Ловкий плут (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

The Artful Dodger (2023)

«Ловкий Плут» (англ. The Artful Dodger) — австралийский телесериал, созданный компаниями Curio Pictures и Beach Road Pictures компании Sony Pictures Television для потокового сервиса Disney+. Это продолжение романа Чарльза Диккенса «Приключения Оливера Твиста» (1838)

Все фразы и цитаты

Серия 1

Полгода спустя...
Шевелись, чёртов душегуб! На выход! Давай!
Стойте, подождите.
Давай, пошёл!
Стойте!
Головорез паршивый!
Убери от него лапы, ублюдок!
Прошу. Пожалуйста! Не вешайте меня.
Чёрт, я не убивал Гейнса!
Ведите на виселицу.
Нет. Прошу вас!
Бэлль, стой! Ты не можешь пойти в “Дьявольский локоть”.
Один свидетель не дал показания. Это может его спасти!
Успокойся!
Эй!
Прошу прощения. С дороги!
Полегче, дамочка.
Дьявольский локоть
Я ищу прачку! Мисс Линнет!
Если я не увижусь с мисс Линнет,
доктора Джека завтра повесят!
Это я.
Гейнса застрелила женщина, это ясно, как день.
Почему вы не сказали?
Я пыталась, но ваши меня не послушали.
Бэлль! Бэлль!
Его повесят сегодня! Говорят, что утром!
Господи. Только не это!
Это Джек!
Доктор Джек!
Доктор Джек!
Давай! Пошёл! Пора встретиться с создателем!
С дороги!
С дороги! Стойте! Джек!
Нет! Стойте, прошу вас!
Не надо! Нет! Нет!
Стойте! Послушайте! Остановитесь!
Что они с тобой сделали?
Нет.
Найдите врача!
Ловкий плут
Спасибо.
Это мой отцовский долг.
А зачем виселица?
Не знаю.
Хватит оглядываться.
Живее!
У капитана Фэттиплейса лодка под доками.
Дуй к крайнему кнехту и ныряй - он тебя выловит и
возьмёт на судно, как оно тронется с приливом.
Я не могу бросить Бэлль.
Она бросила тебя в тюрьме.
Не приходила и не писала?
Нет, ни разу. Давай, шевелись. У меня тут одно дельцо -
оно подсобит нам в путешествии. Давай. Беги. Не оглядывайся!
Не оглядывайся.
Эй!
С дороги!
Не дайте ему сесть в лодку!
Давайте! Шевелитесь!
Он побежал сюда! За мной!
Давайте, быстрее!
Отпустите, я не убивал!
Заткнись!
Инспектор Боксер из Лондона.
Я буду замещать капитана Гейнса.
Уведите заключённого, сержант.
Помогите! На него напала акула!
Зовите врача!
Я - хирург. Дайте я ему помогу.
Этот скользкий тип сбежит.
Стойте, сержант.
Я был лейтенантом на флоте Её Величества.
Даю слово офицера, что не сбегу.
Надо остановить кровотечение, иначе он умрёт.
На помощь!
Врача! Боже правый!
Вы дали слово офицера.
Всё хорошо.
Тут врачей не найти.
Моя нога!
Пропустите меня.
Моя нога!
Пропустите.
Нужна тряпка.
О, боже!
Он не выживет.
Я займусь им по пути, ему нужно срочно в больницу.
Найдите экипаж.
Всё будет хорошо.
Поберегись!
Живее!
Быстрее! Он теряет слишком много крови.
Джек?
А ну иди сюда! Живо! Кому сказал! Иди сюда!
А я рассказывал тебе, как мы с Дикки--
Да.
Ты не знаешь, о какой истории речь.
Уверяю тебя, я знаю.
Могла бы проявить сочувствие, учитывая обстоятельства.
Какие обстоятельства?
Из-за тебя мы опаздываем его встретить.
Он много месяцев провёл в море.
Дикки переживёт.
Давайте. Быстрее, несите его в операционную.
Боже правый! Бэлль?
Прижмите ему рану, и кто-нибудь, принесите морфий.
Спасибо.
С пристани везут жертву акулы.
Ради бога, у меня всего одна пара рук.
Я схожу.
Вон туда, на стол.
Всё будет хорошо, обещаю. Спасибо, Хэтти.
Рада, что вы живы.
Пока ещё да. Так...
Ну вот. Просто дыши.
Пропустите.
Это дочь губернатора. От неё одни проблемы.
Прошу вас. Это важно.
Дайте даме пройти.
За что?
Я думала, ты умер!
Ты бросила меня в тюрьме.
Я пыталась тебя спасти.
Займусь коленными артериями.
Я проворнее.
У меня пальцы тоньше.
Ладно.
Как ты освободился?
Фэйгин.
Это Джек!
Это Джек!
Это Джек! Это Джек!
На нас напали!
Кто нас обстреливает?
Пригнитесь!
На позиции!
Найти преступника!
Уверен?
Ты позволил повесить его вместо тебя?
Он убил четырёх человек.
Приготовил их.
Он предпочёл быструю смерть гораздо
худшей на Земле Ван Димена.
Но ты был невиновен.
Этот побег всё испортил. Теперь ты преступник,
а наша жизнь вместе невозможна.
У тебя больше жизней, чем у кошки, Доукинс. Что у нас?
Обширная травма правой нижней конечности.
Нужно очистить повреждённую ткань--
Нет, зашивайте.
Зашивать? Но в ране полно грязи.
Зашивать? Но в ране полно грязи.
По Хантеру: лишнее вмешательство - во вред.
Хантер ошибался. Нужно обработать ткани--
Карбоновая кислота замедлит инфекцию.
Остальное выйдет с гноем. Всё в учебниках.
Так ты его убьёшь.
Прошу, хватит, леди Бэлль.
Боже правый!
Леди Бэлль!
Доктор Доукинс, делайте, как говорит главный хирург.
Вы что вместо Гейнса?
Да, мэм. Инспектор Генри Боксер, начальник городской полиции.
Уведите его на виселицу.
Джек невиновен.
Мы это слышали.
Я могу доказать, что он не убивал Гейнса.
У меня есть свидетель.
Если есть новый свидетель, мы должны выслушать его.
Не в его присутствии.
Будем перечить суду из-за домыслов какой-то там прачки?
Она человек с глазами, мама. И какой ей прок лгать?
Отец, прошу.
Я люблю его.
Что ж, учитывая обстоятельства, о которых говорит леди Бэлль--
Даже если его не обвинят в убийстве, он сбежал из тюрьмы.
За такое преступление вешают, не так ли, инспектор?
Да. Боюсь, что перед законом равны все,
вне зависимости от того, кто их друзья.
Это немыслимо.
Прекратите.
Вы не можете его повесить.
У меня не хватает рук.
Он нужен мне в больнице, иначе смертей будет больше.
В земле нам от него проку нет.
Возможно, есть законный выход.
Да? И какой же, Боксер?
Можно получить досрочное освобождение, если
заключенный имеет ценность для общества.
Так и есть.
И он должен жить с высокоморальным родственником.
У него есть дядя, мистер Фэйгин.
Брэмвэлл сказал, мистер Фэйгин предупредил,
что заключённый может сбежать.
Поэтому ему и вынесли приговор.
Да, да. Мистер Фэйгин - человек рассудительный и бескорыстный.
Скажи, что я думаю.
Два года в больнице под началом Снида и пусть живёт с
мистером Фэйгином, под ответственность Боксера.
Спасибо, мама. Инспектор.
Но приговор приведут в исполнение, если он нарушит хоть одно
из условий, включая отсутствие контактов с моей дочерью,
которая впредь не будет посещать больницу и выполнять
нелегальные операции.
Но, постой, дорогая--
Это несправедливо.
Не думаю. Таковы условия.
Не так ли, губернатор?
Но я... Что ж...
Да.
Думаю, да.
Но это чушь! Я - лучший хирург в этой колонии.
Я спас вашу дочь с помощью операции, которую никто
прежде не делал, а люди вашего круга отвернулись от меня
и забрали у меня всё!
И за что? За то, что хорош в профессии черни?
Или за то что влюбился в одну из вас и осмелился
считать себя достойным неё?
Джек.
Помойтесь у мистера Фэйгина, доктор. Жду вас через час.
Уберите от меня руки.
У меня пот в заднице, Финеас.
Какая неприятность, милорд.
Думаете о нас забыли?
Да, похоже на то.
И долго мы планируем пробыть в этой жаркой, как ад колонии?
Зависит от того, как быстро я смогу... обольстить её.
Пошла!
Меньше, чем я ожидал.
Ради бога прости, что опоздали за тобой, Дикки.
Я уж подумал, мне здесь не рады.
И с чего же ты это взял?
Нет, как раз напротив, Дикетри. Я безмерно счастлив снова тебя видеть.
Фанни планирует грандиозный приём.
И ещё у меня для тебя потрясающий мармелад,
прямо как готовила наша Дорогая повариха.
Повариха?
Да.
Помнишь, как я засунул--
Мышь ей в колпак.
Да!
Вдохновляет.
Я сейчас вернусь.
Ты поседел.
А у тебя усталый вид.
Зачем ты здесь?
Заехал в гости.
Ты просто не заезжаешь.
У тебя кончились деньги? Думала, последней тысячи тебе хватит.
Мы не молодеем, Джейни. Я хочу быть ближе к тем, кого люблю.
Дикки.
Что скажешь?
Потрясающе.
И там его ещё вдоволь.
Да-да, идём. Хочу показать тебе одну невероятно маленькую...
Рад, что ты ещё дышишь.
Ищейки сказали, что ты мой новый осуждённый слуга,
а от мёртвых слуг проку нет.
Зачем ты затеял виселицу, Фэйгин?
За этим. Слыхал про одного богатея, с таким состояниям,
что кондрашка хватить может - прибыл с приливом. Вот я
прикрылся твоим побегом, чтобы стащить его деньжат.
Убил сразу двух зайцев.
Чёрт, ты серьёзно?
У Бэлль есть свидетель.
Она бы выбила мне помилование, если б ты
не сунул туда свой чёртов нос.
Помилование?
Чёрт подери, у тебя что в башке, грязь? Они не дадут тебе
победить. А если и так, изменят правила, чтоб ты снова продул.
Мне нечего терять.
Ты ведь ещё жив, так? Сюда.
Живой, но под ногтем у тебя, у Снида и нового ищейки.
Хватит ныть. Ты как жалкий мышонок, которому дверью
прищемило хвост. У нас проблемы похлеще, чем твои чувства.
Какие?
Эта сумка.
Она принадлежит брату губернатора.
Я избежал двух виселиц. Можно не нарываться на третью?
Я планировал, что мы с ней смоемся в Лондон,
но ты решил поиграть в героя.
И теперь у нас вещица, которую лорд-толстый-зад
захочет обратно.
Это не моя проблема.
Твоя.
Ты - мой новый осуждённый слуга, так что если не хочешь,
чтоб выпороли, делай, как сказано.
Добро пожаловать в новый дом,
где ты должен жить по указу суда.
Как раз то, что нужно. Ты что купил его у Дариуса?
Нет. Апути поболтал с ним с пилой для костей,
и он нам его уступил.
То есть я живу в амбаре чокнутого, жаждавшего отрубить
мне руки, которого ты ограбил с хирургическим инструментом.
Можно и так сказать.
А вот и твоя койка.
Он вернётся за этим амбаром.
Не-не-не-не.
С Дариусом покончено. Ныкается по углам - служит у
проныры викария да тырит церковные пожертвования.
Дариус работает в церкви?
Он её обчищает. Да, не дрейфь, он пуст,
как миска из-под угрей с желе. С ним покончено.
Ну ладно, что в сумке?
Потому мне и нужны твои проворные воровские пальчики...
У меня есть подозрение, что там могут быть банкноты.
Да. Да-да-да-да-да.
Отлично. Максимум риска и никакого улова. Молодец.
Это письма.
Не самый лучший результат.
Минутку. Результат превосходный.
Судя по всему, это банкнота в двадцать тысяч фунтов.
Чёрт, да нет, это письмо.
И в нём сказано, что он может потратить двадцать
тысяч фунтов на инвестиции.
Инвестиции? Во что тебе вкладываться?
Ни во что.
Отличное начало.
Пока. Пока нет.
Бэлль, как ты себя чувствуешь?
Превосходно.
Бэлль?
Меня беспокоит, что мы проверили не всю тибиальную
вену пациента. Джек не умеет очищать рану...
Тебе нельзя видеться с ним в опеационной.
Да. Но в глазах у него был вопрос, так что я рисую
ему план операции, а он спасает жизни... без меня.
Я могу чем-то помочь?
Да. Мне нужен труп.
Ой, трупа у меня нет.
Жаль.
Бэлль, поговори со мной.
Фанни, он позволил мне думать, что умер.
А потом испарился без единого слова.
Мне очень жаль.
Я же сказала, что добьюсь помилования.
Ты отдала мистеру Фэйгину все мои письма Джеку?
Все до одного.
И всё же он сбежал и разрушил наше будущее.
Как можно заставить меня думать,
что он умер и сбежать из колонии? Что это за решение?
Всё хорошо. Всё наладится.
Как?
Не знаю.
Я принесла тебе чаю.
Что тебе нужно?
Обсудить твою медицинскую карьеру.
Обсудить твою медицинскую карьеру.
Зачем? Ты положила ей конец.
Вовсе нет.
Ты получил от меня говядину с зеленью в тюрьме?
Это был ты?
Спасибо, Снид.
Давай без сантиментов. Хотел, чтобы ты был в
форме на случай, если тебя выпустят.
Эти нужно сделать к утру.
Тут минимум шесть операций.
Да. Надеюсь, ты закончишь вовремя и отчитаешься мне.
Снид, как ты?
Ты вот-вот упадёшь.
Тебе надо поспать.
Нет.
Боюсь, что не удастся.
У нас не хватает рук.
Тут до сих пор был только один хирург. Я.
А как же профессор, на замену?
Он не пьёт, и почему-то стал работать хуже.
Я отдаю ему платные случаи, если не надо ничего резать.
Платные случаи?
Да, ублажает вдов.
Я не то имел в виду. Так поэтому тут две очереди?
Для богачей и настоящих больных?
Думай, что хочешь, Доукинс, но профессор
спустил все наши деньги.
А мне нужно распределять нагрузку.
Так что экстренных принимаем бесплатно, остальных -
только если могут заплатить.
Все, кто не может платить, я вас приму.
Входите.
Спасибо, доктор.
Признаюсь, до сегодняшнего дня я считала
твой интерес к медицине прихотью.
Прихотью? Я ей живу.
Что ж, я это вижу.
Сегодня ты была на высоте. Даже неподражаема.
Я знаю, каково это, зарывать свои таланты,
даже если они шокирующе несвойстенны даме--
Что тебе нужно, мама?
Доукинс обучил тебя, но он не может сделать
тебя первой женщиной-врачом, а я могу.
Нужно изменить общество и законы, умаслить коммитеты.
Это под силу сделать только твоей семье.
Вот письма в поддержку твоего случая - всем, от Королевского хирургического колледжа до премьер-министра.
Спасибо, мама.
Пока не за что.
В следующие два года готовься к экзаменам и держи слово
не видеться с ним, и тогда я отправлю эти письма с
нашей фамильной печатью.
А если я с ним увижусь?
Тогда по закону его повесят, а эти письма я сожгу.
И ты никогда не будешь врачом.
Тебе всегда нужно всё контролировать, да?
Но ты ведь не в силах контролировать себя с ним.
Не будь грубой.
Может, ты и не видишь, но я делаю это из любви к тебе.
Чтобы ты отрекалась от общества, чтобы возиться с трупами,
ради себя, а не ради него.
Плевать на общество.
Эта роскошь есть у тебя, потому что твой отец
обеспечил тебе такую жизнь.
А кому-то пришлось выйти замуж.
Я не против замужества.
Хорошо. Инспектор Боксер вдовец и для детектива
на удивление из хорошей семьи.
Я выйду только за Джека.
Будь благоразумна! Он осуждённый без гроша!
Не считая скандала, как вы будете жить?
Не знаю.
Милая моя, юная страсть может быть похожа на любовь.
Это не просто страсть.
Но брак - это партнёрство, которое несёт с собой стабильность, комфорт и ощущение дома.
Он может тебе это предложить?
Я ему предложу.
Нет.
Твоё богатство и титул принадлежат твоему отцу.
Своего у тебя ничего нет.
И если тебя не будет обеспечивать состоятельный муж,
то как незамужняя дама в этом доме, ты будешь подчиняться
нашим правилам под нашей крышей.
В вашей клетке.
Если это и клетка, милая, то золотая.
У него где-то кровотечение.
Можете вскрыть рану?
Теоритически, да, но вмешательство в такие травмы опасно.
Он может истечь кровью.
Хотя...
Что?
Когда я служил на флоте, слышал, что американцы переливают
кровь, но никогда такого не видел. Это могло бы помочь
восполнить ту кровь, что он теряет.
Так как нам это сделать?
Не знаю.
Мне нужна Бэлль.
Что?
Джек, это слишком опасно.
Что ты знаешь о переливании крови?
Так мы это будем обсуждать?
Твоего пациента, а не то, что ты сказал утром?
Ты ясно дала понять, что не хочешь меня видеть два года.
Я пытаюсь устроить нам будущее.
Верится с трудом, ты ведь брсила меня в тюрьме.
Меня к тебе не пускали. Я делала всё, чтобы помочь.
Так ты ничего не знаешь о переливании?
Бланделл пытался в тысяча восемьсот восемнадцатом. А доктору
Лэйну в сороковом удалось. Нужен донор-человек, а не овца.
Доктор Лоуэр совершил эту ошибку, и ты тоже.
Тебе нужен гравитатор Бланделла.
И как он выглядит?
Тим может такой сделать.
Не смей вот так уходить!
Так вы теперь мне приказываете, миледи?
Если нужно.
Если кровотечение внутри, переливание поможет, но это
как чашка с дыркой. Ты должен устранить кровотечение и
очистить рану, или он умрёт от инфекции.
Вот поэтому нам глупо быть порознь.
Зачем мы это делаем?
Чтобы тебя не повесили.
Мы справимся, Джек.
Всего два года.
Тогда я стану врачом, и мы сможем открыть собственную
клинику и работать бок о бок.
Мы сами заработаем на будущее.
У таких, как я, нет будущего.
Я сегодня чуть не умер. Я всю жизнь ускользаю от смерти.
У меня нет двух лет, Бэлль.
Есть только сейчас, и я люблю тебя... сейчас.
Тогда зачем сбежал?
Джек, я была так близка к тому, чтобы освободить тебя законно.
К тому, чтобы мои родители увидели,
что ты достоин жениться на мне.
А ты подтвердил все их подозрения. Вы с Фэйгином всё разрушили--
С Фэйгином? Фэйгин...
спас меня от виселицы. А ты бросила меня во тьме.
Не правда.
Ты же знал, что я приду на завтра с помилованием.
Разве Фэйгин не передавал тебе мои письма?
Какие письма, Бэлль?
Я писала тебе каждый день.
Фанни отдавала их Фэйгину, чтобы он читал тебе.
Я ждала для тебя помилования.
Фэйгин не передавал мне писем.
Боже.
Он сказал, ты меня бросила.
Нет, я бы никогда так не поступила.
Думала, ты не веришь, что я тебя спасу, думала,
ты бросил меня.
Что?
Как я мог?
Ни за что.
А мы можем встречаться тайно?
Я не буду твоей любовницей.
Нет, ничего подобного.
Так кем же я буду?
Моей возлюбленной.
Я помогу тебе спасти ему жизнь.
Но больше сегодня ничего не обещаю.
Когда встречаемся?
Я пришлю за тобой экипаж. В восемь.
Ну давай, Вспышка, шевели мозгами.
Как только Дикки смекнёт, что мы умыкнули сумку--
Ну не я же.
В некотором роде и ты.
Нет, чёрт подери.
Ладно, как скажешь.
Вот как выходит: мы держим при себе вещицу горячую и
незаконную, и тащить её обратно в губернаторский
дом надо немедля.
Вот как выходит: мы держим при себе вещицу горячую и
незаконную, и тащить её обратно в губернаторский
дом надо немедля.
Нет, я туда не вернусь.
Ей богу, толку от тебя, как с козла молока.
Апути.
Есть идеи, как нам вернуть лорду кривляке его барахлишко?
Прости, Фэйгин, у меня важное поручение от доктора Джека.
Что ещё за поручение?
Забрать чертовку в катафалке.
Апути, да ты у нас чёртов гений!
Правда?
Нет.
Если она улизнёт увидеться с Доджем, её покои останутся
без присмотра - я прошмыгну и верну приданое Дикки.
Но мне надо, чтобы вы...
Но ты же нам сразу заплатишь, да?
Не кипятись, Вспышка.
Знаешь, ты одержим деньгами. Это отталкивает. Ну давайте.
Мне нужна была лишь одна единственная сумка.
и именно её ты не уберёг.
Простите, милорд, уверен, она найдётся.
"Найдётся"?
Что это за ответ такой "найдётся"?
Убирайся с глаз долой.
У меня... в стене мышь. Она живёт там уже какое-то время.
А у Дикки в заднице пот.
Тогда у нас много общего.
Бэлль, ты готова? Ужин.
Кто-то умер?
Нет. Пока нет.
Можешь меня прикрыть? Я нужна в операционной.
Уверена?
Если не поеду, умрёт пациент.
А если поедешь, может умереть он. И что тогда?
Не знаю.
Он чокнутый - умрёт за поцелуй.
Что ж, это очень романтично.
А ещё очень плохо.
Бэлль, я всегда поддержу тебя, но будь осторожна.
Вы словно огонь и порох, разумеется я переживаю.
Что сказать матушке?
Скажи, что я больна.
О, привет, чертовка.
Не называйте меня так.
Почему вы не отдали ему мои письма? Я бы его спасла.
Может быть? Наверное?
Ты хоть раз налёт совершала, модница?
Чем я вам не угодила?
Ты мне не нравишься.
Это чувство более чем взаимно.
Думаю, ты не достойна моего мальчика.
Это я-то не достойна?
То-то и оно.
То-то и оно. Ты - богачка!
Ты никогда не будешь смотреть на него, как на равного,
а он стоит вдвое дороже любого и втрое дороже тебя.
Так вот, нет - не доверю я своего парня дамочке,
что сбежит, как только любовь станет ей в тягость.
Какая забота. Но это не я бросила его в детстве.
Зато бросила потом, когда страсти накалились!
Ты не знаешь и половины этой чёртовой истории,
так что полезай в гроб.
Ни за что.
Я не доверяю вам ни на йоту.
Единственный путь в операционную - этот ящик. Полезай.
Простите, миледи, меня прислал доктор Джек.
Однажды вы спасли мою жизнь. Клянусь,
со мной вы в безопасности.
Вспышка, сумка.
Правда?
Да, кенгуру.
Да-да.
Фанни.
...большая семья.
Где Бэлль?
Устала - отдыхает.
Полагаю, Бэлль не помешает поездка в Лондон.
Немного культуры--
Мы справимся с Бэлль, спасибо.
Пойду, проведаю её.
Если представится возможность.
Что ж...
Когда поплыву назад, я мог бы её сопроводить.
Мистер Фэйгин!
Да.
Что вы тут делаете?
Я могу всё объяснить.
Происходит что-то подозрительное, но не могу взять в толк что.
Произошла путаница. Видите ли, я схватил сумку вашего дяди...
по ошибке... но люди могут не весть что подумать.
Вот я и принёс её сей же час, с некоторыми
неудобствами для себя.
Что ж, очень мило.
А вы не могли бы положить её в комнату вашего дяди?
Но прежде... не поможете мне выбраться в окно?
Колени, чтоб их, уже не те.
Тибиальная вена.
Найдёшь её?
Пытаюсь.
Нет, он умирает. Пульс слабый и нитевидный.
Ты упадёшь в обморок.
Это его единственный шанс.
Нащупала?
Пытаюсь.
Есть.
Лигирую.
Перевязала.
Пульс стабилизируется.
Дыхание ровное.
Молодец...
Доктор.
Я пока не доктор.
Тише. Она спит.
Отлично.
Сон пойдёт ей на пользу.
Она всё ещё приходит в себя.
Мы должны помочь ей перестать изматывать себя.
Знаешь, когда я был в тюрьме,
мне... часто снилось, что у тебя разорвалась аорта.
Ты истекала кровью, а я никак не мог тебе помочь.
Но потом я просыпался, а кошмар меня не покидал.
Я не знал, жива ты или мертва.
Я жива.
Благодаря тебе.
Джек.
Прошу, давай... просто немного продлим этот момент.
Я не могу рисковать твоей жизнью.
Мы найдём выход,
будем осторожны.
Джек, до встречи с тобой, я носила в себе смерть.
Не знала, когда она сразит меня.
А потом появился ты, словно костёр в ночи,
и твои искры зажгли меня.
Ты дал мне жизнь...
и мечты... о будущем впервые за долгое время.
Но с ними приходит и страх.
Если б я умирала, то не знала бы этого.
Но потерять тебя...
быть обречённой на жизнь в темноте.
Бэлль, мы что-нибудь придумаем.
Нет.
Нет, я ощутила эту потерю, сегодня, когда думала,
что ты мёртв, и я была раздавлена.
Не могу жить, зная, что любое моё прикосновение
может тебя убить.
Я люблю тебя.
И всегда буду любить.
А я люблю тебя.
Но мы должны попрощаться на два года.
Нет, прошу.
Ты рискуешь своей жизнью, Джек.
Не хочу, чтобы ты умер из-за меня, Джек.
Я слишком тебя люблю.
Переживи условный срок, береги себя, и мы будем вместе.
Бэлль. Бэлль.
Бэлль, прошу.
Эй, Ловкач! Вернулся из мёртвых
и уже нарываешься на неприятности?
Никаких неприятностей, всё путём.
Ещё какие, скользкий змеёныш.
Ты скрывал от меня её письма. Ты врал.
Она ведь никогда меня не бросала?
Ах да, это.
Ещё раз встанешь между нами, и я тебя вскрою.
И вовсе не как хирург.
Если бы я не скрыл от тебя письма, она бы окрутила
тебя и ты стал бы плясать под её дудку.
Меж тем, как отец, я обязан уберечь твою шею от виселицы,
а твоя девчонка - прямой билетик на эшафот.
Благодаря тебе и её матери, она уже не моя.
Я бы... сказал, что мне жаль, но нет.
Я просто пытаюсь помочь, Додж.
Что? Как?
Всядив нож мне в спину?
Ты только что приставил нож к моему горлу!
Просто сядь, выпей рома, съешь пирога--
Не хочу я чёртов пирог!
Хочу вернуть свою свободу! И вернуть Бэлль!
Я слишком долго трудился ради этой жизни,
чтобы позволить тебе всё испоганить!
Ловкач.
Додж.
Полагаю, леди Бэлль была ночью с вами?
Застану вас с ней, приведу в исполнение приговор.
Думаете меня можно запугать?
Я каждый день сталкиваюсь со смертью и побеждаю.
Это не навсегда.
На вашем месте, я бы поберёг ногу.
Плохо сросшаяся кость может порвать
тибиальную вену, если снова сломается.
Вы истечёте кровью.
Это угроза?
Просто совет врача.


