Это — Spinal Tap! (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

This Is Spinal Tap (1984)

Все фразы и цитаты

Привет. Меня зовут Марти ДиБерги.
Я кинорежиссер.
Многое я снимаю на заказ.
Помните ту рекламу с маленькой собачкой,
которая гонится за повозкой?
Моя работа.
В 1966, в Гринвич Виладж, Нью-Йорк
я попал в рок клуб под названием
«Электрический Банан»
Можете его не искать. Его больше нет.
Но в ту ночь, я услышал там группу.
Лично для меня перевернувшую
понимание слова «рок-н-ролл».
Я помню как был потрясен их...
их задором, грубой силой,
а так же пункутальностью.
Это была британская, теперь уже
легендарная группа Spinal Tap.
Спустя 17 лет и 15 альбомов,
Spinal Tap до сих пор в расцвете сил.
Они заработали себе место в истории рока
как одна из самых громких Английских групп.
Итак, поздей осенью 1982,
после новости о том, что Spinal Tap выпустили
новый альбом под названием Smell The Glove (Запах Перчатки)
и запланировали свой первый за семь лет промо-тур по США
Я воспользовался шансом сделать
документальный фильм,
или если хотите рокментальный фильм,
который вы и собираетесь посмотреть.
Мне хотелось заснять, как выглядит,
звучит и пахнет
трудолюбивая рок-группа
в дороге.
И я сделал это.
Но получилось больше.
Намного больше.
Но, хэй, сколько можно слушать
мою болтовню?
Как скажете.
Давайте зажжем!
Заряжает меня энергией и делает счастливой.
Хэви Метал глубок.
Вы можете многое получить благодаря ему.
То как они одеваются.
Вся эта кожа.
Какой это аэропорт? Ла-Гуардия?
Нет, это аэропорт имени Кеннеди.
Ах, да!
Нью-Йорк, Нью-Йорк
Осторожнее.
Осторожнее!
Чувствуешь себя одним целым
с парнями из группы.
Я имею в виду, нет никакого разделения, ты просто...
В общем, музыка объединяет зрителей с музыкантами.
Давай, поехали, прямо из ада, SpinaI Tap!
Ты жжешь и ты получишь все что у нас есть
Ни одного сухого места во всем доме
Завтра мы будем снова в дороге
Но сегодня ночью мы вас раскачаем,
сегодня мы вас раскачаем
Да, этой ночью я вас раскачаю,
Этой ночью я вас раскачаю
Сегодня!
Ведь мы SpinaI Tap
из Великобритании!
А вы должны быть США!
Малышка,
это огромный мир
Но в нем есть только один такой
Я!
Давайте немного поговорим об истории группы
Найджел, я так понимаю вы с Дэвидом являетесь
основателями группы
с 1964 года?
До этого мы играли в разных группах.
Я был в группе The
Creatures, которая исполняла скиффл
А я был в Lovely Lads.
А потом мы посмотрели на друг друга
и сказали, что же, мы могли бы объединиться.
И так мы стали The Originals. Да.
В итоге мы были вынуждены сменить свое название.
Но была другая группа в Ист-Энде
которая тоже называлась The Originals.
И вы знаете, нам пришлось переименовать свою.
New Originals.
New Originals.
Но они поменяли свое имя обратно
на The Regulars.
Мы подумали, хорошо, мы можем вернуться к
The Originals, но какой в этом смысл?
Так мы стали The
Thamesmen, на тот момент.
Stop wasting my time
Ты знаешь что я хочу
Ты знаешь что мне нужно
Или может быть нет
Я должен прийти в твою квартиру
и там все тебе изложить?
Дай мне немного денег
Дай немного денег
Ваш первый барабанщик был...
Пипер.
Джон "Stumpy (Низкий)" Пепис.
Великолепный, великолепный... Высокий блондин ботаник в очках.
Хороший барабанщик. Великолепно
выглядел, хороший барабанщик, да.
Хороший, хороший барабанщик.
Отличный барабанщик.
Что с ним произошло?
Он умер. Он умер в странном несчастном случае
в саду, несколько лет назад.
Это одно из таких происшествий, знаете...
Власти сказали лучше оставить
дело нераскрытым, серьезно.
И его заменил...
Низкий Джо.
Эрик "Stumpy Joe (Низкий Джо)" Чайлдс.
И что же произошло
с Низким Джо?
Ну, это не очень
приятная история.
Это произошло опять.
Он умер...
Он подавился...
По официальному заключению,
он подавился рвотой.
Он скончался.
На самом-то деле, это была
чья-то рвота.
Это было отвратительно.
Знаешь, это было
буд-то бы нереально...
Они до сих пор не могут доказать
чья это была рвота. У них нет...
У них нет отпечатков.
...аппаратуры
в Скотланд Ярде.
У них нет возможности сделать
спектральный анализ.
У них нет порошка чтобы
снять отпечатки с рвоты.
Заходим.
Привет.
СоХо, так они это называют. СоХо.
«Со» что?
СоХо.
Как ты?
Очень рад тебя видеть!
Ян. Привет, ребята!
Как ваши дела?
Иди сюда.
Я хочу со всеми вас познакомить.
Бобби Флекман.
Кто это?
Бобби Флекман
Эй! Все идите сюда!
Он из звукозаписывющей компании?
Э... да, Бобби Флекман.
Бобби, конечно,
как ты?
Хозяйка просто молодец!
Мы знаем, мы знаем.
Ты знаешь, ты знаешь.
Привет, красавчик,
как дела?
Хорошо, слушай, я хочу познакомить вас
с Сером Денис Итаном-Хоггом.
Он глава звуказаписывающей студии Polymer.
Мы знаем.
Много не говорите, просто улыбайтесь,
улыбайтесь.
Ох,
она знает...
Денис, подойди сюда,
подойди сюда.
Я хочу познакомить тебя с Spinal Tap.
Они наши почетные гости.
Как приятно встретить вас.
Детки, это
Сер Денис Итан-Хогг.
Это Найджел.
Ага, это Найджел.
Привет.
Большое спасибо, что позволили...
Идите сюда, сфотаграфируемся все вместе.
Где Кристин?
Где мой фотограф?
Дорогуши, идите ка сюда.
Как тебя зовут? Кристин?
Окей, да, сюда.
Хорошо. Хорошо!
Он не занимается негритянской музыкой.
Нет, нет. Я не буду есть это дерьмо.
Ребята, вы выглядите отлично.
Я бы даже сказала фантастически!
А ведь так и не скажешь,
что вам почти что 40.
Я имею в виду, если бы я так отлично выглядела...
И на сцене, тоже,
это великолепно!
Я сделал птицу.
Сделай мертвую птицу.
Поменяй это, возьми карликовые канноли, маленькие.
Хорошо. Я сделал птицу.
Давай, не разговаривай.
Мим это же деньги. Шевелись!
Давай, давай!
Сейчас, все мы в Polymer, надеемся
на долгое и плодотворное сотрудничество
с Spinal Tap.
Мы желаим им успеха в их туре по Северной Америке.
И я думаю все со мной согласятся,
"Tap (нажмите) на Америку!"
Прошу прощения, вы читает
«Да я могу»?
Да, а вы ее читали?
Да, написанную Семми Дэвисом младшим?
Да.
Вы знаете как нужно было ее назвать?
Да, я могу,
если Френк Синатра даст добро.
Потому что Френк распоряжается всеми
этими парнями.
Вы были на той вечеринке, когда Семми
выходит из Копы
В 3:00 утра и видит Френка?
Френ идет по Бродвею в одиночестве и...
Сраные бриташки.
Знаешь, это не их мир.
Да, да.
Я понимаю.
Им чужд Френк Синатра. Они живут
совершенно в другом мире.
Просто такие люди как они...
...они получают все что хотят
Поэтому они ничего не могут понять
о такой жизни как у Синатры.
Я имею в виду, когда ты любил и
потерял как Синатра
То ты понимаешь какая жизнь на
самом-то деле.
Таймс может что-то сделать. Серьезно?
Нью-Йорк Таймс?
Нью-Йорк Таймс.
Когда мы выпустим альбом
Будет ли вообще иметь значение,
что напишут в прессе...
Как я объяснял прошлой ночью,
мы не хотим насыщать рынок Нью-Йорка.
Вот Филли, это совсем другое дело.
Настоящий город рока.
Ох, Филли отличный город.
Можете быть увереными,
что альбом будет доступен
везде в Филадельфии
и прилягающих территориях.
Итак, ты ориентируешься на тот рынок.
Ну да, мы делаем все что можем...
Я делаю все, что в моих силах.
Ты знаешь, мы не в чем тебя не обвиняем.
Но ты не чувствуешь как эти ребята
могут зацепить публику.
