ТЫСЯЧА ГЛАЗ
Понедельник, ночь
На днях ездил на пляж Burning Palms,
моя милая.
Я искал тебя там.
Вспомнил прекрасные дни,
которые мы провели на берегу.
И поехал, чтобы вернуть их.
Я жду тебя.
Я люблю тебя.
Тысяча глаз...
...1000 глаз...
На сцену, пожалуйста.
Всё готово. Да.
Cтрана эротики для глаз
Я не мог приехать раньше.
Я пропустил выход Шерри?
Вам повезло, всё перенесли.
Шерри выйдет только через час.
Передайте ей, пожалуйста, цветы.
Пойду немного прогуляюсь.
Она будет рада!
Она всегда смотрит только на меня.
Я хочу знать, как её зовут на самом деле.
Вы же знаете правила!
Девушки не хотят раскрывать имена.
Пока!
У вас есть что-нибудь с Царой Леандр?
Нет.
Ах, какая это была дама...
Всегда так изящно одета!
И так прекрасно страдала на сцене!
Сейчас так никто не может.
А с Вилли Биргелем?
Ах, "...скачет для Германии" (1941)
Я была так в него влюблена!
Очень жаль, но у нас
мало старых фильмов.
Они в основном чёрно-белые,
их мало берут.
Может, вам подойдёт...
Ханс Альберс?
"Белокурый Ханс"?
Это именно то, что мне нужно!
Заверните мне тогда!
Вторник, вечер.
Я точно видел тебя в Сиднее.
И сразу понял, что ты из Германии.
В Австралии бывает много немцев.
Они не хотят ехать в Америку.
Почему ты вернулся?
Я заметил, что мне здесь
больше не нравится.
Хочу обратно в Сидней.
В следующем году?..
Но не навсегда!
Лучше просто ходить в солярий...
Что нового в Австралии?
Я получила кассету.
Она немного расскажет про Джо.
Мы уехали вглубь страны на четыре дня.
От Аделаиды в Элис-Спрингс.
Возможно я бы там осталась, но...
С ним была чёрная девушка.
Это были запретные отношения.
Она одевалась в народные костюмы
и слушала песню... Drover's Boy.
У них была тайная связь.
Она была слишком молодой.
В песне поётся о том,
что чёрный мальчик умер,
и люди не понимают,
отчего старый ковбой плачет.
Они не знали, что это была девушка.
Холодный свет исходит от луны...
Последняя звезда в Аркадии
Что ты грустишь?
Только из-за счёта.
Моё лицо больше нельзя продать.
Они не любят шрамы,
в модных журналах.
Шерри, твой выход.
К чему эта футбольная атрибутика?
Мой жених - центральный защитник.
- Кто-кто?
- Центральный защитник!
Я не сильна в футбольных терминах.
Но Гюнтер этим серьезно занимается.
Только послушай, что тут пишут:
"Он сделал сказочную карьеру.
С тех пор, как он вошёл в сборную,
его позиции всё выше и выше.
После катастрофической поездки
сборной в Ирландию и Албанию,
стали требовать новичков, и его
имя стало всплывать всё чаще..."
А что ты делаешь здесь,
если он такой крутой игрок?
Вообще-то он хотел в мае жениться.
Но с тех пор, как перешёл в Бремен,
он играет только в рулетку.
Он взял кредит в банке
и думает, как отдавать.
Вот и я впряглась.
В Гамбурге я никого не знаю.
Тебе нужно больше узнать о футболе.
Да, особенно от Гюнтера.
Но ему и правда нелегко.
Да, я знаю.
Он должен быть через минуту.
Да, мы так давно не виделись.
Я скучаю по тебе.
Девочки уже шепчутся о тебе.
Какими глазами ты смотрел на Шерри!
Он уже здесь.
Вот новые экранки.
Покажи, дорогая.
Любовный союз, три буквы.
Мне это давно не актуально.
Ночная птица, три буквы.
Но филин пишется через и!
Звучит неплохо.
Приток Амазонки, что это может быть?
В притоках я разбираюсь!
Могла бы о них часами
рассказывать по телевидению.
Бывают реки, притоки, затоны...
Французская шансонье, 4 буквы.
