Шестнадцать свечей (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

Sixteen Candles (1984)

Все фразы и цитаты

 ...выглядит хорошо.
Утром к северо-западному пункту
сбора пошлин движение свободное
на всем протяжении от Мичэм-роуд
до Ривер-роуд.
На западном направлении у таможни
на Девон-авеню пробка из 20 машин.
На северном направлении на боковой
дороге I-290 на Томадейл-авеню
машину занесло на обочину.
Эта машина перекрыла
всю правую полосу,
а также выезд со стороны
восточной Торндейл-авеню,
ведущий к северному направлению
боковой дороги I-290.
В результате возник затор
на Ирвинг-парк. У нас...
Быстрее, быстрее.
У нас сегодня нашествие родственников.
Джинни, Майк, Сара, Сэм, вставайте же!
По-моему, у меня температура.
Никакой температуры.
- Заткнись.
- Так прям и сразу.
Папа, Майк меня ударил!
Врешь.
Майк, уймись.
Завтра свадьба.
- Давайте не ссориться, ладно?
- Папа, не бил я ее.
Мне очень хотелось...
Возможно, я ее еще ударю,
но не сейчас.
Я никогда ее не бью,
когда ты над душой.
Лучше цепляйся к ровесникам.
Открой дверь.
Папа, ведь это я выхожу замуж.
Только завтра. Пусти меня,
у меня полон рот зубной пасты.
А у меня возникла серьезная проблема.
Папа.
У нее месячные. Хорошенький ее ждет
медовый месяц, да?
- Где ты этого набрался?
- В школе.
Отлично. Я недаром трачу деньги.
Они были великолепны. Замечательно.
Как много народа.
Как было интересно...
По календарю тебе сегодня 16.
Физически
все еще 15.
Безнадежно.
Нет, я выгляжу точно так же, как летом.
Серая мышь.
Нет, я не думала,
что проснусь совсем другой.
Мне просто казалось,
что 16 - это важная дата,
у меня в сознании что-то изменится
и это отразится на лице.
А оказалось, что загар полностью исчез.
Лучше мне спуститься.
Семья, наверное, злится, что я не дала
им возможности себя поздравить.
Ладно. Увидимся в школе.
Была бы грудь на размер больше...
Надо весело отметить день рождения.
- Где мой портфель?
- Куда ты его положил?
- Не умничай.
- Ладно. Буду идиотом.
Ты и так идиот.
- Ладно, где Сэм?
- Где мой портфель?
- Сэм?
- Я позову. Эй, недоношенная!
Ты опять не успела позавтракать.
Я не виноват, что она срослась
с телефонной трубкой.
Ничего подобного.
- Майк, убирайся, а то я тебя толкну.
- Хватай пончик.
- Ты же заразный.
- Такой небольшой, коричневый, кожаный,
на нем мои инициалы...
А, вот он где.
Не забудь,
что сегодня приезжают родители.
Мы ужинаем с Райсчексами?
С Ризчексами. В 8.00. В клубе.
Постарайся запомнить их фамилию.
Завтра мы породнимся.
Я счастлив.
Когда настанет твой черед выходить
замуж, сделай одолжение - убеги.
- Кто на ней женится?
- Инопланетянин.
Извини, придется тебе купить завтрак.
Я не успела приготовить морковь.
Она ест морковь, чтобы буфера выросли.
Мистер, ведите себя прилично,
а то не попадете на свадьбу сестры.
Обещаешь?
Так, незачем губки надувать.
Съешь свою морковь,
когда вернешься домой.
Это все? Больше ты мне сегодня
ничего не скажешь?
Что ты хочешь, чтобы я сказала, Сэм?
Давай, милая, иди,
а то на автобус опоздаешь.
Хорошего дня.
Просто не верится.
Они напрочь забыли о моем дне рождения.
Я уверена, они не забыли
о твоем дне рождения.
- Они просто о нем пока не вспомнили.
- Какая разница.
Не повезло, что тебе стукнуло 16 за день
до свадьбы Джинни, но ничего...
- Они вспомнят.
- Легко говорить.
- О твоем дне рождения забывали?
- Будет тебе, Сэм.
Вокруг все больше дерьма.
То, что семья меня не поздравила,
еще раз это доказывает.
А ты ждала торжественного завтрака?
Нет, но поздравить-то можно?
А то совсем как всегда.
А почему ты им не напомнила?
Они поняли бы, как виноваты,
а это выгодно.
Не хотела унижаться.
С 12 лет я ждала, когда мне
исполнится 16.
Вечеринка, оркестр...
- Куча гостей.
- Куча гостей.
К дому подгоняют "понтиак",
обвязанный ленточкой...
Ты встречаешь
обалденного парня во Франции,
вы трахаетесь, ты не залетаешь
и к венерологу не надо...
- Обойдусь без траханья.
- Только машину и парня, да?
- Пусть будет черный.
- Парень?
Черный "понтиак", парень розовый.
Ох, нет.
СЕКРЕТНО
1. ТЫ ХОТЬ РАЗ ЕГО ТРОГАЛА?
почти
7. ТЫ КОГДА-НИБУДЬ
ЭТИМ ЗАНИМАЛАСЬ?
Не думаю
8. ЕСЛИ ОТВЕТ БЫЛ "НЕ ДУМАЮ",
ЗАНЯЛАСЬ, ЕСЛИ БЫ МОГЛА?
Пожалуй
9. С КЕМ? (ОТВЕЧАТЬ ЧЕСТНО,
ОПРОС АНОНИМНЫЙ, ТАК ЧТО МОЖНО)
С Джейком Райаном.
10. А ОН ЗНАЕТ, ЧТО ТЫ ХОЧЕШЬ С НИМ?
НЕТ!!!
- Можешь поклясться, что не подняла?
- Я ничего об этом не знаю.
Дженнифер Вудс дала мне анкету
перед семинаром,
я должна была ее заполнить
и передать тебе на самостоятельной.