Я имею в виду, детишки приходят
на их концерт, круто проводят время...
Но это все мимолетно.
Это...
Знаешь, я бы им этого не говорил,
но ведь... это перестанет быть модным.
Чем больше подушка,
тем слаще присунуть
Это я сказал!
Чем свободнее пояс,
тем глубже зыбучий песок
Или я так прочитал
Моя детка сидит на мне
как смокинг из плоти
Я потопил бы ее
своей розовой торпедой
Большое днище, большое днище
Разговор о булках на жопе,
у моей девочки они есть!
Большое днище выводит меня из себя
Как я мог оставить это позади?
Я встретил ее в понедельник
Это был мой счастливый булочный день
Вы понимаете, что я имею в виду
Я люблю ее всю неделю
Каждый бархатный день
Вы понимаете, что я имею в виду
Моя пушка любви заряжена
и она у меня на прицеле
В ее колготках ожидается серьезная игра
Большое днище, большое днище
Поговорим о брызговиках, у моей
девочки они есть.
Большое днище сводит меня с ума
Как я мог оставить это позади?
Давайте поговорим об отзывах
прессы о вас
Например относительно альбома
Intravenus de Milo,
"Безвкусная обложка является
отличным показателем
"отстутсвия музыкального новаторства внутри
"Творческий рост этой группы даже нельзя выявить.
"Они топчутся на месте, в отсталой сексуальности
и плохих стихах"
Это придирки, не так ли?
Евангилие от SpinaI Tap.
"Это претенциозная, тяжелая коллекция
религиозных рок-псалмов
"заставляет задуматься над вопросом,
"В какой день Бог создал Spinal Tap,
"'и не тот ли это день, в который
он тоже отдыхал?"'
Я никогда не слышал его. Хороший.
В обзоре на альбом
Shark Sandwich (Акулий Сендвич),
всего лишь два слова,
и они звучат так:
«Дерьмовый Сендвич»"
Где они это напечатали?
Кто это сделал?
Где такое напечатали?
Это же просто невозможно.
Знаете, все эти рассуждения о том,
гастролировать, не гастролировать
и все такое, это же очевидно, мы
должны ехать.
Это же отличная идея.
Знаете, вся эта чушь о том, что
вы слишком старые
и слишком белые...
Да.
Но, что там с альбомом, Ян?
Это большая проблема...
Это начинает нас задерживать.
Ну вы же знаете, нельзя продвигать то,
чего не существует
Знаете?
Там очень несущественная причина.
Просто они... Просто они экспериментируют
с...
С новой упаковкой.
Ладно, дай мне выйти.
Какие еще эксперименты? Они заставляют
обезьян их открывать?
Плюс ко всему отменили концерт
в Бостоне.
Что?
Ага.
Не стоит волноваться, это лишь
небольшой студенческий городок.
Эй, я слышал что вы собираетесь
выпускать альбом?
Ага, это Smell the Glove.
Он должен быть уже выпущен...
Smell the Glove?
Smell the Glove, ага.
Какое провокационное название.
Мне нравится!
Подожди, вот ты еще увидишь обложку.
Очень провокационная.
Бобби, могу я тебя отвлечь на минутку?
Хочешь выпить?
Нет, лучше не надо.
Но, слушай, мне действительно
нужно с тобой немного поговорить
О...
Ян, просто говори то, что
у тебя на уме.
Это по поводу обложки.
Да?
Эммм...
Мы... Я думаю и думаю так и есть,
компании не нравится обложка
Это так?
Да.
Ты можешь говорить мне так, как оно есть.
Слушай, им не нравится обложка.
Им не нравится обложка.
Это честно.
Они считают ее очень оскорбительной
и сексистской.
Что именно они считают оскорбительным?
Ян, вы изображаете пьяную, голую женщину...
...на четвереньках...
Да.
...с собачим ошейником на шее...
С собачим.
...и поводком...
И поводком.
...и мужскую руку над ней,
которая держит поводок
и тычет черную кожаную перчатку ей в лицо,
чтобы та понюхала ее.
Ты не находишь это оскорбительным?
Нет, не нахожу.
Ты не находишь это сексистским?
На дворе 1982 год, Бобби.
Все правильно 1982.
Забудь о '60х.
У нас теперь другой менталитет, послушай.
Но ты еще не видела ту обложку которую
они хотели сделать.
Меня это не волнует... Это не будет
перчатка, поверь мне.
Ян, я думаю
теперь у тебя будет что обсудить с
парнями.
Мы не ставим никаких условия.
И я не думаю, что сексуальная
обложка это ответ на то
будет этот альбом хорошо
продаваться или нет.
Потому что скажи мне,
«Белый альбом», что это было?
Ничего на проклятой обложке.
Извини, звонит телефон.
Конечно.
Ян, мы поговорим об этом
позже.
Окей, хорошо.
Алло?
Привет, Дэннис.
О-оу.
Окей, почему ты ему не позвонила?
Окей, дай мне минутку.
Ян?
Это Итан-Хогг.
Он хочет с тобой поговорить.
Окей, спасибо дорогуша.
Пожалуйста, дорогой.
Алло, Сэр Дэннис?
Привет, как вы?
Оу!
Сраный старый гомик!
Но это не так оскорбительно, да ладно.
Окей, я позвоню вам утром,
первым делом.
Вот дерьмо!
Он не будет выпускать альбом,
потому что он считает обложку
сексистской.
Ну и что?
Ага.
Что плохого в том, чтобы быть секси?
Я имею в виду...
Сексистким!
Они хотят секси.
Окей, послушайте теперь меня,
я не говорила раньше
сдерживая себя
а так же потому, что ждала решения Дэннис
Но на сегодняшний день, магазины
Сиарс и К-Март
отказались продавать альбом.
Они бойкотируют его только из-за обложки.
Если первый альбом был хитом...
Если компания против альбома,
то они могут засунуть его себе
поглубже.
Деньги решают, а не дешевая болтовня.
И если первый альбом был хитом,
мы могли давить на них,
сказать им:
"Да, давайте... "
Музыка, каждый аккорд
на этом альбоме — хит.
Да мне плевать, что на этом альбоме...
Здесь вопрос компромиссов. Ведь это шутка.
А они взяли и раздули ее.
Так оно и есть. Правда.
Знаете, если бы мы серьезно говорили:
"Да, она должна нюхать перчатку,"
тогда бы они были правы,
но это лишь шутка, понимаешь?
Я имею в виду, это смешно.
Мы высмеиваем, понимаете?
Она должна нюхать.
Но конечно же не раз за разом, вы понимаете.
Слушайте, возможно у нас что нибудь
получится
Я поговорю с Дэнисом, может
мы придем к компромиссу.
Например, новый концепт который
всех устроит.
Вы ребята вместе учились в школе?
Мы... Мы необучаемые.
Что это у тебя на пальце?
Моя жвачка.
И что она делает на твоем пальце?
Вдруг она понадобится мне позже.
Положи ее на стол, это отвратительно.
Но, я могу забыть ее на столе.
Сколько вам было лет когда вы познакомились?
Где-то восемь лет, восемь или девять.
Тебе было восемь, а мне семь.
Это точно, да.
Помните ли вы первую песню написанную
вместе?
All The Way Home,
кажется.
Да.
All The Way Home?
Ага.
Помните ее хоть чуть-чуть?
Хотелось бы послушать.
Боже.
Немного кофе и быть может мы
вспомним.
Как же она начиналась?
Я стоял там, рядом с железной дорогой
И я жду поезд, который вернет тебя
Вернет тебя
И если ее не будет в 5:19, то
я узнаю, что такое горе
И я буду плакать, плакать, плакать,
по дороге домой.
Всю дорогу домой
Всю дорогу домой
Всю дорогу домой
Плакать, плакать, плакать,
по дороге домой...
Очень простая. Всего шесть слов
на всю песню.
Мы повторяли ее раз за разом, да.
Давайте поговорим о вашей
сегодняшней музыке.
Одна вещь в вашей аудитории
меня озадачивает,
кажется, что она состоит преимущественно
из молодых парней.
Ну, это разделение по полу.
Кроме того, что парни ассоциируют нас
с собой,
тут есть еще и реакция девушек на
нашу музыку
Что как бы... Да.
На деле, им довольно страшно.
Мне так кажется.
Они видят нас на сцене в наших
узких брюках.
А у нас там целый броненосец.
Я думаю, это их очень пугает.
Ну, размер.
Ага.
И от этого они начинают кричать.
Ян, можно тебя на пару слов?
Да, конечно.
Послушай, у нас проблемы...
Что?
...с ситуацией за кулисами.
Что именно?.
Да так, немного проблем здесь.
Я даже не знаю с чего начать.
Проверка звука?