Серия 2

Вот он, сэр.
Он холодный, сержант?
Предположительно, сэр. Он мёртв.
"Предположительно" - это не по мне.
Это Райан Одонелл.
Грабитель дилижансов.
Не одну неделю за ним гонялись.
О да, и он холодный.
Расстегните его бушлат.
А смысл? Убийца нам одолжение сделал.
Давайте, сержант.
Вот и причина смерти, сэр.
Большой нож.
Зачем накладывать швы, если это поножовщина в ночи?
Это дело не такое простое, Бремвелл,
и я намерен в нём разобраться.
Это лишь начало.
Я Красный плащ! Я тебя застрелю!
Отвезите тело в морг.
Ловкий плут.
Пожалуй, возьму. Большое спасибо.
Очень вкусный лук. И зачем люди тратятся на яблоки?
Не представляю.
Не забыл маринованный язык и баранью шею?
Да.
Как это поможет мне получить свободу?
Никак, это поможет мне с покупками.
Но я кое-что придумал - расскажу,
когда доставишь продукты.
Возьми сумку, пожалуйста.
Не могу, Додж. У меня... фурункул на заднице.
И по какой анатомической системе это мешает тебе нести сумку?
По системе Фейгина.
Рад вас видеть, миссис Сэмсон.
Позволь взглянуть.
Нет, спасибо, не нужно.
Я посыпаю солью.
Зачем?
Видишь?
Я же говорил, что у меня есть план.
Это не план, Фейгин. А надежда на чудо.
Расскажите, пожалуйста, Джеку то же, что и мне.
Твой приговор отменят,
только если так решит сам лондонский тайный совет.
Они меня не освободят.
Освободят.
Если мы смажем рельсы правосудия. Нам нужен могущественный алчный взяточник.
Как герцог Шрусбери.
Он же Дикки, дядя Белль,
Как герцог Шрусбери.
Он же Дикки, дядя Белль,
который входит в тайный совет Великобритании.
Сколько стоит подкупить лорда?
Тысяч пятнадцать, плюс-минус.
Пятнадцать тысяч?
У доброго герцога столько точно найдётся,
плюс пять тысяч сверху на расходы и издержки.
Я... дальше слышать, пожалуй, не хочу.
Да, я согласен. Всё, идите.
Спасибо, сэр.
Нельзя грабить герцога.
В Порт-Виктори всем плевать.
Это наш мир, не его.
Провернём это - войдём в историю как Фейгин и сын,
величайшие жулики на свете.
И я буду свободен?
Да, свободен, да.
Как? Конкретно.
Земля.
Земля?
Земля.
Продадим ему чужую землю, он её не найдёт,
подкупим его его же деньгами, ты выйдешь на свободу -
оставшиеся пять тыщ прикарманим.
И о какой земле речь?
Смотри, вот здесь мы сейчас обитаем.
Цепляемся за кромку.
Но посмотри. Посмотри, сколько пустует в середине.
Скажем, что это всё наше, нетронутый рай -
и всучим ему.
Продашь липовую колонию?
Да, именно так.
Ясно.
Боже, я думал, у тебя менее бестолковый план.
Ой, прекрати ныть!
Поэтому мы и команда.
Я отвечаю за идеи, ты - ...
За реальный план.
Да, как скажешь.
Помнишь, как мы обули того банкира?
О да. "Финт лыбой".
Да. Точно.
Начнём с первого попавшегося толстосума, толкнём ему историю про землю,
обработаем кого покруче, потом ещё одного - и ещё,
пока не дойдём до...
Дяди Дикки!
Да.
Остаётся найти богатея первого уровня.
Будь здоров.
Спасибо.
О, а вот и ты, малыш Дикки!
Вижу, ты нашёл моё убежище.
О, мне оно подходит больше, нет?
Его халат или кресло?
Милый, тебя слышно из гостиной.
Покажись врачу.
О нет, вздор.
Просто в носу защекотало.
На прошлом месте я сидел на настоящем троне,
но и здесь есть некий пасторальный уют.
Можешь вернуть бухгалтерские книги?
Решил заняться скучной работой за тебя, Эддерс.
Учитывая мой опыт.
Да, премного благодарен.
Здесь неправильно.
И вижу, тебя интересуют объёмы залежей селитры в колонии.
Меня много что интересует.
Чудесный день для крокета, вы не находите?
Несомненно.
Присоединишься, Джейни?
Как только исправлю ошибки.
"Внутренние межреберные... межрёберные"...
К чёрту.
"Триангулярис стерни".
О. Проверь меня на мышцы грудного отдела, давай.
Оо, ни за что.
Вот, пойдёт?
Прекрасно. Спасибо.
Я сочувствую всем, кому не повезло в жизни...
Да, ты этим славишься.
Но "Локоть дьявола" - логово разбойников.
Эта зловонная дыра опасна для людей...
Поэтому им нужна помощь.
Но не твоя.
Мама сказала, никаких операций...
Никаких операций в больнице.
Я и не делаю. Лишь раздаю мази и бинты,
как благотворительность.
Она так не посчитает.
У корзины двойное дно, большое спасибо.
Белль, ты как будто меня не слушаешь.
Ну так и не слушаю.
Я должна сделать что-нибудь полезное, или я сойду с ума.
Профилактика поможет...
Я тебя люблю,
но мне не интересно то, что ты хочешь сказать.
Будь осторожна.
Я всегда осторожна.
Никогда.
Ну что?
Не. Здесь Дариус держит всё лучшее, не взломать.
Ясно. А как же старое доброе "дать с ноги"?
Хороший шкаф, жалко.
Моей задачей было полировать его, а не крушить.
Да, да, да.
Мы знаем, ты нежный цветочек, Апути, но давай,
размахнись и вдарь.
Фейгин! Фейгин!
Да.
Богатеи первого уровня.
"Таквин, восемь фунтов. Барнабас, одиннадцать".
Без фамилий. Ну нафиг.
Вспышка, ты чего одет, как конь?
Нашёл в сундуке.
Ясно.
О, Дариус.
Грязный мальчишка.
Да он одержим пони!
Почему я только щас узнал?
Почему я только щас узнал?
Великолепно!
Вы только что помогли выведать секреты
всех доверчивых богачей в городе.
Возьму у Дариуса признание.
Ведьма!
Она летает!
Ведьма! Ведьма! Ведьма!
Ведьма!
Ведьма! Ведьма! Ведьма!
Ведьма!
Она ведьма!
Ведьма!
Хватит!
Убирайтесь!
Я ничего плохого не сделала, мэм!
Ну конечно.
Вы целы?
Вот. Возьмите мой шарф.
Пожалуйста. Возьмите.
Можно вас осмотреть?
Я хочу помочь. Учусь на врача.
Я уже была в больнице.
Коновал сказал, это ерунда,
и вышвырнул меня, как забулдыгу.
Похоже на доктора Снида.
Болит?
Глотку дерёт - просто ужас.
Можно взглянуть?
Идёмте со мной.
Боюсь, у вас опухли лимфоузлы.
Обычно это пустяки, но раз болит горло...
Скажите прямо.
Возможно, злокачественное.
Рак.
Идите к доктору Доукинсу, только к нему.
Скажите, что от меня, он вами займётся.
Но придётся резать.
Резать?
А если оставить?
Подозреваю, вы умрёте.
Скоро.
Не беспокойтесь, миледи.
У вас крепкое здоровье.
Не считая этого.
А теперь расслабьтесь.
Я попробую удалить...
Профессор!
Подождите за дверью.
Да, доктор.
Хватит резать.
Высокомерный щенок.
Прыгнул выше головы.
Я заправлял этой больницей, ещё когда ты даже трупов не видал!
А потом вы спились, помните?
А теперь вы трезвый и с придурью.
Доукинс вернулся.
Вам больше не нужно оперировать. Никогда.
И что, сбагрите меня на вольные хлеба?
Мы отправили вас на пенсию, что тут неясного?
Это мы ещё посмотрим.
Джек. К тебе пришли.
Вы доктор Доукинс?
Меня прислала леди Белль. Она сказала...
У вас опухоль в лимфоузлах.
Нужна операция.
Нет, ей нужно уйти.
Это ерунда, я ей уже говорил.
А я не согласен.
А мне плевать.
Ещё раз подорвёшь мой авторитет при пациенте,
прикажу тебя выпороть.
Не лучшее место, чтобы практиковать медицину, миледи.
Я практикую лишь сострадание, как написано в библии.
Или вы не читали божье слово?
Читал. На греческом и на иврите.
И на арамейском, где уместнее.
Не прочитав на языке оригинала, книгу не познать.
Платон?
Сократ.
И Платон.
Зачем полицейскому мёртвые языки?
Я не всегда был полицейским.
Учился в Кембридже, работал юристом.
Решил, что могу дать миру большее.
Расследуя смерти и читая древние тексты?
Они успокаивают меня после ужасов на работе.
Как бы мы ни менялись, они остаются.
Дают ощущение бессмертия.
Вы не верите в бога?
Больше нет.
Прошу.
Позвольте.
Спасибо.
Можно проводить вас до дома, миледи?
Нет. Спасибо.
Я сама дойду.
Давайте поразмышляем над глубокой истиной искупления.
Мало кто из нас грешил больше, чем наш новый викарий Дариус Краксворт,
который нашёл приют в церкви, когда его упадническая жизнь
развалилась на куски.
Человек, погрязший в трясине разврата,
похоти, воровства, ростовщичества...
Я ничего не упустил?
Нет...
Думаю, это всё.
Нашёл свой путь назад, к богу.
И в подтверждение искупления
я прошу его совершить это таинство.
Тело христово.
Спасибо.
Тело христово.
Спасибо.
Тело...
О боже.
Вместе с хлебом можешь благословить и писание?
Это моя собственность!
Бывшая.
А теперь моя, как все остальные твои вещи.
Теперь у нас есть список должников с именами.
"Тарквин, Барнабас, Уилфред".
Сдаётся мне, эти снобы уважают азартные игры,
а ты на них зарабатываешь.
Катись к чертям!
О, какой посыл от праведника.
Кстати, Дариус, ты не устаёшь?
Всегда пашешь как конь?
Одно полное имя легковерного богатея первого уровня - и всё.
Пока что.
Генри Мэннерс.
И вы видели этот рай собственными глазами?
Да, да, да, это тронуло меня до глубины души.
Зеленые долины, величественные леса.
Почва, богатая... возможно, золотом.
Полагаю, у вас есть свидетельства. Купчие, карты.
Свидетельства? Да.
Хотя воплотить это на бумаге равносильно святотатству,
вам выпал уникальный шанс
купить кусочек рая, прежде чем его урвёт кто-то другой.
Я заинтригован, но без подтверждения
я не могу рисковать капиталом, опираясь лишь на слова человека в таком необычном наряде.
Ха! Сочту за комплимент.
Не стоит.
Напыщенный ублюдок!
Простите, подагра...
Моя преподавательница по керамике, мисс Блум, говорит, у меня талант.
У неё глаз намётан.
Знаешь, мне... больше нравится это.
Это просто пустая ваза для цветов.
О, буду рад её наполнить.
Прекрасная мысль.
Пойдём?
Ах, Эддерс, твоя жизнь полнится умиротворением и семейным счастьем.
Я почти завидую.
Да.
Эй, неплохо.
А я, тем временем, лавирую в дипломатии,
веду дела государственные...
О, правда?
Жену какого посла ты опозорил в последний раз?
Какая колкая острота.
О, черти!
Это тебе, папа. Поправляйся скорее.
Как замечательно...
Будь здоров.
Извини, дорогуша. Спасибо.
Извини, дорогуша. Спасибо.
Итак, я выиграл.
Прости, Эдфордшир.
Ничего страшного.
Это всё мой дух соперничества. Когда я чего-то хочу,
должен этого добиться...
любой ценой.
О, какие чудесные.
Дорогой, что с тобой?
Что?
Боже правый!
Срочно в больницу!
Мне надо в больницу!
Держись за меня.
Финеас!
Не стой. Помоги!
Помочь, инспектор?
Простите.
Я осмелился осмотреть одно тело.
Ничего.
Я хотел сказать спасибо, что спасли Доукинса.
Ваш друг?
Едва ли.
Всё сложно.
Тем не менее, он нам нужен, сэр.
Если я могу что-нибудь...
Вообще-то, можете.
Осмотрите это тело.
Надо понять, эта рана стала причиной смерти
или была до и заживала.
Нет, он от этого и умер.
Можно подробнее?
Нет трупных пятен.
После смерти кровь стекает вниз,
появляются тёмные пятна. Но их нет, тело обескровлено.
А учитывая, что порез - единственная рана...
То есть, он истёк кровью?
Да.
Боль и шок тоже были, но убило его кровотечение.
Но зачем сшивать рану, если хочешь его убить?
Спросите у законника, а не у врача.
Может, это была неудачная операция?
Хирург?
Ну, не из моих.
Швы ужасные.
Но это не повод отметать данную версию, а?
Нет. Полагаю, нет.
По какой причине врач мог так плохо наложить швы?
Может, от усталости?
Все врачи валятся с ног от усталости.
Тут его, скорее, прервали, или он спешил.
Вероятно, если он оперировал на улице...
Спасибо.
Ничего не забыли, доктор?
О. Да. Спасибо.
Я больше не могла её задерживать.
Стойте!
Подождите. Пожалуйста.
Мадам, надо оперировать, иначе вы умрёте.
Ваш начальник сказал... что всё само пройдёт.
Я считаю, он ошибается. И леди Белль так считает.
А она самый умный врач из всех, кого я знаю.
Я в эту больницу не вернусь.
Кто сказал, что нужна больница?
Пожалуйста. Позвольте вас спасти.
Ещё карболовой кислоты.
Да, сэр.
Где чёртов эфир?
Есть время, пока Снид режет, но здесь это делать нельзя.
Найди укромное чистое место.
У Фейгина.
Нет, говорю же, чистое.
Доктор Доукинс?
Что вам нужно? Я тороплюсь.
Можно спросить, где вы были вчера?
Здесь. Оперировал.
Кто-нибудь подтвердит?
Наверное. Было поздно.
Могу я прочесть карту вашего пациента?
Я не веду записи.
Правда? Работаете в тёмную?
Моя работа говорит сама за себя.
Видел, вы принимали пациента возле больницы.
Когда-нибудь оперировали на улице?
Только когда надо спасти человека.
Пропустите, пожалуйста.
Пропущу,
когда завершу допрос.
Вы накладываете швы синей нитью?
Без понятия.
Мне плевать на цвет, лишь бы кровь не лилась. Извините.
Спасибо.
О, что же ты с собой сделал, глупец?
Какой конец?
Задет нерв и, полагаю, сломано ребро.
Раз он не слышит, пострадала барабанная перепонка.
Боже правый.
Ему не надо в больницу. Процедура вполне простая.
Пусть её проведёт опытный врач.
Это всё цветы?
Что?
Нет, это всё дядя Дикки.
Да, да. Да, интересно.
Каждый раз, как он приезжает, папа нервничает.
Появляется икота, кашель, тики.
О, вздор.
В этот раз - чихание.
О, нет, нет, не махание, а ухо.
И... и спина. И...
Ребро!
Да, ребро!
Скорее, пожалуйста!
Это точно не больно?
Я применю эфир. Он снимет боль, обещаю.
Выходи, папа!
Давай, дорогуша.
Да.
Почти всё.
Вот так. Идём!
"Укромное чистое место".
Там всё нормально?
Приняла губернатора, состояние не критическое.
Заканчивай. Я осмотрю его.
Нет, не осмотришь.
Уйдёшь сейчас - он умрёт.
Заверши операцию. Пошлю к губернатору профессора.
Нет, позови Доукинса!
Он... его здесь нет.
А где он, чёрт возьми?
Без понятия, Рейнсфорд. Ты его нянька.
Она врач?
Да брось.
Она врач?
Да брось.
Это простая процедура. Рёбра нужно перевязать,
а ухо само восстановится, если его не трогать.
Ты не врач.
В отсутствие Доукинса я лучше всех позабочусь об отце.
Довольно!
Не надо было пускать тебя на порог. Жди в карете.
Мама, это нелепо.
Делай, как я сказала!
Или я перестану оплачивать твоё обучение.
Прости, отец.
Как раз вовремя, чтобы спасти его великолепие.
Мой ум острее рапиры, ведь я больше не пью.
Да, мне, пожалуйста, шерри.
Из всех нелепых решений на свете...
Привет. Я думал, тебе нельзя меня видеть.
Нет. Нельзя.
В былые времена
такая процедура была серьёзным испытанием.
Но теперь у нас есть приспособление,
благодаря которому это сделать куда проще.
Это правда лучший вариант?
В отсутствие Снида и Доукинса - да.
О, Доукинс - которого ты посадила за спасение Белль?
Цыц.
Это... ну, сейчас...
Держитесь.
Боже!
Послушайте, пожалуйста.
Что? Мне сесть?
Да, пожалуйста.
Расслабьтесь.
Это возмутительно.
Я предлагаю ему обалденный кусок земли...
Несуществующий.
Это мелочи.
Сидя в самой вычурной одежде из гардероба Дариуса.
Красный цилиндр - изящный акцент.
Спасибо.
Но эти аристократы смотрели на меня свысока.
Тебе надо их впечатлить.
Я думал, я в этом министр финансов!
Преступников пускают в казначейство?
Конечно.
Надо как-то показать им, что ты тоже аристократ.
А если так?
Фейгин, нельзя угонять карету губернатора.
Нет.
Нет, мы только одолжим.
Причешем к центральному универмагу, я выйду,
помашу мистеру Маннерсу и остальным,
а потом вернём её. Всё просто.
О, "просто". Это самоубийство!
Тебя здесь быть не должно.
Ну, там Снид мне не позволит. У нас мало времени.
И думаю, ты права, это рак. Она умрёт, если не вырезать.
Поэтому я проведу эту операцию здесь и сейчас, с твоей помощью или без,
но с тобой её шансы намного выше, так что...
Как же ты меня бесишь.
Хочешь сделать первый разрез?
Держи его крепче.
Хэтти, вправлять защемлённый нерв всегда немного больно.
Может быть, эфира, профессор?
Эфира?
Не нужно! Нет.
Губернатор силён как бык!
Да. Ну, кто бы говорил...
Но в то же время...
Использование эфира в данной ситуации было бы безумием, по современным представлениям!
Да, да, согласен. Но интересно...
Не бойтесь, губернатор! Вы в надёжнейших руках!
Да, хорошо.
Раз, два, три!
Как будет сделан разрез, мы легко сможем отделить опухоль.
А ну вернись, мелкий гадёныш!
А у него есть потенциал.
Иди сюда!
Не идёт.
Вросла в грудино-сосцевидную мышцу.
Боже.
Придётся её иссечь.
Там ничего не видно.
Как нам не задеть ярёмную вену и каротидную артерию?
Осторожно, чёрт возьми.
Мы справимся, если она и дальше будет сидеть совершенно...
Да!
Уйди с дороги, грязная обезьяна!
Фейгин? Какого чёрта?
Борюсь за твою свободу!
Не бойся, я всё продумал, Додж.
Можешь найти другой способ? Мы с Белль делаем операцию.
Прости, Додж. Представилась возможность!
Уйди, чмо болотное! Давай!
Руки вверх. Вот так.
Согните руки, сэр. Готовы?
Почему ты со мной так груба?
Будь я груба, Ричард, ты бы это заметил.
Раньше ты была весёлой.
Нам было весело вместе.
До какого-то момента.
Хорошо.
Ты изменилась.
А ты - совсем нет, как ни странно.
Дорогуша, ну как ты?
О, я снова её слышу.
Успех!
Ну как хочешь, грязная прошмандовка!
Это безрассудно! Зачем Фейгин угнал карету?
Не угнал.
Я сказал ему ехать, потому что в пути безопаснее.
Останови. Сейчас же!
Тогда нас раскроют, и она истечёт кровью.
Мы не можем отделить опухоль, когда её болтает!
Убирайся!
Мой скальпель!
У меня есть.
Я сделаю это. Я учился резать в море, в шторм. Это легко.
Да тебе это нравится.
Вовсе нет.
Матерь божья, какое облегчение! Чёртов фурункул!
Да кто строил эту дорогу?
Я положу конец безумию.
Нет, стой.
Я приказываю тебе остановить карету!
Зашьёшь или я сам?
Мистер Фейгин?
О, мистер Мэннерс.
Боюсь, не могу задержаться. Тороплюсь на второй завтрак к губернатору.
Соберись, Чертовка.
Безответственный.
Надо помыть карету и вернуть её.
Срочно!
Да, спасибо,
но у меня есть дела поважнее.
Всё нормально?
Да, да, да, да, спасибо.
О, бутерброды с куропаткой к чаю, да, губернатор? Славно.
Ладно. Помою я твою дурацкую карету.
Что ж. Прекрасно.
Было здорово, скажите же?
Жестковато, но мне намного лучше.
Спасибо, профессор. С меня шерри.
Наш профессор - недооценённый гений.
Ну, можно и так сказать.
Да.
Не переживай, папа, я тебя вылечу.
Да, да, да, спасибо.
Так, по шажочку.
Садись, дорогуша.
Вот так.
О, вот так, молодец.
Для тебя.
Леди Фанни! Я потрясён.
Ты невероятно, поразительно красива.
Будет странным сказать, что твои волосы так прекрасны,
что я хочу скурить их в трубке?
Ничего более романтичного не слышал.
Будет странным сказать,
что я хочу обмотать лицо твоими волосами
и смотреть сквозь них на небо?
Финеас, я люблю тебя.
Рано это говорить? Мы познакомились лишь во вторник, но...
О, я любил тебя много лет.
Как?
Ты приходила ко мне во снах.
Я и не знал, какие у вас тесные связи с семьёй губернатора.
Да. Ну, моя семья - их семья...
Мы все - одна семья.
Много ли инвесторов?
О да, да, много.
Как сельдей в бочке.
Прекрасно.
Что ж, тогда я готов попробовать.
Великолепно.
И... бумаги...
Да, управимся быстро.
Повезло, удачный момент. Земли почти не осталось.
? Иисус, я принял свой крест, ?
? Я оставил всё и пошёл за тобой ?
? Я беспомощен, презрен, покинут ?
? Оставил все и пошел за тобой ?
Мне нужны имена остальных богатеев.
Однажды я перережу тебе глотку.
Не скоро, но ты умрёшь от моей руки.
Да, мне частенько это говорят.
Это не отменяет того факта, что ты должен предоставить мне эти имена.
К завтрашнему дню жду список.
Парни, за звание самой гордой птицы.
Ура!
Что это?
А на что похоже?
Первый взнос за твою свободу.
Фейгин, я...
Спасибо.
Когда снимут оковы, будет ещё, но...
Слушай, знаю, я нечасто демонстрирую это так, как бы тебе хотелось,
но ты занимаешь важное место в моём морщинистом сердечке.
И, знаешь, я сожалею из-за того,
что случилось между вами с Чертовкой.
Но мне кажется, она тебе не подходит, Додж.
Я думал, нам нельзя видеться.
Верно. Нельзя.
Но я должна разобраться с тем, что у нас происходит.
Я думал, у нас любовь, разве нет?
Сегодня в карете,
когда Фейгин гнал вперёд, ты...
наслаждался.
А ты не испытывала трепета?
Нет.
Сначала я думала, это твой способ выживать.
Но, Джек, ты стремишься рисковать ради некоего азарта.
Это зависимость, Джек.
И боюсь, я для тебя - то же самое.
Нет, Белль, ты...
Ты для меня - всё.
Ты единственная, с кем я чувствую себя как за пазухой.
Так почему не уважаешь моё желание быть осторожнее?
Не понимаешь, как это меня пугает?
Не понимаешь, как это меня пугает?
Как нам жить вместе,
когда ты на каждом шагу стремишься рисковать?
Только тогда я чувствую себя живым.
Когда мир рушится, и...
В этом безумии я нахожу ясность.
Ты говоришь, различия нас разделяют, но нет.
Они нас связывают. Осторожность и готовность рисковать.
Твои знания и мои быстрые руки.
По отдельности мы хороши, но вместе - невероятны.
И не только для пациентов.
Ну же, признай, отчасти тебя это радует.
Ты не слушаешь.
Меня радует, что ты жив. Чтобы у нас было будущее.
Сегодня нам повезло.
Но так больше нельзя.
Я же говорил.
Она всегда будет уходить.
А я останусь с тобой до самого конца.
Идём, мой мальчик.
Нашли что-нибудь, сэр?
Интересно, что в карете, где был доктор Доукинс,
пятна крови и скальпель.


