Каменный мальчик (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

Stone Boy (1984)

Все фразы и цитаты

Арнольд, выключи.
- Оглох? Вставай.
- Ночь ещё.
Спи давай.
- Ну же, вставай. Уже 6:15.
- Отвали, Арнольд.
Ну всё.
Ты нарвался, парень.
Ты видишь, чтоб было светло?
Давай ещё поспим, хорошо?
Мы рано ложимся
потому что рано встаём.
Просто полежи
с открытыми глазами.
Увидишь, что будет
всё темнее и темнее.
Нет, Эйс, уходи.
Пёс, от тебя пахнет.
Арнольд, ты мелкий...
убери собаку отсюда!
Ну же, Эйс.
Я встаю, Арнольд.
Ух, холодно.
Идём, Эйс.
Арнольд, зачем
тебе ружье?
Уток решил пострелять, да?
Давай его сюда, пока
не подстрелил кого-нибудь.
Неси ведро. Соберем
горох заодно.
- И обязательно ради гороха
просыпаться в такую рань?
- Если не собрать
до рассвета, он увянет.
- И что? Я не люблю горох.
- Я тоже.
- Зачем тогда его собирать?
- Это просто. Если мы не соберем горох,
папа вломит нам по заднице.
- А, понятно.
Мы не постреляем уток,
пока Эйс с нами.
Он их распугает.
- Ты прав. Эйс,
беги домой.
Эйс, домой.
Вперёд.
А теперь нужно идти очень тихо,
чтобы утки нас не услышали.
- Знаю, где-то с милю.
Они здесь повсюду.
- В смысле, вообще ни звука.
Арнольд, ты безнадежен.
Горох собрали?
Я слышал выстрел -
вы подстрелили утку?
- Юджин умер.
- Типа пошутил, да?
- Скажи ему, чтоб шёл домой.
- Где Юджин?
- Возле загона.
Боюсь, парень мертв.
Арнольд? Знаю, ты там.
Спускайся. Мне надо задать тебе
пару вопросов.
Расскажи нам.
Юджин шёл впереди.
Там было четыре утки.
Он сказал: "Пригнись."
- Понятно. И что дальше?
- Ружье зацепилось
за проволку.
Я лез за ним.
- Почему ты не побежал домой?
- Скажешь нам?
- Нет.
- Ну, ответь же.
- Дедушка, можно я пойду к тебе?
- Не слышу. Что говоришь?
- Можно я пойду к тебе?
- Хочешь перебраться ко мне?
- Нет, на одну ночь можно?
- А как же твоя работа?
У тебя же есть какие-то обязанности по дому?
- Одну ночь Нора справится.
- Думаешь, они не хотят тебя видеть, да?
- Вроде того.
- Тебе сколько лет?
- Двенадцать.
- Ну, в двенадцать лет ты можешь
не знать ответы на все вопросы.
Думаю, одна ночь не повредит.
Почему нет?
Из 19-й главы Книги Иова, стих 25.
"И знаю я, Искупитель мой жив...
и Он в последний день
восставит из праха
распадающуюся кожу мою,
и я во плоти
узрю Бога."
И ещё из Нового Завета
"В доме Отца Моего
обителей много.
Я иду приготовить
место вам.
И когда прийду и
приготовлю место,
прийду опять и возьму
вас к Себе,
чтобы и вы были где Я"
Аминь.
- Да, всё так плохо.
- Ну, придётся пройти
через это.
- Забыл свой табак.
- Ничем не могу помочь.
Я бросил.
- Джо, мне так жаль.
- Мы с Дорис были лучшие
подруги в школе.
Нас называли близняшками.
Давно это было.
- Ага.
- В прошлом году она
потеряла мужа.
- Помнишь, Юджин был ещё
совсем мелкий.
Прибежал как-то во время
сбора урожая.
Помнишь, Энди?
- Да.
- Мы тогда ещё сами
были детьми.
Но работали наравне
со взрослыми.
И вот прибежал Юджин.
Прямо через всё
поле бежал.
Через колеи перебирался,
будто это каньоны.
Хотел нам помогать.
Ещё толком разговаривать не умел,
а уже готов был
собирать урожай.
И прожил всего
семнадцать лет.
У меня сын умер
в девять.
- Я помню, Айзек.
- Ему было бы двадцать...
двадцать три.
- Как-то мы подрались с Юджином.
Он был хорош.
- Да, он был сильным.