Это, это... Посмотри на проблему
здесь
Посмотри, это миниатюрный хлеб
Я ломаю над ним голову уже пол часа
Я не могу понять... Скажем, я хочу
укусить, правильно?
Я пытаюсь...
Хочешь большой хлеб?
Именно. Я не понимаю как...
Ты можешь просто сложить.
Но тогда это будет только половина.
Нет, не хлеб.
Ты можешь сложить колбасу.
Но тогда он ломается.
Нет, нет, нет.
Ты можешь положить его на хлеб
вот так, видишь?
Но если продолжить его складывать, то
он ломается...
Но зачем тебе складывать его?
...потом получается это, но я так не хочу.
Я хочу большой хлеб
чтобы я мог слоложить...
Так.
...вот так.
Но так не получается,
потому что это все...
Потому что все торчит?
Слушай, ну вот ты бы ел это?
Нет, я не хотел бы положить
это в свой рот.
Ладно, A. Экспонат A.
Нет, ты прав.
И теперь переместимся сюда.
Смотри. Кто здесь? Никого.
А здесь кто-то есть, посмотри.
Это полнейшая катастрофа.
Нет, ты прав...
Найджел, Найджел
Ну, успокойся, успокойся.
Успокойся... Это пустяки.
Это шутка. Прости.
Я извиняюсь.
Это какой-то разваливающийся
университет.
Нет, это шутка...
Нет, я серьезно...
Я не хочу чтобы это отразилось
на твоем выступлении, хорошо?
Это не отразится на моем выступлении.
Не волнуйся об этом, хорошо?
Я ненавижу это, серьезно.
Это меня беспокоит.
Но это больше не повторится.
Я буду держать себя в руках.
Я профессионал.
Намного лучше, в адской дырe
Ты знаешь где ты, в адской дыре
Люди протягивают руку помощи
в адскую дыру
Девочка, верни меня к моей
адской дырe
Стоунхендж!
Ты реально играешь на всем этом...
Да, играю и ухаживаю за ними.
Это самая лучшая. Без вопросов.
Посмотри на огонь на ней. Это просто...
Это невероятно.
Она великолепна.
1959
Сколько...
Послушай, просто послушай минутку
Звучание, послушай.
Я ничего не слышу.
Ты услышишь, когда она заиграет.
Потому что она известна своей
продолжительностью звучания
Ты можешь просто держать...
И она будет играть...
Ты можешь пойти перекусить...
И все равно услышишь ее.
Подержи секундочку.
Конечно.
Эта... Эта, конечно же.
С тремя звукосмнимателями.
Это мой радио модуль.
Я закрепляю его сюда, когда я на сцене.
Он беспроводной?
Беспроводной, конечно.
И теперь я могу играть без помех.
И ты можешь свободно перемещаться с ним
по сцене. Именно.
Так, эта тоже очень особенная.
Посмотри, видишь?
До сих пор с оригинальной, старой биркой.
Я никогда на ней не играл.
Ты только ее купил?
Не трогай!
Не трогай ее.
Я не собирался трогать ее.
Нет. Не трогай ее.
Я всего лишь показывал на нее.
Даже не показывай.
Даже не показывать?
Нет, на ней нельзя играть.
Никогда.
Можно посмотреть?
Нет, ты и так увидел слишком
много.
Этот мы используем на сцене, но он очень
особенный
потому что как ты видишь...
Ага.
...цифры идут до 11.
Посмотри на него 11, 11, 11...
А у большинства усилителей до 10.
Именно.
Значит он должен быть громче?
Он громче?
Да, на один, это не 10
Большинство играет на 10.
Вот ты на 10, играешь на 10
и куда ты пойдешь дальше с 10? Куда?
Я не знаю.
Никуда, правильно!
А что делаем мы, если нам нужен
экстра толчок в звуке,
знаешь что мы делаем?
Поднимаете до 11.
11! Правильно. На один громче.
Почему вы не поднимете до 10,
а потом еще на 10
сделав немного громче?
Этот работает только до 11.
Вы Spinal Tap?
Spinal Tap?
Да Spinal Tap.
Тап, тап, тап, тап.
Добро пожаловать в Мемфис, джентельмены.
У нас небольшая проблема с вашим
предзаказом, ничего серьезного.
Насколько не серьезная?
Вы заказывали семь номеров, правильно?
Семь номеров.
По ошибке мы забронировали вам один номер
на седьмом этаже.
Это больше, чем небольшая проблема.
Но это очень большая комната, королевский
размер, мы можем...
Как мы разместим 14 человек
на кровати королевского размера?
Не уговаривайте меня.
Я позабочусь об этом.
Добро пожаловать, господа.
Послушай меня!
Да, сэр?
Нам нужны эти номера, и
нужны сейчас же, понимаешь?
Эти люди устали.
Да, мы можем вам помочь.
У нас проверка звука через час.
Реба! Может быть ты сможешь нам помочь.
В чем проблема, сэр?
В чем проблема? Я скажу в чем.
Этот старый овощ говорит,
что перепутал наши номера.
Я такой, каким меня создал Бог.
Какая разница между гольфом и мини-гольфом?
Я думаю в шарах...
Дыры меньше.
Оу! Посмотрите кто идет.
Дюк, Дюк!
Можно попросить ваш автограф?
Это Дюк Фэйм!
Это Дюк Фэйм!
Дюк! Дюк!
Все нормально, мы его знаем.
Spinal Tap.
Дэвид Хаббинс,
Spinal Tap.
Дэрек Смолс, Spinal Tap.
Найджел...
Нам нужно идти...
Послушай, где вы играете в городе?
Вы играете здесь?
Enormodome, однако все
билеты проданы.
Да, большая площадка, все билеты проданы,
круто.
Большое место.
Все продано?
Как так?
20,000 мест?
Нам правда нужно идти,
знаете...
Небеса!
Как ты, Лэдди?
Рад тебя видеть, Тэр..
Рад видеть. Лиам.
Ян. Ян.
Ян, ага.
Слушайте, мы бы с удовольствием
бы еще поболтали,
но нам нужно идти в холл ждать лимузин.
Окей. Дюк, были рады были повидаться.
Рад увидится снова,
Тэрри. Да, удачи!
Удачи.
Дюк!
Догоним вас дома, может быть
Великолепно. Великолепно.
Рад был вас видеть.
Увидимся, увидимся Дюк
Хорошего дня, Хорошего дня.
Идиот.
Что за идиот.
Что за идиот?
Бездарность.
У него вот столько таланта.
И то, это для него удача.
Нам приходилось извиняться
за него.
Верно.
Публика все еще освистывала его,
когда мы вышли.
Это все фигня.
У нас есть номера.
Большие, жирные номера.
Могу я у тебя кое что спросить?
Ты видел последний альбом Дюка?
Хммм... Да, да.
Видел обложку??
Нет, не думаю.
Довольно сенсационная обложка.
Я имею в виду, там голые женщины...
Он привязан к столу,
а они бьют его плетками
и все при этом полу-голые...
И это намного хуже чем у нас,
в чем смысл?
Это намного хуже чем Smell the Glove.
Он выпускает этот альбом и он третий
в чартах!
Потому что он жертва.
Они были против из-за того, что
жертвой была девушка.
Ох.
Ох.
Все в порядке. Если певец жертва, это
другое. Это не сексизм.
Он схитрил.
Он обвел нас вокруг пальца.
Мы могли и сами до этого додуматься,
мы были очень близко.
Если бы привязали вас, все было бы
в порядке.
Но это все еще глупая обложка.
Такая тонкая грань, между тупой и умной.
Просто поменять позицию.
У меня есть немного плохих новостей.
Хотя может и не плохих.
Нас отменили.
В гостинице?
Нет, наш концерт отменили.
Черт.
Тут написано, "Концерт в Мемфисе
отменен из-за недостатка рекламных средств. "
В прошлый раз когда группа
выступала в Америке,
они давали концерты в залах на
10,000 и 15,000 мест.
И кажется сейчас,
в текущем туре
они выступают на площадках на
1,200, 1,500 мест,
значит ли это, что популярность
группы падает?
О, нет!
Нет, нет, нет, нет.
Нет, совсем нет.
Я лишь думаю что
их привлекательность стала более
выборочной
Ах.
Я заметил у вас биту для крикета.
Да.
Играете?
Нет, я ношу ее с собой для...
Не знаю как сказать...
Не могу подобрать слово?
Манерности?
Да, может быть, такая тотемная вещь,
знаете?
Но буду откровенен, она бывает полезной,
в некоторых ситуациях
В беспорядочном мире тяжелого рока,
иногда полезно иметь в руках кусок твердого,
надеждного дерева.
Я тоже скучаю, дорогая.
Эээ... Не очень, вообщем-то.