В середине уже есть I, A,
если я нигде не ошиблась.
Как их обычно зовут, Алина?
Ах, эта...
Она гораздо известнее тебя,
нужно больше времени вертеть задом!
У тебя же всё равно
полно времени на это!
А у тебя пока вообще ничего.
Какие у тебя планы?
На той неделе иду на кастинг.
Пасмурный день у меня и тебя,
Давай пройдём его вместе...
Мы оба тянемся друг к другу,
В надежде на неведомое вдали...
Дорога длинна и ужасен путь,
Но он принесёт отдохновение.
Мы будем думать о прекрасном,
О лунном замке в ночной высоте...
Мы блуждаем и погружаемся
В свой зачарованный мир,
Где снова превратимся
В принца и принцессу...
Ты весь из золота, и я - из золота,
И день наш засиял,
Забудем студента из мансарды
И про ту девушку из бюро...
Немного тоски
нужно каждому для счастья.
Немного тоски
и солнечного света.
Лёгкая грусть
среди серого дня,
Лёгкая грусть,
неважно, о чём!
Маленькая тоска,
мимолётная мечта
Та тоска,
что никогда не сбудется!
Среда, ночь.
Не будем терять время.
Ты изголодался без меня.
Это всё моя жадность...
Ломан так нетерпелива!
Подождите, я уже выезжаю.
Проблемы с девочками, ты не поймёшь.
К тебе это не имеет отношения.
Ты знаешь, как бывает на работе.
Я не боюсь Ломан.
Добрый вечер. Вы директор?
Знаете, я ночной портье, но без завтрака.
Может, вы мне поможете
поговорить с Шерри 2 минуты?
Вы принимаете меня за сумасшедшего,
но я влюблён в эту девушку.
Наше заведение - для грёз, не для контакта.
Вы коснулись правил заведения,
уважаемый, никаких имён.
Меня зовут Энгман. Харальд Энгман.
Вы, наверное, не поняли, Энгман.
Шерри и Лора - танцовщицы,
никаких контактов.
Поищите другие заведения -
пожалуйста, выбор велик.
Ваши цветы я передам.
Доброй ночи, герр Энгман.
- Если вас это утешит, меня зовут Вера.
- Харальд!
Только моё имя здесь не в тайне.
Это Арнольд.
Последние кассеты через 2 часа.
Ломан будет довольна. Ждите.
Ты же замёрзнешь, мальчик, заходи.
Быстро, но дёшево.
Девушки?
Сколько захочешь.
За минуту 1 марка.
Постоянно сменяющиеся модели.
Единственное, что нужно - деньги.
Девушки? Марка!
Марка?
Не знаешь, что это?
У тебя есть деньги?
Марка.
Марки? Девушки?
Да. Там...
Хочешь есть?
Сегодня я готовила для твоего отца.
Папа любит, как я готовлю.
Спасибо.
Ах, перестань!
Пусть Шерри зайдёт на минуту ко мне.
Я - Шерри. Что хочет парень?
Вы наверное заблудились.
Здесь не на что смотреть.
Это частное заведение, понимаете?
Давайте, уходите!
Заходите, пожалуйста.
Хотите курить?
- Спасибо.
Присаживайтесь.
Сюда.
Вы наверно задумываетесь,
зачем я решил с вами поговорить.
Я наблюдаю за вами.
Вы не созданы для этой работы.
Что значит, наблюдаете?
Это значит... Я знаю о вас то,
за что многие будут благодарны.
Прошлая зима, 26 этаж.
Вы были там.
Та, кто вы на самом деле.
Ну и? Вы хотите
меня шантажировать?
Зачем... вы работаете здесь?
Ради денег, а вы как думали?
Роскошная, дорогая квартира.
Очень дорогая.
Это моих родителей.
Вы хотели уехать из Германии, ведь так?
Уже заказали билет на самолёт,
но денег, вероятно, не хватает.
Возможно, я смогу вам помочь.
Ведь наши интересы совпадают.
Подумайте.
И, чего вы хотите?
Я вас не знаю.
Это легко исправить.
Приходите завтра ночью
и продолжим разговор.
Вы мне нравитесь.
Чего он хотел?
