Как промаршируем
Триста миль за Прагу,
Встретим, моя милая,
Турецкую армию.
Встретим, моя милая...
Стой! Стоп! Стоп!
- Что?
- Смотри!
Посмотрите!
Ну, что? Нищий.
Смотри, такая же.
Я вижу, отставной солдат.
Ветеран чего?!
И вы тоже будете.
Имеет медаль и попрошайничает.
И вы тоже будете.
Не каркай, нищий!
Сыграй что-нибудь бодрое!
Всё прошло.
Молодость прошла, слава прошла,
- Денег больше нет...
- Что не слышал?
- Другую песню!
- У меня нет другой песни.
Так лучше не играй ничего!
Ну зачем ты, Бимбац? Зачем ты это сделал?
Загружаемся, ребята, я хочу пить!
Купишь другую.
Давай!
Я куплю только ручку,
но вы расщедрились на целую шарманку!
Прав был старик с шарманкой.
У нас нет крыши над головой,
обувь прохудилась,
и в желудке пусто.
Эй, Буч, огоньку не найдется?
Эй, говорю, Буч, огоньку не найдется?
- Меня зовут не Буч.
- Я знаю, что ваше имя Панкрац.
Но Буч короче. Эй, дайте мне прикурить, да?
Спасибо. Здесь не было двух моих братьев?
- Не-а.
- Ну, хорошо.
Это не важно, ведь они дойдут.
Эй, Вы, хотите сигарету?
Я тоже не могу курить.
- Кофе бы.
- Да легко.
- Вам с ромом или без?
- Это, должно быть, шутка?
И неплохая.
Ну... Так.
Сахар внутри.
И ром тоже. Черт.
Ну, чего Вы хотите? Хлеб, пирог, булочка,
- или пирожное?
- Пирожное.
Брамбалабум.
Пожалуйста, как вам будет угодно.
Я рад видеть радость!
Человеческий смех - самая красивая музыка.
Засмейтесь так, чтобы живот свело.
Слушайте, Вы не плохой человек,
если можете так чудесно хохотать.
- Черт возьми, надо разбудить друзей.
- Нет, не будите!
Пусть хорошо поспят!
Вот, нате, возьмите это.
- Ну, Вы берете, нет!
- Подожди!
Вам подходит?
- Мал.
- А теперь?
Эй, ты где? Эй, я ничего не вижу!
Хм! И что теперь?
Теперь в самый раз. Ну, хорошо!
Это ваше, это ваше.
Да, и если мои братья придут,
Я их жду под шнобелевником.
- И где?
- Ну, как пальма или смоковница,
Так это шнобелевник.
Но они прекрасно знают, где.
Под шнобелевником.
Где еще?
И не нужно, и не нужно,
Чтобы было слишком весело.
Важно, чтоб не было грустно,
Чтоб слез из глаз не потекло.
О-о-о!
Кто печется, чтоб в карманах
Злата слышать перелив.
А друзей и не имеет,
Тому скажу - он несчастлив.
Хорошо поете, паначку.
Ой-ой-ой-ой, такая похвала!
Это стоит награды!
Лови!
Хоп, Хоп, давай! Хоп!
- Сколько там?
- Немерено.
- Вам нравится?
- Кому же не понравится?
Мне. Але хоп!
Эй. Держите его, Сервац.
Хоп!
Но что Вы будете делать без денег?
Хотя бы на первое время,
я Вам немного натрясу.
Эй, сыграем в мешает-не мешает, ладно?
- Что?
- Да.
Пойдем. Мешает-не мешает.
Ладно.
- Нету денег?
- Мешает.
Не мешает!
- Нету сердца?
- Не мешает.
Нет, мешает!
- Пережить неудачу?
- Мешает.
Не мешает!
- Заскучать?
- Не мешает.
Это мешает! Ну мешает!
- Ты, Сервац...
- Ну.
Если про меня спросит мой старший брат,
или
если будет меня искать мой младший брат,
Так скажи им... Или, может быть, обоим,
и скажи, чтобы шли туда, что я буду.
Йо-йо-йо.
И не нужно, и не нужно,
Чтобы было слишком весело.
Важно, чтоб не было грустно,
Чтоб слез из глаз не потекло.
Что ты хочешь, гном?
А, ты хотел бы раздуть.
Я и без тебя знаю. Но не знал,
что по лесу гуляют глухонемые паяцы.
Ты слышишь, но не говоришь?