- Ну и влипла я.
- Подпись поставила?
Нет, но все равно кошмар.
Я написала, с кем бы я хотела,
если бы я этим занялась.
Кого ты назвала?
- Джейка Райана.
- Джейка Райана?
Он даже не знает о твоем существовании.
Спасибо. Очень мило с твоей стороны.
Извини. Но Джейк Райан?
Он старше, и у него есть подруга.
Там все серьезно.
Знаю. Но он мой идеал.
Конечно, он идеал, но даже не думай.
Боже, кто бы ни поднял анкету, надеюсь
он не узнает, кто ее заполнял.
Я просто сдохну от стыда.
Ты знаешь Саманту Бейкер?
Из десятого?
Что ты о ней думаешь?
Ничего.
Хотел бы с ней закрутить?
Это зависит от того,
сколько ты мне заплатишь.
Она же не уродина.
В ней ничего нет, не уродина,
но просто пустое место.
- Понимаешь, о чем я?
- В ней что-то есть.
Я с ней на одном семинаре.
Часто ловлю ее взгляд.
Она на меня пялится,
и это меня заводит.
Может, она недоделанная?
Я серьезно, понял?
Она смотрит на меня так,
будто влюбилась.
Джейк, она ребенок.
- Ну и что?
- Что ты собираешься с ней делать?
Она слишком маленькая для развлечений.
Может, мне нужны не только развлечения.
Да ладно, Джейк. Не грузись.
У тебя Кэролайн. Классная телка.
Невероятно.
Богом клянусь, Кэролайн Малфор
всем даст фору.
До чего же мне погано.
Она само совершенство.
Ни к чему не придерешься.
Красотка что надо.
У нее глухой брат.
Вся школа от нее без ума.
И она встречается с Джейком.
Хоть в петлю лезь.
Здорово!
Мне осточертел автобус.
Есть же более приличный вид транспорта.
Надеюсь, ко дню рождения ты получишь
машину и права.
Губу раскатала.
- Очко. Прямое попадание.
- Очко. Прямое попадание.
- Никуда не денешься.
- Никуда не денешься.
Двигай.
- Позвони, ладно?
- Позвони мне первая.
- Расскажешь, как там дома.
- Могу сейчас сказать - никак.
Не жалей себя так сильно -
портится цвет лица.
Как дела?
Какие дела?
Как жизнь и вообще.
Жизнь как жизнь,
и тебя это не касается.
Идешь сегодня на танцы
"Новые знакомства" или...
Какое твое дело?
Ты не любишь танцевать на публике?
Так и не надо. Просто постой
рядом со мной и моими приятелями...
Всю жизнь мечтала.
А что такого?
У тебя есть парень или...
Да, у меня их даже три,
и все жаждут крови,
так что отцепись,
а то я их на тебя натравлю.
Чего ты бочку на меня катишь,
- я же просто...
- Иди к черту.
Вот грубиянка.
В чем дело? Я парень, ты девушка...
Что ж тут плохого,
и подъехать к тебе нельзя,
может, что у нас и получится?
Понятно, тебе сейчас выходить,
но ответь на один вопрос.
Да, ты урод.
Я еще не спросил.
Я тебя завожу?
Это вдохновляет.
- Очень вдохновляет.
- Да.
Знаешь, если девушка в шляпке,
- это так стильно.
- Да.
Где мои синие носки, Дороти?
Ты что, не взял их с собой?
Вечная история, Говард.
Тебе ничего нельзя поручить.
Ты думал, что я все упакую?
Ну, хоть это я взяла для тебя. Она...
Сэм.
Саманта.
- Посмотри.
- Надо же.
- Привет.
- Привет.
О боже.
Моя милая.
О боже, отрада глаз моих.
Боже. Только посмотри.
- Как поживаешь, моя булочка?
- Привет.
Нормально, дедушка.
- Отлично.
- А как вы?
Все прекрасно.
Конечно, спина ноет
- иногда.
- А мне мозоли жить не дают.
- И головные боли докучают.
- И пальцы - артрит...
- Такое мучение.
- Но я прикладываю лед...
Вы будете здесь спать?
- Да.
- Да.
Твой прадедушка Фрэд
занял комнату Сары, так что мы здесь.
- Придется спать здесь.
- Мы давно не виделись.
Я повзрослела?
Нет, я бы не сказал.
А как ты считаешь, дорогая?
Нет. Надеюсь, завтра не похолодает.
Ты же знаешь Джинни.
- Не похолодает.
- Она не наденет шляпу и пальто
- на свадебный наряд.
- Не наденет - не лезь к ней,
- ведь если девушка не...
- Я к ней не лезу.
Я устроюсь в комнате Майка,
До встречи.
- Хорошо, милая.
- Смотри, она уходит.
Мы с дедушкой собираемся погостить
у вас подольше.
- Прекрасно.
- Конечно. Мы так хотим...
Пока, дорогая.
У нас много...
Клянусь, это розыгрыш.
Чтобы бабушка с дедушкой
забыли о дне рождения?
Их же хлебом не корми -
дай попраздновать.
...и я тебя обниму
О, кого я вижу -
Сэмми Бейкер Дэвис-младшая.
- Привет, дедушка.
- Я тебе что-то приготовил.
- Тук-тук.
- Кто там?
- Кто.
- Кто "кто"?
Хелен, у нас тут в коридоре попугайчик.
Фрэд, оставь ее в покое.
- Ты ее замучаешь.
- Брось, Хелен.
Сэм, дай я на тебя посмотрю.
Фрэд, у нее грудки появилась.
Мне стоит вооружиться лупой.
Они такие задорные.
Неужели бабушка меня ощупала?
Как дела, красотка?
Его зовут Лонг Дак Донг.
- Что?
- Лонг Дак Донг.
Он приехал с бабушкой и дедушкой.
Он студент по обмену,
живет с ними.
- Он такой странный.
- Вовсе нет.
Он очень приятный мальчик.