- Это точно. Помню, как-то я
его разозлил,
и хотя он был
в два раза меньше,
его это не остановило -
собирался драться со мной.
Он был крут.
- Он был хорошим мальчиком.
- Конечно.
- А пирог ещё остался?
- Клинтон ещё может прийти.
- Наверняка.
- Странно это.
Не пойму я.
Ни слезинки.
- Представь, что слезы это золото,
а он слишком скупой.
Мама?
Арнольд?
Иди к себе.
Арнольд.
Он приходил.
- Конечно приходил. Он там
один наверху. Ему страшно.
- Нет. Что-то другое.
- Нет нет нет. Оставь
его в покое.
Один, он может быть
осознает, что сделал.
- А что, если он всё
понимает? Он понимает.
- Нет. Поверь мне.
Он не понимает.
- Присаживайся.
- Нет, я постою.
- Садись, сынок.
Привет, Энди.
- Как дела, Мак?
- Так как говоришь тебя зовут?
- Арнольд.
- И всё?
- Арнольд Хиллерман.
- У всех есть имя и фамилия.
Что ты делал с ружьем, Арнольд?
- Оно моё.
- Хорошо. Кого собирался стрелять?
- Уток.
- Сейчас не сезон.
"Да, сэр".
- Да, сэр.
- Вы с братом были лучшие друзья?
- У меня есть лучший друг.
Это не мой брат.
- Но они жили дружно?
- Да, конечно.
- Ссорились часто?
- Не больше чем обычно.
В смысле, даже не так. По-моему, Арнольд
очень хорошо относился к Юджину.
- Это верно?
- Да, сэр.
- Ты был зол на него?
- Нет, сэр.
- Может, он что-то сказал, и ты рассердился?
- Нет, сэр.
- Как же получилось, что ты его подстрелил?
- Он перебирался через изгородь.
- И?
- Ружье зацепилось.
- Он говорит, курок зацепился
за проволоку.
- Хорошо. Значит, всё
произошло именно так.
Но я хочу знать следующее.
Почему ты сразу не побежал домой
и не сказал родителям?
- Солнце скоро должно было взойти.
- И что?
- Горох надо собирать
до восхода солнца.
Знаешь, с таким не каждый
сталкивается.
С такими вещами,
как чья-то смерть.
Голодный?
- Да.
- Хочешь яблоко?
- Ага.
Смерть кого-то, такого близкого,
что начинаешь думать,
лучше бы это был ты.
Была у нас засуха,
ни капли дождя месяцами.
Думаешь, это Бог тебя наказывает
непонятно за что,
так, что ни одного зеленого
ростка не остается.
А затем выпал снег.
Много снега. Вьюга.
И мой брат заблудился
между домом и амбаром.
Было-то там всего 200 ярдов.
И замерз насмерть.
А тело нашли только
через несколько дней.
Это когда я был пацаном,
жил в Небраске.
Знаешь, правильно говорят -
лучшие умирают молодыми.
Ну и что скажешь.
Все так получают деньги...
- А от меня-то что хочешь? Подписать?
- Именно.
- Ну, я сначала прочитаю.
- Прочитай, и подписывай.
- Ребята, могу я вам
предложить ещё кофе?
- Милая, мне от тебя только улыбку.
- Точно, две улыбки.
- А вы хотите кофе?
Мне пора закрываться.
Будете кофе или нет?
- Нет, всё тогда.
Улыбнись чувакам, Джош.
Им нужно кофе с улыбкой.
Долбанные коммивояжеры.
Эмили, я тогда пошел.
Ты закроешь, ок?
- Хорошо. Домой идёшь?
- Домой.
- Точно домой, Джош?
- А тебе какое дело?
- Вот-вот. О чем я и говорю.
Ты точно идёшь
не на рыбалку.
- Уходишь, Энди?
Знаешь, мы все
любили Юджина.
Но нужно научиться
жить с этим.
- Я знаю.
Все мне так говорят.
- Я о том, что тебе нужно
научиться снова улыбаться.
Скрывать свои чувства
перед незнакомцами.
Это всего лишь клоуны.
- Ты говоришь, будто прошло
не 12 дней, а 12 лет.
- Дни как годы и годы
как дни, когда печаль.
Время ничего не значит.
Так вот.
Пошли, довезу тебя до дому.
Энди, ты сказал что
отвезешь меня домой.
- Я отвезу.
Просто подумал, может нам будет
проще здесь поговорить.
В смысле, тебе не с кем
поговорить дома.
И, черт возьми, в моём доме
тоже поговорить не с кем,
вот я о чём.