Я знаю, что надо побольше дров. Но сухих!
Лес весь мокрый.
Этого должно хватить.
О, красивая игрушка.
С ней бы много можно
было сделать, да...
Возьми.
Это как, я могу ее оставить?
Ну, спасибо.
Я к твоим услугам, гном.
О, нет!
Сервац пьет чай с булочками.
Подъем!
- Кушать подано.
- Ого.
- Ух, булочки.
- Что на это скажете?
Где ты взял? Хорошо.
Но, ребята, если бы вы знали,
что со мной случилось...
А что случилось со мной!
- Ко мне пришел вот такой малыш...
- Ко мне пришел и того меньше.
- У него были такие светлые кудри...
- Нет, не было!
- У него были длинные сигареты.
- Нет, не было!
Было по другому.
Смотрите.
Ребята, так что мы здесь делаем?
Зачем гнием в лесу,
если можем пойти по свету?
Можем пойти?
Друзья мои, мы поедем.
Ого.
Что?
Так что, пожалуйста, господа, садитесь.
Красивые кони. Гнедой - мой любимый.
Вот так повезло!
Это мягкий экипаж, четыре лошадиные силы.
Кучер!
Я вижу, какая-то проблема!
Если желашь быть кучером,
так в добрый путь, не так ли?
Ну да.
Я никогда не работал с этим.
Инструкции к этому не дали...
Подожди...
Теперь хлестну их, и они будут слушаться!
Не сходи с ума!
Ведь мы не будем управлять сами!
- Как тебя зовут, парень?
- Как назовете, пан.
Будешь Матей. Поехали!
Нет! Будешь Ганс.
Немцы организованней.
Поехали, Ганс!
Какая прелесть!
Но что же будем делать?
Я пошел бы на рыбалку.
Поедем лучше поваляемся.
Так бы лет пять-шесть и бездельничал.
- А потом видно будет.
- Нет!
Настоящий солдат посетит места,
где проливал кровь.
И зачем он это делает?
Почему не идет на рыбалку?
Потому что он солдат!
Но мы уже отставные солдаты!
- Запомните!
- Мы ветераны!
- Пойдем на рыбалку.
- Отставка не оправдание!
Едем! На поле боя!
Стой! Останови!
Смотри, вот там это было.
Пан, что Вы делаете с моим конем?
Смотрите внимательно! Магометан было десять.
У меня оставалось только пять бойцов
и один писарь.
Это они.
Поэтому турки прыгали.
Пан, пан! Это мой конь и мое поле.
Убегай, крестьянин, здесь будут стрелять.
Говорю, что здесь посеял.
Эй, Бимбац, мы не можем пойти
в другое место,раз здесь засеяно?
Не можем! Поле битвы - это поле.
Будем сражаться здесь!
- Пошел вон, гражданский!
- Ой!
Сейчас я покажу вам, как я могу
командовать, когда у меня превосходство.
Радуйтесь, турецкие ребята!
- Здесь будет пшеница.
- Здесь будет битва!
Пшеница меня не интересует.
Катись, гражданский, я говорю!
К черту! Доиграетесь!
Посмотрел бы на это!
Смотрите внимательно, что произойдет,
когда я набренчу
двадцать статных, здоровых,
боеспособных бойцов.
Пожалуйста, пожалуйста!
Могу ли я отлучиться?
Нет! Запишешь в историю.
Здесь будет победная битва!
К стрельбе готовсь!
- Оружие к щеке!
- Перестань!
Ну посмотри! Видишь, дети боятся!
Черт побери! Огонь!
Пойдемте, дети. Пойдем, пойдем.
Пусть не стреляют!
Не стреляйте!
Стреляте и рубите, дети мои!
Но ведь они сдаются!
Что это делается?
Стрелять в того, кто сдается!
Это наибольший срам из всех!
Слазь! Тьфу!
Мы вам еще покажем!
Мы вам еще покажем!
- Мы вам еще покажем!
- Нас поймали.
Если бы мы поехали поваляться,
как я предложил,
как бы нам было.
Здесь можешь валяться сколько хочешь.
Вот вам солома, мыши здесь,
- и три - это счастливое число.
Я хотел сходить на рыбалку
а не воевать, как ты, безумный сумасброд.
Что ж ты на рыбалку надел мундир!
Ну, это правда.
Почему ты не наколдовал гражданского?
Ну, если я не знаю другого стильного фасона.
Я просто всю свою жизнь проходил в мундире.
