Ходячий замок (2004 год). Фразы и цитаты из аниме-фильма

Hauru no ugoku shiro (2004)

«Ходячий за́мок» (яп. ハウルの動く城 Хауру но угоку сиро, букв. «Движущийся замок Хаула») — полнометражный мультипликационный фильм, выпущенный студией Ghibli в 2004 году. Создан японским режиссёром Хаяо Миядзаки по мотивам одноимённого сказочного романа английской писательницы Дианы Уинн Джонс. Был номинирован на 78-ю премию «Оскар» (2006) за «лучший анимационный полнометражный фильм», но уступил мультфильму «Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня». По словам Миядзаки, прообраз замка Хаула — избушка на курьих ножках из русского фольклора

Все фразы и цитаты

 ХОДЯЧИЙ ЗАМОК
Софи, детка,
я уже закрыла лавку.
Пойдем с нами, милая.
Надо закончить работу. Повеселитесь за меня.
Ладно, как хочешь.
- Пошли, девочки!
- Мы готовы.
- Скорей!
- Смотрите, это замок Хаула!
- Где?
- Да вот же! Так близко, смотрите!
- Скорей!
- Смотрите, это замок Хаула!
Чудеса...
Интересно, а сам Хаул в городе?..
Говорят, он сбежал.
Нет, просто спрятался от военных.
Помните Марту из Южной Бухты?
Говорят, Хаул похитил ее сердце.
Какой ужас!
Не бойся. Тебе это не грозит.
Идемте скорее!
Какие хохотушки.
Эй, заблудилась, мышонок? Помочь?
Нет-нет, все в порядке.
Тогда, может быть, чайку?
Не составишь нам компанию?
Нет, спасибо, я тороплюсь.
Самый настоящий мышонок.
Эй, крошка, а сколько тебе лет?
Дайте пройти!
Знаешь, ее смущают усы.
Какая она миленькая, когда сердится.
Прости, что задержался.
Давно ждешь?
А ты кто такой?
Я ее сопровождаю.
А вы, ребята, может пойдете прогуляетесь?
Раз-два, раз-два, раз-два, раз-два
Не сердись,
они неплохие ребята.
Тебе куда? Я могу тебя проводить.
Да? Мне нужно в магазин "Чезаре".
За мной следят.
Иди спокойно, поняла?
Не бойся, не обращай внимания.
Сюда!
Держись!
Иди по воздуху, как будто по земле.
Не бойся! Ты молодец!
Очень хорошо.
Я отвлеку их внимание,
а ты подожди немного и уходи.
Да!
Вот и умница.
Официант, принесите мороженого.
Вот, прошу!
- А есть шоколадный, Летти?
- Летти, пойдем погуляем?
Моя сестра?
Летти, возвращайся поскорее!
Сестра!
- Летти.
- Мне сказали, что ты спустилась на веранду с воздуха!
Это правда?
Да, это правда, я словно во сне.
Летти, сколько можно ждать?
Я скоро приду, милый. Не скучайте.
Что? Так он, наверное, колдун!
Знаешь, он такой добрый.
И он очень красивый.
Неужели, ты сразу влюбилась в него, сестра?
Смотри, если это был Хаул,
он заберет твое сердце и душу!
Не волнуйся, Летти. Хаул охотится за красавицами.
Опять ты за свое.
Послушай, в стране сейчас очень неспокойно.
Говорят, Ведьма Пустоши бродит по городу!
Сестра!
Летти, неси шоколадные кексы!
Хорошо, сейчас иду.
Ладно.
Ну ладно, я пойду, сестра.
Рада, что у тебя все хорошо.
Привет, Летти.
Добрый день.
Скажи-ка, Софи,
ты собираешься всю жизнь просидеть в лавке?
Но папа ей так дорожил. К тому же, я старшая.
Да я не о том. Неужели ты действительно хочешь шить шляпы?
Не знаю.
Летти, до завтра.
Привезите конфеты!
Ладно.
Я пойду.
До свидания. Софи, умоляю, не делай глупостей!
Извините, лавка закрыта.
Мне показалось, я заперла дверь на замок.
Дешевая лавочка. Смешные и убогие шляпки.
Да и ты сама довольно неказистая.
У нас скромная шляпная лавка.
Прошу вас, у нас закрыто.
Какая смелая девчонка. Не узнала меня?
Ведьма Пустоши?
Не болтай никому о моем визите.
Передай привет Хаулу.
Неужели это и вправду я?
Что же делать?
Что же делать?
Что теперь со мной будет?
Надо успокоиться... Надо успокоиться...
Как снять колдовство? Как снять колдовство?
А вот и я!
Госпожа Хаттер, здравствуйте!
C приездом!
Как вам шляпка? Теперь это самый шик.
Потрясающе! Как красиво!
Вам так идет!
Думаю, она будет иметь успех.
Софи! Софи!
Госпожа Хаттер, Софи сегодня еще не спускалась.
О-о-о, а что же с ней случилось?
Софи! Софи!
Ко мне нельзя входить.
У меня ужасная простуда.
Не хочу, чтоб ты заразилась.
Ну и голос у тебя.
Как у столетней старухи.
Я сегодня полежу в постели.
Что? Ну полежи.
Надо держаться, старушка.