Знаешь, он как-то сказал мне,
что хочет быть...
как это называется? Помнишь,
в старших классах,
учат, что там внутри у лягушки,
или рассказывают про орлов.
- Биолог.
- Точно, биолог.
- Он и мне это говорил.
- Ага. Вот кем он хотел быть.
Я тогда ободрил его.
Сказал, помогу чем смогу,
и в школе, и в колледже -
сделаю для него всё что смогу.
Я бы мог.
Знаешь, я никогда не думал
о Юджине как о племяннике.
Он для меня был как
младший брат,
которого у меня не было,
но которого я всегда хотел.
Понимаешь, хочу сказать, мы были
с ним по-настоящему близки.
Он первый раз со мной
ходил на охоту.
- С тобой?
- Угу.
- Я не знала.
- Точно.
Самый первый раз.
И знаешь,
он был влюблен в тебя,
это ясно как день.
Ты самая красивая девушка,
что я видел.
Здесь, это точно.
Знаю, я не должен
такое говорить.
Не должен всё усложнять, правда?
Не должен.
- Энди, отвези меня домой.
- Отвезу.
Сказал, что отвезу, значит
отвезу. Чуть позже.
Ублюдок.
Черт.
Что ты делаешь?
Не можешь заснуть?
Ты в порядке?
Вы оба в порядке?
Да что такое?
В чём дело?
Что с тобой?
- Где ты был, Энди?
- Я же говорил, тусовался с Тедди.
- Врешь ты всё.
- Я не вру,
и мне не нравится, когда
говорят, что я вру.
Никто тебя не обманывает.
Лу, да в чем дело?
Эй, просто успокойся.
Всё будет хорошо.
- Ты снова так со мной, Энди, да?
- Что снова?
- Ты знаешь о чем я.
- Да нет ничего.
Ничего я не делаю.
- Я тебе не верю.
- Слушай, это у тебя
из-за беременности.
Помнишь, доктор говорил?
Вот и всё. Эй, иди сюда.
- Не прикасайся ко мне. Просто
оставь меня в покое.
- Я просто хочу поговорить с тобой, всего минутку.
- А я не хочу говорить с тобой.
- Да ладно. Ты такая красивая,
ты же знаешь?
- Энди, хватит. Прекрати!
Кто на этот раз?
- Никто. Твоя бабка.
Ты об этом?
О чем ты вообще?
- Не хочу ни о чем знать.
Неважно. Не хочу знать.
- Ну же.
Всё в порядке.
Иди ко мне.
- Отстань, я не могу даже на тебя смотреть.
- Ну хорошо.
Не буду тебя беспокоить,
пойду спать.
Можешь сидеть здесь всю ночь,
это твоё дело.
Сама себя доводишь, Лу.
Вот и всё.
Сама себя доводишь.
Поступай, как хочешь.
Нора, так и будешь кувшин
у себя держать?
Передай Арнольду.
Что ты о себе думаешь?
- Не понимаю, мама, о чем ты?
- Я хочу чтобы ты разговаривала с ним,
и говорила по-доброму.
- Ты сама так не можешь,
и требуешь от меня?
- В ту ночь, я не позволила ему
поговорить со мной.
А сейчас он не может.
Он так далеко сейчас.
Что тут скажешь?
Рут, мне надо с тобой
поговорить.
Об Энди.
Он снова за старое.
Да. Я это знаю. И хочу
узнать, с кем.
- Лу, я не знаю
чем могу помочь.
- Но кто-то должен что-то сделать,
потому что меня он не слушает.
- Я не могу вот так
жить твоей жизнью.
- Но что мне делать?
Я беременна. Скоро будет ребенок,
а мой брак разваливается на глазах.
Я не знаю, что мне делать.
- Я даже не знаю,
что сказать...
- Рут, черт возьми,
он же твой брат.
Он твой брат, поэтому ты всегда
на его стороне, так?
- Я так никогда не думала.
И никогда такого не говорила.
- Так тебе и не надо говорить.
Никто этого не скажет. Но я всегда знала,
что вы обо мне думаете.
Что он такой шикарный, и зачем ему было
связываться со мной, правильно?
Красавчик Энди. А выбрал себе маленькую
девочку, похожую на цыпленка.
Которая даже не может
выносить ребенка, так?
Говорить ничего не надо. Я и так
знаю, что вы думаете.
- Ты говоришь бессмысленные вещи, Лу.
Ты самая умная леди здесь, а сейчас
говоришь чепуху.