Они не знают, дураки,
что у нас есть тайное оружие.
С этим тайным оружием я могу...
Я способен на все.
Бренькну, и поставлю мир на колени.
Набренчу огромную непобедимую армию.
А к ней набренчу флот.
И я установлю порядок на суше и на море!
Обалдел.
Это худшее, что может случиться с мужиком,
если он хочет спасти мир дубиной.
Очень опасная болезнь.
- Что будем делать с ним?
- Женим его.
Ура! Вперед!
Зло нужно изгонять злом.
А какой должна быть невеста?
Что-то между ангелом и стервой.
Он не хочет быть, каким-нибудь Бимбацем,
теперь он владыка мира.
Он захочет минимум принцессу.
Найдем ему принцессу.
Ангельскую стерву найдем ему.
Она его укротит.
Она ему выбьет дурь из головы.
Вставай, будешь жениться. Разбуди его!
- Вставай, будешь жениться!
- Ага.
Сейчас? Здесь?
- На ком?
- Сначала мы должны выбраться отсюда.
- У кого есть идея?
- У меня нет.
Ну, я покажу вам, как бежать из тюрьмы.
Разломай его. Эй!
Разломай его!
Разрешите.
Ха!
Я думал об этом, но я хотел вам усложнить.
Пошли! Брось и пошли!
- Пошли!
- Что это такое?
Быстрее!
Черт возьми!
Что там?
Отойди, Лиза! Я иду!
Эта делегация на санях уже уехала?
Да, она уехала прочь.
Сперва сани, теперь экипаж...
Сегодня трафик.
- Ну...
- Да.
Сигареты везете?
Каких бы ты хотел?
С верблюдом.
Конфискуется!
Можно еще верблюда?
Да.
Конфискуется!
Еще.
Посмотри, а то мы здесь застрянем до утра.
Вот тебе блок, и отвори шлагбаум.
О...
Это ты нарисовал, таможенник?
Да, пан. Это на продажу.
- Кто это?
- Босана, пан.
И эти глаза, что на самом деле
далеки друг от друга?
Еще дальше, пан.
Ангельская стерва.
Где живет, как туда проехать,
и где здесь заказывают свадьбу?
Где бы жила, если она принцесса.
Три золотых - и это ваше.
Ну!
Еще.
Поехали за ней. Пошли!
Пошли!
Да. Да?
Понимаю.
Три человека, один кучер, четыре коня.
Да иди ты!
Да иди ты... Под шляпой?
С ве... С верблюдом?
Ну, будь здоров.
Сердечно приветствую, господа.
Меня зовут Суп.
Я твердо верю,
что вы останетесь в моем отеле.
Другого отеля здесь нет.
Ну, хорошо, придется. У тебя чисто?
Это отель всех категорий.
Тройка с клопами, двойка - без клопов,
Единичка без клопов и с вешалкой.
- Пойдем в первый номер.
- Эда, багаж!
Милостивый сударь,
не могли бы Вы снять шляпу?
Это такой национальной обычай,
когда гость впервые входит в дом.
- Трепло.
- Панкрац.
У них нет никакого багажа.
Нет багажа?
А что это такое?
Ну, что? Что это такое?
Ну, что это такое? Ну... Что это такое?
Ну, это что? Что это значит?
Что это? Ну, что же это!
Вы должны простить Эду. Это простой мухобой.
Флайбой, как говорят англичане.
Флайбой Эда.
Милости просим.
Алло! Алло! Сам господин король?
Они здесь у меня в отеле - "У Супа".
Да, да, подготовь для них королевский прием.
Ноженьки мой, рученьки мои,
А знаете ли вы, что мы делаем?
Валяемся.
Это мое, Бимбац.
Дома ли...
А есть ли здесь какая-нибудь рыбная река?
Смотрите.
Приветствуем чужеземцев.
Да здравствуют наши зарубежные гости.
Что они делают?
Наверное, будут на станции
кого-то приветствовать.
Трудно встечать на вокзале,
когда здесь нет никакой дороги.
Машите, может быть, это из-за нас.
Привет - Привет - Привет - Привет...
Его Величество Король Пикколо
изволит пригласить
дорогих гостей на ужин. О-о...
Добро пожаловать, чужеземцы,
что вы мне привезли?
О... Ты бы тоже хотел такую, не так ли?
Лопнешь.
От зависти.
А это что такое?
Это полевая кухня, пожалуйста.
