Тихая ночь, смертельная ночь (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

«Тихая ночь, смертельная ночь» (англ. Silent Night, Deadly Night) — культовый американский слэшер 1984 года режиссёра Чарльза Селлера младшего. Широкий прокат фильма был отменён в связи с протестами родителей, которые высказывались против показа Санта-Клауса на экранах в качестве убийцы.

Все фразы и цитаты

 Санта следит
Санта ждёт
Рождественский сочельник медленно угасает
Слышишь ли ты его в ночи
Закрой дверь
Погаси свет
Вас приветствует радио KSCZ
желаем вам радости в это время года.
Погода сегодня ночью благоприятствует Санта-Клаусу
полная луна и звёздное небо помогут ему найти дорогу.
Температура сейчас здесь, в Бартлеттсвилле,
21 градус, бррр!
Что ж, давайте послушаем «Рождественскую лихорадку».
Какой весёлый этот вечер
Как прекрасно чувствовать себя таким счастливым
Жизнь так радостна
Когда людей охватывает рождественская лихорадка
Как восхитительно в это время
Святые и ангелы поют среди нас
Остролист развешен как надо
И лица светятся рождественской лихорадкой
Какой весёлый этот вечер
Как прекрасно чувствовать себя таким счастливым
Жизнь так радостна
– Мам, который час?
Почти 4:30, дорогой.
Мы скоро будем у дедушки.
– Мам?
– Да, Билли.
– Когда придёт Санта-Клаус?
– Не раньше, чем все заснут в своих кроватях, дорогой.
– А мне нельзя не спать и посмотреть на него?
– На твоём месте я бы не стала.
Непослушно засиживаться после отбоя.
Санта-Клаус не приносит подарков непослушным детям.
– А если мы не вернёмся домой к моему отбою?
– Вернёмся, дорогой, не волнуйся.
Санта-Клаус приготовил для тебя сегодня ночью большой сюрприз.
Ты только погоди, увидишь.
Это всегда была одна из моих любимых.
Звоните нам на KSCZ
и мы включим для вас кое-что особенное, чего ещё не играли.
– Вашего отца привели в комнату для отдыха.
Прошу сюда.
– Пап?
Ты меня слышишь?
Это я, пап, Джимми.
– Пап, это Элли.
Мы привели с собой Билли и маленького Рики тоже.
– Почему дедушка ничего не говорит?
– Он нас не слышит, дорогой.
Он даже не знает, что мы здесь.
– Тогда зачем мы пришли?
– Билли.
Тсс…
– Ему стало намного хуже.
– У меня есть история болезни вашего отца, мистер Чепмен.
Мы можем ознакомиться с ней в моём кабинете.
– Побудь тут, хорошо, дорогой?
Мы с папой скоро вернёмся.
Не бойся, дедушка тебя не обидит.
– Дедушка?
Мама!
– Тсс, тихо!
Зачем она тебе?
Она тебе не поможет.
Никто не поможет!
Ты напуган, да?
И правильно.
Рождественский сочельник – самая страшная, чёрт возьми, ночь в году.
Я бы тоже боялся, будь на твоём месте.
Ты же знаешь, что происходит в рождественский сочельник, да?
Ты же всё знаешь про Санта-Клауса?
– Он приносит подарки всем хорошим мальчикам и девочкам.
Твой папа тебе сказал, да?
Что ж, я открою тебе секрет,
Санта-Клаус приносит подарки только
тем, кто весь год вёл себя хорошо.
Тем, кто не делал ничего плохого.
А всем остальным,
всем непослушным,
он выносит наказание.
А как насчёт тебя, парень?
Ты весь год был хорошим?
Если увидишь Санта-Клауса сегодня ночью, беги, парень.
Беги, спасай свою жизнь!
– Пора домой, Билли.
Пап.
Нам нужно идти, мы скоро ещё навестим тебя.
Пошли, сынок.
– Я с этого момента буду хорошим, я обещаю!
– Мамочка, а ты была непослушной, когда была маленькой?
– Раз или два.
– И Санта-Клаус тебя наказывал?
– С чего ты взял такую идею, дорогой?
– Дедушка.
– Дедушка?
– Дедушка сказал, что Санта-Клаус накажет меня.
– Думаешь, папа мог с ним поговорить?