Ну, у нас было несколько отмен, вот и все.
Мы приехали в Мемфис, а оказалось
что никакого Мемфиса не будет.
а потом оказывается, что промоутер
отказался еще и от Сейнт-Луиса и Канзас-Сити
и Де Мойна.
Не знаю, Индиана, или где-то еще.
Я думал...
Не дразни меня.
Не раньше апреля. Отлично!
Мы сделаем это!
Ох, чертвовски здорово.
Милуоки.
Милуоки, Висконсинс.
Я не знаю. Может быть, тебе придется
прилететь в Нью-Йорк,
а уже оттуда добираться до
Милуоки.
О, Господи, я тебя тоже люблю.
Окей, пока.
Ну что же, мои проблемы решены,
приятель.
Кто это?
Дженин, она приедет навестить
нас.
Она должна была заняться витриной
бутика Нила Кайта.
Но это будет не раньше апреля.
Она заедет кинуть у нас вещи?
Ну, знаешь, а потом заберет и уедет?
Нет, нет. Она застанет нас в пути.
Она будет путешествовать с нами.
Поедет с нами.
Включите.
Включите!
Она сказала, что даже через
телефон слышит, что я ем слишком много
сладкого.
Говорит, что мое горло уже слишком растолстело.
Не хотели бы зайти в
соседнюю комнату?
По радио крутят что-то из
вашего прошлого.
Ты рад за меня?
Не могу в это поверить.
...чашки и пироженые
У меня так болит живот
Как жаль, что это кончится,
но я так рад, что у меня есть друг
Раздели чашки и пироженые
со мной
И пироженые со мной
Звучит неплохо.
Да?
О, да!
Мы вернулись в 1965.
Разве это не прекрасно?
Вместе с The Thamesmen
и Cups and Cakes.
Ты старик!
Конечно, позже группа The Thamesmen
сменила свое название на SpinaI Tap.
И у них есть парочку
крутых хитов
Сейчас их стоит искать в разделе
«где они сейчас?».
С вами был Джони К на Golden
106, и после того...
Иди к черту.
Я не уверен, что это
была хорошая идея.
Я имею в виду, в отеле она
нравилась мне больше.
До своей смерти он собирался
сделать что-то необычной для ТВ.
Да, все правильно, мюзикл
версию Somebody Up There Likes Me.
С тех пор как моя
детка бросила меня
Я нашел новое место для жизни
Мой адрес в конце
Lonely Street (Одинокой улицы)
В Heartbreak HoteI (Отеле разбитых сердец)
В том же ключе.
Ты прав.
С тех пор как моя
детка бросила меня, бросила меня...
Тот же ключ, вроде бы.
С тех пор как моя
детка бросила меня,
Нормально...
С тех пор как моя
детка бросила меня
Бросила меня
Меня
Нет, ты не попал
в ноту
С тех пор как...
С тех пор как моя
детка бросила меня,
Я нашел новое место для жизни
Нормально.
Нет, нет, нормально.
Тише, тише, а то звучит как рага.
С тех пор как моя
детка бросила меня
Звучит как полная хрень.
Храновая рага.
Следи...
Следи за языком.
Ты находишься в присутсвии короля.
Прости
Это очень грустно
Это помогает расставить приоритеты,
не правда ли?
Слишком много. Даже слишком
много приоритетов.
В 1967, вы...
Это был первый раз, когда
Spinal Tap вышла на сцену.
Да, весь мир поменялся
в те дни.
И весь мир нас слушал...
Мы изменили мир.
...потому что мы выпустили
безумно популярный сингл.
(Listen to the) Flower
People. Flower People.
Мы начали туры по миру,
у нас были туры в Штатах...
Мы путешествовали по миру
и другим местам.
Мачта сбывалась на глазах.
Послушай
Что скажут цветочные люди
Послушай, они говорят
громче с каждым днем
Послушай, это как гром
среди ясного неба
Послушай, может быть
они поют сейчас для тебя
В период the Flower People,
кто был вашим барабанщиком?
Низкого заменил,
Питер "Джеймс" Бонд,
он кстати тоже умер при загадочных
обстоятельствах.
Мы играли на...
Фестивале.
...джазз-блюз фестивале.
Где это было?
Блюзово-джазовом, на самом-то деле.
Блюзово-джазовом фестивале.
Это было на Острове...
Этот Остров был...
Остров Люси.
Остров Люси.
Остров Люси, Джазово-блюзовый
фестиваль. Остров Люси.
И это была настоящая трагедия.
Он взорвался на сцене.
Вот так просто.
Он просто взорвался.
Он был как вспышка зеленого света,
и вот от него уже
ничего не осталось.
Это правда, так и было, правда.
Там был небольшой зеленый шарик
на его стуле.
Как пятнышко, серьезно.
Это было больше пятно, чем шарик,
серьезно.
Вы знаете... Знаете, много
людей поджигают себя.
спонтанно, сжигают себя
каждый год.
Просто это не очень распостарненно.
Точно.
Проверка.
Привет, привет.
Тест, тест, тест. Это микрофон один.
Это микрофон один.
Разве это не весело?
Два. Два.
Хорошо.
Хватит тратить мое время.
Ты знаешь что мне нужно
Ты знаешь что мне нужно
А может и нет.
Должен ли я прийти к тебе, чтобы
ты поняла?
Дай мне денег
Дай мне немного денег
О, да!
Привет, дорогуша.
Привет, у меня есть для
тебя сюрприз.
Эй, вы откуда?
Откуда думаешь я пришла?
Из чертового самолета!
Дэвид. Дэвид.
Дэвид. Дэвид.
Как хорошо. Как же долго я
этого ждала.
Хочешь, чтобы я носил это с собой?
Кто это?
Кто? Расскажи.
Это съемочная команда
Я рассказывал тебе о них.
Это съемочная команда. Мартин?
Привет, Мартин.
Привет, Джанин.
Привет.
Привет.
Вот и они!
Вот они, ребята!
Нам лучше...
Smell the Glove,
друзья!
Серьезно?
Все сюда.
Где Дэвид?
Да ладно, Ян,
ты издеваешься?
Дэвид, Дэвид,
иди сюда.
Дэвид Smell the Glove
здесь. Привет, Джени.
Момент которого мы так
долго ждали.
Я думал, никогда не
доживу до этого.
Я жил ради того, чтобы это увидить.
На всех хватит.
Минутку.
Что думаете?
Это тестовая партия?
Нет.
Это Smell the Glove
от Spinal Tap?
Когда ты зайдешь в магазин...
это будет Smell the Glove.
Это та обложка, в которой альбом будет
продаваться по всей стране.
Это тот компромис которого ты достиг?
Да.
Ну хотя бы на торце будет что-то
написано?
Это ни о чем не говорит.
Он будет просто черным?
Именно таким.
Простым, великолепным, классическим.
Выглядит, знаете, как черная кожа.
Можно увидить себя с обоих сторон
Чувствую себя ужасно...
Как черное зеркало, точно.
Думаю, это выглядит как
смерть.
Выглядит как траур.
Я имею в виду...
Дэвид, Дэвид, каждый фильм
в мире, отчасти о смерти.
Смерть продается!
Я думаю он прав насчет этого.
Он такой черный, насколько может быть,
"Насколько он может быть черным?"
И вот ответ:
"Настолько черным. "
Ты так говоришь, будто бы
сам придумал концепт этой обложки.
Я думаю мы влипли. Глупо, очень
глупо.
Очень мрачно выглядящий альбом.
Депрессивный!
Такое обычно завязывают как
траурный платок,
а не ставят в сраный проигрыватель.
Дэвид, это решающий момент.
Чесно говоря, я думаю, что это
поворотный момент.
Я думаю...
Мы уже в пути.
Это время надрать всем задницы!
Согласен, согласен.
Когда здесь была тьма
И пустота была царем стихий
Когда здесь была тишина и
тишина оглушала
Из пустоты
Спасение!
Ритм, свет и звук!
'Это миг создания рок-н-ролла
'Оглушительно большой взрыв
'Абсолютная мутация
Инь искал свое янь
И посмотрев, увидел, что это хорошо
Смотря на звезды, мне
ясен ответ
Смотря в зеркало, я вижу
чего я боюсь
'Это миг создания рок-н-ролла
'Это абсолютное перерождение
'Это штормящий океан
И сотрясание земли
И увидев это, и нашел, что это хорошо
Оглядываясь на историю барабанщиков
Spinal Tap
Ты не боишься за свою жизнь?
Когда я пришел к ним, они сказали,
отвели в сторону и сказали:
"Мик, вот так и так"
И это немного меня напугало,
но ведь это может и не случится?
Правильно?
Да, да.
Я имею в виду, серьезно.