Серия 3

Убедись, что леди Мамби получила приглашения.
И обрати внимание на тех, кто слишком драматичен.
Но зачем?
Я наняла актёров для сегодняшнего вечера.
После речей актёры сыграют сцену из «Ромео и Джульетты».
Просто чудесно.
Это обязательно?
Да, и они должны были уже приехать,
без них вечер будет испорчен.
Я думала, наоборот.
Что за «увлекательное развлечение»?
Кадриль-полька. Популярна в Богемии.
Не уверена, что здешняя знать в курсе богемских танцев.
Поэтому я написала инструкцию.
Да, очень подробную.
Бэлль. Ты все утро ворчишь.
Знаю, ты предпочитаешь возиться в морге,
но прошу, веди себя как нормальная леди.
Ради меня. Только этим вечером.
Хорошо.
Я постараюсь.
Ради тебя.
А потом можешь стать снова собой.
Чудесно.
Расскажи об этом особом танце.
Это как кадриль, но быстрее, и нужно крепко держаться за партнёра.
Очень, очень крепко.
И с кем будешь танцевать?
С Финеасом.
Снова влюбилась?
С Финеасом всё иначе.
Так бы и съела его щёчки.
Вот как я его люблю.
Этот вечер должен быть идеальным.
Прошу тебя...
Я поняла.
Хорошо. Нужно найти тебе партнёра.
Нет. Я совсем..
Дамы.
Инспектор.
Моя сестра ищет партнёра для танца.
Вовсе нет.
Она нормальная леди.
Вы придёте на бал?
Разумеется.
Но я не умею танцевать.
Трость. Очень жаль.
Верно.
Я должна найти моих милых актёров.
Увидимся вечером, инспектор.
Постой. Фанни!
Леди Бэлль, можно спросить?
Конечно.
Конечно.
О чем?
О скальпеле.
ЛОВКИЙ ПЛУТ
Я нашёл его на месте преступления.
И?
Узнаёте ли вы его?
Он не мой.
Конечно, вам запрещено заниматься хирургией.
Им орудовали в карете вашего отца.
Человек со скальпелем, а так же привычкой оперировать вне больницы… и закона.
Его оставили в спешке, рядом с пятном крови.
Губернатор знает, что вы проникли на его территорию?
Я осмотрел его карету.
Карету, подаренную ему королевой.
Ваши намёки, будто отец использует королевский подарок для увечий, возмутительны.
Я этого не желал.
Что у вас с пальцем?
Порезался скальпелем.
Какое совпадение - пятно крови появилось как раз когда вы порезались.
Сомневаетесь в моих навыках?
Нет. Я в них уверена.
Держите рану в чистоте, иначе загноится.
Ой. Я дала вам медицинский совет.
Арестуете меня?
Как часто проявляются симптомы, леди Мамби?
По-разному, в последнее время четыре раза в неделю.
Что-то изменилось в вашей жизни?
Недавно я потеряла мужа.
Примите мои соболезнования.
Кассандра нашла тело своего отца.
Она упала в обморок и ударилась головой, и с тех пор приступы усилились.
Можно, мисс?
Как проявляются приступы?
Она падает? Дёргается?
Пена изо рта, что-то подобное?
Нет, нет. У неё бывают видения.
Видения?
Я вижу грустного мальчика.
Поздоровайся, мальчик.
Он... здесь?
У окна.
У него болит живот. Поэтому он грустный.
Как он выглядит?
Он маленький.
В костюме матроса.
Она так ждала сегодняшний бал. Думаете, она сможет пойти?
Подростковая истерика. Не более.
Я не согласен. Подозреваю эпилепсию.
Эпилепсия? Вряд ли это можно отнести к приступам.
Её видения и есть приступы.
Она потеряла отца.
Хочет внимания, а ты ей подыгрываешь.
Удар головой усугубил её скрытую эпилепсию, а видения - это симптом.
Это фантазия, Доукинс.
Это болезнь мозга, Снид.
Или, возможно, это было видение.
Чепуха, профессор.
Бэлль знала бы, как это вылечить.
Леди Бэлль здесь нет. И врач здесь я, а не она.
Я считаю, лечение не требуется.
Кассандра может пойти на бал.
Это на пользу ей и её матери.
Ты ошибаешься, Снид.
А ты на испытательном сроке.
Сделай чистку мистеру Гауджеру.
У него уже неделю не работает кишечник.
Все хорошо, профессор?
Да, конечно.
Спасибо, Доукинс.
Приветик.
Сегодня я не получил свой бутерброд со свёклой и сардинами.
К черту бутерброд, Фэйгин.
Эй!
Это обидно.
Что тебе сделали рыба и свёкла?
Ничего.
Я только что очистил кишечник пациенту. Так что...
Однажды ты сделаешь это и для меня.
Вряд ли.
Эй, помедленнее. Куда ты?
Мне нужно передать сообщение Бэлль.
Нет, не нужно.
Почему?
Этим ты тыкаешь в глаза Смерти.
Мне нужен её совет по церебральному расстройству.
Если не прекратишь, я сам тебе устрою "расстройство". Есть дела поважнее.
Какие?
Есть богатый покупатель, который горит желанием купить землю,
но банк требует подтверждение прав для крупного взноса.
Насколько крупного?
Пятьсот фунтов.
Черт возьми. И как всё провернём?
Вспышка подделает документ, но толку от этого мало.
Идем посмотрим.
Ладно, но быстро.
Да, да. Быстро.
Что это такое?
Земельный грант.
Да. "Земля" с одной буквой Зэ.
Не в Уэльсе.
Мы не в чертовом Уэльсе, верно?
А это что, Вспышка?
Морковное дерево.
Господи Иисусе.
Аристократы не купятся.
Это будто ребёнок нарисовал.
Сказал тот, кто не умеет писать.
Я пишу лучше, чем ты рисуешь.
Так вперёд.
Вспышка. Не психуй.
У тебя куча талантов, но это - явно не твоё.
Никуда не годится.
И ты тоже, Тим?
Нет, план Фэйгина.
А что не так?
Вы мало у нас украли?
Теперь ещё и фальшивую землю?
Мы не крадём, мы блефуем.
Она не ваша, чтобы блефовать.
Тимми!
Нужно скопировать настоящий земельный грант.
Да. Если у тебя в закромах не завалялся, я не знаю, где его взять.
Губернатор.
Ты думаешь тем, что у тебя в штанах.
Вовсе нет.
Да, черт возьми.
Сегодня ты туда не попадёшь, Додж. Там бал.
А значит нас ждёт богатый улов.
Даже не думай, Фэйгин.
Обычно я провожу девочек для богачей, но сегодня только по приглашениям.
Охранники повсюду. Вход - только с серебряной табакеркой.
Ну и плевать. Мы пойдём.
Нет, ты даже близко не подойдёшь
к дому Чертовки.
Можешь сразу попросить палача тебя обезглавить.
Фэйгин, брось.
Додж, нет!
У нас не хватает людей, господа.
На бал вице-губернатора без такого приглашения не попасть.
Но убийца на свободе, - не время пировать за счёт народа.
Итак, разделимся.
Брэмвэлл, в "Локте" должен быть порядок.
Понял, сэр.
Полагаю, вы будете на балу?
Да. В соответствии с протоколом.
Повезло вам, инспектор.
Будете пить шампанским, пока мы будем валяться в грязи.
У вас два варианта, сержант.
Откажитесь от своих слов, или я отправлю вас в Землю Ван Димена.
Там заключённые едят друг друга, когда заканчиваются запасы.
Возможно, вы предпочтёте это, чем выполнять свой долг здесь!
Отказываюсь.
«Отказываетесь» что?
Отказываюсь, сэр.
Выполнять, Брэмвелл.
Ещё одно тело с синими швами, инспектор.
Возьмите больше людей.
Сэр.
Панданус.
Пусть земля ей будет пухом.
Благородно помогать упокоиться.
Можно увидеть тело?
Спасибо, сэр.
Вот так. Все хорошо?
Тебе станет лучше.
Вот, возьми это и надень вечером.
Хорошо? Вот, постарайся не запачкать.
Беги.
Здравствуйте.
Леди Бэлль, меня беспокоят ваши визиты в Локоть Дьявола.
Я переживаю за вас.
Я выделяюсь, как павлин, зато сразу видно защиту Дома правительства.
Вчера здесь убили девушку.
Печально это слышать.
Но это ещё не всё.
Я потерял в трущобах близкого человека.
Больше я этого не допущу.
Поэтому вы носите траур.
Вы напоминаете мне её.
Она тоже была милосердна и бесстрашна.
Простите, если пытаюсь вас защитить.
Я сочувствую вам, инспектор.
Но мне не нужна защита.
А воздушный шар?
Перелетим через стены и попадём на бал.
Нет.
Слишком заметно, если мы приземлимся на гигантском мешке в саду губернатора.
Притворись мёртвым, Фэйгин.
Мы отнесём тебя в гробу.
Хорошая идея, но там и так полно трупов.
Так что, нет!
Засунуть меня в гроб? Хуже не бывает.
Как мы туда попадём?
Мы с тобой не попадём внутрь. Мы никуда не идем.
Девка!
Еду для двух странствующих актёров.
Ещё раз назовёшь меня девкой, и останешься без бубенцов.
Да.
Прорепетируем сцену на балконе, Милти.
Этот вечер провинциален, но он... для губернатора.
Да, да.
Ромео и Джульетта!
Акт второй, сцена вторая.
«Что за свет в том окне?»
И я... И я сделаю пируэт, вот так.
Парочка шутов.
Да, но не спеши.
Нет, нет.
Танцуй...
Решение само явилось пред нами.
Вечером роли Ромео и Джульетты сыграют...
Вспышка и Апути.
Что?
Слушайте.
Крадём их костюмы, Вспышка и Апути надевают их, проникают внутрь и впускают меня.
Пока ты возишься с грантом, я втюхиваю землю пьяным богачам. Всё просто.
А я где буду?
Дома.
Я не знаю язык Шекспира.
И не нужно, это маскировка.
Ты уйдёшь, не успев сказать: «Быть или не...» до...
«быть». Есть вопросы?
Думал, это вопрос.
Что?
Я тоже иду.
Ни за что, Невзрачный Принц.
Нет, подумай, Фэйгин.
Ты не можешь просто украсть одежду актёров.
Понадобятся успокоительные, а для этого нужен врач.
Да. Я не хочу их вырубать.
Это не правильно.
Ладно, выманишь актёров на улицу, а потом свалишь.
И не лезь к Моднице.
Там куча полицейских с петлей наготове, только тебя и ждут.
Ладно.
Я понял.
Что? Правда понял?
Да, я не дурак, Фэйгин.
Я знаю, для меня опасно быть там.
Жалкие, нытики-трусы, высасывающие кровь из бедняг,
занимающихся честным преступным промыслом.
Аж тошно.
Как только комары не загораются, попробовав твою кровь, Фэйгин.
Ты выпиваешь столько вина и уксуса.
Да заткнитесь вы уже! Они близко!
Начали.
Апути, идем.
«Где ты, Ромео?»
Да, замечательно.
Хорошо?
Я схвачу тебя за грудь.
А я отстранюсь...
Вы... актёры?
Актёры?
Мы - рассказчики правды, ткачи снов, лирики легенд.
Да. Да, мы актёры.
Вы не знаете, где наша гримерная?
Гримерная?
До выхода на сцену, надо разогреть голоса и размяться,
Гримерная! Да, да, она здесь.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Рад знакомству.
Где Бэлль?
Фанни, ты порвёшь корсет.
Ты опоздала.
Для того, чтобы говорить «Добрый вечер»?
Добрый вечер.
Чтобы быть нормальной.
Верно. Прости.
Я стараюсь.
Фанни, кого ты пригласила?
Всех землевладельцев, и почти землевладельцев.
И инспектора Боксера.
Не уверена, стал ли он землевладельцем.
Стал?
Нет.
Станет, унаследовав титул дяди.
Где Финеас?
Думаешь, он забыл?
Я хочу, чтобы все было идеально для дяди Дики.
Очень мило с вашей стороны.
Ерунда. Поднимает настроение.
Да, всё так, как представлял себе Билли Вобблстик.
Жалко их так оставлять.
Думаешь, им удобно?
Я бы не сказал, ведь они полуголые и связаны.
От эфира, которое я им дал, будут спать как младенцы.
Да. Наверное.
Может, мы подложим им подушки?
Да, да. А я построю им кровать с балдахином.
Хватит болтать об актёрах, займись делом - достаньте земельный грант.
А ты, убирайся домой.
Точно. Да.
Удачи. Ни пуха, ни пера.
Фанни, эта семья в трауре.
Приглашать их на бал - ужасная ошибка.
Нет, ненавижу ошибки!
Айда, рада вас видеть.
Думаешь, поэтому Финеас не пришел?
Актёры тоже пропали.
Нет, сестрёнка. Они придут.
Мяу.
Мяу.
Финеас.
Леди Фанни.
Выглядите великолепно.
Идёмте?
Да. Ты не торопился.
Попробуй побегать на каблуках.
Идем, Вспышка.
Да, да.
Спасибо, Вспышка. Я твой должник.
Только не дай себя убить, а то Фэйгин меня распнёт.
Рад знакомству.
Добрый вечер. Добрый вечер.
Добро пожаловать.
Здравствуйте. Да, добро пожаловать. Да.
Добрый вечер.
Да. Да.
Добрый вечер.
Здравствуйте.
Добро пожаловать. Да, да.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Леди Бэлль, полагаю.
Здравствуйте, инспектор.
Вам здесь нравится?
Не особо.
Лучше бы я читала хорошую книгу.
Какую?
Эсхила.
«Орестея»?
Да.
На греческом?
Разумеется.
Можно проводить вас?
Да, конечно.
Мне нравятся вечеринки.
Приятно видеть, как люди погружаются в атмосферу единения.
В этом суть моей работы.
Не допустить тьму.
Прошу вашего внимания.
Время для сегодняшнего мероприятия.
Представляем кадриль-польку.
Потанцуем?
Вы же не умеете.
Эксцэпцио пробат рэгулам ин казибус нон эксцэптис.
Исключение подтверждает правило.
Я читала Цицерона.
Бэлль, нужно четыре пары.
Если будет быстро, можем остановиться.
Все в порядке.
Я давно не практиковался.
Давайте пропустим подъём?
Отлично.
Это оазис.
Пышные луга, тропические леса, озера.
Не удивлюсь, если на деревьях растут деньги.
Эта земля плодородна. Чертовски плодородна.
Я пробовал траву, и она настолько сладкая,
что ваши овцы будут упитанными, а ваши карманы - полными.
Итак, господа, ваше решение?
После просмотра земельных грантов, мистер Фейгин, у вас будут влиятельные покупатели.
Что ж, ваше здоровье.
Будем.
Будем.
Отлично.
Не хотите потанцевать?
Ни в коем случае.
Брось, Джэйни.
Ты же обожала венецианские балы.
Давно танцевали?
Семь лет назад.
Вы отлично танцуете.
Обнимите меня покрепче, Финеас.
Я не отпущу вас, леди Фанни.
Замечательно. Превосходно. Да.
Это было чудесно, леди Фанни.
Инспектор Боксер.
Полагаю, что у полковника Брэнсона есть вопрос о пастбищном орошении.
Не беспокойтесь о воде. Её здесь много.
Озера, реки, ручьи, пруды.
Ваши свиньи и козы будут пить и плескаться.
Прекрасно проводить время.
И все такое чистое и свежее, словно... утренняя роса.
Слушайте, я поболтал бы ещё, но мне нужно заняться клиентом,
который купил десять тысяч акров первоклассной земли.
Извините, господа.
Я же говорил. Нам нужно присоединиться.
Всё хорошо. Дыши и позволь словам литься.
Что вы здесь делаете?
Вы должны достать земельный грант.
Мы не можем. Апути боится сцены.
Мне легче читать за Джульетту.
Болваны, вы не выйдете на сцену.
Принесите мне документы. У меня уже очередь из снобов.
Спасибо всем, что тепло встретили моего брата Дики в Порт-Виктори.
А теперь...
Я... хотел бы...
Что ты здесь делаешь?
Он многому меня научил в детстве.
И это влияет на решения, которые я принимаю сегодня.
Мы давно не виделись, но я никогда не забуду как Дики, повёл меня
на сельхозвыставку в Шропшире и подарил мне увлечение всей жизни - тыкву.
Подвинься, Эддерс, Бога ради.
Да.
Милорды и миледи, я искренне рад быть среди вас!
Надеюсь, вы переносите правление моего младшего брата... во благо или во вред.
Скорее во вред.
Но знайте, я здесь с опытом бывшего вице-короля,
дабы смиренно и достойно помогать ему.
Итак, тост.
За меня! Да?
Идем, достанем грант.
Вот вы где.
Да. Что ж, милорды и леди...
Я везде вас искала.
Идёмте. Вам пора на сцену.
Вообще-то, мадам, мы...
Мистер Фэйгин, земельные гранты.
Сию минуту.
... И друг, Дики.
Да.
За Дики!
Черт возьми! Сам достану!
Хватит дурачиться!
Что ты делаешь?
Куда ты?
Здесь нельзя играть.
Это небезопасно.
Кассандра?
Кассандра!
В чем дело?
У неё зрительные галлюцинации.
Грустный мальчик плачет.
Зачем ты пришел?
Увидеть тебя.
Джек, именно об этом глупом риске мы и говорили.
Хочу задать тебе медицинский вопрос.
Мне плевать на балы-маскарады.
Мне тоже.
Слабо верится.
О чем ты?
Что ты знаешь об эпилепсии?
Тоже что и все.
Никто не понимает. И я не пойму, чего ты злишься.
Из-за удара головой у неё возникло давление на мозг.
И это усугубляет её скрытую эпилепсию.
Какое именно давление?
Субдуральное кровоизлияние. Нужно дренировать, пока оно не сдавило мозг.
Откуда именно?
Точно не знаю.
Если оно в задней части черепа, нужна люмбальная пункция.
Если в передней - трепанация.
Куда ты?
А сейчас бал-маскарад!
А сейчас бал-маскарад!
Раньше это нас не останавливало.
И что будешь делать? Выбрать наугад?
Нет.
Кассандра, иди сюда.
Сначала люмбальная пункция.
А если не поможет - трепанация.
Ты безрассуден.
Торопишься с выводами, не имея доказательств.
Ты не доказал, что есть травма.
Сначала - медикаментозное лечение основных симптомов.
Нельзя вскрывать череп наугад.
Я так же тебя спас.
Нет, благодаря спланированной операции.
Ладно. Ей нужны твои идеи.
Если не сработает - придётся оперировать.
Я видела отчёт о препарате, которое снимает симптомы.
Бэлль, нет времени на книги. Промедление смертельно.
Как и нетерпение.
Но тише!
Что за свет в том окне?
Она моя дама. Любовь моя.
Она знала об этом.
Инспектор, моя дочь пропала.
Я видела, за ней пошёл мужчина.
Я найду её, миледи.
О, Ромео, Ромео.
О, зачем ты - Ромео?
Отринь отца, забудь своё имя,
Или поклянись, что любишь - и тогда я больше не буду Капулетти.
Слова неверные.
Какое издание они используют?
Я считаю, это очень романтично.
Я нервничаю, Финеас.
Не могу больше смотреть.
Показать уголок для гончарного дела?
Да хоть весь мир, леди Фанни.
Что такое Монтегю?
Рука, нога, лицо?
Или иная часть человека?
Он говорил, "слишком опасно".
«Я не дурак».
Конечно, ты не дурак, Доджер.
Чертов идиот.
Лжец с милым личиком.
Да!
Да.
Мисс Кассандра!
Мисс Кассандра?
Мисс Кассандра, вы здесь?
Мисс Кассандра, это вы?
Леди Фанни.
Я будто внутри вашей души.
Там нет ничего примечательного.
Ярче мира и не придумаешь.
Идёмте.
Я расскажу вам о своей страсти.
Итак...
Сядьте поближе к кругу и приступайте.
Я вам покажу.
Так, осторожно.
Итак... Сжимайте и выталкивайте.
Осторожно. Сжимайте.
У вас отлично получается, Финеас.
Вы всё делаете так легко, леди Фанни.
Вы...
позволите поцеловать вас?
Можно. Позволяю.
Финеас?
Вы в порядке?
Финеас?
Финеас?
Застигнуты с поличным.
Нет, мы... мы...просто лепили.
Это меня успокаивает.
Да.
Мёртвый - уж точно спокоен.
Зачем вы совершили столь ужасное убийство?
Что?
Нет! Его волосы зацепились за круг!
Да, конечно.
Он вас разозлил?
Совсем наоборот.
Знаю, ссоры влюблённых перерастают в насилие.
Но я его не трогала!
Его шея сама сломалась?
Да!
Это не пройдёт в суде.
Если кто-то узнает, на вашей шее затянётся петля.
Вы отличный писец, леди Фанни.
У меня отличный почерк.
Точно.
Есть идея.
Скопируйте этот земельный грант, а я избавлюсь от этого куска глины.
«Кусок глины»?
Он мой милый котёнок.
Больше нет.
Подделать государственный документ?
Это же незаконно.
Здесь мертвец со свёрнутой шеей.
Это незаконно.
Слушайте.
Я не буду на вас доносить.
Никто не узнает о Финеасе?
Никогда. Я вам обещаю.
Есть ли выбор?
Прощай, мой принц.
Чудно. Можем вернуться к вашему празднику.
Кроме Златовласки.
Обыщите южное крыло.
Да, сэр.
Это облегчит симптомы, что даст нам время разобраться.
Боже.
Кто бы там ни был, откройте дверь!
Это Боксер.
Вы её нашли?
Бэлль?
Сейчас.
Сейчас.
Кассандра!
Каломель, сода, мел, ртуть.
Я сосчитаю до трёх, а потом выломаю дверь!
Бэлль, поторопись.
Раз!
Ложка. Где ложка?
Два!
Кассандра, выпей это. Вот.
Три!
В чем дело, инспектор?
Вы в порядке?
Вон из моей комнаты!
Мужчинам сюда нельзя.
Я думал, что...
Здесь нет убийцы.
Просто женские дела.
Уходите.
Простите. Прошу прощения.
Леди Бэлль помогла мне с Грустным Мальчиком.
А ещё..
У тебя болит голова, Кассандра?
Нет, мне уже лучше.
Где сейчас Грустный Мальчик?
Он ушёл.
Спасибо, леди Бэлль.
Да.
Отвезите её в больницу, леди Мамби.
Спросите медсестру Бэггет.
Спасибо. Конечно.
Ты права.
А ты сглупил.
Спасибо. Спасибо.
Вы так добры.
Всё ради вас.
Благодарю.
Спасибо.
Мы справились!
И очень хорошо.
Я рыдал, когда ты сказал: «Прощай до утра».
А я от твоего: «Клятва верная мне расколола сердце».
Хватит обманывать друг друга и идите в гончарную мастерскую.
Там труп, нужно избавиться.
Идите.
Ну же.
Получилось не очень.
Мои руки дрожат от горя, но думаю, этого достаточно.
Ну же. Прочтите это.
Настоящим удостоверяется, что «имя» получает двести акров земли в центре Австралии.
Подписано и скреплено печатью губернатором Эмундом Фоксом.
Браво, леди Фанни.
Браво.
Вы настоящая мошенница.
Что?
Мошенница.
Воровка.
Лгунья. Плутовка. Аферистка. Обманщица.
Вы королева преступного дела.
Правда?
Да!
Труп, кража земельного гранта, подделка документов, и всё это во время праздника.
Вы - виртуоз преступной смекалки, мадам.
Правда?
Возможно... это моё истинное призвание?
Да.
У меня есть...
много работы для таких, как вы.
Моей компании не помешает весёлая леди.
А теперь, я верну эти земельные гранты их владельцам.
Не обращайте внимания. Он перебрал шампанского.
Спасибо, что пришли!
Тебе уже лучше?
Я в порядке.
Спасибо, профессор.
Кассандра.
Твой грустный друг, говорил, как его зовут?
Вы хорошо ладите с детьми.
У меня был сын.
Не долго.
Мне очень жаль. Я не знала.
Он жаловался на боль в животе, но я был занят в больнице.
На следующее утро жена нашла сына мёртвым.
Септический аппендицит.
Как его звали?
Альфи.
Альфи.
Помолюсь за его душу.
Помолись и за мою.
Бэлль!
Где ты?
Ты здесь?
Гости хотят попрощаться.
Джек, тебе пора.
Бэлль!
Если поймают, повесят.
Подожди.
Джек!
Джек, скажи это словами. Поговори со мной.
Я не знаю латыни...
А это здесь причём?
Или греческий.
И... не смогу танцевать как аристократ, да и не хочу.
Джек, ты ревнуешь?
Да.
Конечно, я ревную.
Бэлль! Где ты?
Иди!