– Не вижу причин, по которым Билли мог бы врать.
Может, стоит позвонить доктору Конвею.
– Я не хочу, чтобы он приходил, мне страшно!
– Кого боишься, дорогой?
– Санта-Клауса!
– Дорогой, нечего бояться!
– Дедушка сказал, что Санта-Клаус накажет меня.
– Билли, успокойся.
Дедушка – не более чем сумасшедший старый дурак.
Мамочка, тебе не следовало так говорить.
Непослушно говорить плохие вещи о старых людях.
Санта-Клаус тебя накажет.
– Что ж, хо-хо-хо.
Мало мне этого дерьма по радио,
так оно ещё и в мой магазин проникает?
– В чём дело, Санта-Клаус не нравится?
– Эх, для бизнеса хорошо, для желудка плохо.
Сплошная фальшивая сентиментальщина, понимаешь, о чём я?
Вы от какой благотворительности?
Какого хрена ты это делаешь?
– Я тебя граблю, мудак!
Клади деньги в сумку.
– Ладно, ладно.
Значит, не вся сентиментальщина фальшивая, да?
Много и настоящей жадности.
Ладно, ты!
– 31 доллар!
Вот блядское с Рождеством!
С вами Стив Карлсон на KLOX FM,
где температура в этот рождественский сочельник
всё ещё держится на отметке в 21 градус в семь часов вечера.
Надеемся, Санта сегодня тепло одет, да?
Санта следит
Санта ждёт
Рождественский сочельник медленно угасает
Разве ты не слышишь его в ночи
Закрой дверь
– Как дела, дорогой?
– Ещё долго ехать.
– Что это?
– М-м?
– Мне показалось, я что-то увидел на дороге.
Опять, видишь?
– Там действительно что-то есть.
– Что бы кому-то понадобилось
торчать здесь посреди…?
О, эй!
Ты видишь то, что вижу я?
– Должно быть, он на вечеринку направляется.
Думаешь, разбудить Билли?
– Санта-Клаус!
– Похоже, ты всё-таки увидишь его сегодня, Билли.
– Нет, папа, я не хочу его видеть!
Продолжай ехать, не останавливайся!
– Подвезти, Санта-Клаус?
– Ну, нет, не совсем.
– В чём проблема?
– О, нет проблем, просто
мне немного не повезло.
– Джим, давай!
Поехали!
Поехали!
О!
О, нет!
– Никогда меня не бил!
Хо-хо-хо!
Где ты, маленький ублюдок?
Малышка
Милая малышка
Красивая малышка
Милая малышка
Та-а-а-а-акая милая
Милая малышка
Красавица
О
Милая малышка
– Так, кто следующий?
А, да.
Мы ещё не видели твой рисунок, да?
Билли.
Билли!
Отвечай мне!
– Ладно.
– Пошли, Билли.
Иди сюда.
Повесь свой рисунок на доску с остальными.
Поставь на место, а я приклею скотч.
– Сестра, смотрите!
– Билли, сними это!
Молодой человек, иди найди Мать-Настоятельницу
и покажи ей, что ты натворил.
Шагай!
– Объясни это, Уильям.
– Простите, Мать-Настоятельница.
– Правда?
Не думаю.
Но ты пожалеешь.
Ты узнаешь, что значит сожалеть.
А теперь иди в свою комнату и оставайся там.
– Да, Мать-Настоятельница.
– Пока я не разрешу тебе выйти.
– Что ж.
Наконец-то у вас есть то,
о чём вы просили, Мать-Настоятельница.
Доказательство.
– Чего, сестра Маргарет?
– Того, о чём я говорила.
– Что всё это всё ещё внутри него.
Всё то ужасное насилие, что он видел.
Его рисунок ясно это показывает.
– Меня не интересует, что вы думаете.
Я думала, вы наконец это поняли.
Просто потому, что с его родителями случилось нечто
неприятное, о чём он ничего не знает,
нет причин позволять ему распускаться.
Его нужно воспитывать!
– Но воспоминания всё ещё там,
Мать-Настоятельница, ждут, чтобы вырваться наружу.
– И если они вырвутся, и если он получит должное воспитание,
он будет знать, как с этим справиться.
– Но если он будет продолжать в том же духе
ещё немного, может быть слишком поздно!