Подарок от меня. Для армии.
О, это нам пригодится. Мы часто воюем.
Извлекатель шальных пуль из супа.
Шальные в супе.
Остроумно.
Покажем им типографию, не так ли?
Да.
Здесь мой министр информации
вам точно скажет,
как это работает на практике.
Пожалуйста, я слежу
за международной обстановкой,
и, соответственно,
либо отливаем из литер пули -
Покажи господам пули - так -
или из пуль литеры.
Что льете сейчас?
Сейчас из пуль литеры.
Международная обстановка
благоприятна для чтения.
Чем больше читают, тем хуже стреляют.
- Обратите внимание.
- А кстати, а что ты?
Ты ничего мне не принес?
Вам, прошу прощения, нет,
Но я позволил себе принести подарок
для Вашей прекрасной дочери.
О - о - о.
Ты плут. Нет ли у тебя на нее планов.
Ваше Величество, я увидел ее портрет,
и не могу дождаться,
когда увижу ее собственными глазами.
Мне это надоело,
у тебя пропадет охота человека молотить.
Еще раз посмеешь...
Пожалуйста, пожалуйста...
Успокойся. Хам!
Не сердитесь на них. Они при исполнении.
Пожалуйста.
Мои предки.
Дед - убил зайца,
Прадед,
двоюродная прабабушка,
теща,
тесть.
Пронзенный Олдржих,
Тсс...
Покойная жена Божена.
Еще красивее, чем я ожидал.
Природа, природа,
куда простирается твоя фантазия.
Истинный крест!
Я рада, что вы пришли.
Пожалуйста.
А, кстати, господин Бимбац
принес тебе подарок.
Покажи, что ты ей принес.
Золото? Серебро? Драгоценные камни?
Бижутерия.
Бижутерия - у тебя еще нет бижутерии.
Можешь мне его застегнуть.
Мужчины любят застегивать ожерелья
Не знаю, что они в этом находят.
Просто удивительно.
Королева - страшила, король - такой говнюк.
А какая у них красивая дочь.
Сам такому иногда удивиляюсь.
Всех трех дочерей вырастил.
Росану выдал за короля Пикардии,
Госана вышла за банкира в Вене,
кто придет за Босаной - еще посмотрим.
Это должен быть очень богатый жених.
Ему придется выложить в казну
хорошую кучу золота.
Меняю арфочку на кошелек.
Не-а.
А почему у вас столько мух?
У нас ленивые пауки.
А почему у вас такая бедная страна?
У нас ленивое население.
А почему у Вас такие прекрасные зубы,
принцесса?
И глаза... Как они далеки друг от друга.
Зато у тебя такие огненные.
Я солдат.
У меня в них огонь боев.
А ты?
Я умею готовить.
Если принцессу интересует, что умею я...
Погоди, не говори.
Вы оба такие веселые товарищи.
Хм. Ну.
Теперь мне.
Босана может выйти замуж, ребята.
Совершеннолетняя.
Но, как я говорю, когда жених подпрыгнет,
должны звенеть золотые.
Дай мне кошелек, я тебе арфу.
- Я не хочу.
- Что вы шепчетесь?
Так не делается.
Где больше двух - говорят вслух.
Принцесса, я покажу Вам кое-что.
- Он бездонный.
- Деньги это еще не все!
Потребую солдат - они есть у меня.
Ха!
Потребую дворников - они есть у меня.
Ха!
Потребую...
Парикмахеров, сделай парикмахеров.
Можете их получить.
О - о, о - о, хм...
Тоже отличная штуковина.
Ну, не знаю, не знаю, Босана,
кто из этих господ богаче.
Кому отдать предпочтение,
если он попросит руки.
Я прошу этого... Я также прошу...
Но мне, нравится и кошелек, и арфочка.
Вы правы. Да, да.
Выпьем доброго винца, друзья,
и теперь мы станем умнее.
И до дна, наши милые друзья.
Истина в вине.
И, главным образом, на дне, плутовка.
Почему? Почему?
Что почему?
Почему товарищ товарищу
может воткнуть нож в спину?
Если у тебя нож в спине,
так ложись на живот.
Но вы выглядели,
когда вас притащили сюда,
как два налитых бурдюка.
Панкрац, ты знаешь, что мы сделали?
Нет.
Попросили ее руки.
Можешь в это поверить?
Поверил. Не отвечаю за то.
Но ведь договорились, что женим меня.
Был такой уговор.