Ты еще вполне крепкая, да и платье у тебя подходящее.
Но здесь оставаться нельзя.
Ох, как же тяжело быть старой.
Бабушка, вам помочь?
Спасибо, милый сыночек. Я как-нибудь справлюсь.
Куда тебе ехать, бабушка? Могу подвезти.
Мне с тобой по дороге, сыночек.
Бабушка, не стоит туда ходить.
Там живут только ведьмы да колдуны.
Ничего, сынок.
Зачем она идет в Заклятую Пустошь?
Говорят, у нее там дело.
И прошла-то всего ничего.
Хорошо хоть зубы еще целы.
Хорошая палка.
Немного толстовата.
Вот упрямая... упрямая палка.
Ничего, у меня еще есть силы!
Это пугало?
А я думала опять ведьмины штучки.
Пугало, а стоит как крепко.
Голова-то из репы.
А я репу с детства терпеть не могу.
Ну ладно, стой. Пугай ворон.
Счастливо оставаться!
Ох, как холодно.
А город все еще рядом.
Зачем ты идешь за мной?
Твое дело ворон пугать.
Ты, небось, тоже колдун какой-нибудь?
Хватит с меня колдовства!
Стань где-нибудь в огороде и стой.
Спасибо, какая замечательная трость.
Может, ты мне теперь и домик найдешь
для ночлега, а, приятель?
Без палки было бы труднее идти.
Это что такое?
Никогда не думала,
что старикам так тяжело двигаться.
Дымом пахнет. Может быть, по близости есть хижина?
Эй, пугало, это же замок Хаула!
Я совсем не это имело в виду,
когда говорила про домик.
Уродство!
И это называется замок?
Это вход в замок?
Подожди!
Я не поспеваю за тобой.
Ты впустишь меня или нет?
Моя шаль!
Пугало, похоже, что внутри тепло.
Я все-таки попробую, вдруг впустят.
Думаю, Хаулу не нужно сердце такой древней старухи.
Прощай, пугало!
Хоть у тебя и репа вместо головы, ты добрый.
Будь счастлив!
Вот так замок.
Выглядит как обычная развалюха.
Ну что ж, у старости есть свои плюсы -
перестаешь удивляться.
На тебя наложили заклятье.
Его будет не так-то легко снять.
Огонь говорит.
Ты еще и рассказать об этом никому не можешь.
Ты и есть Хаул?
Ну что ты. Меня зовут Кальцифер., демон огня.
Значит Кальцифер, ты можешь снять с меня заклятье, а?
Это нелегко.
Если ты снимешь заклятье,
которое держит меня здесь,
я тут же тебя расколдую.
Значит, заключить сделку с демоном?
А ты сдержишь свое обещание?
Демоны не дают обещания.
Тогда ищи кого-нибудь другого.
Постой! Я несчастный демон!
Хаул привязал меня своим договором
и нещадно эксплуатирует!
Это ведь я привожу замок в движение.
Да уж, несчастный.
Слушай, если ты сможешь проникнуть в тайну нашего договора с Хаулом,
мое заклятие будет снято,
и тогда я сниму твое.
Ясно... Значит, сделка...
Бабушка? Бабушка?!
Только б не померла.
А это еще кто?
Открывайте!
Как она сюда пробралась?
Иду-иду.
Здравствуйте, господин мэр.
Что это вы так долго спите? Дженкинс дома или нет?
Хозяина нет.
Я его помощник.
Вот приглашение от Его Величества.
У нас началась война,
и Его Величество желает, чтобы все чародеи,
колдуны и даже ведьмы оказали содействие государству.
Ваш хозяин должен непременно явиться во дворец.
Это приказ.
Война, какой ужас.
А ты кто такая, бабушка?
Кальцифер меня впустил.
Это не я! Она сама зашла! С Пустоши!
С Пустоши? Странно.
Ты ведь не колдунья, правда?
Она сама явилась, клянусь!
Опять посетитель...
Посетитель?
Подождите.
Чего тебе?
Здравствуй, меня мама прислала.
- Тебе как обычно, верно?
- Ага.
Только не шали, договорились?
Это не Пустошь.
Бабушка, а ты тоже колдунья?
М? А как же? Самая страшная ведьма в этой стране.
Развеешь этот порошок, и сразу подует попутный ветер.
Счастливо!
Зачем ты наговорила эту чушь?
А зачем ты рядишься в старичка?
Это не наряд, а колдовство! Понятно?
Посланник короля!
Подождите.
Здесь проживает знаменитый колдун Пендрагон?
Да, здесь.
Я принес приглашение от Его Величества.
Передайте Пендрагону,
чтобы он немедленно явился во дворец. Это приказ.
Я все ему передам.
Кажется, и вправду я попала в столицу.
Заходи скорее, а то дверью прищемлю.
И не суй свой нос, куда не надо.
Перестань баловаться, а не то я рассержусь.
Этот дом волшебный, верно?
Ну-у-у.
А куда ведет эта черная дверь?
Об этом знает только Хаул.
Лично я иду завтракать.
Ах, сколько здесь разных вкусностей!
Без Хаула на огне ничего не приготовишь.
Давай я попробую.
Ничего не выйдет.
Кальцифер слушает только хозяина. Я уже пробовал.
Вот именно, не буду вам готовить.