Кажется, с каждым Рождеством ему становится всё хуже.
– Что ж…
Это не продлится дольше.
Я лично возьму этого ребёнка под свой контроль.
– Ему нужна помощь, Мать-Настоятельница.
– Он её получит!
Всего доброго, Сестра.
– Всего доброго, Мать-Настоятельница.
Думаю, тебя достаточно долго продержали взаперти здесь.
Почему бы тебе не выйти и не помочь нам слепить снеговика?
– Нет, я не могу.
– Слушай, Билли.
Мать-Настоятельница желает тебе только добра.
И я думаю, что лучше для тебя –
выйти и поиграть с другими детьми, хорошо?
– Да. – Ладно.
– Ты грязный дьявол!
Ты за это заплатишь.
Наказание.
Дьявол, прими своё наказание.
Дьявол!
Прими! – Простите!
Пожалуйста, не надо…
Дьявол!
Прими!
Уильям!
– Не вините его, Мать-Настоятельница,
это я разрешила ему выйти.
– Не вмешивайтесь, сестра Маргарет!
Уильям, иди сюда.
– Билли, что случилось?
– Твой брат – псих, вот что случилось.
– Нет, он не псих, возьми свои слова назад!
– Мальчики!
– Что ты видел наверху, Уильям?
– Ничего, Мать-Настоятельница.
– Ты знаешь, что они делали?
– Нет, Мать-Настоятельница.
– Хорошо.
То, что они делали, было чем-то очень-очень непослушным.
Они думали, что смогут сделать это безнаказанно.
Но когда мы делаем что-то непослушное, нас всегда ловят.
И тогда нас наказывают.
Наказание абсолютно.
Наказание необходимо.
Наказание – это благо.
– Да, Мать-Настоятельница.
– Ты покинул свою комнату, Уильям.
– Да, Мать-Настоятельница.
– Очень-очень непослушно.
А теперь иди в кровать и оставайся там.
– Ой.
Пожалуйста, отпусти меня.
Сестра Маргарет!
Выпустите меня!
– Оставь его в покое.
– Пожалуйста, отпусти меня.
Пожалуйста, выпустите меня!
Сестра Маргарет.
Выпустите меня отсюда!
Выпустите меня!
Выпустите меня!
Сестра Маргарет.
Выпустите меня отсюда!
Пожалуйста!
Пожалуйста, выпустите меня, сестра Маргарет.
– Я вижу одну лишь жадность там, где должна быть благодарность.
Ты готов вести себя подобающе, Уильям?
– Да, Мать-Настоятельница.
– Хорошо, иди найди свой подарок.
У нас больше не будет с ним проблем.
Вы увидите, насколько хорошо работают мои методы.
– Конечно, ему станет лучше, когда Рождество закончится.
Так всегда и бывает.
– Но оно ещё не закончилось, сестра Маргарет.
У нас ещё будет ежегодный рождественский визит Санта-Клауса.
Уильям сядет на колени к Санта-Клаусу и будет вести себя хорошо.
Увидите.
– Нет!
Нет, нет!
Нет, нет!
Нет!
Нет!
О нет!
– Лили, посторонись.
– Нет!
Нет!
– Ты научишься благодарности!
Скажи спасибо Санта-Клаусу.
– Нет, нет!
Нет!
– Билли!
Билли!
– Что, чёрт возьми, не так с этим ребёнком?
– Простите.
Я не хотел быть непослушным.
Не наказывайте меня, пожалуйста!
– Уильям!
– Пожалуйста, мистер Симс.
Нас уже отвергли во всех магазинах города.
Должна же быть какая-то работа, которую вы можете дать этому мальчику.
Ему ведь только исполнилось…
– Мне жаль, Сестра, но у меня открыта только одна вакансия,
и она для мужчины, а не для мальчика!
В подсобке, таскать ящики.
Это просто не работа для ребёнка.
– Полагаю, что нет.
– Жаль, что не смог помочь.
– Ну, вы же не ожидаете, что какой-то пацан
будет целый день таскать тяжёлые ящики, правда?
– Рад, что вы понимаете.
О, вот и Билли,
может, вы хотите с ним познакомиться, мистер Симс?
– В этом нет необходимости.
Билли!