Серия 4

Мать моя на двухголовой собаке. Который час?
Доджер?
Доджер!
Где Доджера черти носят?
Не знаю. Он с вечера не объявлялся.
Опять за юбкой угнался? Если бы мне давали монету каждый раз,
когда эта девка мешает нашим делишкам...
Притащи мне сапоги и накрой на стол,
пока я не начал угрожать тебе расправой.
Нет.
Что значит "нет"? Я тебе не за отказы плачу.
Да мы со Вспышкой за месяц и гроша ломаного не увидели.
Апути.
Ты меня без ножа режешь. Я строю империю,
а поначалу в любом деле бывают проволочки.
Прости, Фэйгин, но на твои обещания поесть не купишь.
Нет денег, нет работы.
У нас теперь союз.
Бывай, Фэйгин.
Доджер!
Ну же, мистер Бак.
Что произошло, Хэтти?
После операции начал терять сознание. Пульс нитевидный.
Кровотечение. Тим, помоги перевернуть. Раз, два, три.
Нет. Снаружи рана чистая. Значит, кровотечение внутреннее.
Вскрываем заново?
Нет, слишком поздно.
Шприц.
Скорее.
Не засыпайте, мистер Бак.
Не отключайтесь.
Он больше не дышит.
Ну же.
Давай.
Мистер Бак?
Ну же.
Давай.
Давай же, давай.
Джек, это конец.
Ты в порядке?
Нет.
Прости, но это чёртово внутреннее кровотечение...
Мы оперируем и зашиваем...
Но кровь всё течёт...
внутри, где я не вижу, куда я не успеваю добраться вовремя.
Мне страшно, Тим.
А если перевязка аорты Бэлль сорвётся?
Пойдём.
Я тут работал кое над чем.
Финеас?
Что?
Твой топот будит меня уже третье утро подряд!
Прости. Не спится.
Мне тоже. Из-за тебя мне снятся призраки, вылезающие из гробов.
Фанни, что ты ешь на ночь?
Неважно. Просто прекрати.
Мне скучно без больницы. Я просто теряю время.
Так теряй его потише.
Прости меня.
Фанни, всё хорошо?
Нет. Потому что я убила его.
ЛОВКИЙ ПЛУТ
Французского посла ждут в десять, а архитектора в одиннадцать.
Моему мужу торговые отчёты потребуются к четырём. И, боже правый, он же велел бельгийцам угомониться.
Повторите им, но уже не так вежливо.
Да, миледи.
А вот и ты. Трудишься, пока остальные спят.
Вечно порхаешь с важными бумагами.
Я не порхаю. Я управляю.
Но всё же не ты губернатор порта Виктори, забыла?
Правит мой брат.
Наш брак - не твоё дело.
Ещё как моё.
Что бы вы обо мне тут не думали, я всё ещё влиятельный человек в Вестминстере.
И поэтому тебя уволили с трёх постов подряд?
Удача великих людей переменчива.
Откуда тебе знать?
Будь милее со мной, Джейни.
А то я могу нашептать гос.секретарю, что портом Виктори заправляет женщина.
Ну, или пытается.
Мне кажется, или ты метишь на место Эдмунда. Снова на мели?
Я здесь не ради денег. Я хочу сблизиться с девочками.
Особенно с Бэлль.
Я хочу проводить больше времени с тобой.
Это называется гальванокаутеризация.
Лучше раскалённой кочерги для остановки крови.
Восхитительно, Тим!
Можно прижигать даже крошечные сосуды.
Может, это спасло бы мистера Бака.
И операция Бэлль прошла бы успешней.
Она и так в полном порядке.
Да. Пока что.
Слушай.
Бэлль - сильная. А ты хорошо её заштопал, Джек.
Спасибо.
И как это работает?
Потрясающе. Сельдь копчёная! Она всегда бодрит дух.
Сейчас я взбодрю тебя лучше. Джейни пригласила меня погостить у вас годик.
Ничего подобного я не...
Благодарю, дорогая.
Жаль, что Финеас не может разделить с нами этот миг.
Давайте не будем о Финеасе.
Да. Некрасиво, что он так поспешно исчез.
Весьма эгоистично. Но я полная его противоположность. Думаю, я смогу помочь тебе в управленческих делах, Эдмунд.
Отличная идея! Избавим Джейни от бумажной волокиты.
Она столько времени тратит на всякую ерунду, пока я разрабатываю глобальную стратегию.
На ерунду, значит?
Ну, на всякие мелочи.
Ты же всё заляпаешь рыбой, милая.
Полагаю, моя помощь с разного рода мелочами не понадобится, раз у тебя есть Дикки.
Я буду в саду.
Постой же.
А как же... все наши планы на сегодня?
Канализация у Локтя Дьявола не работает, потому что по твоей стратегии год назад были утверждены не те чертежи.
А ещё тебя ждёт встреча с французским послом насчёт метрической системы.
Боже, на дух не переношу французов.
Я тоже.
Чудесно. Значит, тебе понравится церемония открытия Французского культурного центра совместно с метрологическим сообществом порта Виктори, где будет продемонстрирован платиновый метр.
Внимание, французский посол.
Как раз вовремя. Хорошего дня.
Мадам и месье.
Это продукт рационализма, просвещения.
Величайшее достижение революционной Франции.
После рубки голов, конечно.
Драгоценный слиток платины, длина которого точно рассчитана
с точностью до одной десятимиллионной доли расстояния между экватором и Северным полюсом. Метр.
Но имперская система надёжнее и логичнее.
Она британская. Основана на...
на чём-то земледельческом.
С рудой, кажется.
Она основана на маленькой палочке, сгоревшей в пламени.
И теперь у вас новая палочка.
А могли бы иметь платину, самый твёрдый металл на свете.
Не думаю, что стоит беспокоить Уайтхолл по таким пустякам. Французское правительство - источник хаоса, и не более.
Хотя ваш виноградный сок с пузырьками вкусный.
Согласен.
Почти получилось.
Нужен стабильный нагреваемый электрод. Не знаю даже, какой металл подойдёт.
Медь ток не держит.
Но когда найдём подходящий...
Мы сможем останавливать кровотечения.
Давай ещё раз.
Ты пробовал другие металлы?
Железо. Латунь.
Может, тяжёлый металл лучше держать будет.
Не чешись. Оглохла, что ли?
Здравствуйте. Я леди Бэлль.
Нет.
Уверяю, это правда я.
Вам здесь не рады.
Но я обучена медицине и могла б...
Поднимите руки те, чьих папаш казнил отец этой девицы.
Идите к чёрту, принцесса. От вас только одни беды.
Вспышка! Как ты? Где ты был?
Извини, Фэйгин, некогда.
Да-да, у вас союз. Сегодня у меня будут деньги, и я выплачу всё до цента. Но там ходят пижоны, которые так и просят, чтобы их обчистили.
Ты про тех, что ли?
Постой-ка.
Господа. Джентльмены! Куда вы? Вы же ещё не видели мои чудесные карты.
Леди Фанни говорила, что вы человек серьёзный, но мы узнали, что никакой конторы "Фэйгин и сын" не существует. Как и этой земли.
Кто вам это сказал?
Женщина в пабе.
Ротти!
Ах ты старая кошёлка.
Ротти! Мои чёртовы инвесторы.
Мой чёртов паб.
Это тебе не контора, Фэйгин.
Я плачу за аренду, выпивку и за девок, которых ты приманиваешь сюда лохов.
Скорее рак свистнет, чем ты долги вернёшь.
Я... Я всё тебе отдам.
Ну конечно.
Сорок семь фунтов.
Да... Скоро.
Если нет денег, я соглашусь на долю в твоей афере. Иначе - пошёл вон из моего паба.
Неужели никто не видит перспектив?
Пять процентов.
Пятьдесят.
Не смеши мои подковы.
Хорошо, ни тебе, ни мне.
Сорок девять.
Ротти!
Ротти!
Очередная отмазка.
Но это точно был не мясник.
Вид ран совсем иной.
Я всех допросил, но предъявить Доукинсу ничего не могу.
У Снида и медсестры Бэггетт - алиби. У профессора - горячка.
А как же леди Бэлль, сэр?
А причём тут она?
Она обучена хирургии. И якшается с преступниками.
Нет.
Не позволяйте чувствам брать верх.
Чему?
Вашей вере в людей, сэр.
Я убеждён, что люди добры по своей природе.
Особенно она.
А я считаю, у каждого в душе сидит чёрт. Даже у неё.
Инспектор Боксер.
Ещё одно тело женщины. Те же раны.
И те же синие стежки.
Где?
Сэр.
Двадцать шесть процентов.
Тридцать!
Двадцать восемь!
Двадцать девять!
Да ты мёртвого рассмешишь.
Тогда ищи для своей фирмы другое место.
Я пришла к мистеру Фэйгину.
Это бокал не для бренди.
А это и не бренди.
Боже правый. Это чистый уксус.
Что ж. Я передам Ротти. Она будет польщена. Чем могу помочь?
Я не знала, с кем ещё поговорить об этом...
о том, что я...
Ду-ше-губ-ка...
Убийца?
Не берите в голову.
Но как же? Я теперь каждую секунду ожидаю ареста, висилицы или призраков. Я же теперь отброс общества.
Да, всё верно.
Не умеете вы утешать.
Нет. Вас должно это утешить, ведь вы теперь в ином круге людей.
Мы тут всем рады - карманникам, жуликам, убийцам. Даже аристократов, если они чего-то стоят. Как вы.
Что?
Вы и приятная в общении дама, и талант к преступлениям у вас на уровне достижений юного Доджера.
Правда?
Вас очень уважают в этом заведении.
Никто же не...
Никто не найдёт его тело?
Даже не думайте. Никто ничего не найдёт, если к исчезновению приложил руку сам Норберт Фэйгин.
Мистер Фэйгин!
Спасибо вам.
Всегда пожалуйста.
Вам будет полезно узнать о метровом слитке платины.
МЕТР - ВЕЛИЧАЙШЕЕ ДОСТИЖЕНИЕ РЕВОЛЮЦИОННОЙ ФРАНЦИИ
Ещё как полезно, миледи.
Извините.
Миледи, позвольте проводить вас?
Разве я могу вас остановить.
В трущобах нашли тело ещё одной женщины.
Боже.
Поэтому настаиваю - не ходите здесь.
Инспектор, я дочь губернатора. Мне никто не указ.
Прошу прощения, но...
Не извиняйтесь так часто. Поверьте, меня трудно задеть.
Я просто вежлив.
Скрываете печаль?
У вас прекрасная дедукция.
Для женщины.
Я так не говорил.
Будь мой сержант как вы, я бы уже давно схватил преступника.
А кого вы подозреваете? Если это не тайна.
Убийца обучен хирургии, но вряд ли он врач.
Хитёр. Умеет затеряться в толпе, месящей грязь на дорогах.
И одержим.
Как и мы все.
Простите за дерзость...
Могу я снова навестить вас?
Люди такого ума, как мы, часто одиноки.
Я уж точно.
Но не рядом с вами, если честно.
Прошу, забудьте мои слова.
У меня непростая жизнь.
Как и у меня.
Но если захотите разделить тяготы, то знайте.
Я восхищён вами.
Я не могу остановить внутреннее кровотечение.
Для начала перестань их резать.
Послушай. У меня к тебе серьёзный разговор.
Ты мой слуга-каторжник, а завтрака я от тебя уже три дня не видел.
Прости, Фэйгин. Я был занят тем, что пытался спасать жизни.
Дашь шиллинг на еду? Умираю с голоду.
Когда твоё хобби начнёт приносить деньги, тогда я начну его уважать. А пока надо заняться работой. А то у нас ни шиллингов, ни людей, ни инвесторов.
Какое же это дело тогда?
Не будь таким занудой.
Не надейся, что фирма "Фэйгин и сын" - это надолго. Я в этом деле, только чтобы заработать денег для свободной жизни с Бэлль.
И я хочу тебе помочь. К тому же, мне нравится грабить на пару с тобой. Каюсь, грешен.
Это и правда грех.
Давай поговорим потом? Я не спал уже два дня. Мне нужно отдохнуть, помыться и поесть.
И тебе совсем не хочется прибрать к рукам метр платины?
Метр чего?
Платины.
Дороже золота. Самый тяжёлый металл в мире.
То, что нужно нам с Тимом.
И он получит долю, если поможет.
И где эта платина?
Почти что у нас в руках. Её выставят на приёме французского посла для аристократов.
Стащить оттуда что-то так же сложно, как ощипать попугая ложкой, но у моей новой сообщницы есть ключи от всех дверей в этом городе.
Леди Фанни.
Нет. Нет-нет-нет. Я не позволю тебе марать руки младшей сестры Бэлль.
Поздно. Это её идея. И она сама рвётся в бой.
Да.
Так что - прикарманим блестящий слиток?
И какой план?
Хлеб.
Хлеб.
Хлеб?
Хлеб.
Сюда.
Извините.
Эй.
Следите за мной?
Прошу...
Я не желаю вам вреда. Но я вижу, что вам больно. И хочу помочь.
Орла. Успокойся.
Простите, ваше величество.
У вас болит спина?
Живот?
Поясница?
Старик в больнице сказал, что это по женской части, но боль усиливается.
Я осмотрю вас?
Она не желает зла.
Образование в верхнем отделе.
Кровь течёт не так.
И что? Это опасно?
Да, критично.
У вас аневризма аорты.
Попроще, принцесса.
Кровь скопилась вот здесь. Она выпячивает вашу аорту, ясно? И вот-вот всё лопнет.
Нужна операция.
Я не дам себя резать.
Другого выхода нет.
Откуда вы знаете, что это поможет?
Мне сделали то же самое, ясно? Я сама придумала операцию, которая меня спасла.
Алинта?
Всё в порядке, девочка моя.
Я знаю, что тебе страшно, я всё понимаю.
Но, честно говоря, у тебя нет выбора.
Будь смелой.
Мочиться больно?
Как вы узнали?
Глядя на остальных моряков.
Сестра Бэггетт.
Что вы здесь делаете, миледи? Вам же нельзя.
Срочно нужен Джек.
Но вы сильно пострадаете, если вас заметят. И я тоже. И даже Джек.
Миледи...
Пожалуйста.
У неё аневризма аорты.
А Снид ей откажет.
Да.
Спасибо.
Так, все мужчины с проблемами внизу - ступайте к доктору Сниду.
Ладно, ребята, пошли.
Срочно отыщи доктора Доукинса.
Что происходит?
Я не позволю морякам размахивать своими членами перед моими девочками.
Да тут целый отряд.
Удачи!
Хэтти. Да ты шутишь!
Потрясающе.
И надолго мы здесь?
Как тут красиво, не правда ли?
Воистину, джентльмены.
Боже, я в восторге.
Да-да, тут всегда так очаровательно.
За нас.
Она так чудесно переливается.
Мадам и месье...
Мне выпала радость позволить губернатору открыть церемонию культурного обмена
между Метрологическим сообществом порта Виктори и Республикой Франция.
Мои карточки.
Какие карточки?
Джейни пишет мою речь на карточках.
Да просто импровизируй.
Я не умею импровизировать!
Здравствуйте.
Точнее... "бонжур", как у них принято.
Это я, ваш губернатор.
Так сказать.
Где Джек?
Не могу его найти.
Он мне нужен.
Ей хуже. По уровню боли она близка к разрыву аорты.
Придётся самим.
Миледи, это безумие.
Я лежала на том столе. Нужно действовать, чтобы у неё был шанс.
Ждать нельзя. Разрыв близок.
Орла?
Мы уложим тебя на стол.
Леди Бэлль, если нас здесь найдут...
Больно.
Орла.
Я запру двери.
Это медсестра Бэггетт. Мы сейчас начнём операцию.
Ложись на стол. Вот так.
Я дам эфир, чтобы было небольно.
Орла, слушай, я знаю, что тебе страшно, но обещаю - я тебя вылечу.
Не переживай. Ты ничего не почувствуешь.
Готовы?
Приступаем.
Вы уверены в этом?
Без операции она точно умрёт.
Ты уверен, что Фанни готова к этому? Ведь вся твоя затея зависит от неё.
Не беспокойся. Фанни справится, я ушами это чувствую.
Как я рад слышать.
Ты понимаешь, что платина тяжёлая?
Хватит болтать! Я ворую драгоценные металлы с тех пор, как ты под стол пешком ходил. Тебе нужна платина или нет?
Если нас за это повесят, я лично столкну тебя с эшафота.
Секрет хорошего урожая тыкв - приличное количество навоза. Как это будет по-французски?
"Мерд".
"Мерд". Спасибо. Да. Люди не уделяют этому вопросу внимания, однако ж...
Я бы не выиграл триста семьдесят четвёртый сельскохозяйственный показ с тыквами маленького размера. Кстати, о замерах этих самых тыкв.
Именно поэтому я так восхищаюсь...
Господи боже.
Осторожно.
Чёрт побери!
Бонжур, бонжур, месье и мадам.
Господь всемогущий.
Что здесь делает торговец?
Отец, это же дорогой мистер Фэйгин.
Всё в порядке, Дикки. Мистер Фэйгин груб, но надёжен.
Мерси. Мерси.
Я несколько оскорблён, что меня, владельца фирмы "Фэйгин и сын" не пригласили на эту церемонию. Тем не менее, я большой почитатель всего метрического,
поэтому я хотел бы выразить свою благодарность французскому народу в виде вашего традиционного хлеба. Кто проголодался?
Я возьму, мистер Фэйгин. Выглядит прекрасно.
Дамы вперёд.
Да!
Прошу вас.
Месье, я прошу вас уйти.
Бон аппетит. Да-да, пардоньте.
Прошу прощения. Я всё исправлю.
Позвольте я подниму.
О, Боже!
Извините. Пардон.
Небольшая заминка.
Прошу прощения. Тим, пожалуйста.
Он немного пьян.
Фанни, осторожней.
Я настаиваю, покиньте палатку сейчас же.
Не стоит...
Уходите.
Уходите.
Не волнуйтесь. Никто не пострадал. Я просто пытаюсь помочь отпраздновать столь славное событие.
Как говорит моя бабушка - не стоит плакать, коль просыпал багеты на пол.
Прошу вас...
Мудрейшая женщина.
Мудрейшая женщина.
У неё все зубы на месте! Ну, не во рту, конечно.
Она хранила их в шкатулке.
Дядя, пойдём.
Да-да. Только позвольте...
Боже.
Нет, нет, нет. Вы уже и так тут набедокурили.
Что ж. Прошу прощения, ваше превосходительство. Я так нервничал перед сегонядшним мероприятием, что пригубил бренди чуть больше, чем стоило бы. За сим откланиваюсь!
Всё, бежим, бежим.
Браво. Браво.
Прекрасная подделка, Тим. Кажется, они купились.
И сейчас, прежде чем я объявлю об открытии, давайте, вернём этот слиток на пьедестал.
Говорят, этот метр довольно тяжёлый.
Его поднимали четыре человека.
Четверо французов.
Стой, Эдмунд.
Нет-нет, я справлюсь, Дикки.
Не может быть!
Французы маловато едят мяса, кажется.
Это подделка! Слиток слишком лёгкий.
Что?
Платину... платину украли.
Что?
Глупости. Слиток всё время лежал на виду. Просто французы ни на что не годятся, вот и всё.
Наверно, это даже не настоящая платина.
Да.
Думаю, вы втюхиваете нам подделку.
Это... Это возмутительно!
Произошла кража!
Ну что за чепуха!
Да!
Позор вам.
Ввожу лигаторную петлю.
Что не так?
Что не так?
Инструмент застрял.
Можете вытянуть медленно?
Нет. Заклинило.
Если он в аорте, она истечёт кровью.
Я не смогу держать артерии долго.
Что вам нужно, доктор?
Доктор?
Доктор?
Я не знаю. Не знаю. Держи.
Мне не следовало...
Куда же вы?
Леди Бэлль!
Куда вы убежали?
Что, чёрт возьми, происходит?
Почему вы здесь?
Я совершила ужасную ошибку. Помогите мне, пожалуйста!
Господи Иисусе!
Леди Бэлль!
Кажется...
Какой план?
Я не хотела, чтобы всё так...
Спокойно.
Какой план?
Вы, освободите инструмент, тогда я смогу закрепить лигатору. Он зацепился за аорту.
Проверьте.
Давайте.
Пациентка ваша.
Ладно. Ладно. Простите.
Твою мать.
Просто подождём, пока они пройдут.
Эй! Это мой особый хлеб!
Фэйгин, ты дурак!
Она украла мой хлеб!
А мы чем лучше?
Да прекрати. Это недопустимо!
И что теперь? С твоими планами всегда так.
Я знаю короткий путь через туннели.
Ты уверен, что там сухо?
Даже не сомневайся. Пошли.
Она уходит! За ней!
Давай, хватай.
Но вот же слиток. Настоящий.
Вовсе нет.
Почему же? Он такой же блестящий, как и раньше.
Знаешь, ты великолепно поднял брусок. Так оконфузить французов!
Ты правда так думаешь?
О, да!
Проклятые мошенники.
Да уж.
Мы ещё сделаем из тебя губернатора.
Да? Спасибо, Дикки.
Всё, давай. Пойдём.
А, может, сначала заскочим смочить горло бренди?
Сначала канализация. Иначе твоя жена сделает нам замечание.
Интересно, а никто не пытался просто включить воду?
Ты знаешь, где мы?
Конечно. Мы в туннеле.
А можно поточнее?
Да, нам сюда. Сюда. Ага! Да!
Вон та стена... ровно там, где я и надеялся её увидеть. Значит, нам нужно шагать сюда. Да, да, да, да, да. Отлично.
Ну что, заставим воду течь, Дикки.
Давайте, ребята, хватайтесь за вентиль.
Почему бы тебе не присоединиться к ним?
Что?
Тебе пойдёт на пользу. Покажи им, что ты не боишься запачкать руки.
Прекрасная мысль.
Хорошо.
Подержи-ка бокал.
Ну что, народ.
Дайте местечко губернатору.
Смотрите на губернатора.
Хватайтесь, да покрепче. Давайте, ребята, вот так. Взялись все вместе. Отлично. Поднажмите!
Давай, Эдди!
Да даю я!
Давай!
Почти получилось.
Блестяще, Фэйгин. Просто чудесно.
Ты понятия не имеешь, где мы, да?
Именно поэтому у "Фэйгин и сына" нет никаких шансов.
Замечательно.
"Фэйгин и сын" не работает, потому что ты слишком занят ковырянием в людях и шашнями сЧертовкой.
Шашнями?
Сосредоточился бы на серьёзных преступлениях. А то я один тебе свободу выкупаю.
Вообще-то я каторжник из-за тебя.
Думай как хочешь.
Вы двое, можете заткнуться?
Мы утонем здесь из-за тебя.
Нет! Нет, нет, нет, нет. Смотрите! Смотрите, смотрите, смотрите.
Твоё здоровье.
За нас.
В эту дыру. Давай, Тим! Живей.
Сегодня не будет...
прочистки труб.
Давай, Додж.
Давай!
Додж, давай!
Да брось его.
Нет уж! Ни за что!
Давай, Додж!
Давай!
Додж!
Пульс ровный.
Лигатора держится.
Нет.
Почему она умирает...
Лигатора на месте. Кровоток есть.
В чём же дело?
Дайте мне.
Кажется, всё в порядке.
Мы не повредили аорту, это было в фасции.
Пульса нет.
Ещё раз.
Всё, она умерла.
Нет.
Отойдите, леди Бэлль.
Что...
Мы её потеряли.
Нет.
Леди Бэлль.
Что...
Боже мой, что я наделала?
Я убила её. Я...
Так бывает.
Мы все через это прошли. Такова цена призвания.
Почему вы так спокойны?
Вы всё сделали правильно, Бэлль.
Ступайте домой.
Завтра мы серьёзно поговорим с вашей матерью.
Фэйгин, поспеши. Воды всё больше!
Народ!
Давай. Нам пора!
Эй! Помогите!
Мама, подожди!
Пошли скорей.
Эй! Люди!
Толкай её, Фэйгин.
Помогите нам! Кто-нибудь!
Мы сейчас утонем!
Фэйгин, ради всего святого, толкай!
Видите? Я же говорил, что знаю дорогу.
Мы плаваем в...
В фекалиях.
Да.
Зато есть вкусный хлеб на утро.
Восхитительно!
Вы украли основу метрической системы и потеряли её в канализации.
Да ну... Зачем кому-то вообще что-то измерять.
Чепуха всё это.
Если вы вдруг беспокоились... отец ничего не заподозрил.
Как это так?
Отец решил, что он очень силён, а дядя Дикки считает, что французы подделали платину, чтобы унизить колонию.
Вы в безопасности.
Блестящая работа, Фанни. Ты отличная мошенница.
Правда?
Правда.
Спасибо вам... всем, большое спасибо.
Долгое время я чувствовала себя никчёмной. Все говорили, что я смешная, и, может, так и есть.
Но вы разглядели мои достоинства и доверились мне.
Я никогда не чувствовала себя желанной, поэтому...
Я хотела спросить...
Можно мне в вашу банду?
Ну, у нас как бы нет мест сейчас...
Конечно, можно!
Да.
Мы будем рады, как крысы в мясной лавке.
Спасибо большое!
Выпивка за мой счёт.
Ну, за счёт губернатора.
Замечательно.
Сейчас всем налью!
Садитесь к нам за стол, прошу.
Боже мой. Что они натворили?
Ниспошли ей ратных побед
Счастья и славы
Что?
И долгого царствования над нами
Боже, храни Королеву
Говорят, вода потекла.
Но не в ту сторону!
Затопило часть Дьявольского Локтя.
Да, но всё-таки вода течёт, дорогая.
И, похоже, вы устроили дипломатический инцидент с французами. Они прислали нам демарш.
Дэ-что?
Записку с недовольством.
Боже. Не будь такой колючей, Джейни. Я же нравлюсь народу.
Рабочие пели в мою честь, и всё благодаря советам Дикки.
Фарамон говорит, что всё население французского квартала вышло на протест.
Они сожгли твоё чучело.
Ну, если мы разозлили французов, значит, мы делаем всё правильно.
Вот-вот!
Да.
Ну, Джейни...
Идиоты.
Идиоты.
Мальчики?
Подойдите. Мне нужно сказать вам кое-что.
Бэлль. Иди сюда.
Что случилось? Что произошло?
Джек, я потеряла пациентку.
Это была моя вина.
Джек, во всём виновата я.
Ты был так нужен мне сегодня.