Ах, беда, моя шляпка упала.
Кальцифер, окажи нам любезность.
Еще чего! Я демон огня
и не собираюсь тебя слушаться!
Если не будешь слушаться, я залью тебя водой.
Или лучше рассказать Хаулу про наш договор?
И зачем я только впустил эту бабку?
Ага, бекончик.
Вот возьму и сожгу ваш бекон!
Кальцифер подчинился! Чудеса!
Чайку бы еще. Чайник-то есть?
Да.
Хозяин, с возвращением.
Тебе два письма от короля.
Для Дженкинса и для Пендрагона.
Кальцифер, какой ты стал послушный.
Она меня заставила!
Это не каждому под силу.
Бабушка, кто ты?
Я бабушка Софи из города.
Хотите, буду вам готовить и убирать?
Дай-ка сюда.
А теперь два ломтика бекона и еще шесть яиц.
Кто же пригласил тебя убирать дом?
А я сама себя пригласила.
Такого грязного дома я еще не видела.
Маркл, тарелки.
Все меня всегда обижают!
Садись за стол, бабушка.
Вот сюда.
Выбирай,
чистых приборов больше нет.
Чувствую, работы будет много.
Это Марклу.
Спасибо.
Это Софи.
Спасибо.
Итак, друзья, приступим. За встречу.
За встречу!
Мы так давно нормально не завтракали!
Надо тебя поучить хорошим манерам.
Скажи, что там такое у тебя в кармане?
Что это такое?
Дай сюда.
Стол прожгли! Хозяин, что это?
Это древнее колдовство.
И очень сильное.
Это Ведьма Пустоши?
"О, завладевший упавшей звездой
и лишенный души,
твое сердце будет моим..."
Стол не пострадает.
Ух ты! Исчезло!
След исчез, а заклятие осталось.
Извините. Продолжайте завтракать.
Кальцифер, передвинь-ка замок на север.
И налей горячей воды в ванну.
Что? Ненавижу воду!
Бабушка Софи, а ты служишь Ведьме Пустоши?
Не говори глупостей!
Да эта ведьма меня... Ведь я была...
Гнусная ведьма,
в следующий раз тебе это с рук не сойдет!
Сначала доем!
Эй, жуки-пауки, убегайте скорей подобру-поздорову!
А ну-ка уходите все прочь!
Я хотел попросить заклинание.
Придется подождать.
Видите, там у нас ведьма бушует.
Софи! Я гасну!
Пожалуйста, подкинь дров!
А то я зачахну! Эй, что ты делаешь?!
Я же упаду!
Я только пепел выброшу.
Не бойся, я быстро.
Помогите! Помогите!
Я падаю! Падаю! Софи!
Скорее! Я гасну!
Помогите! Помогите! Я падаю!
Падаю! Софи! Скорее! Я гасну!
Софи! Помоги! Быстрее! Прошу! Софи!
Помоги! Быстро! Все, упал уже почти!
Постарайся больше не обижать моего друга.
Хозяин, скоро вернешься?
Маркл, проследи,
чтобы наша новая служанка не перестаралась.
Софи, ты что-то натворила?
Она меня обижала!
Если я погибну, Хаул тоже погибнет!
Убирать - моя работа.
Я терпеть не могу грязи!
Нет-нет, Софи! На второй этаж нельзя!
Я бы на твоем месте спрятала все ценное.
Мою комнату потом, ладно?
Хм, стоило рассердиться, и ко мне вернулись силы.
Ох и странный дом...
Вот это да!
Кальцифер! Кальцифер!
Неужели это ты двигаешь замок?
Вот пристала! Разумеется я!
Это же чудо, Кальцифер!
Первоклассное колдовство!
Ты молодец!
Ты серьезно?
Я еще не так умею!
Нет! Сюда нельзя!
Красота...
Это Звездное озеро.
Там что-то застряло.
Ну и ну. Маркл, помоги-ка мне.
Сейчас!
Поднимаем!
Это же пугало!
Это мой друг. Его зовут Репка.
Я смотрю, ты любишь торчать вверх ногами.
Наверно, я ему понравилась.
Это ведь он за мной шел.
Софи, а ты, правда, не колдунья?
Конечно колдунья. Которая любит чистоту и порядок.
Репка, не тяни так сильно!
Ему понравилось развешивать белье.
Так оно скорее высохнет.
Наверное, наш Репка - демон.
Кальцифер его сразу полюбил.
И правда, а вдруг это демон смерти?
Но ведь именно он привел меня в этот замок...
Софи, я сложил белье.
Вот спасибо. Нам пора возвращаться.
Как странно,
первый раз у меня так спокойно на душе.
Ну и вонь.
От тебя пахнет горелой плотью и сталью.
Будешь столько летать,
не сможешь стать человеком.
Здорово, правда?
Это Софи для меня сделала.
Какая страшная война.
От южных морей до северных границ все в огне...
Терпеть не могу пороховой огонь.
Он понятия не имеет о хороших манерах.
На меня напали свои...
Ведьма Пустоши?
Нет, мелкие колдуны, обратившиеся чудищами.
Они еще наплачутся!
Столько натворили зла,
что не смогут стать людьми.
Им-то что? Как плакать - и то забудут.
Хаул, тебя ведь тоже король призвал?