Билли, познакомься с мистером Симсом.
– О.
Что ж, я всегда рад помочь церкви, Сестра.
Он начинает в понедельник утром.
Ровно в девять.
– О, спасибо, мистер Симс!
Я ищу
Тёплую сторону двери
Где ярко горит огонь
И горит он каждую ночь
Все будут там
И они будут мне улыбаться
И мне больше ничего не нужно
На тёплой стороне двери
Мой брат там ? Мой брат там
На тёплой стороне двери
Он позовёт меня ? Он позовёт меня
Так же, как и раньше
Будет гром и молния
Но мы в безопасности
И мне больше ничего не нужно
На тёплой стороне двери
О-о
Всегда есть люди, которые любят тебя
Которые поцелуют и обнимут тебя
И всегда Рождество
На тёплой стороне двери
Всегда есть люди, которые любят тебя
Которые поцелуют и обнимут тебя
И всегда Рождество
На тёплой стороне двери
Эй, эй, да
Всегда есть люди, которые любят тебя
Они поцелуют и обнимут тебя
И всегда Рождество
На тёплой стороне двери
– Какого хрена ты, по-твоему, сейчас делаешь?
– Эм, тебе не стоит, тебе не стоит так говорить.
– О, ну прости, Энн Ландерс.
Знаешь, что с тобой в последнее время, Билли?
– Ничего.
– Знаешь, я буду с тобой откровенен.
Когда ты пришёл сюда пару месяцев назад,
ты был нормальным пацаном.
Но внезапно
у тебя появилась ёбаная проблема с отношением.
Вечно огрызаешься!
Уставишься в пространство, как лунатик!
– Ты не мог бы просто оставить меня в покое, ладно?
– Когда я оставляю тебя в покое, мудак,
вся твоя ёбаная работа стоит!
– Слушай, мне плевать на мою ёбаную работу.
– О, так ли, умник?
– Слушай, просто оставь меня в покое.
– С Рождеством всех!
Хо-хо-хо-хо!
С Рождеством!
Хо-хо-хо-хо-хо!
– Иди сюда, маленький ублюдок!
– Да, я жив.
– Ты в порядке, Билли?
– Д-да.
Да, я, эм…
– Ты не очень хорошо выглядишь.
– Нет, я в порядке, правда, я…
– Не беспокойся об этом,
я приберу за тебя, ладно?
Ты уверен, что всё в порядке, Билли?
– Да-да.
Я никогда в жизни не чувствовал себя лучше.
Билли, ты уверен, что всё в порядке?
Никогда не чувствовал себя лучше в жизни.
– Нет!
Я хочу быть хорошим.
– Я не хотел быть непослушным, прости.
– Не наказывай меня.
– Не наказывай меня, пожалуйста!
– Рождественский сочельник!
Ещё один день – и это рождественское дерьмо станет историей.
– Не хочу портить вам праздничное настроение, мистер Симс,
но возникла ма-а-а-аленькая проблема с персоналом.
– Что ж, займись этим, решением.
– Не всё так просто, мистер Симс.
Мне только что позвонил один из сотрудников,
похоже, он вчера катался на коньках и сломал лодыжку.
Он выбыл до конца сезона.
– Повезло ему!
Позвони в агентство временного персонала и возьми замену.
Мне что, всё надо продумывать за всех?
– Ну тогда подумай вот о чём: в агентстве только женщины.
Для этой работы требуется персона мужского пола.
– О!
– Большой, толстый, весёлый.
Ты меня слышишь?
– О, нет!
– Хо-хо-хо!
– Если ты ещё раз исчезнешь, как вчера, Билли,
я пойду прямиком к Симсу.
Ты, кажется, не понимаешь, но я даю тебе шанс.
Это чертовски больше, чем сделает он.
Симс ни для кого не друг.
Помни это.
А, мистер Симс!
– Билли, мальчик!
Как дела?
Я как раз собирался зайти,
посмотреть, как тебе здесь.
Ну что, всё в порядке?
– Эм, да, да, хорошо.
Всё хорошо, мистер Симс.
– Хорошо, хорошо, хороший мальчик.
Слушай, Билл, эм, причина, по которой я зашёл,
у меня есть маленькая проблема, может, ты поможешь мне с ней.