Продезинфицируй простыни и матрасы
после его отъезда.
Не знаю, заинтересует ли это тебя,
но в комнате Майка
очень странный китаец.
Джинни бортанула Руди,
и это ее новый жених.
Майк, прекрати.
Сэм, милая,
помоги бабушкам с ужином, ладно?
Мне с папой придется идти в клуб
на встречу с Райсчексами.
- Ризчексами.
- Ризчексами.
Ты думаешь, мне обязательно
оставаться дома сегодня вечером?
По-моему, тебе стоило бы пообщаться
с бабушками, дедушками
и Лонг Дак Донгом.
С кем?
Со странным китайцем
в комнате Майка.
- Я хотела пойти на танцы.
- Ну и хорошо.
Не забудь только выключить печку
через 20 минут.
Я-то не забуду.
Это самый паршивый день в моей жизни.
Какого черта ты жалуешься?
Я должна спать под каким-то китайцем
с идиотским именем.
- А где я буду спать?
- На диванчике, дорогой.
Как по-твоему,
дедушка Фрэд меня опозорит?
А что ему помешает?
Он со всеми так.
Он же спросил меня: "Руди не на заработки
приехал из Восточной Европы?"
- А он приехал?
- Не умничай.
Я действительно люблю Руди.
А он по уши влюблен в меня.
Меня и раньше любили мужчины,
но не целых полгода подряд.
По-моему, я влюблена.
И давно это с тобой?
Ну, еще ничего не было...
Так что там у тебя?
Я не уверена,
что он знает о моем существовании.
Сэм, у меня нет времени на ерунду.
Извини.
А я всегда выслушиваю
твои рассказы о бойфрендах.
Милая, тебя что-то волнует?
Ты ведешь себя просто... глупо.
Мне кажется, я знаю, в чем дело.
По-моему, ты завидуешь,
что я выхожу замуж
и все внимание направлено на меня.
В нашем семействе у всех крыша поехала.
Нет, Сэм.
Это просто подростковый эгоизм.
Да, это он.
В этом все и дело.
Невероятно.
Подружка невесты выливает на тебя
ушат грязи.
Очень разумный ужин.
Аппетитная еда аккуратно вложена
в круглую форму.
- Это пирог.
- Как это пишется?
Сынок, не раскладывай по буквам, а ешь.
Фрэд, Донг недавно в нашей стране.
Мы можем помочь ему освоиться.
Сэм, вы с Лонг Дак Донгом ровесники.
Наверное, вам есть о чем поговорить.
Я люблю гостить у бабушки и у дедушки,
писать письма родителям
и косить траву газонокосилкой,
чтобы у дедушки не болела крыша.
Грыжа.
Да, да, конечно.
Он моет посуду, помогает стирать.
Молодчина!
Мне можно уйти?
Куда ты собралась?
У меня в школе танцы.
Очень важные танцы.
Мы к ним специально готовились
в физкультурном зале.
Минутку. У меня идея.
Ты бы хотел пойти на танцы с Сэм?
Интересно, Джейк пришел?
Не стоит слишком интересоваться парнем,
с которым у тебя еще ничего нет.
Если ничего нет, то и терять нечего.
Обнадеживающая мысль.
Пошли потанцуем.
Это она, чувак. Не зевай.
- Не похожа на девятиклассницу.
- На год старше.
Вполне созревшая десятиклассница.
- Мы ехали в одном автобусе.
- Ты с ней говорил?
- Говорил? У нас роман.
- Не ври.
Провалиться мне на этом месте.
Ты такой брехун.
Брат, сам увидишь.
К концу вечера, обещаю,
мы с ней трахнемся.
Смотри, Виз.
- Классно, да? Прием.
- Супер. Прием.
Ладно.
Я знал, ты придешь.
Боже.
Сестричка, громче музыку.
Зажигай, зажигай.
Ночью, сегодня ночью...
Я тебя раскочегарил, да?
А ведь это только начало.
Извини.
Ну что, дебил? Она смылась.
Успокойся, Виз. Все устаканится.
Да ну? Спорим на десяток дискет,
она даже полапать не даст.
Спорим, кусок дерьма. Я ее поимею.
Иди ты... Как ты сможешь это доказать?
Во-первых, не зли меня.
Во-вторых, какие тебе
нужны доказательства?
- Видео.
- Видео.
Ни в коем случае, понял?
Ролик можно растиражировать
и продать на кабельный канал.
Попробуй еще раз.
- Ее трусы.
- Трусы.
Нет проблем, подонок.
Трусы девчонки.
Как твоя фамилия?
Донг.
А зовут как?
Лонг.
А второе имя есть?
Дак.
Готов поспорить, мальчишки тебе
проходу не давали, да?
Но пока ни один не закадрил.
Любишь динамить мальчишек?
Нет, но я здорово бегаю.
Бегаешь?
- Эй.
- Извини меня, парень.
То, что я сделал...
Я совсем не хотел...
Расслабься.
Ты же танцевал с девушкой?
Извини меня, правда, извини, парень.
Должно быть, меня повело от дури.
- Я даже не понимал, что делаю.
- Ты ее знаешь?
Это она меня схватила.
Я совсем не виноват. Она твоя?
Что ты о ней знаешь?
У нее маленькие сиськи, приятный голос.
Духи обалденные.
У меня от нее крыша едет.
Она пришла с тобой?
Нет, нет. Но если предок не возникнет,
я приведу ее домой.
Извини.
- Хотите удрать с танцев?
- Да.
- Мне до печенок надоело.
- А куда свалим?
У Джейка предки ушли,
можно использовать хату.
- Как дела?
- Отлично.
Будем веселиться тихо,
а то Джейк боится,
что мы дом разгромим.
Снова?
Ладно.
Порядок.
Просто стараюсь немного воды попить.
Да.
Вот я и вернулся.
Узнаю по запаху.
Это крем для бритья.
- Попробуй, как гладко я выбрит, хочешь?