Ну конечно.
Согрей-ка мне ванну.
Что? Опять вода?
Хаул здесь?
Да, опять плещется в ванне!
Хаул, наверное, не будет завтракать.
Ну и что?
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
Как хорошо на море утром.
Я ведь впервые вижу море.
Какое же оно красивое.
Такое же, как всегда.
Терпеть не могу картошку.
Заплати.
Хорошая картошка.
Спасибо.
Рыбка свежая, вкусная.
Только что выловили.
Я терпеть не могу рыбу.
Корабль вернулся!
Это что?
Говорят, было сражение.
Ладно, бабуля, давай потом.
Корабль горит!
Софи, давай подойдем поближе.
Нет, не могу на это смотреть. Пойдем.
Маркл, здесь эти куклы!
- Кто?
- Не двигайся!
Это слуги Ведьмы Пустоши!
Ушли?
Неужели никто не видит этих чудовищ?
Самолет! Смотрите!
Это он! Он сбросил бомбы!
Софи, это же вражеский самолет!
Софи, листовки! Смотри!
Не подбирать! Не сметь подбирать листовки!
Софи, как ты?
Налей, пожалуйста, воды.
Сейчас.
Софи, ты трогала полку в ванной?! Смотри!
Смотри, что стало с моими волосами!
О, очень красивые волосы!
Посмотри получше!
Софи, ты рылась на полке и смешала все волшебные порошки!
Ничего я не рылась. Просто прибирала.
Уборка, уборка.
Сказал же, не надо так тщательно убирать!
Все напрасно...
Какое унижение...
Ну, все не так уж страшно...
Знаешь, довольно приятный оттенок.
Это конец.
Нет смысла жить, если ты столь уродлив.
Хаул, не надо! Перестань!
Перестань!
Он вызывает духов тьмы!
Такое уже было однажды, когда его бросила девушка.
Хаул, хватит. Не убивайся так.
Волосы ведь можно перекрасить, м?
Ладно, делай, что хочешь, Хаул!
Я, например, никогда не была красавицей!
Как мне все это надоело!
Спасибо, Репка. Ты такое милое пугало.
Софи, пожалуйста, вернись.
С Хаулом совсем плохо!
Хаул, хватит!
Я же погасну!
Софи!
Скорей сюда!
Ну артист.
Огонь умер?
Не волнуйся, от вспышек гнева еще никто не умирал.
Помоги-ка мне.
Маркл, включи горячую воду.
Ну-ка, шагай сам.
Маркл, твоя очередь!
Понял!
Опять придется убирать.
Смотри-ка, что здесь пишут. Читай.
Вот теплое молоко, выпей.
Я поставлю его здесь.
Пей пока теплое, ладно?
Не уходи, Софи.
Будешь молоко?
Мой дом разыскивает Ведьма Пустоши.
Что? В порту мы видели ее слуг.
Я ведь на самом деле трус.
Весь этот хлам это амулеты, отпугивающие ведьм.
Мне так страшно... страшно...
Эй, а почему за тобой гоняется Ведьма Пустоши?
Я сам когда-то с ней познакомился -
подумал, какая забавная.
А потом удрал.
Она напугала меня.
А теперь началась эта ужасная война.
Король призывает Дженкинса и Пендрагона.
Хаул, а сколько у тебя имен?
- Достаточно, чтобы жить свободно...
- Ага...
А отказать королю нельзя?
Видишь.
При поступлении в школу волшебников,
нас всех приводят к присяге.
Знаешь, Хаул, тогда сходи к королю.
Что?
Выскажи ему в лицо -
"Прекратите эту бессмысленную войну,
или не буду вам помогать!"
Софи, ты просто не знаешь этих людей.
Но это же король.
А король должен думать о своем народе!
Придумал!
- Софи, ты пойдешь вместо меня!
- Что?
Ты скажешь, что ты мать Пендрагона.
Извинишься за своего ленивого
и ни на что негодного сына.
И тогда может мадам Салиман махнет на меня рукой.
Мадам Салиман?
Ты пойдешь в этом старье?
А я сотворил тебе красивое платье.
Итак сойдет.
Счастливого пути!
Это амулет. Он поможет тебе в опасности.
Не бойся, я буду рядом, только в другом обличии.
Иди! Удачи!
Мне кажется, из этого ничего не выйдет.
Надеюсь, он сопровождает меня не в обличии вороны.
Хаул, обернулся бы кем-нибудь понаряднее.
Не может быть.
До дворца еще так далеко...
Хаул? Нашел, в кого превратится, в дряхлого пса?
Ты хоть знаешь какого приходится старикам?
Руки и ноги так ломит - сил нет.
Как поживаешь?
Ты ведь та самая шляпница, да?
Ведьма Пустоши!
Спасибо, что передала мое письмо Хаулу.
Как он поживает?
Дрожит от страха.
А я благодаря тебе теперь работаю прислугой.
Это восхитительно.
Кстати, а зачем ты идешь к королю?
Хочу попроситься на работу.
У Хаула мне уже надоело.
А ты зачем?
А меня король сам позвал.
Похоже, этой глупой мадам Салиман
наконец-то понадобилась моя сила.
Послушай, может, ты меня сначала расколдуешь?
Не могу, дорогая.