Серия 5

У неё разрыв.
Обещаю, я вылечу ваш недуг.
Готовы?
Приступай.
Куда это вы?
Леди Бэлль!
Снид.
Рэйнсфорд, прошу. Не дай моей матери прервать моё обучение.
Что ты ей скажешь?
Правду.
Чёрт, она попала в яблочко.
Не в том она состоянии, чтобы куда-то попасть.
Фэйгин.
Тебе не говорили, что нельзя подкрадываться к людям в морге?
Нет. Что задумал?
Корзину плету. А на что похоже?
Ух. Пробирает до костей.
Это формалин.
Прям на изнанку выворачивает.
Ладно. Я не договорил.
У нас... есть одно дельце. Элизабет Максвелл.
Самая богатая вдовушка в городе.
Леди Фанни говорит, ей нужен кусок нашей земли.
Заполучим её, а следом и дядю Дикки.
И я буду свободен.
Да-да-да, будешь.
Вот это глоток так глоток.
А это чего?
На твоём месте я бы не стал.
Боже правый, почему она оперировала?
Я был не в курсе.
Я должна была что-то сделать.
У неё была аневризма аорты. Я знаю, каково это.
Боль... паника и страх.
Надо было найти квалифицированного врача.
Того, что принял мою боль за истерию и женские проблемы?
Только я в этой колонии могу диагностировать и вылечить эту болезнь.
Доктор Снид, я лично выплачу компенсацию семье жертвы, а медицинское обучение моей дочери на этом окончено.
Хотите что-то добавить?
Да.
Думаю, вы ошибаетесь, миледи.
Леди Бэлль поступила правильно.
Она увидела, что пациентка смертельно больна и, в отсутствии других врачей, выполнила операцию, на которую не каждый из нас отважился бы.
И всё же пациентка умерла. Почему?
Потому что иногда пациенты умирают.
Но чем больше врачей, тем выше их шансы выжить.
В этой смерти виновата не она.
Тогда кто же?
При всём уважении, миледи - вы.
Губернатор.
Я.
Мы перегружены.
Больнице нужны все талантливые врачи, какие есть, а Леди Бэлль...
безмерно талантлива.
Если не пускать её в больницу, мы потеряем больше жизней, чем она вчера.
Прошу, пересмотрите решение.
Ловкий плут.
"Порт Виктори Таймс"
Я созвал вас нынче, ибо дошли до меня слухи, от коих боюсь – вера ваша… пошатнулась.
Нет-нет. Всё благочестиво.
Всё как должно.
Земельная компания "Фейгин и сын"
"Земля столь же щедра, сколь велики ваши амбиции".
Грязный шарлатан! Мерзкий кусок--
Брат! К чему такой гнев?
Знаешь, было время, когда и меня обуревали сомнения.
Правда, святой отец?
Да.
Но явился пастырь в бурю, как раз когда моя вера окончательно дрогнула.
Человек с убеждениями.
Он велел мне прижать бремя к сердцу и молиться. И, каким-то чудом, путь мне открылся.
Призываю тебя, брат, поступить так же.
Молись.
Да-да.
Господь... если ты есть, а мы оба знаем, что это маловероятно... помоги мне раздавить Фэйгина, как мерзкую букашку, коей он и является.
Аминь.
Мистер Фэйгин, сэр.
Дайте же мне ответ.
Нет, сэр Гидеон, с вас довольно.
Леди Фанни.
Да-да, добрый день.
Потрясающе.
Правда, загляденье?
Я рассказала всем своим приятелям, а они - своим...
Вы величайшая мошенница в моей жизни.
Когда прибудет эта Максвелл?
Сейчас.
Я пришла на встречу с человеком по имени Фэйгин.
Сюда, миссис Максвелл.
Сама леди Фанни.
Так значит, слухи - не пустые разговоры.
Она ловко управляется с ножом, так что следи за языком. И просто... расслабься.
Я и был расслаблен, пока ты мне это не сказала.
А вот и он - мистер Фэйгин собственной персоной.
Миссис Максвелл.
Слышала, ваши земли пригодны для земледелия.
Просто убийственно.
Эта плодородная почва всё ещё у меня под ногтями.
Пастбища?
Сколько угодно.
На сколько хватает глаз. И дальше.
Знаете, как заработал деньги мой покойный супруг, мистер Фэйгин?
Наверняка, обучал манерам.
Он быстрее всех в колонии кастрировал мериносов.
Это его нож.
Мне нужна ваша земля. Если она такова, как вы описываете - а я верю леди Фанни, что это так - тогда я хочу, чтобы ни одна сволочь ей не владела.
Но... подите сюда.
Если обманете моё доверие...
Да. Меньшего Я и не ожидал.
Мне нужно две тысячи акров.
Остальное - когда увижу пастбища.
Дядя Дикки, я стала свидетельницей потрясающего зрелища.
Люди нашего круга покупают землю в центре Австралии.
Ты ещё не все земли прибрал для Короны, Эдмунд?
Что?
Эм, нет. Мы пока до туда не добрались.
Даже Элизабет Максвелл её покупает.
Миссис Максвелл?
Слышал, она у вас законодательница моды.
Инспектор Боксер, сэр.
Слава богу. Боксер.
Прошу прощения.
Поговорить наедин, сэр?
Нет-нет-нет.
Выкладывайте.
Финеаса нашли.
Он мёртв.
О, нет.
Его нашли утром в "Дьявольском локте".
Милая, поперхнулась?
Нет, только не Финеас.
Он делал потрясающий мятный джулеп.
Да.
Это ограбление?
Нет, милорд, похоже на спланированное убийство. Тело было спрятано.
Всплыло, когда затопило канализацию.
Прошу прощения.
Боже правый.
Член моей прислуги.
Да, сэр.
Да.
Пока не найдут убийцу, я бы попросил леди Бэлль приостановить благотворительность в "Дьявольском локте".
В "Дьявольском локте"?
Я полагала, ты раздаёшь бинты на рыночной площади.
Я полагала, ты раздаёшь бинты на рыночной площади.
В "Дьявольском локте" они нужнее.
Губернатор, вы ничего не хотите сказать своей дочери?
Эдмунд?
Что?
Ах да. эмм...
Больше никаких бинтов на рыночной площади.
Инспектор, где самое безопасное для моей дочери место? Хочу, чтобы она пережила эту неделю.
Полагаю, окружение, где раскрывается её индивидуальность и интеллект.
Сопроводите леди Бэлль обратно в больницу, где она будет выполнять свои обязанности под строгим присмотром мистера Снида.
И доложите мне о ходе расследование сегодня вечером.
Спасибо.
Не радуйся: я разрешила только чтобы держать тебя подальше от "Дьявольского локтя".
Ещё одна ложь - и всему конец.
А теперь, передай мне молоко.
Благодарю.
Да, да. Две тысячи акров. Всю мою жизнь люди во мне сомневались, но я всегда думал...
Величайший день в моей жизни.
Если продолжу...
Он здесь, в нашем городе!
Кто?
Людвиг Лейхгардт! Величайший исследователь в мире! Людвиг!
Людвиг Лейхгардт
Порт Виктори!
Здесь живёт моё сердце. Прямо здесь, друзья мои.
Я вернулся из неизведанного центра Австралии. Он больше... не неизведанный!
О, боже.
И что там в центре?
Там ледяные бури.
Бураны. Ледники.
Плотоядные твари. Я потерял много хороших людей.
Тогда овцам там не место.
Заткнись, Вспышка!
Непригодная для жизни пустыня, покрытая глыбами льда и снегом.
Вот уж подгадил так подгадил.
А теперь вы все сможете отправиться со мной в путешествие на страницах моей новой книги.
"Неизведанные миры: приключения Людвига Лейхгардта"!
Кому кингу? Налетайте! Давайте!
Нет!
Вы священник для бедняков?
Воистину, миледи.
Хорошо. Обычно я хожу к семейному капеллану, но...
хотела узнать, ваша церковь прощает ужасные грехи за небольшое пожертвование?
Да, разумеется.
Однако... пожертвование покрупнее работает куда быстрее.
Конечно.
Джек, идём, быстрее.
Я немного занят, Вспышка.
Фэйгин. Ему плохо. Прошу.
Прости. Ну что?
Ну давай. Съешь кусочек, Норберт. Открой рот.
Я думал, он умирает.
Умирают его мечты.
Да. И моя доля в земельной схеме.
Лепёшки, селёдка - всё без толку. Ему крышка.
Он в порядке. Я пошёл.
Нам конец, Додж.
Придётся тебе вечно быть докторишкой.
Почему? Что ты сделал?
Продал сегодня две тысячи акров за тысячу фунтов.
Но это же хорошо.
Нет, всё накрылось.
В городе исследователь - он побывал в центре страны.
Это дурацкие мечты.
Основа нашего состояния превратилась в пыль.
Ну это и так было ясно.
Центр не цветущий и плодородный. Там лёд и обжигающие ветра.
Погоди.
Пока ты продавал землю в центре, какой-то исследователь сказал, что был там?
Прямо на рыночной площади Порт Виктори. Наглый выскочка.
Прежде, чем об этом в Порт Виктори объявило Королевское географическое общество и Ост-Индская компания?
У тебя что вата в ушах?
Откуда знаешь, что он там был?
Потому что он так сказал, Додж.
Тебе что по слогам повторить?
Ааа, он врёт!
Да.
Вот же гад! Врёт, засранец, и даже не краснеет!
Треснувший ночной горшок, а не человек — и смердит, как пол в рыбной лавке!
Придерживайся плана.
Мы уже лишились платины - мне нужна наличка.
Попробуй его раскусить. Но сделай это остроумно, то есть мягко.
Да уж, мягко. Меня, мягко говоря, чуть кондрашка не хватила!
Что? Норберт...
Норберт, прошу, не наломай дров.
Да я в жизни ничего не наломал.
Чего ты разорался?
Лейхгардт! На два слова.
Выходи!
Да уж.
Сдаётся мне, великий Лейхгардт трус, да ещё и врун. Ему духу не хватает встретиться лицом к лицу с тем, кто и правда побывал в центре и видел там кое-что другое.
Прошу прощения, сэр.
Я читал лекцию любителям ботаники.
Так вы, значит, мой коллега-исследователь?
Достопочтенный Норберт Фэйгин.
Вы, наверняка, слышали о моём путешествии в Левант.
Нет.
Вы пришли за подписанной копией "Неизведанных миров" Людвига Лейхгардта?
Да я бы и висельнику не дал ею подтереться.
Вы распространяете враньё о центре страны, и мы этого не потерпим!
Так вы бывали там сами?
Много раз. Много раз.
Я видел его бескрайние поля и дышал его воздухом. А эти дешёвые уловки не помогут вам втюхать нам ложь. Сам чёрт устыдился бы такого срама!
Прошу, не трогайте, сэр. Это жалящее дерево!
Жалящее дерево? Да это обычные огурцы.
Гляньте на это барахло!
И на то, как великий исследователь трясётся перед жалким растением. Всё это враки, чтобы позабавить публику.
Смотрит, дамы и господа, как я с лёгкостью схвачу его!
Иди сюда, травяной зелёный гоблин!
Хвала господу.
Спасибо, что вступился за меня.
Да. Но не слишком-то радуйся. Больнице нужны твои таланты.
Мне казалось, ты не веришь в женщин-врачей.
Не верю. Но ты способнее медсестры.
Так что будешь моей студенткой-медиком и подчиняться напямую мне.
Но как? Если мне и доктор Доукинсу нельзя видеться?
Твоя матушка просила ставить вас в разные смены и держать порознь.
Но как это уменьшит нагрузку?
Слушай, жизнь - это управление рисками, а мне здесь сейчас нужны любые руки, чтобы хоть наполовину справиться с хаосом.
Так что управляй своими рисками.
Если тебя с ним застанут, я буду всё отрицать.
Тим, это питури, что ты мне дал...
Помогло?
Да.
Больше энергии, больше мужества.
Говорил же, оно сильное.
Есть ещё? Мне удаётся поспать не больше трёх часов.
Идёмте со мной.
Сюда, идём.
Как ты тут оказалась?
Благодаря маме и Сниду.
Что?
Мне разрешили вернуться, но нас всё ещё не должны видеть вместе.
Хотя Снид сказал, что закроет на это глаза.
Правда?
Тогда остерегаться надо только профессора.
Это просто. Поставлю кого-нибудь в дверях, чтобы предупредить о приходе Боксера или твоей матери.
То есть тут мы сможем спокойно быть вместе.
Кажется, ресницы больше нет.
Да, то есть нет...
Не утруждайтесь миледи. Марта очнулась.
Кто такая Марта?
Твоя пациентка.
Всё хорошо?
Просто прекрасно. А что?
Вид у тебя такой, будто руку сейчас оторвёшь.
Может, ты займёшься пациентом?
Бэлль...
Потеря пациента...
оставляет след.
Я думала, знаю, что делаю, но она...
А что если следующий пациент--
Перестань.
Перестань, иначе порушишь свою уверенность.
Ты должна доверять своему чутью.
Оно меня подвело.
Нет, не подвело. Ты была права.
Я делал вскрытие твоей пациентки.
Твой диагноз и чутьё были правильными.
Мы не можем всегда избегать смерти.
Но если лишимся уверенности - значит, мы сдались без боя.
Доктор сказал, вы поправитесь. Всё будет хорошо. Вы в хороших руках.
Почему она всё ещё в платье?
Ну.. она не даёт нам его снять.
Мисс? Добрый день.
Я - леди Бэлль Фокс, студентка-медик.
Вы что-то недоговариваете другим врачам?
Мужчинам.
Я не беременна. Это невозможно.
Но... священник в церкви сказал, что господь выражает гнев свой через телесные язвы--
"Язвы"?
Это я виновата.
Я украла это платье.
Оно такое красивое. Я бы никогда не смогла себе такое позволить.
Марта, покажешь мне язвы?
Пожалуйста.
Прости, Марта. Знаю, что больно.
Господь милосердный.
Экзема повторяет рисунок платья.
Как платье может навредить?
В зелёных красителях используют мышьяк.
Мышьяк.
Правда?
Отравлена платьем?
Чепуха и сказки для детей.
Были случаи отравления мышьяком--
Да, я читал эти статьи. Оно было вызвано не платьями.
Она дала мне осмотреть её под платьем.
Раздражение на коже совпадает с рисунком ткани.
Оно слишком сильное для беременности.
Мы не сможем оправдать рискованную операцию, если ошиблись.
Чёрт, мы не ошиблись.
Один час.
Дайте леди Бэлль один час, и она это докажет.
Правда?
Да.
Мне нравится как лежат волосы.
Они так красиво... обрамляют лицо.
От тебя несёт выпивкой.
Дикки, старый дуралей, я нашёл её.
О! Игра в гуся!
Стратегия, штрафы и никакой пощады. Как в старые добрые времена.
Помню, я выигрывал все игры, Эддерс.
Что ж, может, на этот раз фортуна будет на моей стороне.
Это мы ещё посмотрим.
Не планируете сегодня управлять колонией, губернатор?
Да ладно тебе, Джейни.
Джентльмены не работают по пятницам.
Скажем, по фунту за игру?
Подними до двадцати. Ещё бренди?
Ох, Дикки, ты сущий дьявол.
Да.
Это верно.
Они делают уникальные подарки.
Для вашего жениха, детей или бабушек.
Святой Дух... послал вас ко мне, сэр, дабы искоренить змея, что вертится вокруг нас.
Норберта Фэйгина.
Да, он отвадил некоторых моих последователей.
Сеет сомнения.
Сомнения нам ни к чему.
От них скуднее пожертвования и продажи книги.
Похоже, у нас общие интересы, не так ли?
Освежающе прагматичный подход для служителя господа.
Что вы предлагаете?
Сегодня днём вы устроите дебаты относительно центральных земель, и восстановите веру в вашу позицию.
Но мистер Фэйгин кажется убедительным, даже с его недугом.
Это не важно.
У меня есть свидетельница, приближённая к королю, с достаточно компромитирующей информацией, чтобы избавиться от него.
Я бы хотел, чтобы вы сегодня днём представили её народу.
За небольшое пожертвование от церкви.
Впервые мне выпал шанс поработать с Бэлль над интересным случаем, и появился ты.
В тебе есть хоть доля сострадания, Додж?
Меня атаковал злобный кустарник.
Истинное порождение дьявола!
И всё же я уделал Лейхгардта.
Можешь пошевелить конечностями?
Только ртом.
Жаль.
Как мой коллега-исследователь? Я так за него волновался.
Стабилен, но не может говорить.
Я ввёл мистеру Фэйгину успокоительное, чтоб расслабить мускулы челюсти.
Это моя вина. Не стоило оставлять это дьявольское растение без присмотра.
Но я искренне хотел бы уладить наши разногласия сегодня днём путём публичных дебатов.
Никакой театральщины. Просто два джентльмена расскажут о своих открытиях в центре страны. И пусть народ решит, кому верить.
Будет ли он в состоянии?
О, поверьте, ещё как.
Пусть она придаст вам силы.
Добрый день.
А теперь добавим соляную кислоту к образцу с платья.
Ничего. Это нормально?
Если он отрицательный.
Так я ошиблась.
Снова.
Или же в образце недостаточное содержание мышьяка.
Неубедительно.
Ясно.
Будем оперировать.
Леди Бэлль, проведёте со мной лапаротомию?
Нет. Я бы не стала резать.
Уверена, диагноз неверный, и операция убьёт её.
Я защищал тебя, но если у тебя не хватает духу на это операцию, видимо, зря.
Профессор, проведёте со мной лапаротомию.
Добавим к списку операций.
Всё хорошо?
Да. Нет. А что?
Ну... ты на полу - споришь сама с собой на латыни.
Тест провалился.
Они сделают лапаротомию.
Всё ещё думаешь это мышьяк?
Да.
Но я не могу больше делать тесты, а значит--
Я ошибалась.
Так она беременна?
Нет, конечно, нет.
Это не острое отравление, а хроническое.
Она получила мышьяк не в большой дозе. Она какое-то время подвергалась воздействию в малых дозах, поэтому мы не увидели результат во время теста.
То есть он в её теле давно.
Да! Он накапливался в её тканях.
Её тело справилось бы с малыми дозами, но платье её окончательно подкосило.
Надо узнать, где она отравилась.
И проверить сам источник.
Точно.
Марта. Марта, где ты работаешь?
Марта. Марта, где ты работаешь?
В Швейном доме миссис Кнаг.
Платье у тебя оттуда?
Можешь задержать Снида?
Попробую, но не надолго.
Лечите от отравления мышьяком. Три драма гидроксида железа. Молоко с солью и сахаром, чтобы убрать токсины.
Тим поможет с тестом Марша. Возьмём его.
Нет, ты нужен им тут. Я знаю, что делать. Тим.
Тим, а что за смесь ты даёшь Сниду, чтобы он не спал?
Питури. Мои ребята его принимают.
Очень опасно, если принять слишком много.
А каково воздействие на человека, питающегося луком и уксусом, и недавно ужаленного жалящим деревом?
В основном позитивное.
Надо совсем немного.
Спасибо.
Вот, держи. Смайк. Молодчина.
Спасибо, Додж! Пока.
Полегче.
Просто объеденье.
Отлично. Съешь всё. Тут для тебя ещё целая куча.
Так, мы со Вспышкой влезем в фургон Лейхгардта.
Он мошенник, там должны быть доказательства.
Но пока мы не добудем тебе доказательства, Фэйгин, сиди тихо.
Я не могу вечно валяться тут и ничего не делать, Додж.
Если ты хоть что-то и умеешь делать, Норберт, так это бесконечно болтать чушь.
О, спасибо, Ротти.
Ты не была так добра ко мне с той ночи в Лондоне, когда ты мне горящую бороду ночным горшком заливала, помнишь?
Помню.
Я тогда перебрал малость на работе, вот и сунулся мордой к свече. Помню, это было...
Я выиграл!
Прямо на золотом гусе!
Может, ты и побеждал меня мальчишкой, но теперь, когда мы мужчины, всё переменилось.
Забавно!
Ты приобрёл землю в игре, а в жизни тебе так и не удалось приобрести больше земель для колонии.
Да брось, Дикки. Мы просто развлеклись. Я не буду брать с тебя деньги.
Прости... это ещё что значит?
Ничего, старый тупица.
Просто дружеский жест - отдаю обратно.
Не нужны мне твои деньги!
Ну разумеется, я и не предлагал...
Дикки, игра окончена. Давай оставим всё как есть, ладно?
Видишь? В этом твоя проблема. Тебе всегда нормально, как есть. Ты даже не знаешь, что по другую сторону гор!
А теперь эти земли продают прямо у тебя под носом!
Ну ладно, думаю, мы немного перебрали бренди. Возможно, стоит закончить вечер, пока мы не наговорили чего-нибудь--
К чему ты стремишься, Эдмунд?
Что ты делаешь с этим ошеломляющим, огромным состоянием, на которое ты наткнулся?
Я не наткнулся, Ричард!
Я муж любимой женщины. И отец двух прекрасных дочерей.
И я губернатор.
Губернатор?
Да.
И чем ты управляешь?
Ты позволешь жене управлять колонией. Будь я гудернатором--
Да, но ты не губернатор!
Мы все знаем, что с последних трёх должностей тебя уволили. А теперь ты прячешься здесь, зализываешь раны и живёшь за мой счёт.
Так что, пока ты под моей крышей, изволь подбирать слова.
Ты должен знать...
ты не был для неё главным кандидатом.
Братья!
Братья мои!
Братья и сёстры мои.
Сегодня мы узнаем, что находится в самом центре Австралии.
Два исследователя выступят перед вами с двумя заявлениями, но лишь одно правдиво.
Справа от меня уважаемый доктор Людвиг Лейхгардт.
Учёный, утверждающий, что в центральных землях только лёд... и смерть.
Я ему верю.
А слева от меня...
Норберт Фэйгин...
бывший осуждённый с сомнительным прошлым и репутацией человека, склонного к жестоким махинациям, заставивший нас поверить, что центральные земли - плодородный рай, ключ от которого есть только у него.
Что ж... если никто не хочет сказать вступительное слово, начнём?
Погодите, погодите.
У меня есть вступительное слово.
Дамы и господа, наш дорогой мистер Лейхгардт - обманщик.
Он мерзкий никчёмный слизняк, да к тому же трус, каких ещё поискать!
Теперь можем начинать.
Заходи.
Додж.
Мистер Фэйгин...
Не расскажете нам о минеральном составе центральных земель?
Минеральном? Ах-- Минералы. Да-да.
Ну... это зависит от погоды.
От времён года, а ещё от ветров, воды и--
Известняк? Кварц?
Железистый песчанник?
Да.
Да, верно. На самом деле, всего по немногу.
Знаете, у тамошней почвы масса достоинств -
податливая, плодородная.
Но точно не та, что разочарует покупателя.
Потрясающе. Земля, в которой присутствуют почти все минералы.
Возможно, вы могли бы пересказать свой маршрут.
Маршрут? Да. Сейчас вспомню...
Вверх. Всё больше вверх, а потом на запад.
Не всегда, но иногда.
А можно поподробнее? На карте.
Я не собираюсь делиться с трудом добытыми секретами компании "Фэйгин и сын" с каждым странствующим писакой, охочим до земель.
Швейный Дом миссис Кнаг
Зелень Шееле. Это она.
А это для чего?
Это надежда. Подчёркиваю, только надежда.
Это ускорит проявление мышьяка?
Да. Или взорвётся.
Проверяем платье?
Нет, краску. Надеюсь, мы правы, Тим. Риску подвержены рабочие и сотни женщин.
"Немецкий исследователь Людвиг Лейхгардт отправляется в сухопутное путешествие с писателем Сэсилом Блэндом".
Но это не наш Лейхгардт.
Вот это он.
Сэсил Блэнд. Чёрт, он мошенник.
Он просто писатель.
Мистер Фэйгин пренебрегает деталями. Но посмотрите!
Вот убедительные доказательства моих открытий!
Это зуб ледяной твари, с которой я сражался семь долгих ночей. И лёд, что я собрал со склона горы.
Это всего лишь ведро.
Это ведро с водой.
Да, сэр. Лёд тает.
Дамы и господа, гляньте, где мы находимся.
Когда вы шли сюда сегодня, неужто вы не чувствовали, как припекало солнышко и как по вашим спинам струился пот? Вот вам и доказательства.
А этот человек рассказывает тут, что в центре всё покрыто льдами.
Спросите себя, что он показал вам сегодня.
Какой-то зуб и ведро.
Да. Он врёт, чтобы сохранить этот рай для себя, в то время, как я хочу поделиться им с вами. И по очень разумной цене.
Ура!
Мне нравится.
Как поэтично.
Но, к сожалению, есть неопровержимые улики против мистера Фэйгин.
Вызываю леди Фанни... в качестве свидетеля по его мошенническим схемам.
Миледи.
Простите.
Требуется неотложная помощь.
Пропустите врача!
Меня пригласили сюда сегодня, чтобы я рассказала, что знаю о мистере Фэйгине.
И... я решила, что...
Фэйгин.
...как дама, я не имею права вмешиваться в мужские дела.
Особенно в такой достойный и прибыльный бизнес, как у мистера Фэйгина.
Ты оставил меня.
Вот настоящий Лейхгардт, а это наш парень. Он писатель, укравший личность настоящего Лейхгардта.
Кажется, денёк перестаёт быть томным.
Эй! Эй!
Привет.
Привет.
Привет, Сэсил.
Верни мне церковные деньги!
Нет. Нет-нет-нет-нет.
Мистер Лейхгардт так уверен в моём открытии, что вложит всё в компанию "Фэйгин и сын", не так ли?
Не то мне придётся представить вас публике как "Сэсила Блэнда".
А ты, Дариус, будешь лошадкой, на которой он драпанёт из города.
Брат Фэйгин. Дариус, вот человек, вернувший мне веру.
Да.
Фэйгин - ваш духовный наставник?
Да.
Ага.
Мне благоволят небеса и все их маленькие ангелочки.
Так что предлагаю тебе смыться отсюда, пока мы не закончили эксперимент с твоей рукой.
Давай, проваливай.
Вы здоровы?
Ещё бы. А вы?
Да. Лучше не бывает.
Положительный. Он в краске.
Идите. Остановите операцию.
Я скажу работникам.
Простите.
Простите! пропустите!
Извините!
Простите, извините.
Не режьте!
Это не внематочная беременность.
Это мышьяк. Есть доказательства.
Рассказывай. Простите, господа.
Так всё это была уловка?
Да. Обычное представление, чтобы поднять интерес и ценность ваших вложений, не так ли?
Да.
Грубо, но эффективно.
Я всегда так веду бизнес.
Так!
Кто тут главный?
Мистер Фэйгин.
Да.
Я хочу купить чёртовы центральные земли.
Сколько можно купить на двадцать тысяч фунтов?
Прошу.
Сэр.
У меня есть идеальное место для Её Величества.
Ещё не поздно поднять вашу ставку, миссис Максвелл.
Она ведь была права, так?
Ага.
Сегодня она спасла много жизней.
Так что же там, в центре страны?
Никогда его не видел.
Но старики говорят, солнце там горячее, а ночи ярче из-за звёзд.
Наши легенды рассеяны по небу.
Надеюсь, когда-нибудь я туда доберусь.
А вот ваша порода, надеюсь - нет.
Да, я тоже.
Я чувствую тебя, Финеас.
Ощущаю тебя в цветах и бабочках... и в селёдке, которую ты так любил есть.
Жаль, что не смогу просыпаться рядом с рыбным как у котёнка дыханием, как твоя жена.
Наш незаконченный горшок.
Оставь себе,
знаешь, я не виню тебя, хоть твоя смерть и вызвала во мне чувство глубкой грусти и была не кстати.
Вместо этого, я благодарю тебя за то, что наставил меня на путь, по которому мне давно следовало пойти.
Путь безудержной преступницы.
Молоко, чтобы смыть мышьяк.
Ты сегодня была неподражаема.
Я была права насчёт аорты, да?
Да.
Но как?
Я была так осторожна.
Это не твоя вина, Бэлль.
Стенки её сосудов были слабыми.
Медицина - несовершенное искусство.
Запоминай то, что делаешь правильно.
И учись на том, что не можешь контролировать.
Так мы чтим наших пациентов.
Твои действия сегодня спасли сотни жизней.
Миледи.
Скажите, что случилось с Финеасом.
Сломана шея.
Здесь иной почерк - не тот, что в прочих случаях, где люди погибали от неумелых, дилетантских операций.
Кого вы подозреваете?
На данный момент доктора Доукинса.
Не мою дочь?
Была такая мысль, но нет.
У леди Бэлль сильная воля. Она умна, но недальновидна.
Боюсь, я много ей потакала. Давала свободу, которой у меня никогда не было.
Ей нужен муж, который позволит её интеллекту процветать, но убережёт от разрушения.
Простите, но я--
Я видела, как вы на неё смотрите.
Признаюсь... я ей восхищаюсь.
Признаюсь... я ей восхищаюсь.
Так знайте - будуте просить её руки, губернатор даст согласие.
Выдвините обвинения против доктора. Я хочу закрыть это дело.