- Перебьюсь.
Пристань к кому-нибудь другому, а?
Да ладно. Знаешь ведь, что я хочу
приставать к тебе.
Это мой друг Рэнди.
А это Джимми Монтроуз.
- Привет, чувак.
- А это Фермер Фрэд.
- Тед.
- Извини. Фермер Тэд.
Я не настоящий фермер.
Я первокурсник.
Дебил, хочешь начистоту?
Не хочу, если ты перейдешь на личности.
Ладно.
- Валяй.
- Катись к чертовой матери.
Малышка, ты сама любезность.
Она совсем не шутит, поганка.
Остынь.
Хочешь, чтоб мы расстались? Я...
- Ну, не знаю...
- Это невыносимо.
Мне мама всегда говорит:
"Если что-нибудь хочешь, попроси"...
Я не такой парень, чтобы...
Мне как-то неловко.
Не знаю, я только...
Просто...
Мне действительно жаль,
что в зале так получилось.
Я же не знал, что ты не танцуешь.
- Какая прекрасная ночь, правда.
- У меня сегодня день рождения.
Ты сказала - у тебя день рождения
И у меня тоже день рождения
Не делай так, ладно?
Привет, Джуд
Слушай, прекрати, ладно?
У меня и так день рождения
не удался.
Не обижайся, но серенада
мне сейчас не нужна.
А что не так?
Подарок не по душе или...
Ни фига я не получила.
Никто даже не поздравил.
Вся семья имела меня в виду.
- Я бы взбесился, если бы мои забыли.
- Новый учебный год.
Мне 16. Все должно быть классно.
Я должна быть счастлива, так?
- Верно?
- Да.
Так вот - причин для счастья нет.
Я физически не могу
быть счастливой.
Тебе будет легче, если узнаешь
мой секрет или...
А мне хуже не станет?
Нет, мы тут гадости не говорим.
Нет, просто...
Неловко как-то.
Все останется между нами, ладно?
Это может погубить мою репутацию
крутого парня.
Идет.
Я никогда не трахался.
Я девственник.
Я заработал репутацию в шестом классе.
И стал ее рабом.
Вот я ее и отрабатываю.
Послушай, я бы оценил,
если бы ты не засмеялась.
Извини.
Я не этого хотел...
Я хотел...
Тайм-аут, сопляк.
Извини меня.
Да ладно.
То есть одного раза достаточно,
но я не хочу, чтобы ты пробовал снова.
Прости.
Извини.
Знаешь, как раз сейчас я поняла,
как я тебе нравлюсь.
Наверное, ты читаешь мои мысли
или что-то в этом роде.
Нет, просто я бедром почувствовала.
Перестань. Я не хочу этого видеть.
Извини, если я тебя смутила.
Я не смутился.
Главное для меня - свежее дыхание.
Понимаешь, я совсем
не хочу задеть тебя.
Молодец, что выслушал мою ахинею.
Для меня это важно, то есть...
Я знаю, что я вел себя как говнюк
в автобусе и на танцах,
но это чтобы друзья не подумали,
что я слабак.
Сами они слабаки, разве не так?
Да, но дело в том,
что я у них за вожака.
Как бы лидер придурков.
Что ж, это классно.
Но за год много чего может произойти.
То есть к следующей осени
у тебя мозги могут стать на место.
- Да?
- Конечно.
Бредовая идея, но что...
что если я спрошу,
можно ли с тобой переспать?
Причины моего отказа
будут еще бредовее.
- Венерическая болезнь?
- Нет.
Я как бы берегу себя.
Глупо, конечно.
Он даже не знает, что я существую.
Кто?
Кто?
Джейк Райан.
Тебе нравится Джейк?
Джейк мой друг.
Я только что с ним в зале разговаривал.
- Он о тебе расспрашивал.
- Не может быть.
Он спрашивал. Спрашивал.
Спрашивал, какая ты.
Боже... Ох. Если ты врешь,
я из тебя душу выну.
- Я не вру.
- Боже, что же мне делать?
Подойти к нему?
Сказать: "Привет, Джейк. Я Саманта"?
Нет, лучше пусть он подойдет.
- Это не по моей части.
- Но если я решу, чтобы подошел он,
а он забудет?
А если вдруг передумает?
Тогда мне будет совсем хреново, так?
Очевидно, так.
Что бы ты делал на моем месте?
Я игрок по натуре.
Я бы рискнул.
Это так странно. Но, наверное, я тоже.
Какой ты хороший.
- Подожди...
- Что?
Ты в дискетах сечешь?
- В автобусе об этом поговорим, ладно?
- Нет.
Понимаешь, у меня проблема.
Дискеты чертовски дорогие.
Понимаешь, а я пошел на пари с друзьями,
с этими придурками.
Я поспорил что... у нас с тобой будет...
Но тогда я не знал тебя как человека.
Я могу им доказать без...
физической близости.
Как?
Можешь одолжить мне трусики
на 10 минут?
Пора закругляться с танцами,
пошли к тебе домой.
- Да?
- Я позвала Трэйси и Робин с их парнями
в родительский дом.
И велела держать язык за зубами.
Боже, как здорово, когда твои родители
уезжают из города,
я воображаю себя твоей женой,
и мы как бы самая богатая и знаменитая
пара в городе.
Благодаря тебе
у меня такие классные выходные.
- Что-то не так?
- Что?
Ты весь вечер какой-то странный.
Ты меня обманываешь?
Я? Ты с ума сошла?
Я не знаю, Джейк.
- Я получаю странные сигналы.
- Ну, не от меня.
Послушай, все хорошо. Не грузись.
Ладно.
Но запомни одно.
Я могу назвать 20 парней,
они готовы на убийство ради меня.
- Это угроза?
- Констатация факта, Джейк.
Пока мы не сцепились,
давай-ка выйдем отсюда?
Привет, Джейк. Я Саманта.
Как поживаешь?
Сигаретки не найдется?