- Не смейся надо мной, Рут.
- Я не смеюсь над тобой, Лу.
- Думаешь, я ничего не знаю?
Я знаю всё. Знаю
о той женщине.
Она была старше, и была замужем.
А потом они переехали.
Но в этот раз всё по-другому.
По-другому.
И знаешь, кто в этот раз?
- Возможно, что никто.
Возможно, это всего лишь
твое воображение
- Боже, и она это говорит.
Хорошо. Я с ума сошла.
Джо, хочешь знать,
кто это? Хочешь?
Джо? Это Эмили.
Да, Эмили, девушка Юджина.
- Эмили не могла это сделать.
- Да все видят, он вьётся
вокруг неё со смерти Юджина.
Все знают. Это Эмили.
Да, девушка Юджина.
- Лу, пойдём в дом.
- Помнишь Юджина? Помнишь?
- Лу, прекрати! Лу!
- Эй, иди сюда.
У тебя истерика. Идем в дом.
Нора, налей ей немного виски.
Садись там, Лу.
Так где, говоришь, Энди?
- Он сейчас у Салливанов,
помогает с урожаем.
Собирался у них
поужинать.
- Сходи в амбар.
- Я хочу остаться
у вас на ночь.
Не хочу быть дома,
когда он вернется.
- Хорошо.
- Думаю, я потеряю и этого ребенка.
- Почему ты так говоришь?
- Прошлой ночью были
те же боли.
Я ничего не сказала,
но и сейчас....
Мне так страшно.
- Лу, тебе лучше
прилечь.
- О, со мной, я думаю,
всё будет в порядке.
Всё будет хорошо.
Я перестраховщица,
ты же знаешь.
Такая я.
- Привет, дедушка.
- Привет, милая.
Как ты?
- Нормально.
- "Дедушка," говоришь.
Когда видишь меня, ты хоть
представляешь кто я такой?
- Ну да.
- И кто же?
- Ты это ты. Мой дедушка.
Тебя зовут Джордж Янсен, у тебя голубые глаза
и тебе - а сколько тебе лет?
- Я видел 60 зим.
- Вот, теперь весь портрет.
- Бог ты мой, нет,
вы слышали?
Знаешь, твоя сестра вырастет и станет
каким-нибудь социальным работником.
Может, в суде будет работать,
где у всех людей номера.
Она говорит, я Джордж Янсен,
мне 60 лет.
А это кто? Имеешь
представление?
- Арнольд. Арнольд
Хиллерман.
- Ну и я о чем говорю?
Можешь уже сейчас идти
работать в суд.
Сынок, принеси рыбу
из машины.
- Как ты? Нормально?
- Да, я в порядке.
- Чем занимаешься?
- Подушку зашиваю.
Сейчас закончу.
- Где Джо?
- У Корбетов. Там некоторые проблемы.
Лу здесь, спит в комнате
для гостей.
- А с её собственной спальней
что случилось?
- Ты знаешь.
- Юный Эндрю, где он?
- У Салливанов.
Собирают урожай.
- Ты знаешь, он прийдёт сюда.
Может дверь сломать, будет
вести себя как псих.
- Ты останешься?
Можешь спать у Арнольда.
- Давай договоримся.
Я наловил форели, почищу её
а ты приготовишь.
Если будет вкусный ужин,
я останусь.
- Ну хорошо.
- Она поёт, и так
засыпает.
- Наверно, она поёт
уже во сне, а?
- Угу.
- Думаю, эту кровать можно
отсюда убрать.
Или ты сам переедешь ко мне.
Поможешь мне снять?
Ну да, лучше поживи у меня.
Думаю, будет нормально, если я здесь
одну ночь переночую.
Вот здесь.
- Просто представим, что это
моя кровать, хорошо?
- Угу.
- Давай, ложись.
- Где она?
- Она ночует у нас, чувствует себя
не очень хорошо.
- Наплевать.
- Я поговорю с ней утром, она вернется.
Ей нужно сменить обстановку.
- Я ей сменю обстановку.
Лусиль?
Где вы её прячете?
- Энди.
- Лусиль, ты там? Спускайся вниз,
крошка, спу...
Черт, кто там ещё?
Прямо фул-хаус. Что ты
здесь делаешь, папа?
- Я? Пытаюсь поспать.
Наловил вот форели.
- Да, попал я.
Как меня ещё только
не повесили.
Лу! Не прячься, малышка.
Выходи, милая.
- Идём, Рут.