Ничего особенного.
Спрашивал, сколько я получаю в год.
Странный тип этот Арнольд.
Вера мне говорила,
что он приехал из-за границы.
Буквально пару лет назад.
Из-за границы?
Социалистическое немецкое государство.
3 буквы.
Теперь оно называется ГДР,
когда границы изменились.
В любом случае я проиграла.
Он был капитан или что-то в этом роде.
Там было кораблекрушение,
в Балтийском море.
Вера говорила, что его выловил корабль.
Потом он приехал в Гамбург,
где и познакомился с Верой.
Это она ему нашла эту работу.
А теперь он влюбился в тебя,
это сразу видно!
Ну что, снова "Король-лягушонок"?
Как ты любишь сказки!
Моей внучке 5 лет, и мне
кажется, она уже понимает.
Или бабушке.
"В стародавние времена,
когда заклятья ещё помогали,
жил-был на свете король.
Все дочери были у него красавицы,
но самая младшая была
так прекрасна, что даже солнце,
много видавшее на своем веку,
и то удивлялось, сияя на её лице.
Вблизи королевского замка...
Вблизи королевского замка
раскинулся большой дремучий лес,
и был в том лесу под старою липой колодец.
В жаркие дни младшая королевна выходила в лес
и садилась на край студёного колодца,
а когда ей становилось скучно,
она брала золотой мяч,
подбрасывала его и ловила
- это была её любимая игра."
Зачем вы это делаете?
Есть фильмы, которые
просто необходимо стащить.
У вас остались хорошие мелодрамы?
Сейчас их редко спрашивают,
они считаются старомодными.
Я вообще старомодный человек.
Ничего не имею против старомодных.
- Ширмер.
- Виктория.
Как в фильме "Виктор и Виктория", знаете?
Вот это мелодрама.
- Хорошо кончается?
Все хорошие истории
когда-нибудь кончаются.
Я так не думаю.
Извините, можно быстрее.
Моя жена не может заснуть.
Мартин!
Спасибо.
- По...
Вам тут наверное скучно
так целый день одной.
Я не замужем.
- Я тоже не женат.
Доброй ночи, Виктория.
Я буду думать о мелодрамах.
У нас ещё есть парочка
очень интересных фильмов.
Четверг, полдень.
Планетарий.
Акционерное общество
звёздного неба, добрый день.
Да, звонят с Бетховенштрассе.
Мне нужно поговорить с Ломан.
Женщина с Бетховенштрассе
всё ещё на связи, 3 линия.
Да...
Что с ним?
Я ждала вашего звонка
только на следующей неделе.
Я волнуюсь из-за Арнольда.
Да, он такой нервный последнее время.
Есть одна девушка...
Да, я в курсе.
Надо с ним поговорить.
На следующей неделе мы
получим нового Джеймса Бонда.
Прямо с первой копии.
Это потребовало много работы.
Мы могли бы это сделать,
но мне нужно будет уехать.
Есть другие мастерские.
Не разочаровывайте меня, Арнольд.
Думаете, вы такой один?
Я беру отпуск.
Только не езжайте в южные страны, Арнольд.
Я прочла недавно, что резкая смена климата
может пагубно сказаться на здоровье.
Я знаю недельное вознаграждение
и я знаю...
знаю, что ничего не случится.
Институт морской биологии.
Как следствие, объёмы воды в Эльбе
форсируют движение границы.
Заболоченный участок,
где смешанная с мутью вода
содержит 0,5 промилле соли
может достигнуть Глюкштадта.
В зоне мутной воды возникает
турбулентность микроорганизмов.
Загрязнение Эльбы вредными веществами
переходит границу ГДР
и может смешиваться с высокой
концентрацией аммиака на территории ФРГ.
В Гамбурге могут прибавиться
сточные воды
в опасных колличествах легко
расщепляемые органическими соединениями.
Поэтому водная карта в районе Кёльна
отмечена как пожароопасная - красным.
Воды класса 3 и 4 существенно загрязнены
и влоть до города Штаде
Эльба критически загрязнена.
Это всё. На сегодня.
Четверг, ночь.
Алло.
Что с тобой?
Уже 00:20, нам пора ехать!