Если бы он сказал, что хочет жениться,
набренчу похожую.
- Разве это проблема?
- Совсем такую, как Босана?
Да тьфу.
Так набренчи мне ее сюда.
- Сюда?
- Да.
Что?
Несу счет за ночлег.
С наценкой за вешалку, воду и зеркало.
Это... 25 золотых.
Плюс дневной свет к тому, что есть...
30 золотых.
Заплатим, когда будем отъезжать. Проваливай.
Нет, нет, нет, нет, нет -
у нас расплачиваются каждое утро.
Вот тебе, душегуб.
Черт возьми!
Подойди.
Бери, с верблюдом.
Не трепло.
Конфискую сигареты, конфискую одежду,
все конфискую!
Голь перекатная!
Конфискую чемоданы тоже.
Влезут в классный отель, а платить нечем.
Черт, кто поставил здесь дверь?
Я еще не видел таких гостей.
Фу, фу, позор!
Внимание, дети! Приготовить камни!
- Привет!
- Не дури.
Читать не умеешь, что ли?
- Я могу, но медленно.
- Так, давай, прочитай и отойди.
Бросай! Бросай!
Очень хорошие люди здесь.
Хорошо воспитанные.
Минутку любят, а через другую
забрасывают камнями, как прикажут.
Почему это не работает сейчас?
Потому что ваши волшебные вещи украли.
А вместо них подсунули подделки.
За мной. Поможете.
Защищайтесь, покуда не вернусь..
Да. Пойдем.
Где они? Где эта троица?
На первом этаже в первом номере.
За мной! За ним! За мной!
За ними! Сабли из ножен!
За мной! За ним!
Стой! Тсс!
Единичка, единичка, единичка.
Первый номер... Вот они!
Отворите! Мы знаем, что вы здесь.
Немедленно откройте.
Это не очень тихая гостиница.
Э-эй, взяли!
И вы наши!
Где они? Где они?
Где вы? Где вы?
Вылазьте!
Мы знаем, что вы здесь!
Слышите?
Тихо. Уже поймали.
Скоро будут у нас.
Скоро полакомимся.
Дорогу! Дорогу!
Вот так машется, вот так бьется.
Будьте готовы к ударам, разучим.
А теперь. Но нет, не так!
Такая красивая и ворует...
Откуда ты здесь взялся?
Так.
Спустился на старых коленях.
Но ты не трубочист.
Ты самый старый чужеземец, не так ли?
Я думал, ты меня не заметила вчера.
Ну, а теперь дай мне этот кошелек,
чтобы я не разгласил за границей,
что у вас воровская семья.
Полюбуйся, девочка, у меня есть шляпа
и она выдаст мне, все о чем подумаю.
Пожелай что-нибудь, я тебе дам,
а ты мне за это вернешь кошелек Серваца.
Эта шляпа может мне дать все?
Кроме людей и денег все.
- А как насчет любви?
- Это не умеет.
Знаешь, почему я вчера тебя игнорировала?
Потому что ты мне нравишься.
Только ты мне понравился.
Но я говорила себе, что раню ему сердце,
если буду смотреть сквозь него.
Оно у него заболит, и он придет.
И ты пришел.
Ты не ангельская стерва.
Ты стерва!
Стража!
Взять его!
На помощь! Помогите!
А - а, попал в клетку тубочист.
Растянем его на дыбе,
Оденем ему испанские сапоги,
посадим его на американскую печь
и напустим на него немецкий мышей.
За ним! Скорей! Давайте, давайте!
Время пошло! Давайте, растяпы!
Давайте растяпы! Лезьте, лезьте!
Ай! Ой!
Это я явился с крыши.
Панкрац, что с моим кошельком, где он?
- Как насчет моей арфочки?
- Ребята,
я уже без шляпы.
Наверное, кого-то ищут.
Вон туда.
Пойдем.
- Да.
Стоять!
Стоять!
Стоять!
Вы стойте - вы идите.
Куда, куда? Куда идете?
Удобрять виноградники.
В порядке. Продолжайте.
- Видишь их?
- Нет.
Разочаровал меня, министр, разочаровал.
Эти злодеи, эти проходимцы
Достанут новую шляпу, новую арфочку
и будут нам мстить. Так себе и запиши.
На мой взгляд, посадил бы пожизненно,
и был бы спокоен.
- Видишь их?
- Нет.
- Ну?
- Вижу!
Ну, покажи.