В смысле, если хочешь.
– Конечно, мистер Симс.
Всё что угодно, просто скажите, что нужно,
и я буду рад помочь.
– Хорошо.
Хороший мальчик, спасибо.
Очень хорошо.
Очень реалистично!
Не правда ли, миссис Рэндалл?
– Он определённо толстый и весёлый.
– Взгляни на себя в зеркало повнимательнее, Билли.
Просто помни, будь весёлым.
Много, эм, «Хо-хо-хо».
И постарайся не пугать маленьких ублюдков.
Иногда они ревут как сумасшедшие.
Наверное, думают, что старик страшный.
Глупо, правда?
– Да.
Глупо.
Эй, хватит.
Пожалуйста, прекрати.
Что с тобой?
Пожалуйста, хватит.
Пожалуйста, прекрати.
Что с тобой?
Прекрати, перестань пинаться.
Ты хоть представляешь, что делаешь?
Ты ведёшь себя непослушно прямо на коленях у Санты.
Я не приношу игрушки непослушным детям.
Я их наказываю.
Сурово.
Вот именно.
Прекрати.
Или мне придётся тебя наказать.
– Он точно умеет обращаться с детьми.
– Он великолепен, правда?
– Мамочка!
– Иду, иду!
Господи, успокойся!
Подсобка, говорит Энди!
Кто?
Нет-нет, Билли больше здесь не работает.
Конечно, конечно, могу сказать, какая у него теперь работа.
Хо-хо-хо!
Он играет Санту для кучки сопливых детей.
– Семь часов.
Всё!
Пора надраться!
? Рождество – это чувство
– С Рождеством, Хелен.
Как насчёт дешёвого трепета?
Делать ангелов на снегу
– Санта-Клаус, присоединяйся к вечеринке!
– Санта-Клаус, иди сюда!
Вот, держи, вот, держи, вот держи.
Пей до дна!
Должно быть, это Рождество
Чувствуешь ли ты это рождественское чувство
Держись со мной, пацан.
К концу этой вечеринки
ты будешь думать, что ты и есть Санта-Клаус.
О, должно быть, это Рождество
Желаем вам весёлого Рождества
Желаем вам весёлого Рождества
Желаем вам весёлого Рождества
и счастливого Нового года
Добрых вестей вам
Где бы вы ни были
Желаем вам весёлого Рождества
и счастливого Нового года
Эй, эй, Санта-Клаус!
Эй, что ты делаешь, а?
– Я, эм,
думал о своих родителях.
– О, хорошо, хорошо!
Хорошо, это нормально, нормально, всё нормально.
Мальчик должен думать о своих родителях на Рождество,
хороший мальчик, хороший мальчик.
– Они умерли.
– О, Господи!
О, прости.
Я забыл, прости.
Эй, Санта!
Санта, тебе лучше протрезветь.
Тебя ждёт долгая ночь.
– М-м?
– Ты же помнишь, что Санта-Клаус
делает в рождественский сочельник, да?
– Да.
Да, я знаю, что он делает.
– Пора начинать.
Ай.
Пора начинать.
Ёбаная вечеринка всё равно сдохла.
Вперёд, Санта!
Вперёд.
– Если ты мне купил подарок, Энди,
не понимаю, почему ты просто не принесёшь его
туда, где его все увидят.
Пэмми, этот, эм,
этот конкретный подарок не для всеобщего обозрения.
Это то, что я давно
хотел тебе подарить.
Пойдём, он прямо там, сзади.
Эй!
Доверься мне, а?
Ты это обожаешь.
Пошли.
Санта следит
Санта крадётся
Скоро ты киваешь
Теперь ты спишь
Был ли ты хорош для мамы и папы
Санта знает, был ли ты плохим
Может, для тебя найдётся угощение
В мешке с игрушками у Санты
Но Рождество не будет весельем и играми
Для непослушных девочек и мальчиков
О
Санта следит
Санта ждёт
Рождественский сочельник медленно угасает
Слышишь ли ты его в ночи
Закрой дверь
Погаси свет
Санта следит
Санта крадётся
Теперь ты киваешь
Теперь ты спишь
Был ли ты хорош для мамы и папы
Перестань.
Давай, не делай этого.
А-а-а.
Нет.
Не делай этого.