- Может она сама вернется.
- Не, сама она не вернется.
Не в её стиле.
А вот попугать нас - в её.
- Да никого она не хочет напугать.
- Лу! Идём домой, милая.
- Здесь она. Где ей
ещё быть.
Где котята, там и она.
Я здесь, девочка.
- Кажется, начинается.
- Может быть, тебе лучше
дойти до постели?
- Думаю, не успею.
Всё как и в тот раз.
- Ну что же такое...
Держись.
- Постараюсь.
- Сейчас позовём кого-нибудь.
- Что здесь происходит?
С ней всё в порядке?
- Больно.
- Я знаю.
- Она здесь?
- Лу? Как ты, милая?
- Руку положи сюда.
Сможешь встать?
- Да.
- Пойдём, крошка.
- Помоги ей.
- Вот так?
- Ага.
- Она сама не сможет.
Держи меня за шею.
Вот так, девочка.
- Всё хорошо.
- Может быть, завтра она будет
восспринимать всё по-другому. Но...
- Я и сам не знаю, что она
сделает на этот раз.
Я сам всё испортил, правда?
Черт.
Знаешь, иногда мне кажется, она
вышла за меня, чтобы я её обманывал.
Она меня считала лучшей вещью
в мире после попкорна.
Так я и обманывал её,
разве нет?
Точно обманывал.
Но я ей говорил,
я не такой хороший.
- Ты это понимаешь...
Может, ты и себя
обманывал?
- Я как-то думал об этом.
Думал, что ошибаюсь со всеми,
кого знаю, будь то
мужчина, женщина, ребенок.
Говорю себе,
"Я знаю его лучше чем он сам,"
и ошибаюсь в девяти
случаях из десяти.
- И с Арнольдом ошибся.
- Арнольд?
Думаю, пора мне идти,
сестрёнка.
У тебя и так полный дом
сумасшедших.
Пусть на одного будет меньше.
Увидимся.
Джо, пока.
Это не из-за тебя, парень.
Это их дела.
Если бы Энди занимался деньгами, он
забрал бы у каждого последний доллар.
А если б недвижимостью, всю землю
в округе к рукам бы прибрал,
пришлось бы платить,
чтобы пройти.
Просто он сделал не тот
выбор, вот и всё.
Выбрал женщин.
И, если хочешь знать, я и сам...
Но, скажу - одну, две.
Три максимум.
Мне этого хватало.
И не одновременно.
Так что... ты меня слушаешь?
- Слушаю.
- Так скажи что-нибудь.
Думаю, вот так.
Хочу тебе сказать, я никогда так
не считала как ты говоришь,
что ты недостаточно
хороша для Энди.
Я всегда считала, ему
повезло с тобой.
- Даже если я не смогу родить?
- Такого не должно случаться,
чтобы дети умирали
раньше родителей.
Родители должны уходить первыми.
Вернусь в Рино, снова устроюсь
на старую работу.
В Рино у меня много друзей.
- Да?
- Да, точно.
Много друзей.
Знаешь, когда Энди встретил меня там,
я только фишки выдавала.
Может быть...
Может быть, на этот раз
я стану на раздаче.
У меня была подружка -
дилер в блэкджек.
- Думаю, тебе первое время
лучше не напрягаться.
- А, ну само собой.
Поживу сперва
у родителей.
Едет.
- Мне так не нравится,
что ты уезжаешь, Лу.
- Я... я дам о себе знать.
- Лу не такая уж смелая.
Иногда ведет себя так,
но это не по-настоящему -
её хватает, только чтобы
ударить Арнольда.
Она из тех, что уходят,
ну ты понимаешь.
- Иногда я сама бы
хотела уйти.
Не в смысле, купить билет,
сесть на автобус.
Просто бродить.
Не знать своего имени,
и откуда я.
Так наверно и сделаю
в старости.
Моя мать так сделала.
В один день как-то,
взяла и ушла.
В своей домашней одежде.
Пыталась накормить
тощую курицу.
Когда её вернули, она всё ещё
сжимала зерно в ладони.
А нас она не узнала.
Кто бы это мог быть,
кроме Арнольда.
- Это я.
- Похоже, ты проделал весь путь,
только чтобы перекусить.
- Ты наверно спал.
- Нет.
Когда я сплю, я сплю.
Но иногда просыпаюсь ночью
и немного перекусываю.
Ты будешь?
Ну хорошо.
- Как долго человек сможет
прожить в лесу?
- Сколько захочет, столько и проживет.