Да, я проспала. Скоро спущусь.
Это как тогда в Сиднее,
когда мы не успели на паром.
Из-за этой проклятой работы я забыла.
Мне хочется в Сидней, там платили лучше.
Я думал, тебе здесь нормально платят.
Да, вполне достаточно.
Но приходится работать
сильно больше 4х часов.
Завтра кончается договор,
и с меня хватит.
Возможно, я напрасно сюда устроилась.
Ты знаешь, как я не выношу прикосновения.
- Мне страшно, Ширмер.
- Что случилось?
Вчера вечером меня вызвал Арнольд.
Поговорить с глазу на глаз.
Раньше он говорил мне пару слов,
когда я получала деньги.
Он сказал, что я ему уже
пару недель как бросилась в глаза.
Должно быть, он подглядывал за мной.
Он всё обо мне знает.
И? Он сделал тебе предложение?
Выходные в Париже,
уютное гнёздышко?
Он очень странный тип.
И что-то от меня хочет.
Сказал, что хотел бы
познакомиться поближе.
Он знает, что я хочу уехать из Германии
и может мне помочь.
И ты ему рассказала об Австралии?
Это было ужасно,
но я ничего не сказала.
А что теперь?
Я не знаю.
Ты со мной - я с тобой.
Ты с собой - я со мной.
Ты со мной - я с тобой.
Ты с собой - я со мной.
Смотри, мам. Вот зелёная девочка.
Здесь. А ты...
Тебе надо всё время...
Ей нужно съесть этих людей,
своих коллег
они становятся монстрами,
и ты должна их съесть.
И когда попадается этот монстр...
- О, он исчез.
Вы не могли бы зайти?
- Хотите курить?
- Нет, спасибо.
Я хочу вам кое-что показать.
Проходите, пожалуйста.
Раньше я был моряком,
теперь я стал пиратом.
Видео-пиратом.
Такие времена для нашего дела.
Вы читали, что в Америке
вооружённые гангстеры
нападают на кинотеатры
и крадут киноплёнки,
конечно, только новинки,
переписывают их на VHS...
и продают на чёрном рынке.
За это они в год получали
около млрд $.
Мы научились у американцев,
и за пару часов до сеанса
копируем фильмы на видео.
Ненасильственная прибыль.
Пип-шоу - только прикрытие.
Прибыль приносит видео.
Зачем вы мне это показываете?
Вы могли бы на меня работать.
Это прибыльнее... танцев.
И никакого риска для вас.
Вы... мне очень подходите.
Посмотрите...
Шерри, пойдёмте. Вот, смотрите.
Привет, любимая.
Я скучаю по нашему лету в Сиднее...
Здесь холодно без твоей любви.
И в голубых горах, и в горящих пальмах.
Но лето не закончено.
Я жду тебя, любимая.
Пятница, полдень.
Алло.
Нет, пожалуйста, не отменяйте билет.
Я правда довезу деньги в конце недели.
Только на Cydney Airlines.
В прошлый раз мне очень понравилось.
Спасибо, до свидания.
Я так скучаю по тебе, милый.
Твой голос мне так важен.
Он всё время со мной.
Увидимся очень скоро в Сиднее.
Мне предложили странную работу.
Ничего страшного,
просто сидеть в офисе.
Ты действительно решил себя погубить?
Ты не можешь так соскочить,
это просто самоубийство.
Таких девушек полно.
У нас такие всюду.
К любви это не имеет отношения.
Наша любовь давно прошла.
Для меня она никогда не кончится.
Бери эту девушку, если хочешь.
Но не ставь на неё всё.
Ломан опасна!
Недавно был несчастный
случай в Ингольштадте.
Опять эти бредни!
Не будь смешной.
Ломан - не мафия.
Возможно, эта девушка -
мой последний шанс.
Что ты значишь для этой девушки?
Смешной, старый извращенец!
Я так скучаю по тебе, милый.
Твой голос мне так важен.
Он всё время со мной.
Увидимся очень скоро в Сиднее.
Мне предложили странную работу.
Ничего страшного,
просто сидеть в офисе.
Я наверно соглашусь на время.
Потому что родители перестали
мне помогать уже пару недель.