Закон больших чисел говорит...
Закон больших чисел.
Он говорит, что ты должен выжить, да.
Вау.
Очень захватывает. Компьютерная
магия, понимаешь?
Ага!
Сколько планет ты уже уничтожил?
Ну, четыре или пять.
Думаю идет пятый раз.
Несколько галактик уже исчезло,
знаешь...
Нет.
Это первые усы Синди.
Это?
Можно уже снять?
Зачем? Слишком жарко?
Нет, я подумал...
Я хотел пойти посмотреть, чем
ребята там занимаются.
Не думаю, что им нужно видеть это
Пока ты не закончишь, знаешь.
Ну ты можешь почитать и здесь.
Да, но у них там новая игра, вроде бы...
Хотелось бы посмотреть на нее.
Вроде бы что-то связанное с субмаринами.
У тебя опять что-то на лице.
До встречи с Джейн, моя
жизнь была похожа на космические руины.
Я пытался использовать фрагменты
ращличных восточных философий
пытаясь выйти из себя
Но она разъяснила мне все, направила
по нужной тропе.
Дала мне дорогу, по которой мне
стоит идти.
А на его музыкальное творчество, вы
оказываете такое же влияние?
О, думаю да,
я слушаю его
когда он эксперементирует и все такое.
Он играет что-то для меня, иногда.
когда он сочиняет что-то, я как раз
тот человек, кто может его послушать
И сказать, «Это хорошо», а «Это плохо»
или «Это полное дерьмо»,
что-то такое.
Ага.
Знаете.
Да, она очень честна, даже
жестоко откровенна.
Хорошо, а как к этому относятся
другие члены группы?
Я имею в виду, ты...
Она говорит мне все откровенно,
а я смягчаю слова для всех остальных.
Ага.
И знаете, что странно Найджел и Джанин
они так похожи во многих вещах, но
им трудно быть вместе...
Не то что бы они не любят друг-друга, нет.
Это великая любовь между ними двоими.
О, да.
Но какое-то общение между ними отсутствует,
буд-то бы, что-то блокирует его....
Красиво.
Ага, мне тоже нравится.
Просто балуюсь с этим уже несколько месяцев.
Очень нежно.
Это отличается
от того, что вы обычно играете.
Да, это часть трилогии,
музыкальной трилогии,
которую я сочиняю.
В Ре миноре, он всегда
мне казался
самым грустным ключем.
Серьезно, когда я это играю,
люди почему-то плачут...
А здесь вступает труба.
Очень красиво.
Знаешь, линии просто переплетаются.
Мне очень нравится...
Я исрытываю влияние Моцарта и Баха, знаешь.
Но не тот ни другой.
Это что-то среднее, Мах, например.
Как ты называешь это произведение?
Ну, этот кусочек называется
Lick My Love Pump.
Мидвест Эйралайнс,
Рейст 406...
Извините сэр, у вас в карманах
есть какие нибудь металические предметы?
Да.
Достаньте и положите
в ведро, пожалуйста.
Хорошо.
Монеты, ключи.
Камертон.
Музыкант. Должен постоянно находится
в тональности. Это все.
Окей, не могли бы вы снять куртку?
О, это должно быть из-за застежки.
Давай, быстрее.
Встаньте сюда, пожалуйста.
Только создает проблемы.
Поднимите руки.
...отправление от 12 выхода
откладывается на 20 минут.
Есть ли у вас какие нибудь
металические импланты, протезы?
Нет.
Вы бы не могли...
Да, конечно.
Отлично!
Мне не нужна женщина,
мне не нужна жена
У меня есть рок-н-ролл
и он вся моя жизнь
Место в истории, детка,
это мне не нужно
Я просто хочу заставить
уши кровоточить
Тяжелее, Тяжелее

Долг, Долг
Тяжелый долг рок-н-ролла
Тяжелее, Тяжелее
Долг, Долг
Освещает долг в моей душе
Привет. Арти Фафкин.
Привет, Арти. Polymer
Records. Как ты?
Как ты?
Ты...
Дэрек
Дэрек
Арти Фафкин,
Polymer Records.
Привет Арти, как ты?
Я ваш промоутер
здесь, в Чикаго.
Великолепно.
Я вас обожаю.
И конечно, Найджел
Найджел
Я тебя обожаю. Найджел.
Я обожаю то, что вы делаете.
Арти Фафкин, Polymer Records.
А ты кто дорогая?
Оу, это мой особый новый друг
Синди.
Привет, Синди.
А это Белинда.
Привет, Белинда.
Привет, рада тебя видеть.
Арти Фафкин, Polymer Records, промоутер.
И о, кто тут еще? Привет.
Привет, ребята. Арти Фафкин,
Polymer Records.
Рады тебя видеть.
А где Дэвид?
О, привет, Дэвид.
Арти Фафкин. Как ты?
Рад тебя видеть.
У нас есть кое что захватывающее
на завтра.
Так, привезли еду
Еда.
О, слава Богу! Цивилизация!
Куда мне это поставить?
Что мы тут происходит?
Ничего. Я думал у нас есть договоренность.
Не знаю что произошло.
Бизнес идет ужасно, Арти.
Что я могу сказать?
Это правда.
Я знаю, бизнес в плачевном
состоянии,
но что случилось с магазином?
Сегодня промо-акция, а никто
не приходит.
Ничего личного, Арти.
Никто не приходит в магазин...
Ничего личного.
Забудь обо мне, у нас были договоренности,
что ты скажешь об этом?
Чувствую себя полным придурком,
не понимаю, что здесь происходит?
Это все из-за меня,
вот что происходит.
Из-за меня. Моя вина.
Знаю.
Нам говорили о "массивной поддержке по радио. "
Мы делали, мы поддерживали как могли,
Огромные бюджеты...
Мы насыщали.
Мы перенасыщали.
Они говорили об обширной поддержке
по радио.
Это все из-за меня.
Из-за меня.
Я все испортил. Я выбрал не то
время.
Совсем не то время. Не то время.
Знаете что вы должны сделать?
Со мной сделать.
Что?
Сделайте одолжение.
Просто надерите мне задницу, окей?
Надерите эту задницу и все.
Надери ее!
Нет.
Наслаждайтесь, я не приказываю,
просто прошу вас.
Надерите мне задницу.
Они и так уже долго ждут, пошли.
Пошли, Мик!
Пошли мистер Шримптон.
Рок-н-ролл!
Давайте послушаем немного рока!
Рок-н-ролл!
Давай!
Да, приятель
Это будет круто, правда?
Это будет офигенное шоу.
Нет, это не выход.
Это не выход.
Сюда.
Вроде бы.
Да, сюда, ага.
Подождите, выглядит знакомо.
Слушай, реально похоже.
Дерьмо
Сюда.
Не теряйтесь, не теряйтесь.
Где к черту Ян?
Он должен быть здесь.
Мы должны куда-то выйти
На сцену, правильно?
Мы группа.
Мы группа которая сегодня
выступает.
Идете прямо через эту дверь,
по коридору,
повернете направо,
А потом немного пробежитесь.
Бегать... У нас нет на это
времени!
Идти прямо, ладно, поверим тебе.
Повернете направо после первых
двух поворотов, там будет дверь и знак:
"Доступ только для персонала,"
откроете дверь.
Это и будет сцена.
Думаешь?
Ну вы же персонал.
Вам можно на сцену, у вас гитары
есть.
Хорошо. Спасибо. Большое спасибо.
Рок-н-ролл!
Рок-н-ролл!
Да!
Давайте
Давайте
Нет, он сказал сюда
Прямо сюда. Рок-н-ролл!
Сюда! Рок-н-ролл!
Привет, Кливленд!
Привет, Кливленд!
Сюда.
Черт!
Наверное вы не там повернули.
Мы не туда пошли.
В другую сторону.
В другую сторону.
Ненавижу быть занудой
но думаю, что черный альбом нас проклял
Поверьте, у нас внушающие отчеты о трансляции.
Нам не о чем беспокоиться.
Но ты знаешь, они могли
быть лучше
если бы альбом был правильнее
сведен
Нет смысл теперь лить слезы.
Да, это правда...
Он неправильно сведен, не так ли?
Неправильно сведен?
Да.
Откуда ты знаешь? Тебя там не было.
Ты не слышала...
Она слышала запись.
То есть, по вашему мнению он неправильно
сведен?
Слов почти не слышно.
Разве вы с этим не согласны?
Нет, не согласен, нет.
Знаешь, интересно, что она подняла
эту тему.
Да, она просто хочет слышать
вокал.
Это как если бы я сказал:
"Ты используешь неправильный
кондиционер для волос. "
Не будь идиотом.
Они выглядят как завитые.
Никто не сводит heavy metal в
doubly. А вы сводите.