Я умею только накладывать заклятия,
но не умею их снимать.
Еще увидимся. Пока.
Ах ты обманщица! Ну, я тебе отомщу!
Если бы не ты, я бы огрела ее палкой!
Что с вами такое?
Госпожа, дальше в экипаже никак нельзя!
Извольте следовать пешком.
Салиман, обгородилась чарами -
хочет заставить меня взбираться по лестнице.
Мы ее догоним.
Делаем гордый вид.
Тяжело. Почему ты такой тяжелый?
Не мог превратиться в кошечку.
Эй, стой! Я больше не могу.
Поделом тебе.
Вспоминай, как снять мое заклятье!
- Ну давай, постарайся!
- Говорю же тебе, не умею...
не умею...
Так научись!
Что-то... что-то не возьму в толк...
Не понимаю, откуда у нее столько сил.
Погоди-ка, мне надо передохнуть.
Тебе лучше отказаться от этой затеи.
Ты не дойдешь.
Еще чего... С тех пор, как меня отсюда выставили,
я 50 лет ждала этого дня...
Так долго ждала...
Желаю удачи.
Я не смогу тебе помочь - сама слаба.
Идем, песик. Идем.
Ах ты бессердечная.
В следующий раз сделаю тебя развалиной!
Давай, еще немного. Капельку. Поторопись, ведьма!
Госпожа, пожалуйте за мной.
А ты бы лучше помог пожилой даме.
Нам запрещено помогать посетителям.
Неужели? Ведь сам король ее вызвал.
Держись!
Еще немного!
Еще чуть-чуть!
- И это называется колдунья?
- Отстань от меня.
Ты вдруг как-то постарела...
Госпожа Пендрагон и госпожа Ведьма Пустоши!
Соберись,
ты ведь так мечтала сюда прийти.
Госпожа Пендрагон и госпожа Ведьма Пустоши!
Пендрагон? Где я слышала это имя?
Уже забыла? Так называлась моя шляпная лавка.
Да, вспомнила...
Подождите здесь, пожалуйста.
Кресло.
Это мне.
Хаул, ты куда?
Стало быть, вы - матушка Хаула?
Вы - мать Хаула?
Да, меня зовут Пендрагон.
Вы, наверное, устали?
Присаживайтесь.
Спасибо.
Я - Салиман, придворная волшебница Его Величества.
Простите, этот песик...
Это Хин, мой верный помощник.
Я велела ему проводить вас.
Значит, Хаул не придет, верно?
Негодник, послал вместо себя мать.
Боюсь, не будет от него проку Его Величеству.
Жаль...
Ведь он мой последний ученик.
У него были великолепные способности.
Я так надеялась сделать его своим преемником.
Но его душой завладел злой демон, и Хаул покинул меня.
Теперь он использует свое колдовство
лишь для самого себя...
А это недопустимо. В конечном итоге это грозит ему потерей жизни.
- Мадам Пендрагон.
- Да?
Ваш сын стал опасен.
Он лишился души,
но обладает огромной силой.
Если он пойдет по этому пути,
станет таким же, как Ведьма Пустоши.
Привести.
Милая, что с тобой?
Я лишь вернула ее настоящий возраст
и лишила колдовской силы.
А ведь она тоже когда-то была
могущественной волшебницей.
Но заключила сделку с демоном,
и в течение долгих лет
он пожирал ее тело и душу.
Однако сейчас Его Величество
нуждается в помощи
всех магических сил страны.
Если Хаул одумается и придет сюда,
я научу его, как порвать с демоном.
А не придет - лишу колдовской силы, также как и ее.
Так вот значит как?!
Теперь я понимаю,
почему Хаул не захотел сюда приходить.
Странное здесь место.
Сами приглашаете, а потом заставляете пожилых людей
взбираться по лестнице,
заводите в какие-то непонятные комнаты,
словно ловушка какая-то!
Говорите, у Хаула нет сердца?
Конечно, он капризен и труслив,
и часто бывает непредсказуем.
Да только он честен и хочет жить свободно.
Хаул не чудовище! И никогда им не будет!
Он как-нибудь сам разберется с демонами!
И я верю в него!
Милое дитя, да вы влюблены в Хаула.
Где Хаул? Неужто Хаул придет?
Дайте мне... Дайте мне его сердце...
Успокойся, встань с колен.
Хаул сюда не придет.
Непременно придет.
Я нашла его слабое место.
Ваше Величество.
Приветствую.
Как дела? Есть новости?
Все идет по плану.
Надоели эти совещания,
решил развеяться, полетать немного.
Чудесно... Чудесно...
А это кто такие?
Это мать чародея Хаула.
Спасибо за визит. Но я не собираюсь
выигрывать войну с помощью магии.
Правда, мой дворец защищает от бомб
волшебство мадам Салиман.
Зато они падают на город вокруг дворца.
Колдовство - забавная штука.
Да, Салиман?
Вы как всегда правы, Ваше Величество.
Салиман!
Наконец-то решающий бой!
Теперь я разнесу их в клочья!
Салиман, у тебя отлично получается мой двойник.
- Благодарю вас.
- Жди хороших вестей.
- Генералы собрались?
- Да!
Хаул? Приветствую тебя.
Рад видеть вас в добром здравии.
Я сразу поняла, что это ты.
Я верен присяге.