Давай, вернёмся сейчас же.
Энди, перестань!
Пожалуйста, Энди, нет!
Давай, вернёмся!
Не надо!
Нет!
– Ты чёртова маленькая сучка!
– Нет!
– Где ты, маленький ублюдок?
– Хо-хо-хо!
Ты маленькая кокетка, да?
– Непослушная!
– Боже, ты сумасшедший!
– Мне пришлось его остановить, Памела.
– Ублюдок!
Ты сумасшедший!
Проваливай от меня к чёрту!
– Ты что-то слышал?
– Ничего не слышу, мистер Симс,
должно быть, вам показалось.
– Наказание необходимо, Памела.
Оно
благо!
– Я что-то слышал, клянусь Богом.
Кто-нибудь здесь?
Симс, ты пьян, тебе кажется.
Ю-ху!
– Мистер Симс!
О, мистер Симс!
Мистер Симс?
О!
Мистер Симс, выйдите посмотреть на это, это прелестно.
Мистер Симс?
Мистер Симс, вы там прячетесь?
О, Боже!
Отвечай!
Слава Богу!
– Была ночь перед Рождеством
и в доме том
не шелохнулось ни одно создание,
даже мышь.
Нет!
– Алло?
Кто-нибудь есть?
Алло?
Билли?
Ты здесь?
В этот вечер, когда святые и ангелы поют среди нас
Остролист развешен как надо
И лица светятся рождественской лихорадкой
Счастливый вечер счастливого дня
Свечи горят
Столы полны
Ящики, из которых вываливается обёрточная бумага
Шкафы, забитые пухом и шерстью
И сейчас время дать обещание
помогать друзьям и любить соседей
Радостные труды
Когда рождественская лихорадка приводит нас сюда
На тёплую и
– Чёрт!
Не могу сосредоточиться из-за этого шума.
Подожди.
Мама, не дашь ли ты мне совет
И я пропускал все рождественские вечеринки
Что же мне делать
– Дениз?
Дениз!
Я хочу не спать и увидеть Санта-Клауса!
– Синди, немедленно иди обратно в кровать!
– Но я не могу уснуть!
– Чёрт, она спускается.
– Синди, эм, не спускайся сюда!
Мы, эм, мы делаем домашнее задание!
Синди, если ты не вернёшься в кровать,
Санта не придёт.
– Он не единственный.
– Не придёт?
– Нет!
Эм, ты ведёшь себя плохо, Синди, теперь иди в кровать.
– Ну ладно.
– Вернёмся к нашим занятиям.
Двойка в угловую лузу.
С Рождеством, детка
Это не то, что я планировал
Я собирался купить тебе бриллиантовое кольцо
И вывести тебя
Прыгать и кричать
Но я не могу дать тебе ничего из того, что хочу
– О, чёрт!
– Что?
– Извини, Томми, мне надо на минуту наверх.
– Зачем?
– Эм, кошка хочет войти.
– Откуда ты знаешь?
– Я слышал, как её ошейник позвякивает у двери.
И я пытаюсь быть чертовски весёлым
Но у меня хандра
У меня хандра
У меня рождественская хандра
Детка, у меня хандра
– Я её убью.
– Пудди, ты там?
Пудди, кис-кис-кис!
Кисонька!
Куда она делась?
Ладно, ты сама по себе до утра.
С Рождеством.
Вот ты где, плохая киска!
– Наказать!
– Нет!
Нет!
Томми!
– Наказать!
Наказать!
Наказать!
Нет!
Рождество, детка
Кажется, я действительно получил по заслугам
– Эй, Дениз!
Что ты делаешь?
Я люблю тебя, детка, но ты разозлила меня
Ты была лучшим, что у меня когда-либо было
С Рождеством, детка
Кажется, я действительно получил по заслугам
Твою мать!
Дениз?
Где ты?
Дениз, ты в порядке?
Если это какая-то шутка, я её убью.
Оператор?
Оператор, мне нужна полиция.
– Наказать!
Наказать!
Нет!
– Санта-Клаус!
Я знала, что ты придёшь, ты принёс мне подарок?
– Ты…
Ты был хорошим?
Или ты был непослушным?
– Хорошим!
– Ты не делал ничего плохого?
– Нет, Санта-Клаус.
– Уверен?