Серия 6

Бэлль!
Джэйни.
Джэйни!
Что?
Тише. Тише, Джэйни. Все хорошо.
Тебе снова приснился кошмар?
Да. Я...
Я была в операционной.
Он разрезал её, и она была... холодная.
Я ничего не могла сделать.
Она жива.
Я должна проверить дышит ли она.
Джэйни!
Она мчится к гибели, а мои действия не имеют эффекта.
Она в больнице, ты ей разрешила.
Я должна убедиться.
Это нездорово, дорогая.
ЛОВКИЙ ПЛУТ
Где мы?
В шкафу.
Боже. Мне пора.
Почему?
Мы в шкафу, Джек.
Нас могут услышать.
Который час?
Я... не знаю. Пять, шесть?
Вернись ко мне.
Нет, меня ждут дома.
Мы ещё увидимся?
Я не могу.
Я думал, прошлая ночь...
Нас могут услышать.
Помоги.
Ты переспал с дочерью губернатора, и теперь ты герой.
А меня назовут....
нехорошими словами.
Я бы так не подумал.
Я знаю.
Мне кажется, мы уже женаты.
Не говори так.
Почему?
Мы не женаты.
Двадцать...
Боже!
Тысяч...
Да!
Хрустящих и сочных...
Прекрасно!
Чудесных...
Фунтов!
Да!
Мы богаты!
Богаты!
Норберт.
Ротти...
Я выпила 16 пинт.
И всё?
Это хорошее... празднование нашего... процветания.
До свидания.
Спасибо за...
Конгресс?
Будь серьёзен.
Я серьёзен.
Останься. Обсудим это.
Это была ошибка.
Ошибка?
Бэлль!
Леди Бэлль?
Сестра Бэггетт!
Этому есть объяснение.
Мне все равно, но ваша мама...
А что с ней?
Она была здесь сегодня ночью.
Господи!
Бэлль, подожди!
Нет, Джек, бегите. Вас повесят.
ЛОРДУ КАЗНАЧЕЙСТВА ВИКОНТУ ПАЛЬМЕРСТОНУ.
ЛОРДУ-КОМИССАРУ КОРОЛЕВСКОГО ФЛОТА
Мама!
Мои письма!
Ты знала, к чему это приведёт, но заставила меня пойти на это!
Почему ты так жестока?
Ты не оставила мне выбора!
Я велю инспектору Боксеру исполнить приговор доктору Доукинсу.
Нет, нет! Прошу тебя!
Прошу, пощади его, мама! Я люблю его!
Умоляю тебя! Нет!
Прошу.
Пожалуйста.
Умоляю.
Встань.
Прошу, мама.
Хочешь быть шлюхой для заключённых - я не стану мешать.
Но тебе не место в моем доме.
Не приходи и не пиши.
Живи, умри.
Побирайся с ним.
Ты для меня умерла.
Но я твоя дочь.
Была до сегодня.
Это цена его жизни.
Помогите мне.
Сэр, мадам, не найдётся мелочи?
Подайте. Прошу!
Отнести сумки?
Нет, я очень скромный. И сам ношу свои вещи.
Ну же. Мне нужны деньги.
Боже! Что это за запах?
Простите сэр.
Не беспокойся.
Можешь отнести сумки.
Вот, вон туда.
И чтобы всё было без обид...
выпьем чашечку горячего чая.
Ты встревожен, Дариус.
Исповедуйся.
Облегчи душу перед рукоположением.
Все это похоже на «слепой ведёт слепого».
Вовсе нет. Почему?
Из-за Молли Кратчли, например.
Я утешаю её своенравную душу.
Весьма энергично. Даже дважды прошлой ночью.
Сосредоточимся на твоих грехах, Дариус.
Сбрось с себя груз.
Меня пожирает ненависть.
Ярость.
Уже хорошо!
Отступление от греховных соблазнов плоти.
Одно ведёт к другому.
Я ненавижу этого человека так сильно, что это пугает меня.
Это естественно, но... ненависть, месть ведут нас во тьму.
Но можно, если я спрошу, кого?
Фэйгина.
Ужасная шутка, Дариус.
Брат Фэйгин - человек Божий.
Послушайте. Он - сам дьявол.
Он украл реликвии из церкви.
А теперь украл целое состояние у герцога. Он очень опасен.
Мой дорогой, дорогой брат во Христе,
если вы так думаете о Фэйгине, то вы уже давно в руках дьявола.
Фэйгин.
Фэйгин!
Эй. Эй.
Ну же. Проснись.
Черт возьми.
Время вышло.
Выясните, виновен ли Доукинс в убийствах, сегодня же.
Невозможно, мадам. Требование невыполнимо.
Вы затянули процесс.
Расследование требует времени...
Неприемлемо.
Не арестуете Доукинса к вечеру, я отстраню вас и назначу Брэмвэлла.
Не арестуете Доукинса к вечеру, я отстраню вас и назначу Брэмвэлла.
Ни в коем случае.
Этот человек груб и не уважает закон.
Вы оспариваете власть губернатора?
Я не оспариваю власть губернатора.
Мои полномочия не зависят от ваших прихотей.
Я не действую по прихоти, инспектор.
Но запомните: если я требую результат, он должен быть.
Бога ради, мэм.
Здесь царит закон, а не люди.
В этой колонии я и есть закон.
Сделайте это, инспектор.
Эти пастбища занимают две тысячи акров.
Да.
Аффри.
Этот бренди...
Простите.
Я не смог его остановить.
Мистер Юрайя Хип из Ост-Индской компании.
Хип.
Какой приятный сюрприз.
Присаживайтесь.
Почему здесь пахнет мочой?
Вы чувствуете?
Какая честь быть принятым пэром королевства.
Простите, что пришел без предупреждения, но мой корабль пришвартовался раньше времени и...
я пришел проверить инвестиции компании.
Полагаю, его светлость все держит под контролем.
Это для моих отчётов.
Мы сделали значительные инвестиции в пахотные земли.
Замечательно, Ваше Сиятельство.
А про селитряные копи не забыли, надеюсь?
Конечно нет, всё идёт по плану.
Завершаем оформление бумаг. Хотя эта земля может оказаться выгоднее селитры.
Ост-Индская компания с этим не согласится, Ваша Светлость.
Селитра очень важна.
Вы в порядке, Хип?
Простите мою слабость.
Всё нутро сводит судорогами.
Аффри!
Мой дворецкий отправит вас в больницу на моей карете.
Какая щедрость к столь скромному человеку!
Я зайду в пять часов за документами по селитре.
Да, да. Да, да. Да.
Аффри, отправь мистера Хипа...
Ещё один посетитель.
Викарий. Говорит, это срочно.
Боже.
Черт возьми.
У меня бывали похмелья, но это - будто меня подвергли экзекуции.
Что это значит?
Это правда? Ты получил деньги?
Скажу честно, Додж, получил.
Дикки клюнул. Купил землю.
И теперь я, Норберт Фэйгин, самый богатый человек в колонии.
Фэйгин... нужна твоя помощь.
Есть вероятность, что меня сегодня повесят.
Надеюсь, это не из-за Тощей Щеголки.
Додж, ты не мог.
Так случилось.
Ты не скажешь, и она тоже.
Ну, леди Джейн...
могла узнать...
Черт возьми, Додж.
Я достал деньги, чтобы освободить тебя,
а ты окунул перо в не ту чернильницу!
Мне нужна моя доля, чтобы я мог сбежать.
Так свалишь и оставишь меня?
Черт возьми.
Они уже здесь.
Спрячься. Я с ними разберусь.
Черт возьми.
Джек!
Нет!
Бэлль?
Нет!
Тебе не нужно бежать.
Ты в безопасности.
Тебя не повесят. Джек, мама отреклась от меня.
Можно остаться?
Конечно.
Нет!
Нет, Додж. Ни в коем случае.
Милорд.
Вчера вы купили землю в «Коте и волынках».
Простите, какое церкви до этого дело?
Дело греха.
Тот, у кого вы купили землю.
Фэйгин? Да.
Все уважаемые люди покупают у него. Он надёжный.
Нет, сэр. Он не человек...
а демон, ядовитый и лживый, что святая вода в его присутствии испаряется.
Чепуха.
Шарлатан не сможет одурачить бывшего вице-короля.
Фэйгин - не обычный шарлатан.
Он погубил меня.
И обрёк на жизнь в чистилище.
Я пришел спасти вас... от той же участи.
Если это правда...
поклянитесь на Библии.
Чистая правда.
Фэйгин знает всё и про всех.
О, Господи.
Подайте карету!
Я хочу поговорить с тобой, вероломная лисица!
Отпусти!
Твой знакомый, мистер Фэйгин, обманул меня на двадцать тысяч!
И что?
Что значит, и что?
Всего лишь двадцать тысяч, дядя. Не нуди.
Ты сам говорил, что в казино больше тратишь.
Что... Нет. Дело в принципе.
Не будь таким занудой.
Мне сегодня не до этого.
Боже! Ты такая же, как твоя мама.
Почему ты такой грубый?
Из-за тебя я лишился средств на эту чёртову селитру.
Чтобы до неё достучаться!
Как ты смеешь... принимать такое решение насчёт Бэлль...
Ты всегда витаешь в облаках.
Ты не знаешь, чем она занимается.
Не спросив меня!
Кто-то должен принять решение.
Но отречься от дочери?! Как ты смеешь, Джейн?
Это не тебе решать.
Ты знаешь, где она?
Уверена, что...
Я сожалею обо всем.
Я её отец.
И твоё желание контролировать её...
Защищать!
Она больше не больной ребёнок.
Она здоровая, взрослая умная женщина с твоей тягой к независимости.
Есть независимость, а есть и разорение.
Ты довела её до этого.
Выгнала её из дома без средств к существованию!
Из-за Доукинса! Он с ума её свёл!
Нет, только ты здесь безумна.
Она не может здесь остаться.
Мы такую не прокормим.
И губернатор будет её искать.
Ей же некуда идти.
И чья в этом вина?
Получив все, что я хочу...
Есть полотенце?
Что?
Зачем?
Неважно.
Сейчас ей нужно полотенце.
А потом куропатка и ажурные ложки.
Ажурные?
Да.
Да.
Что ты придираешься?
Она мне не нравится.
И то, как она с тобой обращается.
Это моё дело.
Нет.
Это захватило мой дом.
И отвлекло тебя от дела. Где ты был вчера?
Самый крупный улов в нашей жизни, а ты просто...
Оперировал.
Шпили-вили!
Эй!
Держи язык за зубами.
Не волнуйся за меня. Это тебя погубит эта душистая дама.
Мне не нужны все эти опасности и потрясения.
Ещё и убираться начнёт.
Эй? Бэлль?
Чёрт возьми! Вот и другая.
Ни слова о её причастности к афере.
Конечно, мой дорогой.
Все в порядке?
Да.
Стоять, во имя короны!
Стойте!
Стоять!
УОТЭРФУТ-РОУД
Стоять!
Что-то нашли?
Нет.
Утренняя суета затёрла все следы убийцы.
Он умён.
Наносит удар незадолго до того, как толпа сотрёт его следы.
Мне нужен отчёт о “Дьявольском локте”.
Зачем, сэр?
Надвигается шторм.
Он нанесёт удар во время дождя, чтобы погода замела его следы.
Я выяснил его схему действий.
И этой ночью я поймаю его с поличным.
Мистер Фэйгин...
Мы не всегда ладили.
Ну, всякое бывало.
Спасибо, что приютили в момент трудностей.
Да.
Ты в порядке?
Нет. Но ты в безопасности.
И я с тобой.
Мистер Фэйгин, где мне повесить свои платья?
Фанни пришлёт мой багаж.
Мы найдём куда. Не волнуйся.
Фэйгин, нечем заняться?
Да. Да.
Есть.
Фанни, в этих... поддельных грантах есть ошибки.
Заткнись.
Что? Нет, нету.
Есть.
О чем он, Фанни?
Тебе не стоит беспокоиться.
И все же я беспокоюсь.
Ну, Фанни уже давно работает с нами...
Вот ублюдок.
Спокойно, Додж.
Бэлль будет жить с нами - пусть знает, что я знаком с её сестрой.
Она отличная воровка.
Это просто шутка.
Она отличная воровка.
Это просто шутка.
Мошенничество с землёй, обман родственников.
И, кстати, / она убила Финеаса.
Технически я его не убивала.
Ну, я не хотела.
Он мёртв из-за тебя.
Полагаю, что да.
Как ты смеешь!
Ты втянул мою сестру в свой грязный мир.
Нет, не я, а он.
И она согласилась.
Он меня шантажировал, но потом я втянулась, и...
Едва у нас намечается будущее, ты сжигаешь его преступлениями.
По-другому я не умею зарабатывать.
Откуда, по-твоему, эта крыша, еда или постельное белье?
Мешки с картошкой вовсе не кровать.
Она уже критикует мебель!
Заткнись, Фэйгин!
Я бросила все ради тебя.
А ты!
Фанни, как можно быть такой глупой?
Я не глупая. Не называй меня так.
Это единственное, что я умею.
Быть преступницей?
Ты играешь в хирурга и влюбляешься в уголовников.
А я нахожу себе развлечение и ты нос воротишь.
Я беспокоюсь за тебя.
Я всегда беспокоюсь за тебя.
Я во всем тебя поддерживала.
А когда я...
Начала убивать людей?
Всего одного, один раз.
Стоило мне чем-то увлечься - ты ведёшь себя как мама.
Идем. Мы не останемся.
Спасибо за визит.
Бэлль.
Не хочу тебя видеть.
Между нами...
всё кончено.
Навсегда.
Я с тобой.
Отвали.
Что?
Ты сжёг мою жизнь, чтобы устроить свою.
Им все равно здесь не место.
По всему дому были бы юбки, а в умывальнике - волосы.
Ты гнусный злодей, Фэйгин, проныра.
Я хочу свою долю от аферы с землёй, а потом наши пути разойдутся.
Я забронирую нам отель или куплю его.
Я не знаю, как это бывает.
Ром с уксусом, Ротти.
Мне нужно опохмелиться.
Мистер Фэйгин.
Я думал, ваша земельная компания надёжна.
Так и есть.
Надёжна, как колокола Олд-Бейли.
Тем не менее, верните двадцать тысяч, сейчас же.
Я верну земельные гранты.
Да. Я бы с радостью, но это против моим принципов.
Эти деньги Ост-Индской компании, мистер Фэйгин.
Я лишь их агент.
И им не нужна ваша земля.
Черт возьми, Норберт.
Ост-Индской компании?
У них есть своя армия.
Поэтому давайте все уладим тихо и мирно.
Ух ты ж ёлки-палки!
Где деньги?
Простите. В чем задержка?
Ни в чем. Для сейфа нужны три ключа,
а третьего здесь нет, так что... Не волнуйтесь. К полудню всё сделаем.
К четырём.
Не сделаете - увидите, на что способен герцог, когда его брат - губернатор.
Ясно.
Ты знаешь, что это правильно.
Да, знаю.
Но они мои друзья.
Они заработают эти деньги за день.
Нашим людям эти деньги нужнее.
Это не их земля, чтобы её продавать.
Мне сообщили. Как Снид?
Стабилен. В постели. Жив.
Уже сожалею об этом.
Я тоже.
Бэлль, поговорим или...
Нет. И я леди Бэлль.
Джек, леди Бэлль, не тащите это в мою больницу.
И так много работы.
Снид болен, профессор пропал, хотя это и к лучшему... но это я терпеть не буду.
Больше никого нет.
Сегодня вы главный хирург.
Поздравляю.
Я повышаю тебя до старшей медсестры.
Давно пора.
Леди Бэлль и я займёмся пациентами.
По-отдельности.
Не эффективно.
Но удобно.
Ладно.
Ротти, как купить достойный отель?
Кто из вас их взял?
У нас противостояние?
Впервые вижу.
Фанни, прочь!
О, продолжайте.
Деньги были в сейфе Ротти.
Ты знаешь код. Это ты украла.
Я много кто, но не воровка.
Так бы и сказала воровка.
Сам такой!
Ты не понимаешь, да?
Эти двое, вечно ноют, что им не платят.
Заткнись, Ротти.
Да, ты права.
Бесконечное нытьё - с ума сводит!
Тогда кто их взял?
Ах вы пройдохи, с вашими профсоюзами и правами рабочих!
Вы свои пальцы в общий котёл запустили!
Что? Нет, не обвиняй Вспышку.
Положи динамит. Ты нас всех убьёшь.
Плевать!
Я устал помогать и получать за это.
Ты обвиняешь меня в неверности.
Нет, нет, нет!
Где пациент с урологией?
Мистер Хип?
Я доктор Доукинс.
Можно в более уединённое место?
Отдельные палаты только по необходимости, а не за деньги.
Да, но это сугубо личное.
Почему?
Я мочусь из пупка.
И давно это у вас?
С младенчества.
А боль...
Возникла недавно, острая, доктор.
Вы может помочиться?
Отойдите.
Невероятно.
Пупочный канал не закрылся, образовался урахус и...
каким-то образом соединился с мочевым пузырём, отсюда и...
моча из пупка.
Ну, это утешает.
Хотя боль здесь не причём.
Это камни.
Нужно сделать разрез в промежности между анусом и мошонкой.
Что-то это не радует.
Нет.
Менее инвазивная процедура - литотрипсия.
Берём большое сверло... и вводим его в уретру.
Менее инвазивная?
Да.
Но вы можете избежать этого, мы сделаем это через пупок.
Попрошу коллегу помочь.
Если она согласится.
Она?
Бэлль.
Вся внимание.
Мне нужна помощь.
Спроси мою сестру, если она не занята преступлениями.
Пациент мочится через пупок. Нужна помощь с лечением камня в пузыре.
Чтоб тебя.
Я не позволю ей ко мне прикоснуться.
Я не позволю ей ко мне прикоснуться.
Выбирайте, сэр...
либо тонкие пальцы леди Бэлль удаляют камень через ваш урахус,
либо вводим сверло в ваш лобок.
Лучше пальцы.
Мудро.
Не двигайтесь.
Гораздо лучше.
И это сделала женщина!
Боже упаси.
Операция исправит урахус, если хотите.
Нет, нет.
Я лишь скромный клерк в августейшем доме,
мне не до счётов, лишь бы пережить муки.
Кроме того, я... привык к урахусу.
Мама, упокой её душу, говорила...
«Это делает моего Юрайю особенным», и обычно она была права.
Это всё Фэйгин.
Он стравливает нас ради своей выгоды.
Это он.
Он взял деньги.
Я так и знала.
Угомонись.
Конечно.
Он жадный, ленивый...
Гадкий.
Злобный.
Бросьте, мистер Фэйгин - душка.
Спасибо, Фанни.
Спасибо.
На эти деньги я должен вернуться к семье на Самоа.
Я хотел заняться рыболовлей.
Мои деньги, мистер Фэйгин.
Это невероятно.
Да.
То, как он вырос...
Поразительно.
Я или урахус?
И то, и другое.
Чудно.
Помогите!
Я нашёл его в Локте.
В операционную, сейчас же!
Тим, отведи его.
Он забился в угол, чтобы умереть.
Я едва его заметил.
Ну же. С меня хватит.
Я уже договорился о встрече с мистером Хипом.
Если не вернёте двадцать тысяч, он убьёт вас, мистер Фэйгин.
О, Боже! Ты не в себе.
У него нет твоих денег, дядя.
Нет, есть, Фанни.
Почему ты общаешься с этими негодяями?
Они мои богемные друзья.
И мы не знаем, о чем ты говоришь.
У меня есть документы на землю...
Вы были пьяны, милорд.
Хвастались, будто двадцать тысяч - это ничто.
Размахивали купюрами.
Что?
Ротти положила их вам в карман и отправила вас домой.
Мы с друзьями не понимаем, о чем ты.
Нет! Ты врёшь!
Я знаю, что дал вам деньги.
Это преступление.
Вам это с рук не сойдёт.
Вот увидите.
Усыпление эфиром.
Готово.
Ожоги не похожи на химические. Скорее, это кипяток.
Как он мог выпить столько кипятка?
Разве что насильно - в качестве наказания.
Воспаление глотки и гортани. Тяжёлые ожоги.
Получены пару часов назад.
Узнай мы раньше, у него был бы шанс.
У меня пациент с температурой 41 и 7.
Каломель, морфий.
Сильная одышка, учащённый пульс.
У пациента жидкость в лёгких.
Удалите её. Игла четырнадцать.
Вы нужны в палате.
Нужна трахеотомия.
Действуй быстро и решительно.
Мистер Хип! Всё пропало!
Деньги Ост-Индской компании пропали!
Тише, милорд, не волнуйтесь.
Ваш слуга Юрайя поможет вам.
Я могу всё объяснить. Это мистер Фэйгин.
Он меня обманул.
Обманул вас, да?
Да.
Тогда он обманул Ост-Индскую компанию.
Мы не можем этого допустить, верно?
Я ничего не слышу. Он должен дышать.
Миледи, это не помогло.
Я не отступлю.
Вот.
В журнале описаны случаи, когда это оживляло пациента.
У нас есть другие пациенты.
Нет.
Доукинс, остановитесь во имя короны!
Доктор Доукинс, стойте!
Она реанимирует мёртвого пациента, и мне нужны все врачи.
Если чутье не врёт, она права.
И, Хэтти, оставь её сегодня.
Почему?
Да так...
Утром стало ясно, что ей придуманный я нравится больше настоящего.
Мы и так были не парой.
Вы пытались.
И любили её сильнее, чем многие за всю жизнь.
Доктор Доукинс!
Уберите руки!
Вы арестованы...
Вы... не намокли?
Вы не успели бы переодеться.
Что с вами?
Давно он здесь?
Весь день.
И все пациенты это подтвердят.
Это не вы.
Ты не убийца. Не можешь быть.
Нет. Я же вам говорил.
Я ошибался.
Бэлль, дай.
Я пришел помочь.
Пульс есть, но сам он не дышит.
Когда отёк спадёт, он снова начнёт дышать.
Позволь помочь.
Знаю, ты злишься на меня.
Но поверь я...
Не сейчас, Джек.
Я не могу.
Медсестра! Медсестра!
Вернись домой, дочка.
Прости, отец.
За что?
Моя милая девочка.
Вернись домой.
А мама?
Её я беру на себя.
Ты моя дочь.
И у тебя всегда будет дом.
Минутку, отец. Мне нужно побыть одной.
Да. Конечно, дорогая.
Спасибо.
С ЛЮБОВЬЮ, СОФИЯ
Ваша жена это вышила?
Единственное в своём роде.
София не любила шить.
Что случилось?
Она занималась благотворительностью в трущобах и попала в беспорядки.
Я пытался её отыскать, но...
Семь лет я думал, что умру вдовцом, но потом...
Я встретил вас.
Жизнь не всегда испытание.
А любовь - не удар молнии.
Она может быть светом в темноте.
Сведи нас судьба в другой жизни...
Но у нас только эта.
И мы знаем, насколько она хрупка.
Вы обдумаете моё предложение?
Да.