В чем? В чем?
В чем?
Dolby.
В Doubly.
Ты наверное хотела сказать...
В Дублине? Да?
Она имела в виду Dolby, окей?
Она имела в виду Dolby.
Ты прекрасно знаешь, что она имела в виду.
Ладно, хатит ругаться.
Да ладно.
Можно мне сказать?
Потому что у меня есть что-то,
что я хочу вам показать.
Джанин долго работала над этим.
Это новое направление...
Новая идея
...как бы группа могла выглядеть,
в зависимости от наших знаков зодиака.
Я думаю вам нужен новый имидж.
Вот так выглядит Вив.
Он Весы.
Как инь-янь...
Инь и янь.
... вроде как.
Это Найджел.
Он козерог.
Похож на козла.
С бородой.
Это шутка?
Это...
Извини, это шутка?
Просто потерпи чуть-чуть, пожалуйста.
Вот это мне нравится, жаль что я не Рак.
Это привлекательно
Это крабовое лицо.
Послушай, послушай.
А это Дэвид..
Дэвид лев.
Подожди минутку.
Ты хоть представляешь сколько это будет стоить?
Вырядить всю группу животными.
Но, это не животные.
Это знаки зодиака.
Это способ бороться с обыденностью.
Знаете, кажется мой костюм
смотрелся бы лучше в Doubly,
вот если его сделать в Doubly...
Если вы не воспринимаете ноывые идеи...
Дэвид.
Нет, нет, Дэвид.
Ты знаешь, нашу проблему можно
решить и мы знаем как.
Я не знаю.
Вы тут все такие гении...
Нам следует подходить к проблеме
рационально...
Могу я предложить?
У меня есть предложение.
Давай послушаем.
Стоунхендж. Стоунхендж?
Что насчет этого? Лучшее что было
у нас на сцене.
Но у нас нет оборудования.
У нас нет Стоунхенджа.
Пока нет.
Пожалуйста,
пожалуйста, минутку.
Мы знаем, что это работает.
Я так не думаю,
это плохая идея
Мы все это знаем, верно?
Музыкально все готово,
мы идем сразу на сцену
и все очень просто.
Ян может позаботится об этом.
Я знаю как выглядит Стоунхендж
У нас нет огромного числа декораций.
Я знаю, построим новые.
Считай, что уже готово.
Ты так просто об этом позаботишься?
Найдешь кого-то, кто спроектирует это по плану?
Давай попробуем, давай.
Только если у вас получится.
В твоем сотрудничестве с Дэвидом
чувствуешь ли ты себя свободно,
в вопросе выражения своих музыкальных идей?
Думаю да. В моих соло.
Мои соло — наша узнаваемая черта
Выглядит отлично
Пропорции правильные?
Цвет будет тот же?
Да.
Просто потрясающе.
Я имею в виду, это выглядит очень
реалистично.
Когда мы получим большой макет,
он будет точно соответствовать специфике?
Контуры и все такое...
Я вас не понимаю, Ян.
Какой большой макет?
Который вы построите. Большой.
Я не понимаю о чем вы.
Вы ведь просили такой.
Что?
Это окончательный вариант.
Это?
Да.
Это оно?
Это декорация?
Ты когда нибудь была на Стоунхендже?
Нет.
Триптихи достигают 20 футов в высоту.
Ростом как четыре человека.
Вы просили построить такой...
Безумие!
Вы просили построить 18 дюймов в высоту.
Вот, посмотри. Поистроила как и написано.
18 дюймов, прямо здесь.
Дали эту салфетку.
Забудь это!
К черту салфетку!
В древние времена
За сотни лет до рассвета истории
Существовала древняя раса людей
Друиды
Никто не знает, кем они были
Или чем занимались
Но их наследие осталось
Вживленным в скалы Стоунхенджа
Стоунхендж, где демоны живут
Где живут баньши и живут хорошо
Стоунхендж, где мужчина это мужчина.
И ребенок танцует под дудку Пана
И ты, моя любовь, не возьмешь
ли меня за руку
Мы вернемся во времени назад,
в эту мистическую страну
Где мяукают кошки и капает роса
Я отвезу тебя туда
Я покажу тебе как
Танцевали маленькие дети Стоунхенджа
Под призрачной луной
В страхе, что рассвет
может прийти слишком рано
Я думаю проблема не в том, что группа плохо сработала.
Думаю проблема в том,
Что Стоунхендж
на сцене мог сломать карлик.
Это очень уменьшало значимость объекта.
Я думаю вы сликшом серьезно к этому относитесь.
Сделать его большим, было хорошей идеей.
Найджел дал мне рисунок с 18 дюймовым размером, окей?
Я знаю.
То что он не знает разницу между футами и дюймами,
это уже не моя проблема.
Я делаю то, что мне говорят.
Но ты не такой сбивчивый как Найджел.
Это моя работа, я делаю то, что мне говорят
творческие умы группы.
Я и делаю.
Люди смеялись.
Получился комедийный номер.
Да, и это было очень неприятно
быть частью этой комедии на сцене.
За кулисами это может быть и было
очень забавно.
Может мы просто поправим хореографию?
Уберем карликов.
Что ты имеешь в виду?
Не думаю, что это выход.
Суть не в этом, просто ты зачем-то
берешь на себя больше чем можешь выполнить.
Не в первый раз ты все портишь, не так ли?
У нас большие проблемы во всем.
Извини меня, Дэвид.
Извини меня, это собрание группы, правильно?
А что она здесь делает?
Она со мной!
Да.
Она поет в группе?
На бек-вокале?
Я переживаю за группу.
Дэвид, какждый раз, когда в вашем
вымышленном мире появляются проблемы
вроде этой,
вы начинаете визжать как стадо свиней.
Я имею в виду, это просто проблема,
которую можно решить, хорошо?
Нет нельзя.
Если бы можно, то все было было бы
в порядке.
Но она не решается.
Как вы считаете, что произошло?
Какую проблему вы решили?
Одна вещь пошла не так,
одна вещь.
100 вещей проходят нормально.
Знаете что я делаю целый день?
Я сплю по 2-3 часа за ночь.
Для меня нет никакого секса
и наркотиков, Дэвид.
Знаете что я делаю?
Нахожу потеряный багаж.
Струны для мандолины в центре Остина.
Я сбиваю цены с местных евреев.
Вот что я делаю.
Может кто-то другой займется пропавшим
багажом,
А ты сконцентрируешься на том, что
происходит на сцене.
Да, это то о чем мы говорим.
Вы хотели чтобы я был вашим дорожным
менеджером? Все плохо... нет!
Все плохо... Можем...
Вы не даете Дэвиду сказать!
Он только имеет в виду,
что тебе не помешает
немного помощи.
Помощи?
Может быть у нас уже есть такой
человек среди нас.
Ему не нужно оплачивать страховку,
Бронировать отдельную комнату,
потому что этот человек уже
среди нас,
и она может...
Она?
Она может за все это взяться.
Она?
Минутку, а о ком ты думал я говорю?
О ком?
Я даже представить такого немог,
даже за миллион лет, что ты говоришь о ней.
Почему нет?
Я предлагаю помошь.
Нет, ты не предлагаешь помошь.
Ты хочешь со-управлять группой
вместе со мной.
Да.
Давайте разберемся...
Вообщем именно так.
Да
Отлично, я не собираюсь работать
с какой-то девушкой,
только из-за того, что она
твоя подружка.
Его подружкой?
Не называй ее так.
Хорошо, она не твоя подружка.
Я даже не знаю.
Ты не сможешь управлять даже
классом молным детишек
Не знаю, как ты собираешься
управлять целой группой.
Почему бы нам просто...
Заткнись!
Послушай, это моя позиция, окей?
Я не буду работать с тобой.
Или с какой либо еще женщиной,
которая к тому же выглядит
как австралийский ночной кошмар.
Иди к черту.
К черт тебя тоже
Всех вас к черту,
потому что я ухожу.
Хорошо?
Все.
Спокойной ночи.
Могу ли я задать вопрос?
Да.
Мы будем завтра делать Стоунхендж?
Нет, мы не будем делать сраный
Стоунхендж.
Окей, все на месте.
Спасибо.
Все в порядке, ребята.
Билеты у меня.
Мы вылетаем в 3:10
В 4 будем в Колорадо.
Там нас будет ждать лимузин, который
отвезет нас в гостиницу.
Она недалеко от Rainbow Trout Studio.
Я подготовила план-гороскоп.
Сейчас увидите.
Отлично!
Так, мы знаем, что знак группы — Дева
и мы видим, что Сатурн в третьей фазе,
он немного неустойчив
Но так как дева, является одним
из самых смышленых знаков,
проблем у нас быть не должно.