- Вообще?
- Что значит, "вообще"?
Обычно, очень быстро
захочешь обратно.
- А смогу я жить
один в горах?
- Будет у тебя ружье, сможешь.
Ну, всякие ещё там удочки,
посуда, спальный мешок.
Пойми, я это говорю не из-за того,
что хочу от тебя избавиться.
Но ты спросил - я отвечаю.
Ещё нужен острый нож.
В одиночестве можно
жить где угодно,
даже в городе.
Но скучно станет.
- Я подумал, ты можешь
одолжить мне дробовик.
- В самом деле?
Но, если ты не собираешься вернуться,
это будет не "одолжить".
Думаю, твой вопрос правильнее:
"Дашь ли ты мне дробовик?"
- У тебя их несколько.
- Ну да.
Я давно собираю оружие.
И если одно отдам, больше
его не увижу.
И того человека
не увижу тоже.
Да бог с ним, проживу без ружья,
но внука я терять не хочу.
У меня тогда не останется
ни одного.
Ладно, а ты не думал
стать миллионером?
- Нет.
- На твоем месте я бы подумал.
- Где Арнольд?
- Со мной его не было.
- Так где он?
- Думаю, у дедушки.
- Нора, так позвони.
- Хорошо.
- Если он у отца, съездишь за ним?
- Думаю, мы должны позволить ему
делать то, что он считает нужным.
- А что он может хотеть,
кроме как сбежать отсюда?
Кто с ним разговаривает?
Кто-нибудь за ним пойдет?
Присмотрит за ним?
Ни ты, ни Нора.
Ни я.
- Он там. Говорит, заезжать
за ним не надо.
- Что ж, позволим ему там
остаться навсегда.
Так что ли?
Хочешь маленького жеребенка?
Думаю, будет симпатичным.
- Где Арнольд?
- Арнольд?
- Говорят, он с твоим отцом.
- Ну да.
Живут как два старых чудака.
И Арнольд старший
из них. Ему 90.
- Я хочу уйти.
- Хочешь уйти?
Я-то ждал, ты скажешь: "Энди, хочу
прожить с тобой всю свою жизнь."
А не "Я хочу уйти."
- Я хочу уйти.
- Может быть, ты сейчас
ошибаешься?
А ночью всё правильно
говорила, я уверен.
Что ты делаешь?
- Ты не позволяешь
мне скорбить.
- О чем ты? Ты делаешь
что хочешь.
- Ты не позволяешь мне
скорбить по Юджину.
- Позволяю, точно.
Ты уже много скорбела.
Тебе пора утешиться.
Я так считаю.
- Нет.
И ты мне не позволяешь.
- Ну да, конечно, всегда я виноват.
Присоединяйся к клубу.
Ты что, думаешь просто так свалить
отсюда в темпе вальса?
Ты мой брак разрушила,
красавица.
- Почему ты меня в этом обвиняешь?
- А разве нет?
Ты получила, что хотела.
Чего тут стыдиться.
- Энди, пожалуйста,
я просто хочу уйти.
Уйти домой.
- Ну ладно.
Отвезу тебя.
Раз уж я принес оленину,
не против, что я посижу
в семейном кругу?
- В каком ещё
семейном кругу?
- О чем ты?
У вас семья.
Пусть даже...
на одного меньше.
- Один, это кто?
- Юджин.
- Знаешь, на чьём
стуле сидишь?
- Не подозревал, что у вас
именные стулья,
но... Арнольда, да?
- Угадал.
- Не было бы Арнольда,
сидел бы здесь Юджин.
Или было бы у вас
кресло для гостей,
без всяких таких
переживаний.
- Ага, а если б Лу не ушла от тебя,
сидел бы ты за своим столом...
на своем стуле.
- Угу. Если б кролик не остановился,
собака бы его не поймала.
Я так считаю, всё
началось с Арнольда,
а вас послушать, всё
началось с меня.
- Я не знаю, с кого
всё началось.
- Если это не из-за Арнольда,
почему Джо не привезет его сюда...
чтобы он сидел здесь
вместо меня?
Знаете, я нём думал.
Возможно, Арнольд не такой злобный
сукин сын, как о нем говорил шериф.
Может быть, он как те женщины,
которые просто не понимают.
Смотрят на тебя и говорят:
"А что я такого сделала?"
- Довольно. Уходи.
- Чего?
- Убирайся из моего дома.
- Я только начал есть.
- Отлично. А сейчас уходи.
- Хорошо, хорошо.