Они не хотят, чтобы
я уехала в Сидней.
Хотят меня оставить тут.
Они ничего не понимают.
Но меня ничто не остановит.
Я тебя люблю.
Он меня не послушал.
Он хочет выйти из игры.
Нет, я совершенно уверена.
Вчера ночью он показал девушке студию.
Может вы могли бы с ним поговорить?
Я не хочу, чтобы
с ним что-нибудь произошло.
Я вам крайне признательна.
Зайдите на минуту, Каргус.
Арнольд хочет выйти из дела.
Я уверена, что это опасно для нас.
Американцы заплатят 5000$ за эту студию.
Ещё 2-3 недели и мы
закроем эту лавочку.
Люди должны понимать,
что работают не в огороде.
Пятница, ночь.
Но только упал он наземь,
как вдруг обернулся
королевичем с прекрасными,
ласковыми глазами.
И стал с той поры, по воле её отца,
её милым другом и мужем.
Он рассказал ей...
Он рассказал ей, что его
околдовала злая ведьма,
и никто бы не мог освободить его
из колодца, кроме неё одной,
и что завтра они вместе
отправятся в его королевство.
Неплохо!
Вы уже начали!
Выключите свет!
Минка, заходи!
Желаем всего наилучшего!
Мой подарок...
На следующей неделе
будет новый Джеймс Бонд
и я уезжаю в отпуск.
Ломан, завтра в 19.00
Опять лекция по астрономии.
Скажите Ломан, что я приду.
Минка, на сцену, пожалуйста.
Пока запакую твои вещи.
Осторожнее с платьем.
Да... Положись на свою мать.
Забудьте всё, что вы здесь видели,
и как можно скорее.
Моя работа не предполагает
дружеского участия.
Нельзя показывать мастерскую.
Я сделал ошибку.
Уезжайте в Австралию.
И не возвращайтесь.
Я вас больше не увижу.
- Пока.
- Пока.
Что будете делать дальше?
Навестим Короля-лягушонка.
Всего доброго.
Чёрт! Мой телефон.
Привет, Ширмер.
Привет, Виктория.
Думаю, я нашла кое-что для вас.
Фильм о любви?
Хотите посмотреть?
Перерыв 15 минут.
Эй!
Тут кто-то есть?
Эй!
Кто здесь?
Суббота, полдень.
Очень красиво.
Но ничего не получится.
Понимаешь?
Я нарисую тебе.
Я улетаю в Австралию...
к моему другу,
на самолёте,
уже скоро.
Это я, это самолёт.
Суббота, ночь.
Поезд на Анкару задерживается на 4 часа.
Это мама.
Приходи к нам в воскресенье на обед.
Будет жареный гусь.
Я хочу с тобой поговорить.
Это не легко.
Я решил, что ты меня простишь.
Больше ничего не знаю.
Вечером иду к Ломан.
Ясная ночь над южным небом,
сегодня звёзды светят над Австралией.
Вы узнаёте Южный Крест?
Пойдёмте, Арнольд.
Хочу показать вам кое-то уникальное.
Вы не боитесь, Арнольд?
Нет.
Вы ведь часто думаете об Австралии?
Если кратко: это в прошлом.
Лицо.
- Простите, мистер, вот газета.
- Спасибо.
Год спустя
Привет, Ширмер.
Ты, наверное, забыл обо мне?
Последнее время я часто
вспоминаю Гамбург.
Даже не знаю, с чего начать.
Уже давно собиралась написать,
но всё не решалась.
В последние месяцы я объехала всю страну.
До самого кораллового рифа.
Одна...
Прошло 4 месяца, прежде чем
я приняла окружающее.
Эмис уехал в Элис-Спрингс,
какое-то время я болела,
потом это прошло.
Знаешь, Ширмер...
Я спрашивала себя,
должно ли было тогда всё так случиться
с тобой, со мной, с Арнольдом...
И как бы всё сложилось иначе...
Я это действительно не знаю.
Не знаю, оставаться здесь
или лучше ехать в Гамбург.
Возможно, я сделала ошибку,
но... это не важно.
Я стала сильнее.
Обнимаю тебя, Ширмер.
Как ты переносишь эти холода...