Но я не хочу сражаться на войне
и заберу свою мать.
А я тебя не пущу.
Не смотри вниз, а то утонем.
Пришло время показать ей
твое настоящее обличье.
Нет, Хаул! Это западня!
Держись!
Софи, пересядь вперед.
Софи, ты прихватила с собой всю шайку.
Он милый.
Этот хитрюга - шпион Салиман.
Так, ладно, высадить вас не получится.
Софи, держи штурвал.
Что? Спятил? Я не умею.
За нами гонятся!
Я задержу их, а ты лети прямо к замку,
на Пустошь.
Нет, я не смогу!
Еще как сможешь. Перстень укажет тебе дорогу.
Попробуй позвать на помощь Кальцифера.
Кальцифера?
Светится!
Луч укажет тебе направление.
К вечеру доберетесь.
Хаул, зачем ты послал меня к Салиман,
если ты сам явился?
Я пришел только потому,
что ты была там, Софи.
Разве я смог бы отправиться туда в одиночку?
Это ты спасла меня. Мне грозила серьезная опасность.
Не отпускай!
- Отлично получается!
- Не издевайся!
Пора действовать.
У нас есть всего минут пять.
Лети скорее домой.
Хаул!
Нет, не надо.
Спасибо, мой дружочек.
Давно я так не веселилась.
Хаул думает, что сбежал от меня.
А мамочка у него довольно молодая.
Осталось немного. Уже виден город.
И не подлизывайся, хитрюга.
Я тебе все равно не верю.
Замок! Они нас встречают!
Софи-и-и!
Маркл, помоги!
Я не знаю, как это остановить!
Софи!
Это мы.
Маркл,
а вот и я!
Софи, ты не ранена?
Ты вернулась!
Спасибо, что вышли нам на встречу.
Ну и дела! Это уж слишком!
Это Хаул вернулся.
Хаул.
Хаул, это ты?
Тебе больно? Ты сильно ранен?
Хаул, я хочу спасти тебя!
Я хочу снять с тебя заклятье!
Ты не можешь избавиться
даже от собственного заклятья.
Но ведь я так сильно люблю тебя!
Поздно...
Хаул!
Хаул еще не вернулся?
Софи, когда ты, наконец, раскроешь тайну
нашего с Хаулом договора?
У нас осталось совсем мало времени!
Неужели Хаул превратился в чудовище? Я права?
Я не могу тебе сказать.
Я ведь всего лишь демон.
Кальцифер, Салиман рассказала мне,
что Хаул дал тебе что-то очень важное.
Что это и где оно находится?
Это секретная информация.
Я не имею права!
А если я залью тебя водой, бездельник?
Что ты такое говоришь?
Тогда Хаул тоже погибнет!
Доброе утро, Репка.
Надо собраться с духом.
Софи-и-и! Давай!
Хорошо! Кальцифер, раскрой ротик пошире.
А ну-ка тяни!
Взяли!
Ну давай же...
Шевелись, развалина!
Тоже мне замок - внутри самая настоящая свалка.
Детки, идите обедать!
Давай, бабуля.
Софи, да ты что!
Это же Ведьма Пустоши!
Не бойся ее.
А чего она на меня таращится?
Красивый огонек.
Хаул?
Всем привет!
С возвращением.
Хаул, можно нам оставить этого песика?
Ведьма Пустоши и пес госпожи Салиман...
Кальцифер, как ты посмел их впустить?
Ты шутишь? Они влетели сюда вместе с Софи.
Какая сердобольная!
Привет, ты и есть Репка?
М-м-м, на тебе тоже древнее заклятье.
Ох и мудреная у нас семейка.
Какой красавчик.
Ладно, сегодня у нас много дел - новоселье!
Новоселье?
Ура, а то в Пустоши совсем нет мальчишек.
Тут нас госпожа Салиман очень быстро найдет.
А тебе пока придется остаться здесь.
Но это ненадолго.
Так, готово!
Кальцифер, давай!
Так, все отлично.
Сидите тихо.
Только нежнее.
Начали.
Переезд закончен! Можете слезать.
Хозяин, вот это да!
Как просторно!
Красивый огонек.
Это же...
Да, здесь все удобно. Как в современном доме.
Софи, иди сюда! Софи!
А это твоя комната. Заходи.
Хаул, зачем?
Я думал, тебе понравится. Ведь это так?
Да, неплохо, для прислуги в самый раз.
А теперь еще кое-что. Увидишь.
Идем! Софи, иди сюда! Скорее!
Давай играть!
И магазинчик есть.
- Хин, за мной!
- Софи!
Видишь цветной диск? Это новый выход.
Софи, это тебе подарок. Иди.
Это мой тайный уголок.
Как здесь красиво!
Это все вокруг твое колдовство?
Совсем чуть-чуть. Чтобы цветы не вяли.
Хаул, спасибо тебе!
Я словно во сне...
Софи.
Как странно...
Мне кажется, я здесь уже была раньше...
Даже слезы навернулись...
Иди сюда.
Смотри!
Как красиво!
Это мое тайное убежище.
В детстве я часто оставался здесь летом один.
Совсем один?
Да, мой дядя колдун оставил мне в наследство
этот домик.
Если нравится, можешь здесь жить.
Софи, что с тобой?