Серия 7

Лес Уард. Фрукты и овощи
Нервничаешь?
Должно быть, волнительно, когда за тебя бьются.
О чём ты говоришь?
Не скромничай.
Как ты ответишь на предложение инспектора Боксера?
Если это было оно.
Понятия не имею, Фанни.
Я об этом не думала.
Ты думала.
И куда ты едешь в это полное вопросов утро?
Покупать ленты.
Это то, что ты сказала маме. А на самом деле?
Не твоё дело.
Он захлёбывается рвотой. Сначала вы. Нет-нет,
вы должны это выпить.
Хэтти!
Нужны ещё сёстры. У нас ещё больные.
Займись вот этим.
А ну отошли все назад. Живо.
Бэлль, тебе здесь небезопасно.
Это что холера?
Да, в "Дьявольском локте".
Ловкий плут
“Кот и волынки”
Герцог сказал, вы обманом заставили его купить землю против его воли, когда он был пьян.
Я никого... не обманываю.
Особенно герцогов.
Не могу поверить, что его светлость был с вами нечестен. Верно он что-то напутал.
Я продаю только лучшим людям в городе.
Сэру Гидеону Хоуксу, Элизабэт Максвелл.
Элизабэт Максвелл?
Да.
Все респектабельные и приличные люди.
Эти двадцать тысяч были предназначены не для покупки земли "Фэйгина и сына".
Это были деньги Ост-Индской компании, предназначавшиеся на более срочные нужды.
Вынужден настаивать на том, чтобы вы немедленно их вернули.
Нет-нет-нет. Сделка есть сделка. К тому же, эти деньги уже вложены.
Вы деловой человек. И я это уважаю.
Но мне нужны наличные или чья-нибудь голова, привезённая в бочке, чтобы мои работодатели могли свести баланс.
Она может быть моя.
Но это вряд ли.
Или голова герцога.
Но это будет намного сложнее.
Или же... ваша.
Это проще.
Нет.
Видите ли, не нравятся мне такие расклады, но рвать друг другу глотки нам ни к чему.
Сдаётся мне, мы с вами из одного теста.
Да.
Сдаётся мне, у нас схожее скромное прошлое.
Мы оба поднялись из низов и дотронулись до грязных уголков звёзд.
Что верно, то верно.
Так не делайте из меня своего врага, когда мы можем быть друзьями.
Вы упомянули о каких-то срочных нуждах ваших работодателей. Может, я смог бы помочь?
В качестве дружеского жеста доброй воли.
Так что это?
Селитряник.
Селитряник?
Почему же вы не сказали?
Вы о нём знаете?
О, да, у меня один есть!
И его как раз сейчас дорабатывают.
Если бы герцог просто спросил. Но они нам не доверяют.
Видите ли, вы меня понимаете, а богач никогда не подумал бы, что у Норберта Фэйгина из Клеркенвелл Грин может быть собственный селитряник.
Они недооценивают нас, потому что мы простолюдины.
Точно.
Причём на свой страх и риск, Юрайя. Могу я звать вас Юрайя?
Можете. Как скоро вы сможете наполнить мои корабли селитрой?
К концу месяца.
Мне нужно завтра.
Ну, если подключить моих лучших людей, это можно утроить.
Однако, учитывая сжатые сроки и большую ценность этой штуковины, мне придётся запросить пятьдесят процентов прибыли, плюс пятнадцать тысяч наличными на мои выплаты и расходы.
Невозможно.
Ну что ж. Приятно было поболтать.
Стойте.
По рукам.
Тогда завтра.
Или мне придётся забрать вашу голову.
Да.
О чём был разговор?
Кто такой Сэл Литра?
И что, чёрт подери, такое селитряник?
Нужны ещё горшки и скипидарные припарки.
Да, сестра.
И нужна ещё каломель.
Да, миледи.
Ты более уязвима после операции.
Прошу, уходи.
Я не уйду, Джек. Ты должен это знать.
Ты всегда просишь меня не рисковать моей жизнью, но делаешь то же со своей.
Мы делали это в Лондоне во время вспышки в тридцать втором, и сработало.
Да, но карантин - это--
Карантин?
Вы что просто закроете их в "Локте" и лишите всякой медицинской помощи?
Не здесь, Доукинс. Идёмте.
Нельзя, чтобы холера распространилась в город.
Никто не знает, как она распространяется и что её вызывает. Нельзя оправдать карантин на таком хлипком основании.
Я не буду оправдывать свои действия перед неквалифицированной девицей с хобби.
Итак, бедняки ютятся в грязи, а зловонные испарения их выгребных ям и боен разлагают землю и отравляют воздух смрадом.
Миазмами.
Вы не можете доказать, что холера передаётся через смрад. Это теория.
Теорию о миазмах поддерживает “Лансет”, леди Бэлль.
Да, я так мало читаю, что не знала.
“Лансет” представляет миазмы как теорию, а не научное доказательство.
Тем не менее, эту теорию поддерживает главный врач Лондона и подавляющее большинство практикующих врачей.
Но почему она действует на кишеник?
Если бы она распространялась через вонь, то поражала бы лёгкие, а это не так.
У них рвота и недержание.
Вероятнее всего, они что-то проглотили, а не вдохнули. Нельзя объявлять карантин на этом основании, Снид.
Это неправильно.
Нет, эти люди ядовиты.
Их экскременты распространяют недуг.
И всё же эти люди тоже люди.
Я вырос в месте похожем на "Дьявольский локоть".
Там есть дети, там--
люди, которые нуждаются в помощи, а мы бросаем их, как крыс в помойной яме, на основе теории какого-то богача!
Мы должны принять решение.
Нет. Я должен принят решение.
Леди Бэлль, доктор Доукинс, мы выслушали вашу позицию.
Но, как главный хирург, я должен защитить как можно больше жизней.
И единственное разумное решение - последовать медицинскому консенсусу и попросить губернатора установить в "Локте" карантин.
Боже, Снид.
Я пойду к губернатору.
Да, я тоже.
Чтобы сказать, что это нелепо.
Сэл Литра.
Это может быть моряк или повар.
Кто знает?
Не стану скрывать, Фанни, я в тупике, из-за этой мерзкой головоломки.
Как я узнаю, что такое селитряник, если никто не слышал Сэле Литре?
Святые угодники! Я вспомнила!
Что вспомнила?
Я слышала про Сэла Литру! Имя вдруг всплыло в памяти, думала, что это пират, но нет, это человек, о котором говорил дядя Дикки.
Чудесно. Так идите и спросите его.
Но дядя Дикки на меня несколько зол, после того, как я помогла забрать у него деньги.
Не сомневаюсь, что вам под силу очаровать даже попугаев на деревьях, Фанни.
Лети же.
Я видел, как бушевала холера в Лондоне, губернатор.
Если не удержим её в "Дьявольском локте", она проникнет в город.
Но карантин, это... как-то чеесчур.
Да. Нужно выяснить причину, прежде чем изолировать больных людей без медицинской помощи.
Если профессор прав, промедление грозит ещё смертями.
Да, и это не только моё мнение.
Это мнение медицинских журналов и самого высокопоставленного медика в стране.
Так он лжёт, Бэлль?
Нет, но это не значит, что они правы.
А ты права?
И мы должны послушать именно тебя. Как это называется?
Догадки? Или гордыня.
Я просто предлагаю не отворачиваться от наших людей, когда они больны, только потому что они бедные.
Я просто предлагаю не отворачиваться от наших людей, когда они больны, только потому что они бедные.
Да, но ты довольно предвзята.
Это безнравственно.
Не тебе говорить о нравственности.
Отдвай приказ, Эдмунд.
На основании медицинского консенсуса мы закрываем "Локоть" на карантин.
Но, в качестве меры предосторожности: мы знаем чем вызавана и как распространяется болезнь?
Аффри, мы закрываем "Дьявольский локоть" на карантин. Отдайте приказ.
Миледи.
Бэлль, ты останешься здесь и не будешь рисковать здоровьем в больнице.
Даже не подумаю.
Что там происходит?
Болезнь среди бедняков или вроде того.
Опять пришла меня обдурить, хитрюга?
Нет, хочу извиниться за свои недавние действия.
Я пришла к мысли, что ты прав насчёт мистера Фэйгина и его махинаций, дядя.
Надо было послушать тебя.
Прости меня.
Чувствую себя глупо.
Что ж, все мы ошибаемся.
Возможно, я тоже был несколько резок.
Не важно. Теперь деньги - не моя забота.
Ими займётся мистер Хип.
Ух ты, это что-то сложное. Ты, должно быть, очень умный, раз можешь прочесть.
Да, можно и так сказать.
А кто такой Сэл Литра? Какой-то пират?
Нет, милая. Бог с тобой.
Селитра - это помёт летучих мышей, разжиженный и смешанный с золой.
А для чего она?
Для производства нитрата калия, если смешать его с серой и древесным углём, получится...
Фейрверк?
Нет, порох.
Мы используем его, чтобы отправить наших врагов в царствие небесное, но если они платят больше, продаём его им.
А значит, мы в любом случае побеждаем во всех войнах.
Господи!
Это потрясающе.
И очень прибыльно.
То есть было бы, если бы у меня всё ещё были двадцать тысяч фунтов, которые я должен был использовать, чтобы наладить производство селитры.
О, боже.
Это я во всём виновата.
Теперь мы проиграем войну?
О, дорогая моя.
Ну тише, тише, тише.
Кто из нас не проигрывал пару-тройку войн?
Должен сказать, ты заслуживаешь похвалы, Фанни.
Брать ответственность за свои ошибки - признак настоящей зрелости.
Я--
Благодарю. Я буду учиться у тебя, дядя. И постараюсь стать лучше.
Инспектор.
Простите, констебль.
Всё хорошо, сэр?
Я допустил серьёзную ошибку в этом деле.
Инспектор.
Инспектор, "Локоть".
Там вспышка холеры. Мне приказано закрыть его.
Объявляется карантин в связи с холерой
Это неправильно. Мы должны защищать их, а не бросать.
Губернатор приказал их закрыть, вот мы и закрываем.
Ну всё, ребята, уходим из зоны карантина.
Прошу. Моя дочь. Ей нужно к врачу.
Вы идёте?
Прошу!
Нет.
Вы не можете бросить нас умирать! Помогите!
Кому-то надо остаться, чтобы не было мятежа.
Как скажете.
Нужна твоя помощь.
У меня пятнадцать пациентов.
Я про твои... другие навыки.
То есть, когда вам нужно, вы не против преступления, миледи.
Мне нужно попасть в зону карантина, чтобы выяснить причину.
Я могу тебя провести, но нельзя. Слишком опасно.
Что за чушь? Я не нежный цветок.
Если ты заболеешь, твоя аорта может не выдержать.
Это не твоя забота.
Ещё как моя. Ты - моя единственная забота. Если с тобой что-то случится, я--
Начните кровопускания. В прошлую вспышку они ослабили застой крови.
Я найду источник.
Если пойдёшь туда, я буду считать тебя заражённой и обратно тебя уже не пустят.
Тогда я тоже иду.
Нет, Доукинс. Ты мне нужен.
Снид, мы тут занимаемся отсрочкой неизбежного.
Бэлль права. Нам нужны врачи там, чтобы найти причину и спасти больше жизней.
Это безрассудно и трусливо. И вы называете себя врачами?
Ну и?
Селитра вовсе никакой не пират, а ингредиент для пороха.
Я мог тебе это сказать, Фэйгин. Но меня ты не спрашиваешь.
Похоже, экскременты летучих мышей - идеальны для производства взрывов, и всем странам очень нужна селитра, потому что все воюют.
Правда чудесно?
И ещё я стащила чертежи дяди Дикки для стоительства селитряника.
Фанни.
Во истину, вы - настоящий гений всего криминального мира.
Так, слушайте.
С этого момента "Фэйгин и сын" в селитряном деле.
А ну, ближе сюда, время жмёт, к утру надо управиться.
К утру? Ты что, опять чего-то обкурился?
Я разок пробовала - испытала массу эмоций.
Ну и сколько это займёт?
Месяца три.
Три месяца? У меня их нет! Мне вот-вот башку срубят да засолят в бочке!
А давайте просто притворимся?
Мысль славная, да времени на игры нет.
Нет, притворимся, будто у нас фабрика.
Это может сработать.
Если все навалимся и начнём сейчас.
Вспышка?
Ты сказал, что не доверяешь мне.
Ты грозился меня взорвать!
Слушай, плюнем в ладони, да скрепим, как честные ребята?
Нужна бадья.
Так раздобудь.
И будь со мной поласковее!
Я и так всегда ласков, глупая кочерыжка!
Ротти?
Во время прошлой твоей аферы я не получила ничего, кроме проблем с Ост-Индской компанией.
Ротти, мы потеряли двадцать тысяч фунтов, а Юрайе позарез нужен селитряник.
Либо вступаем с ним в прибыльное дельце, либо я останусь без башки.
Я подумаю.
Мне это в любом случае на руку.
Ротти, это жестоко даже для тебя. Вот что я скажу.
Когда закончишь со своей чёртовой беготнёй с пивом - дай знать. А пока, Вспышка, живо вали и притащи мне бадью.
Пожалуйста.
Пожалуйста, вали отсюда и притащи мне бадью.
Ты как?
Ничего. А ты?
Да, ничего.
Ничего…
Я рад, что мы делаем это вместе.
Идём в самый очаг болезни?
Насколько ты уверена, что она не распространяется через вонь?
Достаточно уверена. Иначе - не логично.
Ведь если ты ошиблась, мы не вернёмся из "Дьявольского локтя".
Будем надеяться, что мы правды.
В больнице ты сказал...
что вырос в месте, похожем на "Дьявольский локоть", это правда?
Да. Даже хуже.
Мне жаль.
Почему? Не стоит. Ты же в этом не виновата.
Я не знал другой жизни. Просто жил, как живу.
Было нелегко.
А богачи нам жизнь не облегчали.
Всегда подавляли нас, не давали заработать на хлеб, гоняли с улиц за попрошайничество...
Никто не давал нам честно трудиться, вот мы и воровали, что было нужно.
Теперь понимаю, почему для тебя естественно нарушать закон.
Да, но сейчас его нарушаешь ты.
Что?
Нет, ничего, просто...
Здесь где-то должен быть большой кусок платины.
Ради бога, Джек!
Что?
Так платину стащил ты?
Я понимаю, что ты нарушаешь законы, потому что они несправедливы, но красть из жадности, Джек--
Это не из жадности, а для тебя.
Мне не нужна платина.
Но может понадобиться.
Я...
Я так боюсь, что результат моей операции долго не продержится.
Тим почти доделал гальванокаутер. Он поможет, если лигатура окажется несостоятельной. Но для этого нужна--
Платина.
И прости, что вовлёк во всё это Фанни, но когда речь заходит о тебе, я просто... не могу думать рационально.
И я.
Так куда идти дальше?
Чего они на меня взбеленились? Видят же, я из шкуры вон лезу и предлагаю им долю в дельце.
Ротти расстроена, потому что вы воспользовались её гостеприимством.
Воспользовался?
А Вспышку нужно просто обнять.
Чего?
Считаться.
Я и так.
И ценить.
То есть Ост-Индская компания хочет засолить мою башку в бочке, а я должен всё бросить и подтирать сопли парочке балбесов?
Когда Бэлль бывает со мной резка, довольно часто, она оставляет мне цветы на книге на моём столике, хотя я не этого хочу.
Мне нужно, чтобы она сказала: "Прости" или "Хочешь, будем дружить?"
Просто будьте с ними милым.
Милым?
Да.
Это мне несколько несвойственно.
Ладно, попробую.
Дражайший Смайк, когда мы прибудем в моё жилище, будь так любезен, проследи своим зорким глазом, не едет ли мистер Хип? Премного благодарен.
Ну как?
Просто чудесно, мистер Фэйгин.
А мне как-то не по себе.
Если они там умирают, у них должно быть что-то общее.
Джек?
Прости...
Да. Итак, если они умирают не от испарений, то от чего?
Еда? Питьё?
Отравление мышьяком.
Об этом были статьи в газете.
Уверяю тебя, у этих людей нет газет.
Им повезло, что есть стены.
Леди Бэлль.
Доктор Доукинс.
Инспектор, что вы тут делаете?
Пусть народ знает, что закон защитит их, несмотря на карантин.
У нас разный опыт общения с законом.
Да, полагаю, что так.
Я составлял списки умерших, чтобы никого не забыть.
На стороне мясной лавки смертей почти нет, а вот на стороне паба довльно много.