У всех есть копии?
У Найджела нет.
Найджел
Найджел! У меня и для тебя есть
копия.
У него есть, есть.
Если у вас есть, взгляните...
Путеводители это обычно полная хрен...
У него есть, есть.
Есть?
Хорошо.
Теперь, я хочу объяснить вам
насчет Денвера...
Как бы ты охарактеризовал отношения
с Дэвидом напротяжении всех этих лет?
Они изменились?
На самом-то деле нет. Я имею в
виду, знаете, они идут...
Мы повзрослели...
Но на деле, не совсем...
Мы чувствуем себя детьми
большую часть времени, особенно когда играем
Мы ближе чем братья.
Братья постоянно дерутся.
Разногласия и все такое.
С нашими отношениями такого не бывает.
Он больше не может играть
на сраной гитаре.
Ты знаешь партию
Ты ведь играл ее утром.
Если бы он знал эту чертову партию,
он бы сыграл ее, верно?
Все?
Ты уходишь?
Черт, я не планировал никуда уходить
Отлично.
Просто скажи
что мне делать, хорошо?
Мы просто должны играть, черт.
У нас нет выбора, мы
потратили кучу времени.
Я играю свою партию.
Знаешь что нам могло бы помочь?
Не хотел бы говорить это прямо здесь, но...
почему бы не сыграть это одному,
без всяких ангелов над головой,
понимаешь о чем я?
Господи.
Это все что нам нужно.
Ты не можешь сосредоточится из-за
своей чертовой жены.
Вот так все просто, понимаешь?
Это все твоя чертова жена.
Она не моя жена.
Да мне плевать кто она, понял?
Ты не можешь сконцентрироваться.
Мы не можем сделать чертов трек,
невероятно.
Невероятно. Нет,
это совсем не невероятно.
Вы проверяете меня?
Это бы все объяснило.
Или я сошел с ума?
Можете проверить, сошел ли
я с ума?
Я не понимаю при чем тут это?
Нам очень повезло в том,
что в нашей группе есть два
генератора идей.
Знаете, Дэвид и Найджел, они
оба... правы,
...как поэты, да.
Как Шелли и Байрон, понимаешь?
Два совершенно разных типа
творцов.
Как вы видите, они как огонь и вода,
свою же роль в группе,
я ощущаю где-то между этим.
В некотором смысле, как теплая вода.
Слушайте, у нас нет времени
ехать в отель,
поэтому лучше сразу поедем на базу.
Куда?
Базу?
На площадку.
Да, на площадку. В
the Civic Arena, да?
Ага.
Нет!
Нет, она не прокатила
Она ведь должна была быть.
Что ты имеешь в виду?
Подожди, подожди.
Что ты... Ты знаешь об этом,
а мы нет?
О чем ты говоришь?
Мы едем на базу
военно-воздушных сил.
Зачем мы едем на базу военно-воздушных сил?
Потому что первоначальная площадка
провалилась
Лейтенант Хукстрет?
Хукстраттен.
Вы Spinal Tarp?
Я Джейни, а это Spinal Tap.
Я лейтенант Боб Хукстраттен.
Добро пожаловать на базу
военно-воздушных сил Линдберга
Это ваше первое посещение военного объекта,
джентельмены?
Ага
Хорошо, позвольте начать с того,
что мы очень рады вас видеть.
Мы большие поклонники вашего творчества
Отлично.
Я не говорю о вас лично, а скорее
о рок-н-ролле как о жанре.
Я это понимаю.
Да уж.
И так много
захватывающих вещей
которые происходят
в музыке сегодня.
Позвольте мне немного объяснить
о том, что происходит
Это наш ежемесячный
"вольный вечер"
В этот день мы можем распустить
свои волосы.
Кстати, вижу у вас преимущество.
Военная комиссия не позволила бы такие
прически, поверьте.
Но не мне говорить
Мои волосы тоже немного отросли
Лучше не подходите ко мне
слишком близко,
а то подумают, что я тоже в группе.
Шучу, конечно же.
Пойдемте я покажу что к чему.
Сюда, пожалуйста.
Вы когда-нибудь сталкивались с музыкальной
группой из Канзас-Сити,
называющей себя Four
Jacks and a Jill?
Они были там в Ramada Inn
около 18 месяцев.
Если вы когда нибудь захотите послушать
хорошей музыки в Канзас-Сити,
зайдите туда.
Хотелось бы, чтобы вы начали около
19:00 часов, если вам будет удобно.
Через сколько это?
Сейчас 18:30.
Это сколько?
50 часов?
120 часов?
У вас 30 минут.
Не хочу вас торопить, можно начать
на пару минут раньше или позже.
Только одна просьба,
небольшая,
Не могли бы вы сыграть несколько
медленных песен, чтобы я мог потанцевать?
Работаю на секс-ферме
Вспахиваю твое бобовое поле
Вытаскиваю свои вилы
Тыкаю в твое сено
Женщина с секс-фермы
я собираюсь косить тебя
Женщина с секс-фермы я
скошу тебя.
Женщина с секс-фермы
Разве ты не видишь, моя башня с удобрением
поднимается все выше и выше
Всем подразделениям, перебазироваться
в аэропорту.
Нам нужно узнать твои
окрестности
...скорость света...
...вхожу в поворот
52-49...
Работаю на секс-ферме
Но сегодня...
Попытаюсь достать немного любви
Достаю свои вилы
И ты говоришь с парнем, который...
Проткнет твое сено


Он просто провалил концерт.
Взял и ушел, а потом...
Я имею в виду, он не может просто
сидеть дома и получать за это деньги.
Нам нужен кто-то на замену.
Он когда-то делал что-то подобное?
Раньше...
Ну, нет, не делал.
Нет, но это...
Ты должен понимать, что в
мире рок-н-ролла постоянно
происходят
всякие изменения.
И ты должен уметь жить с этим,
продолжать двигать, понимаешь...
Может ты читал...
Знаешь...
за эти годы пришло и ушло
очень много людей в группу.
37 человек были в группе за эти годы.
Я имею в виду, через шесть месяцев
Я буду скучать по Найджелу не
больше чем по
Россу МакЛаннесу или
Ронни Паддингу
или Дэнни Аппэму или
Мелкому Дэнни Шиндлеру
любом из них, понимаешь.
Не могу в это поверить
Не могу поверить,
что ты ставишь Найджела в один ряд
с этими людьми, с которыми ты играл
совсем недолго.
Знаешь, может быть я чувствовал бы
себя хуже
не принимай я сильнык успокоительные,
но думаю, стоит подходить к этому
реалистично, такое случается.
Что же теперь будет с группой?
Что ты имеешь в виду?
Ну, это...
Он не вернется? Или...
Нет, мы больше не будет работать
вместе.
О, нет.
Отлично.
Я же сказала им сто раз, сначала
поставь Spinal Tap, а только потом
кукольное шоу.
Поднимает дух, да?
У нас большие гримерки.
Что?
Все в порядке, у вас будут
большие гримерки.
Наши гримерки больше чем у марионеток?
Это совсем другое дело.
У меня есть немного ракетного топлива,
говорят оно реально крутое.
Мог бы ты сыграть...
Извини, Вив.
Мог бы ты сыграть басовую партию
Найджела в Big Bottom?
Можешь?
Да.
Отлично.
Я могу.
Так, это мы можем сыграть.
Заделали дыры.
Heavy не можем.
Heavy, Hole, Heavy, Hole...
да, да, знаю.
America не можем.
Там много партий Найджела, не моих.
Знаю, знаю.
Отличный маленький сет, да?
На 10 минут.
Что будем делать?
Мы не можем ничего сыграть?
У нас ничего нет.
Я скажу вам что делать.
Что?
Jazz Odyssey.
Мы не можем импровизировать джаз
на глазах у толпы
пришедшей на рок фестиваль.
Вы станете свидетелями
возрождения SpinaI Tap Mark II.
Надеюсь, вас понравится
наше новое направление.
Дерек Смоллс на басу,
играет трек под его авторством.
Итак, сегодня последнее
выступление тура.
Как себя чувствуешь?
Это ваш прощальный вальс?
Можно ли говорить о конце Spinal Tap?
Или вы попробуете еще пару лет
подоить
публику в Европе?
Я думаю конец нельзя оценить
сам по себе как конец,
потому что, что такое конец?
Это как, скажем, попытаться экстраполировать
конец вселенной.
Если ты так говоришь, а Вселенная и
правда бесконечна
Тогда, какой в этом смысл?
Как долго это будет длиться?
И если она остановится,
то что ее тогда остановит?
Итак, "Что такое конец?"
знаете...
... это тот вопрос, который
я задаю вам.
Отличная толпа.
Ага.