Пожалуйста,
навострите свое достопочтенное око.
Прекрасно.
- Пошлем за ними конницу...
- Да.
... и я объявлю тревогу на таможне.
Хоп!
Вот сволочь, не берет.
Дай нам покоя.
Если доим, так доим.
Ух! Сзади!
Через пропасть. Через пропасть!
Таможенник, сволочь,
немедленно подними телефон!
Стоять! Стойте!
Нет, прочь!
Тсс.
Идем!
На границе должна быть тишина!
Едьте домой! Все!
Закончил.
Что ты хочешь, трубочист?
Кофейку с ромом.
Хм, и деньги у тебя есть?
Нет.
Нет денег и хочет кофейку с ромом.
Денег нет, но мы не нищие.
Есть редкие.
Я и мои друзья, заплатили за них кровью.
Что это такое?
Ну... Ну, старые медали.
А-а-а. Но за них, сынок,
ничего не купишь.
Это не имеет никакой цены.
Как так? Есть, что имеют высокую цену.
Вот за верную службу,
здесь за мужество,
а вот за храбрость, и за заслуги,
и даже Военный крест.
За это не купишь и дерьмо.
Продам картину.
Значит, картину.
За сколько?
Три супа и три хлеба.
Дай им, корчмарь.
Мы в порядочном дерьме.
Не ругайся. Радуйся, что нам и это дали.
Я думаю, вообще в дерьме.
И что теперь? Куда теперь?
А как насчет гномов?
Однажды они вытащили нас из дерьма,
могли бы еще раз.
Где хочешь их искать? - Под шнобелевником.
Там они встречаются.
Ну да, он тебе сказал, но как выглядит
этот шнобелевник?
Я не знаю, но, безусловно, будет
очень странным. Знаешь, шнобелевник...
Давайте, пойдем искать.
Кто найдет его, позовет.
А провалиться мне, если это не шнобелевник?
Куда там, сухая яблоня.
Ребята, ребята, ко мне,
Я нашел шнобелевник!
Нашел шнобелевник!
О, где же он свернул? Что это такое?
Выросло после яблок.
Ну, видишь, это уже хорошо.
Уже по-прежнему.
Ух, вот это был шнобель.
Ишь, груши.
О!
Что?
Посмотрите на себя, как вы выглядите.
У тебя такая красивая борода.
- И где же мы?
- Угадай.
Здесь ленивые пауки и король,
который ворует.
Это пахнет гномами.
Мы знаем, что вы,
- замаскированы под чаек.
- Тсс!
Но мы не знаем, почему мы
с бородами и в халатах.
Понял!
Как малы, так и умны гномы.
Королевские яблоки!
Деликатес для королевской семьи.
Королевские яблоки!
Королевские яблоки!
Послушай, что это за плоды?
Кто не королевского происхождения,
умрет от них.
Кто королевских кровей,
станет красивей и будет здоров.
Я куплю его для Босаны.
Он красив, как насчет того,
чтобы съесть его. Сколько стоит?
На вес алмазов.
Чтоб мне провалиться.
- А разрешение на продажу имеешь?
Имеешь, негр? - Нет.
А на это у нас штраф.
- И знаешь, какой?
- Нет.
Заплатишь в два раза дороже
запрошенной цены, знаешь?
Отдашь двукратный вес алмазов.
- Имеешь?
- Нет.
Тем самым яблоки конфискуются.
Вот тебе, девочка, красивые фрукты. Редкие.
Схожу в ванную и приду на тебя посмотреть.
Сама удивишься, что это за яблоки.
Няня! Няня!
Скорее зеркало! Зеркало!
Было у бабки четыре яблока,
а у деда только два.
- Что?
- Ваше Величество, что-то случилось.
Что-то случилось. Это нормально.
- Иначе, не было бы истории.
- Но происходит что-то особенное.
Что-то как будто лезло из окна
или в окно принцессы Босаны.
Не удивляйтесь, если после этих яблок
она станет краше, чем была,
поклонники полезут за ней, как плющи.
На помощь! Помогите!
Девочка не...
Это не плющ или поклонник,
которые вьются, это выглядит как змея!
Как что?
Ваше Величество! Ваше Величество, ужас!
Сделай что-нибудь с этой змеей,
я должен держать полотенце.
Но это не змея, это нос.
- Ее нос?
- Да.
Боже мой!
Боже мой!
Да, да, да,
Да, да, да, да.
Добрался до таможни.
