда не пойду. Он меня не заставит.
Ты должен принять этого человека.
Он может убить меня и приготовить,
а ты мигом съешь, если прикажет.
Хирш никогда такого бы не сказал.
Останься, пожалуйста!
Каждый день тут ем.
Обожаю хорошие куски мяса,
особенно отбивные. Я отлично готовлю.
Я с ним поговорю.
Добрый вечер, господин.
Возьмём Шари с нами повеселиться.
Дедушка переживает,
что случилось что-то плохое.
— Куда поедем?
— Не знаю.
Твоя мама говорит, там весело.
Двинься!
Здорово, правда?
Дорогой Миху!
Ты что тут делаешь?
Мы так не договаривались!
Мы только завтра откроемся.
Чего улыбаешься? Тут же просто помойка.
Сколько раз я тебя выручал?
Мы ещё не готовы.
Не знаю, как со всем управлюсь.
Ты же знал, что мы закрыты до завтра.
КАРУСЕЛЬ
Как думаете,
сможем на чём-нибудь покататься?
Он как раз хочет договориться.
Попробуйте на этой.
Он прямо как маленький.
Андор!
Мама кого-то нашла!
Завтра он уедет, спасётся!
Слышишь?
Твой брат?
Уедет в Америку!
Привет!
Привет!
Привет!
И ты давай!
Привет, Америка!
Привет, Америка!
Привет, Америка!
Остановите! Остановите!
Я этим сам займусь.
Но никому не говори.
Включайте!
Завтра будет ещё лучше смотреться!
Кто это?
Добрый вечер!
Шари, нам пора.
— Привет, Клара.
— Привет.
Они уезжают через час.
Трудно с этим свыкнуться.
Отвезу Шари попрощаться.
Сегодня он уедет.
— Его вывезут из страны.
— Шари!
Можем сейчас с ним попрощаться.
Шари, идём. Такси ждёт.
Пока, Андор!
— До свидания!
— До свидания. Идём быстрее.
Можно туда подняться?
Теперь можно.
Тебе не будет там страшно?
Нет.
Можем вдвоём подняться?
Конечно.
Только мы с тобой.
Идите.
Наша семья слишком долго была в разлуке.
Хочу поделиться секретом.
Я сделаю твоей матери предложение.
Андор, чего молчишь как рыба?
Я так рад, что нашёл тебя.
Раз решился, стреляй. Не тяни.
Больше никогда не будем об этом говорить.
Теперь прокатимся втроём.
Поднимайте!