Джейк, может, это звучит
невероятно глупо,
но я люблю тебя и готова
на все, чтобы ты меня полюбил.
Я люблю твою рубаху.
Джейк, ты не поверишь,
но мне приснился такой странный сон.
Мне снился ты.
Ради бога. Заходи и танцуй.
- Я не могу. Я им не нравлюсь.
- Я повторять не буду.
Веди себя как мужчина.
Я хочу домой. Я хочу с вами.
Ну какая же я кретинка.
Он мне улыбнулся, а я ничего не сказала.
И как я могла отдать трусы этому дебилу.
- Ты в каком классе?
- Девятом.
Давай доллар. Заходи.
Заткнитесь.
Брайс?
Тед, давай показывай.
Послушай.
Спасибо за то, что одолжила мне Донгера.
Он клевый.
Не за что.
Из вас отличная пара получилась.
В жизни не был так счастлив.
Сумасшедший.
Теперь у меня есть куда руку положить.
В общем, Джимми, мой бизнес связан
с галереями игровых автоматов,
прачечными, автоматами для продажи
сигарет, перевозками.
Немного балуюсь ссудами
частным лицам и политикой.
Очень мило.
По-моему, все это способствует
счастливой совместной жизни детей.
Это так, пока мой красивый сыночек
будет помнить,
что женитьба выведет его из проекта
"Девушка месяца журнала 'Плейбой'".
Минутку. Смотреть на красоток можно.
Вот трогать нельзя. Верно?
- Ты чего, обиделась?
- Руди.
- За вас.
- Поехали.
Умеете залпом? Давайте, одним духом.
Спокойной ночи, Марлин.
До встречи, Донг.
Сэмми, скажи деду, чтобы ложился спать.
Айда на дискотеку.
Конечно.
Донгер здесь пять часов,
а уже кого-то подцепил.
Я тут всю жизнь, и ни души рядом.
Я хочу вас всех познакомить
с моим бойфрендом Джейком.
Джейк, это все.
Снимай!
Ладно, чьи это?
Ну и зануда.
О, Тони!
Черт, Тэд, это моя мама.
Пора домой.
Смени пластинку, ладно?
Не будь такой тряпкой.
Снимите эти идиотские фонарики.
Когда вы наконец повзрослеете?
Тед, а нас не побьют?
Это же вечеринка для старшеклассников.
У нас 70 долларов и девчачьи трусики,
мы в полной безопасности. Понял?
Такого шанса упускать нельзя.
Пошли.
- Не подставьте меня, ладно?
- Не подведем, будь спок.
- Пригладь волосы, Брайс.
- Я пригладил.
Виз, ширинку застегни.
- И с предками повежливее, ладно?
- Ладно, ладно.
Заходите, оторвемся по полной!
Он не из нашего города,
но по-английски сечет, ясно?
- Не стойте как педики.
- Заткнись.
Пошутил. Извини.
- Думаешь, нам конец?
- Наверняка.
- Мы выпустили кошку?
- У нас нет кошки.
Черт, ответь же!
Чтоб меня...
Кто это?
Чего им надо?
Секса.
Придурок!
Очень мило.
Мы здесь пять минут и...
Слов нет.
Вот ловко, Клифф.
Знаешь, до тебя у меня парня не было.
У меня тоже.
Джейк?
Куда ты подевался, Джейк?
Джейки, ты меня разлюбил?
Оставь меня в покое.
Что?
Извини, я не при чем.
- При чем.
- Я знаю.
- Будет тебе.
- Трэйс. Девочки.
Помогите мне, пожалуйста.
- Черт.
- Ну, девочки, я же королева бала.
Трэйс, девочки, я не шучу.
Мне нужна помощь.
- Ладно.
- Я порвала ожерелье!
- Что-то не так?
- Многое.
Ладно, мы тебе поможем.
Не уходи, Кэролайн.
Алло? Алло?
Послушай, ты же держишь трубку.
Слышно дыхание.
Здравствуйте, сэр...
Это ты, паршивец, названиваешь нам
всю ночь
и вешаешь трубку?
Будьте любезны, скажите мне,
Саманта Бейкер дома?
Если дома, можно ее на минутку?
Да, дома. И нет, нельзя!
А вы можете ей кое-что передать?
Он хочет что-то передать Сэм.
Дай мне трубку.
Послушайте, мистер.
Я не для того пришла в этот мир,
чтобы выслушивать гнусные предложения
хулигана-сквернослова вроде вас.
Что касается нашей внучки,
я уверена, у нее хватит ума
держаться подальше
от типа вроде вас.
Спокойной ночи и прощайте.
Это было великолепно.
- Сэм повезло, что у нее есть мы, Говард.
- Да.
Хоть она нас не ценит.
- Ты обещаешь не злиться?
- Нет, я люблю тебя.
Ладно, закрой глаза.
- Скальпель.
- Скальпель.
Господи.
Это было здорово, Трэйс.
Я так горжусь тобой.
- Даже не знаю, как тебя благодарить.
- Не за что.
Боже. Ну и ну.
- Надеюсь, они застрахованы.
- Вечеринка закончилась.
Сукин сын.
Катастрофа.
Джейк!
Сэм.
Милая!
- Папа?
- Привет, доченька.
- Что-то случилось?
- Ничего. Все хорошо.
Я поднялся наверх, не мог заснуть.
Я чувствую себя
полным идиотом, солнышко.
Мы забыли о твоем дне рождения.
Конечно, ты очень злишься, верно?
Нет, ничего. Я уже больше не злюсь.
Из-за свадьбы
весь дом вверх тормашками.
Я спустился сказать тебе,
что мы помним.
Спасибо, папа.
С днем рожденья.
Что-то еще не так?
Нет. Почему?
Не знаю, просто мне кажется,
тебя что-то беспокоит.
Помимо дня рождения.
Нет. Все у меня хорошо. Правда.
Думаю, я знаю, в чем дело.
Это из-за какого-то парня, да?