Ой! Ой!
Извините.
Нет. Нет.
Уже ушел. Перелез за границу.
- Он покинул территорию нашей страны.
- Это трагедия.
Но это уникальная возможность для объявления
национального траура, Ваше Величество.
Закройте окно, простудится же!
Нет, не закрывайте, ведь там мой нос!
Пишут, что почтенный нос
с элегантным изгибом,
Та-та-та-та, ты-ты-ты,
повернул на Вену.
Это он хочет совершить заскочить в Пратер.
Пронюхал там какую-то забаву.
Как бы там не намотался на их колесо.
Позвоните в Вену.
Уберешься ты, тварь!
Горячо!
Вероятно, изволите посетить
термальные источники в Карловых Варах.
Видишь, доченька, ты можешь даже и не
путешествовать. Все имеешь под носом.
Ух ты, эй, бросай!
Не выплевывай, она лечебная.
Карловарская вода, Ваша Светлость,
что может быть лучше!
Соль! Солено!
Итак, мы будем в Зальцбурге, Ваша Светлость.
О, Зальцбург, Зальцбург...
Там я тоже не был.
Нет. Направляется в Германию.
Яволь. Уже там.
Вызывает Германия.
Дескать, если мы не перестанем
толкать к ним рыло, объявят нам войну.
Объясни Германии, в чем дело.
Я иду разворачивать производство.
Алло, алло, Германия.
Слушайте, чтоб Вы поняли, пожалуйста,
это не рыло, это нос нашей принцессы.
Да, к со... К сожалению такой длинный.
Заканчиваем с литерами, льем пули.
Немедленно изменить производство.
Заканчиваем с литерами, льем пули! Давайте!
Нет, он идет к вам с дружеским визитом.
Freundschaftsbesuch.
Яволь. Я тоже.
Nicht schiesen! Ein Freundschaftsbesuch.
(Не стрелять. Дружеский визит)
Vorwarts! Marsch!
(Вперед! Марш!)
Ой! Ой!
Вызовите врача!
Неужели не найдется какого-нибудь доктора,
который остановил бы этот нос!
Ваше Величество, Есть три врача с Востока.
Впусти их!
Добрый день.
Держим путь в Париж в университет.
В Сорбонну.
И случайно мы узнали, что принцесса больна.
Да, и если вы заинтересованы,
то мы попытались бы
ни к чему не обязывая, само собой,
лечить эту длительную и затяжную болезнь.
Вы знаете, что мы заинтересованы.
Смотрите, что у нее, бедняжки, выросло.
Выступило это у нее после яблок.
Ну, это занимательно.
Змеевидный.
Кабелевидный.
- Говорите, после яблок.
- Да.
Попробуем натереть грушу.
И добавим немного armoracia rusticana.
Что это такое?
Хрен обыкновенный.
Алло, кто? Прага? Ага!
Уже оттянулся к Праге.
Там... Там, сдается, ваш нос, принцесса.
Уменьшается в обратном направлении.
Определенно.
Ага, да.
Так, Будапешт сообщает...
Алло, какой чек?
Да. Tesek. Tudom Tudom.
(Отчет. Я знаю, я знаю.)
Из Будапешта сообщили, что он разбил витрину
- и скрылся.
- Хорошо!
Ой!
Папа, я уже не могу терпеть.
Можешь, доченька, он уже сокращается.
Это замок? Это таможня.
- Кто-то стучит.
- Войдите!
Ну войдите.
Ага, ага, да, да.
Он остановился на государственной границе.
Что там с ним делают?
Это неприятно.
- Это, вероятно, таможенный досмотр,
принцесса. - Эге.
Ну видишь, доченька,
носик уже скоро будет дома,
и скоро будешь иметь его
как у остальных девочек.
Я не хочу таможенного досмотра.
- Фу! Фу, Лиза.
- Ой!
Пошли, покажи.
Я рекомендовал бы протереть
вторую грушу плюс Piper Nigrum.
Nigrum. ...Еще.
Это, прошу прощения, что?
Это черный перец, пожалуйста.
Способствует детонационному
чиханию такой силы,
что напоминает землетрясение.
Потом такой грохот, как из пушки.
- Пойдем лучше домой, Эда.
- Да, шеф.
- Это ужасно.
- Ну да.
Это успех, господа доктора, это да,
но все же хотелось бы его чуточку укоротить.
Это, к сожалению, невозможно.
Я хорошо вам заплачу.