Дениз?
Дениз?
– Можете в это поверить?
Рождественский сочельник, а у нас приказ
задержать Санта-Клауса!
Эй, Миллер, как думаешь, что сделает капитан,
если мы приведём настоящего?
Его никогда не устроит!
Он отправил бы нас за Пасхальным кроликом.
Или Питером Пэном, может.
– Эй, смотри.
– Что ты делаешь?
Что ты, по-твоему, делаешь?
– Стоять!
Стой на месте!
– Папа!
– Папа?
– Смотри на этот склон!
Цельный, чувак!
Единственный, который тебе достанется!
– Я полезу первым.
– Давай!
Что такое, боишься?
– Заткнись на секунду.
– У тебя религиозное озарение?
Или ты обоссался?
– Там кто-то ещё.
– Кто бы это был в такое время ночи под Рождество?
Давай!
– Помолчи минутку!
Мне кажется, кто-то за мной наблюдает.
– Например, кто?
Маленькие эльфы Санты?
– Ну, может, это просто показалось.
– Да, если бы оно у тебя было.
А теперь катись на своей дурацкой санке.
– Мои санки не дурацкие.
Сейчас покажу, смотри.
– Ну, если это не Боб и Мак?
А не хотите ли вы, ребята, просто убраться нахрен с дороги?
– С радостью, коротышка.
Но, эм, мы собираемся покататься на санках.
– О, вот оно что.
– Ага.
– Вы, ребята, собираетесь забрать наши санки.
О, вы, ребята, просто великолепны.
Знаешь, я хочу вырасти таким же, как вы.
Уродливым и очень тупым.
– Хочешь забрать свои слова назад, ебанат?
– Сдохни!
– Я сказал, забери слова!
– Ладно, ладно, прости!
– А теперь проваливай!
Давай, убирайся отсюда!
– Ладно, пошли.
Ты первый.
– Окей.
Эй, а если я врежусь в дерево?
– Просто давай!
– Я-ху!
Да, ууу!
Уухуу!
Окей, я на месте, чувак!
Это прекрасно!
Отлично!
А теперь смотри!
Ва-ху!
Уухуухуу!
Уухуу, да!
Уухуу!
– Непослушный!
– О, Боже!
О, мой Бог!
О, Боже!
Он мёртв!
О, мой Бог!
– О, капитан Ричардс!
Простите, я, наверное, уснула.
Какие новости?
– Только плохие, Сестра.
Ещё три убийства.
Ускользал от моих людей всю ночь.
Парень, может, и псих,
но не дурак.
– Нет, он не дурак.
На самом деле, всё, что он делает,
имеет свою логику,
если понять, через что он прошёл.
– Если это правда,
должен быть способ предугадать его следующий шаг.
– О, Господи!
– Я хочу, чтобы эти бумаги были сложены и уложены, а не разбросаны.
И я хочу, чтобы каждый из вас
написал Санте хорошее благодарственное письмо.
К его визиту позже.
Вы слушаете?
– Лучше попрощайся сейчас,
Мать-Настоятельница хочет, чтобы мы написали записку Санта-Клаусу.
– Это единственная линия на улице, Сестра?
– Боюсь, что да.
Всё ещё занято.
– Не могу представить, кто бы мог так долго говорить по телефону.
– Мы больше не можем ждать.
Я спущусь к диспетчеру,
и мы вместе поедем в приют.
Сестра.
Мне нужно, чтобы все свободные машины немедленно выехали
в приют!
Убийца Санта-Клауса может направляться туда прямо сейчас.
Прибывающим офицерам приказано
стрелять на поражение, если это необходимо.
– Если промокнешь или начнёшь мёрзнуть, заходи обратно.
– Вау!
Прекрати!
Не видишь, кто идёт?
– Говорит офицер Барнс.
Я приближаюсь к приюту.
Всё выглядит нормально,
куча детей играет во дворе.
Твою мать!
Эй, стой!
Убирайся оттуда, отойди от него!
– О, мой Бог!
Дети, внутрь!
Быстро!
Рики!
Отойди оттуда!
И человек, одетый как Санта-Клаус,
был застрелен в Доме Святой Марии.
Скорая в пути.
– Мне жаль, Сестра.
Но, по крайней мере, всё кончено.