Понимаю, милая, понимаю.
Всех огорчает, что Джинни
выходит замуж за эмигранта.
В чем дело?
- Из-за Джейка.
- Джейка?
Минутку, она же сказала,
что его зовут Руди.
Не будем об этом.
О чем не будем? Кто такой Джейк?
Один мальчик, папа. Ничего.
Не бери в голову, пожалуйста.
Выкладывай, Сэм, нам надо поговорить.
Мне очень неловко, понимаешь?
Что неловко?
Сидеть в темноте с папой
и обсуждать личную жизнь.
Боюсь, я опять тебя не понимаю, Сэм.
Джейк в выпускном классе,
он красивый, без недостатков.
Он мне очень нравится,
а я ему - нет. Понял?
О.
И у него такая потрясная подружка.
А я нелепая уродка,
бегаю за ним как собачонка.
Почему ты считаешь себя уродкой?
Я тебя уродкой не считаю,
мама, мне кажется, тоже.
- Майк считает меня уродкой.
- Майк сам урод.
Ну, и я тоже.
Если тебя это утешит - я тебя люблю.
А если этот парень не видит, как я,
что ты красива и удивительна,
то проблема в нем.
Я знаю. Просто мне больно.
Поэтому любовь называют испытанием.
Будь иначе, ее бы называли по-другому.
Да, но если бы я была Джинни,
он бы на коленях передо мной ползал.
Я хочу тебе сказать что-то про Джинни.
Я люблю ее не меньше, чем тебя.
Но она другая.
Иногда она меня волнует.
Знаешь, когда тебе
все достается как бы легко,
ты не всегда это ценишь.
А за тебя я спокоен.
Когда это случится с тобой, Саманта,
это будет навсегда.
Пожалуй, я не засну, если не буду
знать, что наш разговор тебе помог.
Будь великодушна, соври мне, ладно?
Да, конечно, папочка.
- Спокойной ночи, милая.
- Спокойной ночи.
- И еще одно, моя девочка.
- Что?
Когда найдешь своего парня,
не позволяй ему командовать тобой.
Сделай так, чтобы он знал,
кто глава семьи.
- Трусы действительно ее?
- Да.
Как они к тебе попали?
Она мне их дала.
Ты...
Нет, нет, Джейк, она по тебе сохнет.
Я рассказал ей, что ты о ней спрашивал.
Она прямо обалдела.
От радости.
Она считает тебя сердцеедом.
- Правда?
- Да.
Она подошла ко мне в зале.
Посмотрела как на прокаженного.
С девчонками такое бывает, понимаешь?
Они знают, что у парней одно на уме.
Они это выучили.
И им нравится нас заводить.
Это чистая политика, доложу я тебе.
Мне показалось,
что она меня терпеть не может.
Игры, Джейк. Глупые, жестокие игры.
Знаешь, сколько раз в неделю
я остаюсь без завтрака,
потому что какая-то телка
взяла у меня в долг?
Любая более-менее приличная
девочка может оставить меня без штанов.
Они меня возбуждают,
и я не в силах отказать.
Прямо ужас какой-то.
Лучше меня за нос не води.
Я сдохну,
если подвалю к этой девочке
и окажется, что она меня
в упор не видит.
Джейк, стал бы я тебя обманывать?
Вот что я тебе скажу.
Что будет со мной, если я тебя обману?
Я тебе задницу надеру.
Верно. Так зачем мне врать?
Но я обязан сказать тебе, Джейк,
что если ты ее трахнешь
и бросишь,
я или сам тобой займусь,
или найду ребят покрупнее,
и тебе мало не покажется.
Немного девчонок в современном
американском обществе
отдадут трусы, чтобы помочь
такому обалдую, как я.
Перепихнуться для меня не проблема.
Черт, Кэролайн и сейчас лежит
в спальне готовенькая.
Мне ничего не стоит трахнуть
ее в десяти позициях.
- Так чего же ты ждешь?
- Не знаю.
Она красивая, фигуристая, все при ней.
Но мне с ней стало скучно.
- Парень, а это что, важно?
- Да, важно.
Отзывчивости в ней ни на грош.
Посмотри, что она сделала с моим домом.
Она ни черта не смыслит в любви.
У нее только вечеринки на уме.
Мне нужна серьезная подружка.
Такая, которую я бы любил,
а она отвечала бы мне тем же.
Это чушь собачья?
Это прекрасно, Джейк.
Знаешь, я думаю, полно парней,
которые чувствуют так же.
- Правда?
- Да. Просто у них...
У них духа не хватает признаться.
Понял?
Они просто... Ну, слабаки.
Саманта...
Она особенная, понимаешь?
Давай договоримся.
Трусы ты оставишь мне,
а Кэролайн отвезешь домой сам.
Но домой доставь ее обязательно.
Не оставляй ее на какой-нибудь стоянке
или еще где. Идет?
Джейк, я всего лишь девятиклассник.
Ну и что? Она так надралась,
что ей все равно.
- Джейк, у меня нет машины.
- Возьмешь мою.
Джейк, у меня нет прав.
Я тебе доверяю.
Джейк, я бы с удовольствием, но не могу.
Хочешь сушку?
- Уверен?
- Абсолютно.
- Я возьму ее.
- Взял?
Да.
- Это твоя тачка, Джейк?
- Нет, папина.
Ты говорил, что с ручной передачей
не водишь.
Это же...
Это же "Роллс-Ройс", Джейк.
- Ну и что?
- Как это "ну и что"?
Одна решетка от радиатора
тянет на пять тысяч баксов.
Пять тысяч! У тебя они есть?
У меня нет.
- Не попадай в аварию.
- Не попадай в аварию...
Ты сделаешь это или нет?
Нет.
Какого черта? Кто он...
- Кто он?
- Это я.
- А кто ты?
- Я это он.
Ладно.
- Пьяная в стельку. Получи удовольствие.
- Спасибо.
- Джейк, твой папа большой человек?