Знаете, есть вещи на которые не
стоит обращать внимание.
Да, но это тяжело, все в последнюю
минуту.
Ты не можешь организовать
все и сразу за один вечер.
Дэвид, мы занимаемся этим
уже 15 лет, приятель.
Я имею в виду, кто хочет быть рокером в 45?
К тому же прыгающим перед
фанатами вдвое моложе себя?
Да, это правда.
Рубить какую-то посредственную хрень,
которую мы уже и забыли...
Да, ты прав, это ниже нас.
Ты прав.
Кому это надо?
Ты прав.
Не мне. Но мы можем взять все
те проекты
которые у нас были...
Ох, да их десятки
Ты же понимаешь, группа отнимала все
время,
а теперь мы можем к ним вернуться.
Поминишь что было... помнишь...
Помнишь, как в Лутонском дворце
мы говорили о рок-мюзикле
основанном на жизни Джека Потрошителя?
Да, Джек.
Веселый Джек.
Пора им заняться.
Ты непослушный,
Дерзкий Джек
Ты непослушный,
Дерзкий Джек
Да, чувствуешь себя свободным.
Это свободное время...
Время вдруг стало таким эластичным.
Это подарок.
Подарок свободы.
Я всегда хотел издать сборник
своих треков
вместе с Лондонской Филармонией, знаешь.
Мы счастливчики.
Да.
Люди должны завидовать нам.
Я завидую.
Да.
Я тоже.
Все будет в порядке, правда?
Заставим их скучать за нами.
Верно.
Я все.
Я настроил.
Последняя настройка.
Я тоже. Последняя настройка.
Думаю время идти.
Идем?
Ага.
Сыграем отличное шоу, мощное шоу.
Пришел посмотреть шоу?
Ага.
Привет, Мик.
Найджел.
Пришел чтобы потусоваться за кулисами,
как настоящий рокер?
Или чем ты там занимаешься?
Вообще-то, я вестник...
Вестник? Ага.
Я случайно встретился с Яном...
Яном? Яном?
А, еще одним мертвецом, ага.
Кажется, Sex Farm в чартах в Японии.
Spinal Tap's
исполняет Sex Farm?
Она была пятой, на прошлой неделе...
И, он...
И он спросил, не хотите ли
вы вновь собраться вместе и поехать
в тур по Японии?
Ты пришел включить в розетку
нашу систему жизнеобеспечения, да?
По твоей милости...
Взмахом твоей руки, ты
собираешься...
Это то, что ты собираешься
делать?
Вернуть нас к жизни?
За этим ты пришел...
Чертова сила, которую ты хочешь нам
показать...
Нет...
Я просто передал информацию,
вот и все.
Ладно, пора идти.
Нет времени сейчас это обсуждать.
Пойдем.
Все в порядке?
Дэвид...
Зажгите, хорошо?
Да, окей.
Малышка,
это огромный мир
Но в нем есть только один такой я
Ты не можешь ко мне прикоснуться, я стою
очень дорого
Но сегодня ночью мы вас раскачаем,
сегодня мы вас раскачаем
Но сегодня ночью мы вас раскачаем,
сегодня мы вас раскачаем
Но сегодня ночью мы вас раскачаем,
сегодня мы вас раскачаем
Сегодня ночью
Ты сладенькая, но такая маленькая
и у тебя до сих пор детские зубы
Ты слишком молода, а я слишком хорош
Но сегодня ночью я вас раскачаю
Но сегодня ночью я вас раскачаю
Сегодня ночью
О, да!
Найджел Тафнел,
соло-гитара!
Ты горяч и получишь все, что у нас есть
Ни одного сухого места в доме
Завтра, мы будем опять в дороге
Но сегодня ночью я вас раскачаю
Да, сегодня ночью я вас раскачаю
Сегодня ночью я вас раскачаю
Сегодня ночью!
Малышка,
это огромный мир
Но в нем есть только один такой
Я!
Чувствуешь ли ты играя рок-н-ролл,
что остаешься ребенком?
Будто бы у тебя задержка в развитии.
Нет, нет.
Это скорее как...
Это как идти в национальный парк или
еще куда-то,
где охраняют лосей.
И мое детство
на сцене и есть этот лось, понимаешь?
Значит, когда ты играешь, ты чувствуешь
себя лосем которого охраняют?
Да.
Я слушаю классику.
Мне прысылают по почте отличную подборку.
Она называется Namesake
Series, на кассетах.
Они отправляют работы известных писателей
озвученные актерами с такой же фамилией.
Вот у меня есть Дэнхолл Элиот читает Т.С. Элиота.
Интересно, да.
А на следующей неделе МакЛин Стивенсон
будет читать Роберта Льюиса Стивенсона.
Остров сокровищ, надеюсь
Интересно, да.
Ах да...
Есть еще краткой собрание собрание
работ Вашингтона Ирвинга,
прочитанное каким-то доктором Джей.
Наверное Юлиусом Ирвингом
А, нет. Юлиус Ирвинг это баскетбольний игрок.
Он до сих пор в серии.
Я этого не знал.
Нравится?
Да.
Выглядит как на Хэллуин.
Это точная копия моих внутренностей на
майке.
Абсолютно точная с медицинской точки зрения.
Видишь?
Другими словами,
если снять с тебя всю
плоть и слить кровь...
То мы увидим...
Это то, что ты увидишь.
Но не зеленым.
Нет, зеленым.
Посмотри на руку, в ней синяя кровь.
Нет, это вена,
я имею в виду, цвет твоей вены.
Кровь конечно же красная.
Ладно, может и не зеленая. Но я в это верю.
Дэнис Итан-Хогг,
президент
Polymer Records,
недавно был посвящен в рыцари.
При каких обстоятельствах это
произошло?
Основная причина его посвящения в рыцари,
состоит в создании Хоггвуда,
это летний лагерь для бледных мальчиков.
Дэвид Святой Хаббинс,
Признаюсь, я никогда не слышал такого
имени до этого.
Это необычное имя.
И это был необычный святой.
Это был не очень известный святой.
Ага, значит существовал такой
Святой Хаббинс?
Да, да, правильно.
И что это был за святой?
Он был покровителем качественной обуви.
В осном ваша публика белая.
Не кажется ли вам, что ваша музыка
расистская?
Нет, нет конечно же.
Мы говорим:
"Возлюби ближнего своего"
Ну может не прямо так...
Не буквально говорим, не это имеем в виду.
Не буквально, не очень в это верим.
Но мы не расисты
Нет...
Посыл должен быть очевидным.
Мы уж точно не расисты.
Знаешь, наша музыка выросла.
Я имею в виду, когда слушаешь ранние
записи,
понимаешь, насколько они глупые, да.
Знаешь, например в песне Sex Farm,
очень тонкий, софистический
взгляд на идею секса, знаешь...
Да.
Если бы я спросил, какая у тебя
жизненная философия
или какое у тебя кредо, что бы
ты ответил?
Хорошо проводить время, все время.
Это моя философия, Марти.
Я верю во все, что я читаю
и думаю, это делает меня более
избирательным чем те,
кто вообще ни во что не верит.
У тебя есть своя философия или кредо
по которому ты живешь?
Знаешь, лично я просто люблю
секс, наркотики и рок-н-ролл.
Это моя жизнь.
Да.
Если бы ты мог выбрать себе эпитафию...
"Здесь покится Дэвид Сейнт Хаббинс,
"а почему бы и нет?"
Тебе какжется, что это
как-то тебя характеризует?
Нет, просто первое что пришло в голову.
Да.
Я реально помешан на рыбе.
Люблю рыбу.
Какую рыбу?
Ну, в США есть треска.
Я люблю треску.
И мне нравится тунец. Такие маленькие
консервы есть...
Тунец рыба.
Ага.
Без костей.
Ага.
Если бы ты не играл рок-н-ролл,
чем бы ты занялся?
Я бы все время мечтал.
Может быть, вел бы себя глупо
выставлял бы себя дураком на людях,
потому что у меня не будет сцены.
Может работал бы с детьми.
Пока есть секс и наркотики,
я могу обойтись без рок-н-ролла.
Думаю работал бы в магазине,
или бы продавал какой нибудь продукт.
Был бы продавцом?
Продавцом.
Может галантерейщиком.
В каком нибудь магазине модных шляп.
Типа, "Какой... Какой размер
вы носите, сэр?"
И ты мне отвечаешь.
Семь с половиной.
"Думаю такие у нас есть"
Мог бы заняться чем нибудь таким.
Думаешь тебя бы это устраивало...
"Нет, закончились. Вы носите черные?"
Ну типа того, думаю нужно еще будет
потренироваться
Ага, думаешь ты был бы счастлив на
такой работе?
Не знаю, а какой график?
 

////////////////////////////