Страшно...
Я боюсь, что если мы войдем туда, ты исчезнешь.
Хаул, скажи мне правду.
Мне все равно, даже если ты чудовище.
Я хочу, чтобы вы все могли
спокойно здесь жить.
Ты будешь по утрам собирать цветы
и продавать их в том магазинчике.
Ну? Мне кажется, ты справишься.
Значит, ты исчезнешь?
Знаешь, Хаул, я хочу тебе помочь.
Я, конечно, не красивая
и совсем ничего не умею.
Софи, Софи, ты красивая!
Хорошо быть старухой -
тебе уже нечего терять...
И здесь они нашли нас..
Военные?
Летят охотиться на людей.
Это враги или наши?
Все они одинаковые.
Преступники.
Посмотри на это! Видишь сколько бомб?
Он остановился!
Это ты сделал?
Так, позабавился. Он не упадет.
Весело? Нас заметили.
Агенты Салиман! Уходим!
Беги! Скорей! Беги, как по земле!
Продолжай бежать туда!
Не отпускай меня!
Софи, что с тобой?
Хватит! Как же мне все это надоело!
Софи, спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Софи, ты за Хаула не волнуйся,
он и раньше надолго пропадал.
Спасибо тебе, Маркл.
Как дела?
Не спится.
Постарайся заснуть.
Ты влюбилась.
Ты весь вечер сегодня вздыхаешь.
Сразу видно.
А ты влюблялась когда-нибудь?
Ну конечно. И сейчас влюблена.
Что?
Кому нужны эти глупые мужчины.
Другое дело - их молодые сердца!
Ты не изменилась.
Они такие славные!
Что это?
Сейчас будут бомбить.
Бомбить?
Сегодня не нас, но на улицу вечером
лучше не выходить.
Там агенты Салиман рыщут повсюду
в поисках нашего дома!
Какой славный огонек...
Хорошо нас спрятал.
Софи, какая-то незнакомая дама!
Мама...
Софи!
Где же ты была столько лет?
Я тебя повсюду искала!
Ты превратилась в такую старуху!
Это я во всем виновата.
Прости меня, Софи!
- Мама...
- Прости меня...
Дом просто не узнать.
А это такая?
А-а-а, домовладелица.
- Ах, Софи, а я опять вышла замуж.
- Что?
Он такой замечательный, к тому же богатый.
Теперь мы снова сможем жить вместе.
И тебе не обязательно работать.
Но мамочка, здесь я очень счастлива.
Что?
Ах, извини.
Совсем забыла - меня машина ждет
Софи, я так рада, что мы увиделись.
В следующий раз обязательно поболтаем.
Червяк-шпион.
Салиман вспомнила старые штучки.
Держи, Кальцифер.
Мама, желаю тебе счастья.
Спасибо. Софи, пока!
Я сделала, как было велено. Везите меня домой.
Да, думаю, госпожа Салиман будет довольна.
Извини, Софи.
Сколько народу...
Все бегут...
Скоро город совсем опустеет...
- Ты тоже хочешь уйти?
- Что?
- Так сказала та красивая дама.
- Не знаю...
Хорошо, что мы с ней помирились.
Софи, не уходи!
Софи, я так люблю тебя!
Останься!
Я тоже тебя люблю. Я не уйду.
Правда?
Мы ведь одна семья?
Конечно. Мы семья.
Вот и хорошо.
Салиман, не удастся покорить Хаула.
Но ведь тут написано, что мы победили.
И всякие глупцы этому верят.
Как странно, Кальцифер никак не разгорается.
Может, хватит тебе дымить?
Дышать нечем.
Не отбирай у старушки маленькие радости.
Маркл, открой окно.
Мне кажется, окно лучше не открывать.
Кальцифер стал совсем слабый.
Они могут пробраться внутрь.
Маркл?
Закрывай скорее!
Маркл, присмотри за бабушкой. Я схожу в лавку.
Что вам здесь надо?
Не лезьте в мой дом! Убирайтесь отсюда!
Хаул!
Ишь как стараются...
Хаул!
Прости, их было слишком много.
Хаул... Хаул!
Хозяин! Софи!
Кальцифер! Держись, друг!
Мадам, эту сигару
госпожа Салиман вам подарила?
Эта бабка скормила мне какую-то жуткую гадость!
Надо же... Сам явился.
Я бы хотела спокойно с тобой побеседовать.
Я тоже хотел бы, мадам. Но сейчас у меня нет времени.
Как странно, ты никуда не убегаешь.
До встречи, мадам.
Софи, оставайся здесь.
Кальцифер будет вас охранять.
У меня еще дела.
Постой! Я с тобой!
Не оставляй меня здесь!
Будут еще налеты.
Кальцифер не сможет отвести бомбы.
Давай сбежим!
Не надо сражаться!
Надо! Я так долго убегал...
Но теперь у меня есть кого защищать.
Это ты.
Хаул!
Это ведь наш город!
Там же Хаул!
Хаул!
Софи-и-и! Репка!
Маркл, пойдем в дом.
Переезжаем? Глупости! Там же ничего нет!
Пока нет. Мы остаемся здесь
Хаул будет сражаться.
Лучше бы он был трусом.
Бабушка, пойдем.
Мы гулять?
Салиман сразу нас обнаружит!