Джо, ты просто привези
Арнольда сюда.
Будто я вас против
него настроил.
Я ничего такого
не делал.
Черт. Ты это должен
сделать, Джо.
Верни своего пацана,
а на меня не надо.
- Убирайся.
- Хорошо, ухожу.
Намек понял.
- Вон.
- Я вовсе не дурак,
ты знаешь. Черт.
Большое спасибо. Большое вам
спасибо за такой ужин!
И десерт был вкусный.
Спасибо большое!
- Съезди за Арнольдом.
Думаешь, пройдет со временем,
нужно только сосредоточиться
на работе,
но самым трудным оказалось
почувствовать то, что
чувствует твой сын.
Особенно когда его
нет рядом.
- Не знаю, заметила ли ты. Но ты одна,
кто говорила здесь об уходе.
Почему бы тебе просто
это не сделать?
Лу сбежала, и ты об этом
начала говорить...
Будто не в себе стала.
Ты не знаешь, что я сейчас
испытываю к Арнольду.
Думаешь, больше не люблю?
Ты не знаешь. Ты
просто не знаешь.
Морковь дайте.
И, Нора, пожалуйста
не плачь за столом.
Не плачь.
- Хорошо.
Привет, Арнольд,
я же зову тебя.
Корью не болею. У меня
чистый лист здоровья.
- Чего?
- Чистый лист здоровья.
Сейчас так не говорят.
Отец мой так говорил.
А где Джордж?
- Поехал в город.
- А ты что?
- Не хотелось.
- Ты теперь как отшельник?
А когда начнутся занятия?
- Буду ходить в школу.
- Я приехал забрать тебя домой.
- Я не мешаю дедушке.
Ему со мной нравится.
- Я не говорю, что ты ему мешаешь. Я говорю,
твоя мама хочет видеть тебя дома.
- Я буду отсюда
ездить в школу.
- Хватит уже, собирай
вещи. Давай.
Послушай, Лу вернулась в Рино.
И Энди больше у нас не зависает,
потому что я не хочу его видеть.
Пройдет время, меня не будет,
захочешь его увидеть - пожалуйста.
Но сейчас - не хочу. Так что
нет ни Лу, ни Энди.
И я хочу, чтобы ты
вернулся со мной.
Мне одиноко без тебя.
- Мне не нравится
моя спальня.
Я хочу спать в комнате
для гостей.
- Легко. Всё что
скажешь.
- Но не сегодня.
- Когда захочешь вернуться
домой, позвони мне.
Заеду за тобой.
Папа, пойдёшь искать
теленка?
Папа?
Папа, он здесь.
Запутался.
Папа?
- Пусть лежит там.
Плевать.
- До него койоты
доберутся.
- Может быть это
и не важно.
- Что?
- Не важно.
Почему бы тебе просто не вернуться
домой и не оставить меня здесь?
И не волнуйся.
Не важно.
Эй, подвезти?
- Ага.
- Забирайся.
- Готов?
- Ага.
- Куда путь держишь?
- Рино, Невада.
- Я там бывал.
Классно там.
Но сейчас я не туда.
Я еду на родео.
- Я был на двух.
- На двух родео?
Я Гэри Мэдокс.
- Арнольд Хиллерман.
- Привет, Арнольд.
Вот, хочешь попробовать?
Давай же.
Не стесняйся.
Понравилось?
Джентльмены,
хотите выпить?
Скотч?
Прости, милый, тебе
ещё рано сюда.
Чем-то могу помочь?
- Люсиль Джансен
здесь работает?
- Люсиль Джансен?
А, Лу. Конечно.
Ты её знаешь?
- Да.
- Тогда не уходи никуда,
я сама её найду, хорошо?
Стой здесь.
Эй, Лу, такой красавчик
тебя ищет.
- Как он выглядит?
- Темные волосы, и совсем маленький.
- Где он?
- Там.
Увидимся ещё.
- Спасибо.
Что ты здесь
делаешь?
Где твои
родители?
- Их здесь нет.
- Ты что, сам сюда добрался?
Чертовы туфли.
Хочешь есть?
- Не надо. У меня
есть яблоки.
- "Не надо. У меня
есть яблоки."
Ты не должен скромничать, Арнольд.
Проходи, садись.
Ну же.
Что мне с тобой делать?
Наверно, ты приехал сюда, чтобы я
извинилась за тот удар.
Услышать: "О, бедный ребенок."
- Не из-за этого.
- Тогда из-за чего?