- 193 см.
Отлично.
Вперед.
Вперед.
Потихоньку.
Потихоньку.
Сексуальная подружка.
Банзай!
- Мы им понравились?
- Не сомневаюсь.
- Жми, дурашка!
- Можно приглушить музыку?
Я первый раз за рулем,
мне надо сосредоточиться.
Извини. Перестань.
Вроде бы дождь.
Лучше верх поднять.
Да перестань! У нас будут
большие неприятности из-за тебя.
Это же машина.
Может, на нее нет полной страховки.
Хлебни, бедный медвежонок.
Как ты могла стать популярной
при таком поведении...
Алло?
Не знаю. Сейчас посмотрю.
Мистер Райан, вы здесь?
- Его нет. Его тут нет.
- Где ты?
Мой подарок тебе на Рождество.
- Спасибо.
- Нет, правда. Без шуток.
Видишь? Видишь?
Спасибо.
Теперь мы оба
приняли противозачаточные.
Ты дала мне
противозачаточную таблетку?
Ты знаешь, как она подействует
на парня моих лет?
Я знаю, как она действует на девочек
моих лет.
Первый раз за рулем - и такая фигня.
Теперь можно ни о чем не волноваться.
Подожди, подожди.
Мы никуда дальше не поедем,
пока ты ведешь себя как ребенок!
Не будь занудой.
- При зрелом размышлении...
- Я люблю тебя.
Вот теперь славно.
- Черт, Тэд, что ты здесь делаешь?
- Эти монстры вернулись?
Клифф, у тебя фотоаппарат заряжен?
Что?
Снимите дурацкие наушники.
- Пленка в аппарате есть?
- Конечно.
Берите аппарат и выходите, ладно?
- Пошевеливайтесь!
- Зачем?
Просто берите его и выходите.
- НЛО?
- Лучше.
- Пришелец?
- Лучше. Ясно?
Берите и вылезайте.
- Пришелец-женщина?
- Пришелец-женщина?
Еще лучше, быстрее же...
Лучше чем пришелец-женщина?
- А как узнать, что это женщина?
- У нее сиськи.
Они отличаются от обычных?
Их четыре.
Бери аппарат. Он в шкафу.
Нет, не лезь в шкаф.
Бесподобные кретины. Невероятно.
- ...фотография.
- Я не виноват,
- тебе надо было проверить.
- Вечно ты споришь.
- Я не спорю.
- Нет, споришь.
- Не спорю.
- Споришь.
- Да нет же.
- Каждый раз, когда ты что-то делаешь,
- получается дерьмо, дерьмо, дерьмо.
- Дерьмо - это каки.
- Не всегда.
- Что ты хочешь сказать?
- Черт.
- Вот это да.
Тэд, это "Роллс-Ройс".
- Тэд, это королева бала.
- Двух поимел за одну ночь.
- Я же говорил, что я крутой.
- Крутой? Ты легенда!
Заткнись, а?
Быстрее за работу!
Живее, ладно?
Я нарушил примерно 30 законов.
- Давайте.
- Знаешь, Тэд,
никто тебе не поверит.
Не может такого быть.
Вот для этого, друзья мои,
существуют фотографии. Ясно?
Ставь эту штуковину сюда.
- Вы готовы, ребята?
- Подожди, сейчас.
Чуть-чуть пониже опусти.
Вы что, тут для мебели или как?
Минутку.
- Как смотрится?
- Очень хорошо.
Минутку, черно-белая пленка гораздо
лучше передаст настроение.
Передаст, да?
Ну, снимаете наконец?
Доложу я вам - вы меня ужасно злите.
- Улыбнись, солнышко.
- Что? А, фото.
Улыбочка.
Марлин, нет. Марлин, не надо.
Успокойся, мальчик.
Майк, дорогой, одевайся.
Глазам не верю - Джинни в душе нет.
На твоем месте я бы не заходил.
Дедушка Фрэд полчаса там возился.
- Воняет - жуть!
- Одевайся.
Тебе же нюхать.
Никогда не слушают.
Что на нем было надето?
Ну, он был в...
На нем был красный свитер с ромбиками
и коричневатые брюки.
И красные туфли.
Нет, он не умственно отсталый.
- Чем могу помочь?
- Можешь дожарить гренки.
Хорошо.
Лучше открою пончики.
- Хорошая мысль.
- Не хочу сломать ногти.
- Буду ждать вашего звонка.
- Вуаля! Завтрак готов.
О, Сэм.
Сэм, извини за день рождения.
Ничего, переживу.
Это было важно для тебя.
И вчера утром ты пыталась
мне намекнуть.
Да ладно, мама.
Иногда бывает.
Милая, мне так неприятно.
- Это пройдет.
- Кто умер?
Ты ничего не хочешь сказать сестре?
Что? Шутишь? С чего мне начать?
Я имею в виду день рождения.
Это же вчера было. Мы все забыли.
Умора.
В глубине душе он очень переживает.
- Совсем нет.
- Совсем нет.
Придется поехать на эту свадьбу
и выглядеть маленькой принцессой
в этом дурацком платье
подружки невесты.
И необъятный лиф нечем заполнить.
Так что? Может, покончить с собой
и не мучиться?
Должна тебе что-то сказать, но, может,
не стоит. Это ужасно.
Валяй. Меня уже ничем не прошибить.
Вчера на танцах мой братишка заплатил
доллар, чтобы увидеть твои трусики.
Как я не люблю
эти рок-н-ролльные штучки.
Боюсь, эта надолго, Говард.
Сэм, ты волочишь платье.
Подними подол.
Давай, Джинни. Быстрее, милая.
Чего она так копается?
Не приставай к сестре.
Это ее свадьба.
- Большое дело.
- Ладно, все в машине?
Господи. Ты в порядке, Джинни?
Все, выходите.
Пожалуйста, в машину.
Мы уже опаздываем.
Хелен, ты садишься в машину?
Не знаю, зачем эта суета.