– Капитан, у нас тут проблема.
Описание убитого человека не сходится.
– В каком смысле не сходится?
Ну, Барнс говорит, что парню около 50,
ростом меньше шести футов.
– О, мой Бог!
Это отец О'Брайен!
Он был нашим Сантой в этом году.
– Парень, которого мы ищем, – 18-летний!
Барнс предупредил парня остановиться,
Капитан, он не отреагировал.
– Конечно не отреагировал, он глухой, он не мог этого услышать!
– Скажи Барнсу оставаться в приюте.
Убийца всё ещё может быть на пути туда.
Принято.
– Мы должны ему помочь.
Мы просто обязаны!
– Я не понимаю, как вы вообще могли спутать
отца О'Брайена с убийцей.
Он был одет как Санта-Клаус.
– Капитан Ричардс может всё объяснить,
когда приедет, мадам.
Мне жаль, что произошло,
но убийца на пути сюда.
– О, дети.
С детьми не должно случиться ничего плохого, вы понимаете?
– Для этого я здесь, Сестра.
– Я – Мать-Настоятельница!
И пока всё, что вы сделали, – это навредили!
– Простите.
Я осмотрю территорию.
А тем временем вы убедитесь,
что все заперты внутри.
Не впускайте никого, если точно не знаете, кто это.
– Никто, кому здесь не место, не попадёт внутрь!
– Бедняжки напуганы до смерти.
– М-м?
А, да!
Им нужно чем-то отвлечься.
Ричард!
– Да, Мать-Настоятельница?
– Принеси, пожалуйста, мой камертон.
Такой хороший мальчик, совсем не похож на своего старшего брата Уильяма.
Дети, послушайте меня.
Я знаю, что вы очень расстроены, и я понимаю,
но я хочу, чтобы вы перестали хандрить.
Мы споём.
Спасибо.
Готовы, Сестра?
«О, укрась чертог».
И раз, и два, и три.
О, укрась чертог ветвями падуба
Фа-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Сезон настал для веселья
Фа-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Нарядимся мы празднично
Фа-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Воспой древний рождественский гимн
Фа-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
О, укрась чертог ветвями падуба
Фа-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Сезон настал для веселья
Фа-ла-ла-ла-ла
Ла-ла-ла-ла
Нарядимся мы празднично
Фа-ла-ла
Ла-ла-ла
Ла-ла-ла
Воспой древний рождественский гимн
– Наказать!
Ибо король ангелов
О, придите, поклонимся Ему
О, придите, поклонимся Ему
О, придите, поклонимся Ему
Христа, Господа
– Ладно, давайте теперь попробуем «Джингл беллс».
Эндрю, куда это ты собрался?
Давай, нам нужны альты.
Нет, не надо!
Это Санта!
– Кристи, держись подальше!
Оставайся со мной.
– Но, Мать-Настоятельница, это же Санта-Клаус!
– Кристи, держись от него подальше.
– Привет, Санта.
– Кристи, иди сюда.
Иди сюда.
Эндрю, иди сюда.
Нет никакого Санта-Клауса.
Нет никакого Санта-Клауса.
– Непослушный.
Непослушный.
– Нет никакого Санта-Клауса.
– Непослушный!
Теперь ты в безопасности.
Санта-Клаус
ушел.
– Непослушный.
Санта следит
Санта крадётся
Теперь ты киваешь
Теперь ты спишь.
Был ли ты хорош для мамы и папы
Санта знает, был ли ты плохим
Может, для тебя найдётся угощение
В мешке с игрушками у Санты
Но Рождество не будет весельем и играми
Для непослушных девочек и мальчиков
Санта следит
Санта ждёт
Все празднуют
Старался ли ты изо всех сил в этом году
Уже поздно
Потому что Санта здесь
Санта следит
Санта крадётся
Теперь ты киваешь
Теперь ты спишь
Был ли ты хорош для мамы и папы
Санта знает, был ли ты плохим
Может, для тебя найдётся угощение
В мешке с игрушками у Санты
Но Рождество не будет весельем и играми
Для непослушных девочек и мальчиков
Санта следит
Санта ждёт
Все празднуют
Старался ли ты изо всех сил в этом году
Уже поздно
Потому что Санта здесь
 

////////////////////////////