- Я причинил зло.
Я причинил зло Юджину.
И тебе.
Я приехал сказать, Лу, что я не хотел
никому причинить вреда.
- Никто этого и не говорит, Арнольд.
Пожалуй, тебе лучше
ехать домой.
Тут не место для детей,
понимаешь?
Не думаю, что проснусь
до твоего отъезда,
поэтому дам тебе
денег сейчас.
А когда проснусь, позвоню твоей маме, и скажу,
что ты едешь домой на автобусе.
Но ты не должен тратить эти
деньги ни на что другое,
иначе удача отвернется от тебя.
- Откуда ты знаешь?
- Я знаю много всего,
чего ты не знаешь.
- Что тут происходит?
- О, здравствуй, милый.
Это Арнольд.
- Как дела, Арнольд?
Что он тут делает?
- Не знаю, Просто появился, и всё.
- У него какие-то неприятности?
- О, нет.
Я как раз говорила ему держаться
подальше от неприятностей.
- Отлично. Так как ты, Арнольд?
Тогда я...
буду наверху, ок? С тобой
всё в порядке?
- Да.
- Я буду наверху.
- Как там старина Энди?
- Нормально, наверное.
- Знаешь, то, что я принимала за любовь,
скорее всего любовью не было.
Просто мне хотелось,
чтобы меня любили.
И с ним так же.
Говорит, что любит меня.
Но откуда мне знать? Кто
вообще это может знать?
Знаешь, каждый раз, когда я
начинаю думать об Энди,
мои руки начинают дрожать,
я рассыпаю мелочь на работе,
и монеты катятся вокруг,
а мое сердце начинает
так биться.
На работе есть такие камеры...
наверху, следить за тем,
кто как работает...
чтоб никто не воровал.
И вот я стою, руки дрожат,
монетки везде катаются.
А на меня смотрят, и я думаю:
"Боже, они видят мои дрожащие руки".
"Меня уволят".
- Я бы тебя не уволил.
OH.
- Глупая я.
Всё будет в порядке.
Не плачь.
Может быть, заснешь?
- Куда едешь?
- Вы это место не знаете.
- В любом случае, Рино хорошее
место, чтобы его покинуть.
- Куда я еду, тоже бы неплохо покинуть.
- Так зачем ты туда едешь?
- Знаете, что я сделал?
- Что, потерял все свои
деньги? Проигрался?
- Я пошел на охоту,
пострелять уток.
Ружье зацепилось
за проволоку.
И я убил Юджина.
Сам не могу в это поверить.
- Привет, дедушка.
- Привет, коли не шутишь.
Решил заглянуть?
Помнишь, какую записку
ты мне оставил?
Написал "Рино, Невада"
как одно слово.
А это два слова.
И что мне было думать,
может ты уехал в Китай?
- Я видел Лу.
Дед, я видел Лу.
- Да, я слышал.
Не обязательно тебе было
ехать в Рино к Лу.
Сынок, всё что тебе нужно знать,
я тебе и так сказал.
Или тебе нужно было услышать
это от женщины, а?
В более мягкой и
вежливой форме.
Голоден?
- Ага.
- Хорошо.
Идем. Покормлю тебя.
Сейчас поедим, а потом
может быть сходим
на карнавал.
Увидишь толстую леди
и шоу уродов.
Всего пятьдесят центов.
Леди, чего вы ждете? Хотите
напугаться по-настоящему?
- Дайти что-нибудь из них.
- С каким наполнителем, сэр?
- То же что и ему, только побольше.
Так с чего начнем?
- Давай с колеса
обозрения.
- А кто платит?
Ты или я?
- Ты.
Что моё твое.
- Спасибо.
Дурацкая игра.
На, держи.
Посмотрим, найдешь ли ты
сам шоу уродов.
Привет, как ты?
Давно не виделись.
И давно ты здесь не была.
- Смотрю, ты здесь с внуком.
Нормально всё у вас?
- Да. Ему скоро в школу.
Так ты заглядывай, хорошо?
- Ок.
Заходим, леди и джентльмены.
Всего пятьдесят центов.
Вы увидите окаменевшего человека.
Окаменевший человек всего
за 50 центов. Заходите.
Такого вы ещё не видели.
Если вы хотите, чтобы вас напугали,
или думаете, что вас кто-то пугал,
или у вас были кошмары - ха!
Заходите сюда, и вы
испугаетесь по-настоящему.
Всё хорошо.
Как ты?
В порядке?
 

////////////////////////////