Хелен, садись в машину.
Эй, Говард, это твой китаец.
- Спасибо, Фрэд.
- Пока, Донг.
Что это за...
Что он делает на земле?
Что с ним случилось? Что это с ним?
- Подержи зеркальце у губ.
- Говард, он умер!
Черт, я заплатил семь тысяч за свадьбу,
плакали денежки.
Выбирайте выражения, м-р Грубиян.
- Слава богу, он еще теплый.
- Отлично.
- Помогите его перевернуть.
- Я помогу.
- Непристойно.
- Псиной несет.
Не подпущу к члену янки.
Мой Донгер голоден!
Черт, он же лыка не вяжет.
- Напился как свинья.
- Ты бы заткнулся, Фрэд. Заткнись.
Донг.
Донг.
Донг, дедушка к тебе обращается.
Донг. Где мой автомобиль?
Автомобиль?
Озеро. Большое озеро.
Маленький паршивец.
О боже. Все в порядке?
Я боялась, что вы в аварию попали.
- Если бы.
- У нее начались месячные до срока.
Но она в порядке,
приняла таблетку спазмалгетика.
Или четыре.
- Не может быть.
- Мама.
- Черт, мама, я в наушниках.
- Ты проснешься?
Где я, черт побери?
Я скажу тебе, где ты,
если ты скажешь мне, кто ты.
Фермер Тэд.
Ты на стоянке напротив моей церкви.
Церковь - твоя собственность?
- Что произошло?
- Понятия не имею.
Это я так обработал твои волосы?
Сейчас я ничему не удивлюсь.
А я...
- А мы...
- Да.
Я почти уверена.
Извини, но ты...
Ты не знаешь...
Мне это понравилось?
Я что, спятил? Конечно, понравилось.
Я... Я хотел сказать - тебе понравилось?
Знаешь, странно, но понравилось.
Вот, Джинни. Выпей.
Давай.
Вот.
Ух ты.
У меня поджилки трясутся.
Я иду.
Привет! Ничего себе,
в дверях запутаться можно.
Ладно.
Уходи! ФБР! Я вызову полицию!
- Убирайся!
- Открой дверь.
- Никогда и ни за что!
- Открой дверь.
- Ты меня по лицу ударил.
- А кто меня за яйца схватил?
- Это ты?
- Да. Это я.
О, извини.
Я принял тебя за мою новую,
новомодную американскую подружку.
Не будем об этом.
Просто позови Саманту.
- Ее нет.
- Не пудри мне мозги. Где она?
- Выходит замуж.
- Что?
Она в церкви.
Выходит замуж за европейца.
- Замуж?
- Замуж.
- Замуж?
- Да. Замуж.
Замуж?
Замуж. Господи.
Ты в порядке, милая?
Все будет замечательно, Брен.
Джинни, я так рада за тебя.
Извини, что вчера я плохо себя вела.
Очень мило, Сэм.
У тебя будет замечательная свадьба.
Джинни.
- Черт!
- У нее судорога.
- Плевать, что у нее. Посмотри на нее.
- Не ори, ладно?
Мы не должны всем объявлять,
что у нее месячные.
Те, кто думали,
что нам пришлось играть свадьбу,
сейчас чувствуют себя
полными дураками, да, padre?
Вот идет невеста
Большая и толстая
Мне нравится чайничек.
Можно подвинуться?
- Что с тобой? Тебе плохо?
- Мне надо отдохнуть.
- Давай, пошли.
- Что случилось?
Вот идет невеста.
Мы идем. Ладно. Пошли.
Извините.
Я держу, держу.
Привет.
Я тебя знаю.
В этой фате ничего не видно.
Никогда не встречалась
с девятиклассником.
Даже когда сама была в девятом.
- Я тоже.
- Ты был обалденный.
- Да?
- Знаешь, что было лучше всего?
- То, что я был чисто выбрит?
- Нет.
То, что я проснулась в твоих объятиях.
Это?
Черт.
Джейк.
Джейк.
Черт побери.
- Подожди меня, ладно?
- О боже.
Мне крышка.
- Алло?
- Тед. Ты нам так и не позвонил.
- Что случилось?
- Слушай, Виз, я же просил мне не звонить.
- Тед, мы изнываем. Что было?
- Хочешь знать, что было?
- Купи книгу.
- Тед.
Мне так жаль, что я поручил тебя
этому парню.
Ничего, все нормально.
Было не так уж ужасно. Странно?
Извини за прошлую ночь.
За вечеринку.
Вообще за все.
Знаешь, никто из нас не умрет,
если у нас не склеится.
Точно.
Что-то я сейчас ничего не понимаю.
Но я в порядке и не пострадала.
Конечно.
Я считаю, решать тебе.
Хорошо.
- Боже.
- Ее фата.
Пошли, милая.
- Милая.
- Поехали.
Давай, едем.
Посади ее сзади, Руди.
Счастливого пути!
- До скорого.
- Пока.
- До свидания.
- Пока, дети.
Привет. Сестра забыла фату.
Я знаю, что она ею очень дорожит. Она...
- Она немного растерялась.
- Совсем чуть-чуть.
Да. Извините.
Все меня ждут.
Я хочу успеть проводить сестру.
- До свидания.
- Пока.
Мне нужно выпить.
Меня?
Да, тебя.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Привет.
- Что ты здесь делаешь?
- Я узнал, что ты здесь.
Ты пришел ради меня?
А что, нельзя?
Можно, конечно.
А сейчас ты должна идти к гостям?
Наверное.
- Можно тебе позвонить?
- Конечно.
То есть нет.
- Нельзя потом позвонить?
- Нет.
Я хочу сказать, что не поеду к гостям.
Замечательно.
Это тот парень!
Спасибо за то,
что вернул мои трусики.
Спасибо, что пришла.
Спасибо, что приехал за мной.
С днем рождения, Саманта.
Загадай желание.
Оно уже исполнилось.
 

////////////////////////////