Не-а.
Кроме того, мы могли бы вам
подарить подарки. Полюбуйтесь.
Не-а.
Километры сумели,
а пару сантиметров не осилили бы?
Посмотрел бы я на это.
Заберите их на пытки!
Пожалуйста, ничего не имею
против пыток, но боюсь,
что тут это не сильно подействует.
Здесь помогло бы, если бы в здании
не было краденых вещей.
Это помогло бы.
- Краденые вещи?
- Да, да.
Как только в здании, в котором
больной пациент, что-то украдено,
так лекарства не полностью действуют.
Вы смеете утверждать, что мы здесь,
вельможные дворяне, что-то похитили?
Даже не так похитили, как украли.
Забери свои слова обратно, сволочь!
Зачем отпираться? Мы украли!
Мы сами это украли.
Папа, верни, верни скорей.
Я... Я с хоботом жить не буду! Не буду!
Вернуть, вернуть, говоришь, но кому?
Мы отдадим это владельцам,
мы хорошо их знаем.
Ваше Величество, эти вещи я бы
не решился выпустить из рук.
Они намного ценнее для нас, чем несколько
дополнительных сантиметров носа.
Принцесса свыкнется, в конечном счете,
это не так уж уродливо.
- Возьмите ведьм, какие у них носы.
- На пытки!
Ты пойдешь на пытки, ты,
мошенническая министерская гадина!
Схватить его!
Немедленно растяните его на дыбе!
Как струну его натяните!
Тебя ждут захватывающие приключения.
Будь здоров.
Господа доктора, я...
Я раньше была такая красивая.
Возьмите и помогите мне,
я вас прошу.
- Спасибо.
- Пара сантиметров, а что они делают.
Да. Наука есть наука.
Пойдем прочь, братцы, а то я снова влюблюсь.
Тпрру! Тпрру!
- Ну и куда?
- В горы, Ганс.
На форель.
Ну нет, направо.
Я хочу до конца жизни валяться.
Нет! Налево, кучер!
Набренчем армию и нападем
на Монте Альбо с запада.
А потом нападем на другое
королевство с севера.
и на дальнейшее с юга.
И, наконец, нападем на весь мир.
Тебе еще не надоело?
Вы тупицы!
Кто имеет это - имеет все!
Всем можно командовать, все можно запретить,
уничтожить, сровнять, навести порядки...
Ты...
Не хочу этого!
Вот это, ты вызвал на меня?
На товарища?
На каждого, кто будет мне возражать.
Сабли из ножен!
О...
Подарки!
Ну, вот так это? Подарки, говорю, подарки!
Ну сюда, сюда.
Мы вам дали, дружочки, подарки.
Подарки, дружочки, мы вам дали.
А зачем мы вам, дружочки, подарили подарки?
Ну, мы дали вам подарки,
чтобы вы обрадовались!
А почему мы хотели, чтобы вы обрадовались?
А чтоб мы были рады,
что вы получаете удовольствие.
Однако, имели мы от вас радость?
Не имели.
Хотели еще мир насилием спасти.
Маневры устроили.
- Людей напугали.
- Сами угрожали своей жизни.
И мы спрашиваем, дружочки,
скольких людей, вы на своем пути
рассмешили? А?
Или скольких детей? А?
К счастью, мы гномы терпеливы.
Ну. Мы будем начинать с вами опять и снова.
Мы будем давать вам смертельные
испытания снова, и снова, и снова,
пока вы не научитесь обращаться
с волшебными подарками,
которые мы вам что?
Дали.
Может быть, до вас это дойдет
на пятимиллионый раз, глупые люди.
Или...
...после шести миллионов.
Есть!
И не нужно, и не нужно,
Чтобы было слишком весело.
Важно, чтоб не было грустно,
Чтоб слез из глаз не потекло.
О-о-о!
Кто печется, чтоб в карманах
Злата слышать перелив.
А друзей и не имеет,
Тому скажу - он несчастлив.
- Нету денег?
- Не мешает!
- Нету сердца?
- Мешает!
- Пережить неудачу?
- Не мешает!
- Заскучать?
- Мешает!
Это мешает! Мешает!
И не нужно, и не нужно,
Чтобы было слишком весело.
Важно, чтоб не было грустно,
Чтоб слез из глаз не потекло.
И не нужно, и не нужно,
Чтобы было слишком весело.
Важно, чтоб не было грустно,
Чтоб слез из глаз не потекло.