Она нас нашла. Ты разве не понял?
Хаул стал чудовищем.
Софи!
Замок разваливается!
Ну и пусть!
Маркл, присмотри за ней.
Ты тоже идешь с нами.
Садись.
Нет, ты что?!
Согласно договору я не могу покидать очаг.
Если не будешь слушаться,
я залью тебя водой.
Ай, спасите!
Спасите!
Прекрати! Прекрати немедленно!
Если я отсюда выйду, весь дом сразу развалится на кусочки!
Вздор.
- Мы выбрались!
- Хорошо.
Меня лучше выносить из дома последним.
Я ж сказал. Все развалится. Не знаю, чем может закончиться эта авантюра!
Ой, дождь!
Мы пойдем в город?
Маркл, присмотри за бабулей.
Репка, найди, где нам забраться внутрь.
Бабуля, не волнуйся, я тебя не брошу!
Маркл, здесь есть вход!
А тут крыша течет... Я же погасну!
Подожди здесь.
А здесь мокро!
Давай скорее!
Какие сырые дрова!
Маркл, веди бабулю сюда.
Замок совсем пустой...
Я же говорил, надо было оставаться -
тогда бы Хаул нас защитил.
Кальцифер, слушай!
Вся надежда только на тебя!
Я отправляюсь к Хаулу.
Отведи к нему замок.
- Что?!
- Я знаю, что ты сможешь. Ты же могущественный демон.
Но здесь же нет очага.
И трубы даже нет.
И дрова сырые...
Но ведь говорят же в народе
"Где есть огонь, там жизнь", вот.
Я и без тебя это знаю.
Ну... так и быть.
Какой ты красивый, огонь...
Бабушка, садись!
Ладно, Софи, дай мне что-нибудь свое.
А что?
Я один не справлюсь.
Глаз, например...
Глаз?
А вот это?
Кальцифер, вот это да!
Замок двигается!
Отдала бы глаз или сердце -
я смог бы еще лучше!
Сердце? Так у тебя есть сердце?
Есть сердце!
Хаул попал в окружение!
Кальцифер, скорее!
Кальцифер, скорее!
Спаси-и-и!
Бабуля,
перестань!
Сердце Хаула!
Бабуля!
Нет! Нет, бабуля!
Горячо!
Отдай!
Отдай, ты погибнешь!
Софи!
- Софи-и-и!
- Она меня обидела!
Хин, что я наделала...
Я залила Кальцифера водой!
А вдруг Хаул тоже умер?
Что это? Сердце шевельнулось!
Значит, Хаул жив!
Дверь в замок?
Это Хаул!
Я поняла! Я попала в детство Хаула!
Хаул! Кальцифер!
Это я, Софи! Подожди меня!
Я обязательно приду!
Жди меня в будущем!
Я иду, Хин! Иду за тобой!
Просто слезы мешают.
Хаул.
Прости меня. Я слишком долго.
Ты ждал меня все это время.
Летим скорее к Кальциферу.
Это наше спасение.
Он умер?
Нет, он живой.
Бабуля?
Не приставай ко мне. У меня ничего нет.
Пожалуйста...
бабуля.
Тебе это правда очень нужно?
Очень!
Что с тобой поделаешь. Только береги его.
Ага.
- Держи.
- Спасибо тебе, милая.
Кальцифер...
Софи... Я совсем ослаб.
Если ты отдашь Хаулу сердце,
ты умрешь?
С тобой, наверное, нет.
Правда! Ты ведь меня водой залила,
а мы с Хаулом все равно не умерли.
Давай попробуем.
Какое теплое...
Бьется, как пичужка.
Оно совсем такое же, как в детстве.
Заклинаю, пусть Кальцифер проживет
еще тысячу лет,
а к Хаулу пусть вернется его душа.
Я живой!
Я свобо-о-оде-е-ен!
Шевельнулся! Он жив!
Колдовство Кальцифера исчезло!
Репка!
Ты цел?
Я сейчас же найду тебе новую палку!
Спасибо тебе, Репка!
Спасибо, Софи.
Я - принц соседней страны.
Меня заколдовали и превратили в пугало.
Заклятье, которое может снять
только поцелуй юной девушки.
Вот именно! Если бы не Софи, я бы погиб.
Я остался бы пугалом навсегда!
Что вы так раскричались?
Зачем весь этот шум?
Да, сердце оно тяжелое.
Софи, твои волосы!
Они теперь цвета звезды!
- Как красиво...
- Хаул, я тебя люблю!
Теперь ты понял ее чувства, принц?
Возвращайся к себе домой и прикажи остановить эту войну.
Конечно, я так и сделаю.
А когда война окончится, я к вам приеду.
Ведь говорят, что лучше дружбы ничего нет.
Какие замечательные слова!
Что ж, я буду тебя ждать.
Почему от тебя так долго не было вестей?
Чем ты там занимался?
Ясно, счастливый конец...
Предатель ты.
Ничего не поделаешь...
Срочно премьер-министра ко мне
и министра обороны.
- Пора заканчивать эту глупую войну.
- Есть.
- Это Кальцифер!
- Смотри-ка, все-таки вернулся?
А я соскучился.
К тому же дождь начинается...
Спасибо тебе, Кальцифер.
 

////////////////////////////