Если бы холера была в воздухе, такое было бы невозможно.
Нам нужно найти причину.
Я проверю на стороне паба.
А я сопровожу леди Бэлль на другой.
Леди Бэлль не нуждается в сопровождении.
Разделимся.
Доктор Доукинс.
Я в вас ошибался,
и прошу прощения.
Пожмём руки?
Будь осторожен, Джек.
Ты тоже.
Всё хорошо, дорогая?
Да-да.
Съела за завтраком что-то не то.
О, боже.
Надеюсь, не селёдку? Вкус у неё был сомнительный.
Некий мистер Хип из Ост-Индской компании.
Прошу прощения, ваши превосходительства, за то, что осмелился нарушить покой сильных мира сего--
Говорите проще. Мы кое-чем заняты.
Конечно.
Я верно понимаю, что вы приказали установить карантин в порту?
Да. Мой муж закрыл порт.
Правда?
Да, дорогой. Помнишь?
Ты посчитал, что если на улицах рядом с портом бушует инфекционное заболевание, было бы недопустимо позволить заболеть кому-то ещё.
Ах да, верно. Да, порт закрыт, мистер, Хип.
Но, уверен, не для Ост-Индской компании.
У меня три корабля прибывают с приливом, и если они не смогут пришвартоваться, я не смогу произвести порох для страны, и тогда у наших врагов будет преимущество.
Да... Что ж, учитывая обстоятельства--
Ничего не изменится.
Ведь ты был непреклонен. Не должно быть никаких исключений.
Да.
Непреклонен.
Вам придётся подождать, как и остальным, Хип.
Они все едят с тех же прилавков, пьют то же пиво и дышат тем же воздухом, однако половина улицы скончалась, а вторая половина жива. Почему?
Всё хорошо?
Да.
Просто Джек...
Вы уже дважды назвали его Джеком.
Правда?
Наверное, привычка.
Тогда ваш ответ ясен.
Следуйте зову сердца.
Всё не так просто.
Да, порой так кажется.
Но смерть показала мне, что любовь проста.
Она лишает нас всякой попытки дать ей разумное объяснение.
Поэтому вы всё ещё скорбите по ней, даже семь лет спустя.
Я всё ещё влюблён в призрака.
А я влюблена в Джека.
Она бы вами гордилась.
А вы бы ей понравились.
Если бы я только мог полюбить кого-то, кроме неё...
Пошевеливайтесь, любезнейшие.
Богатство или бочки для засолки ждут нас.
Я в этом деле мастер!
Чего ты раскомандовался?!
Вот это... я называю... мастерством.
А ещё я купила эти чудесные плащи, чтобы девушки официально поприветстовали мистера Хипа.
Знаете, что вы со мной делаете?
Вы меня буквально на слезу прошибаете.
А ещё я подумала, будет здорово, представить это, как документы на селитряник, для правдоподобности. Стащила папину губернаторскую печать, чтобы выглядели солидно.
Правда, весело?
Просто обхохочешься! А дельце-то может выгореть.
Если эти двое друг друга не укокошат.
Возьми чёртов ящик!
Не указывай мне!
А ты не называй воровкой!
Вы сможете, мистер Фэйгин. Но, помните - ласково.
Да, ладно.
Эй!
Эй, эй, эй, эй.
У нас нет времени на склоки.
Будьте повежливее, чёрт вас дери! Повежливее!
Не совсем так.
Когда мы с Бэлль были маленькими и дрались, няня заставляла нас петь песенку о прощении.
Хотите, научу?
Нет.
Чтоб я сдох. Слушайте.
Вспышка...
Какого дьявола ты опять затеваешь, Фэйгин?
Ясно? Согласны? Вперёд.
Да.
Отличная работа, мистер Фэйгин.
Погрубее, чем песня о прощении, немного подкупа, но, в сущности, почти то же самое.
Ага.
Эй, Боксер.
Значит, люди на стороне паба умерли?
Да.
Так вот, в пабе все живы.
Я думал, это очевидно.
Общее там одно - это пиво.
И это очевидно.
Они не пьют воду.
Совсем?
Там из принципа её не подают.
Они закрылись там, как только люди стали умирать.
А если кто выходит, обратно не впускают. Поэтому тот... парень такой злой.
То есть, если на этой стороне улицы выжили только они, а они пьют пиво, значит...
Холера, скорее всего, в воде.
Точно.
Но в чём разница между двумя сторонами?
Разные источники.
Надо узнать, откуда люди берут воду.
На этот раз я пойду с доктором Доукинсом. Чтобы убречь вас.
Как угодно.
Выше, немного выше.
Левее. А теперь чуть правее.
Отлично. Молодцы! Так держать, дамы.
Выше, немного выше.
Вспышка, когда завтра объявится Юрайя, мы будем на высоте.
Мистер Фэйгин? Вы просили предупредить, когда прибудет мистер Хип.
Да, верно Смайк. Так и было.
Так вот - он прибывает.
Чёрт подери, тупица! В следующий раз будь порасторопнее!
Вспышка. Выбоси оставшуюся грязь. Присыпь её немного порохом.
Я думал, всё не взаправду.
Да-да, но что-то ему надо показать. Сможем использовать одну из этих штук?
Но это мои любимые.
Не смоневаюсь. Знал, что могу на тебя положиться.
Ну давай, бегом, бегом! Так, народ, давайте, веселее!
А вы держите своё слово.
Юрайя!
Вы рано. В смысле, мы почти готовы.
Можно опробовать продукт?
Да, разумеется.
Конечно же основной наш бизнес селитра, но мы с коллегами всегда припасаем образец пороха, чтобы клиенты могли увидеть весь потенциал.
А где вы раздобыли серу?
Ну, знаете ли, там-сям.
Тут, недалеко.
Слушайте, я не могу раскрывать коммерческую тайну, пока мы не достигли соглашения.
Жестковата.
Но хорошая, забористая.
Забористость - наше ремесло.
Разумеется, мне нужно увидеть взрыв.
Это само собой. Будем рады.
Вот только, мы сказали, что будем готовы завтра, а сегодня есть сегодня.
А по мне, так вы готовы.
Нет-нет-нет-нет. Я не был бы мастером своего дела, если бы представил вам взрыв гораздо меньшей мощности.
Завтра мы устроим вам такой взрывчик, что, поверьте, сердце в пятки уйдёт.
Всё в лучшем виде.
Вечером, или сделке конец.
Ладно. Вечером, так вечером.
Сможешь сделать, Вспышка?
Абсо-взрыво-лютно.
Наверное.
Они все берут воду в колонке.
В баке с дождевой водой. Как и все на этой стороне.
Мэри? Долли здесь.
Здравствуй.
Откуда ты взялась?
Привет.
Я Бэлль.
Я Элсбет. Мэри не просыпается.
Бедная малышка.
А где твои мама и папа?
В доме. Они тоже не просыпаются.
Здесь нет бака.
Наверное, они тоже пили воду из колонки.
Ты пьёшь воду из колонки, Элсбет?
Нет. Мэри пьёт. Но она горькая,
поэтому мамочка приносит мне воду от мистера Коба через дорогу.
Я отведу тебя в безопасное место, Элсбет.
Пойдёшь со мной?
А как же мамочка, папочка и Мэри?
Мы вернёмся за ними, хорошо? Пусть немного поспят.
Идём.
Ещё один вопрос, мистер Коб.
Значит, у вас берут воду свечники.
Кто-нибудь ещё берёт воду из вашего бака? Это поможет в расследовании.
Нет, только они и профессор.
Профессор?
Он здесь не живёт.
Нет, он навещает старшего брата - он живёт вон там, на пастбищах.
Почему он приходит к вам?
Не знаю.
Должно быть, "Локоть" по пути.
Он покупает у меня провизию для брата, и я даю ему немного воды.
Его брат нездоров, а у моей вкус лучше.
Когда он сюда приходит?
В странное время - поздно ночью.
Скажите, где именно живёт его брат.
Джек, стой!
Не времени. Они пьют чёртов яд.
Ты куда?
Джек, в чём дело? Поговори со мной. Скажи, что ты делаешь.
Вода в колонку поступает из трубы в тоннеле на площади Гэллоус. Его недавно затопило.
Да, слышала.
Так и знал. Я был здесь, и тут воняло.
В ней были сточные воды.
А если они попали в воду из колонки?
Должно быть, холера в канализации. Она проникает через испражнения в сточные воды и передается инфекционным путем--
О, господи, воду включил мой отец.
Чёрт подери, Бэлль.
Скажи отцу перекрыть подачу воды в трубу на площади и отменить чёртов карантин, чтобы те, кто выжил, могли пойти в больницу.
Идём, Элсбет. Надо бежать.
Вы Эрнест Макгрэгор?
Да.
Кто вы?
Законник.
Всё хорошо, сэр?
Да, всё нормально.
Простите, вы плохо выглядите. Вы больны?
Вы пили из колонки в "Локте"?
Нет-нет, просто...
у меня рак.
Брат сказал, он скоро будет готов оперировать.
Профессор Макгрэгор?
Вот вам и причина смерти, сэр.
Зачем накладывать швы, если это поножовщина в ночи?
Ещё одно. И те же синие стежки, инспектор.
Убийца обучен хирургии. И одержим.
Может, это была неудачная операция?
Хирург?
Швы ужасные.
Но это не повод отметать данную версию, а?
Чёрт, он практикуется.
Не хочу это говорить, Вспышка, но я полностью полагаюсь на тебя.
Не-не-не, боже. Вот это уже лишнее.
Нет-нет. Конечно.
Думал, может, тебе нужно--
Нет. Не нужно.
Да, конечно.
Я привёз с собой бочку для засола.
Да. Что ж, думаю, мы получим ваше одобрение, мистер Хип.
Позвольте представить - главный химик "Фэйгина и сына" доктор Вспышнинс Бум.
Уникальная фамилия.
Это моё призвание.
Прежде чем мы начнём, мистер Хип.
Нет, не будем торопиться.
Я подпишу, когда мистер Фэйгин докажет, что селитра работает.
Да.
Что ж, доктор Вспышкинс, устроим взыв?
Вот.
Спасибо.
Где подписать?
Вынесите эти емкости с кровью на улицу.
Покойся с миром и отправляйся в объятия любящего отца твоего.
Покойся с миром и отправляйся в объятия любящего отца твоего.
В объятия любящего отца твоего.
Мы нашли причину холеры.
Что? Где?
Она в воде, в канализации.
Это вряд ли.
Доказательства будут через пару часов, если я не умру.
Но, если ты прав, но карантин был...
Изначально бесполезен. Да.
Но во всех источниках говорилось...
Джек, я думал, так будет лучше.
Знаю, но...
Ты нужен всем своим пациентам.
Клара?
Дайте ей еду и чистую одежду. Она незаразна.
Побудь минутку с Кларой. Она очень добрая.
Бэлль. Дорогая... с тобой всё хорошо?
Боже правый.
Кто эта юная леди?
Бэлль, что это?
Ручка от колонки в "Локте".
Что? Как ты туда попала?
Мама, послушай меня, пожалуйста.
Холера не в воздухе,
она в воде и распространяется, потому что канализация не работает.
Откуда ты знаешь?
Мы видели эту болезнь своими глазами, и она попадает через трубы на площади Гэллоус в колонку в "Дьявольском локте".
Там люди умирают.
Я привезла с собой девочку. Она стала сиротой за один день.
Им нужны доктора и медсёстры.
Им нужно, чтобы вы с папой их защитили!
Скажи папе снять карантин.
Нет. Назад.
Мама, ты не слушаешь. Я не заражена.
Я боюсь за тебя, не за себя.
Мама.
Да.
Твои губы.
Они синие.
Что-то мне...
мне нехорошо.


Серия 8

Подайте карету!
Дорогая, ты ранена? Где болит? Дайти пройти.
Отведите меня в спальню.
Тебе нужно в больницу.
Ты не с нами?
Бэлль, я посылал батальоны под пушечный огонь, но тут
я буду только мешать.
Вы с Доукинсом справитесь.
Спасите её. Умоляю.
Я спасу. Обещаю.
Кто в колонии самый богатый? Это...
Норберт Фэйгин!
Кто заработал пятнадцать тыщ в день?
Норберт Фэйгин!
О, нет!
Cтарый ты козёл, осторожней, бошку себе разобьёшь.
Разобью - куплю новую. Да хоть две!
Деньги у тебя пока только на словах. Юрайя тебе ещё не заплатил. А если и не заплатит, у тебя останется ноль фунтов, чтобы покрыть счёт в баре.
Не будь такой занудой, Ротти. Вот что я лучше сделаю. Всем ещё по одной за счёт заведения!
В туманном граде на холмах вонючий сурок изучал мой халат.
Ладно. Ладно.
Дела мои славно шли до самой зари...
А там и нос покраснел, и штаны не в чести.
Веселее!
Леди Фанни!
Ваша мама.
Пшла!
ЛОВКИЙ ПЛУТ
Хэтти, морфия больше нет.
В кабинете доктора Снида есть запас, но его хватит на день-два.
Придётся выдавать по норме.
Бог решает, кому жить, а кому умереть.
Сегодня решаем мы.
Снид. Снид! Мне нужен доступ к...
Сколько смертей...
Какой смысл, Джек?
Они все умирают.
Смысл... Смысл, Рэйнсфорд, в том, что это наша работа.
Разреши перераспределить морфий.
В первую очередь спасаем детей.
Многие не хотят ехать сюда.
Им кажется, будто людей убивают в больнице.
Так покажем им, что здесь безопасно.
И нам нужно найти лекарство.
Джек!
Джек!
Доукинс, займись леди Джейн. А я - к остальным.
Я знаю, что она поступила ужасно...
Она твоя мать.
Нужно лекарство.
Знаю. Но половина больных быстро умирает, а другая вообще отказывается от лечения из-за суеверий.
Она из последних.
Лечите остальных, оставьте меня.
Миледи, позвольте сказать честно. Вы умираете.
Но вы можете выбрать - умереть дома, в одиночестве, или...
вы можете послужить городу примером.
Покажите другим, что тут лечат.
А если ваше лечение не поможет?
Тогда вы умрёте.
Но вы и так умираете. Это ваш шанс... спасти и себя, и жителей города.
Почему я слушаюсь осуждённого?
Потому что я ещё и очень хороший врач.
А вы - моя пациентка.
Ладно. Хорошо.
Я дам вам лучшую палату. Там прекрасный вид на рассвет.
Бэлль?
Мэм, мне срочно нужен профессор.
Он у себя.
Спасибо.
Я хочу знать всё, что нам известно о болезни. Что помогает, кроме морфия и каломели?
В Лондоне делали кровопускание.
Зачем, если они и так обезвожены?
Это помогает стимулировать кровоток и снимает нагрузку с сердца.
Ещё чай из солёной лебеды. Алинта нашла такой в Локте. Если пациентов не рвёт от него, он помогает.
Кажется, вы оба правы, каждый по-своему. Когда пускают кровь, какая она на вид?
Я покажу.
Хэтти, закатай ему рукав.
Сейчас.
Она цианотична. Кровь слишком тёмная и густая, ей чего-то не хватает.
И если мы выясним, чего...
Кровь подскажет лекарство.
Я помогу.
Тест на удельный вес сыворотки должен показать, чего не хватает.
Профессор!
Пропустите, дамы. Профессор! Профессор!
Прошу прощения.
Да ну. Глупости. Не беспокойтесь.
Я живу с Фэйгином, так что...
Вот. Держите.
Вы остановились здесь?
Послание к Римлянам.
"Ибо плата за грехи есть смерть".
Почему вы так добры ко мне?
Я ваш врач.
Вам что-то нужно.
Нет.
Моя дочь.
Её внимание теперь обращено к Боксеру, так что...
Можете не бояться моего дурного влияния на неё.
Вот как? Тогда почему...
Как я сказал, я ваш врач.
И вы больны.
Ну давай, выкладывай.
Фэйгин подстроил взрыв с помощью этой штуки.
Вот же грязный мошенник, я так и знал, что он что-то задумал...
Неа! Деньги вперёд.
Иди и найди.
Мелкий гаденький иуда.
Никогда не думал, что такой скромняга, как я, будет обедать с герцогом. Видела бы меня сейчас матушка.
А теперь я хочу, чтобы мои корабли вошли в порт, ваша милость. Так что убедите вашего брата и его жену открыть порт.
Понимаете, в этом-то вся сложность. Они весьма упрямы и отказываются открывать порт, пока не пройдёт эпидемия холеры.
Так придумайте что-нибудь. Мне нужно погрузить селитру мистера Фэйгина на корабли.
Не получится. Никакой селитры нет.
Фэйгин подделал взрыв. Ваш поставщик - тот ещё жулик.
Я оказался в весьма неприятной ситуации, милорд. Если селитры нет, компания посчитает меня виновным в задержке поставок оружия нашим храбрым ребятам, где бы они там не воевали.
Так что добейтесь открытия портов сегодня же, чтобы я мог покинуть эту грешную колонию разбойников и ворья. Иначе я увезу вас домой в бочке для кислой капусты.
Понятно.
Хорошо.
А чего хочет церковь?
Я хочу, чтобы Фэйгин сдох.
И я с радостью убью его, если это поможет вам.
Но вы же служите богу.
А значит, я сам себе отпущу грехи.
Включая, надеюсь, это крошечное убийство.
Фанни, дорогая,
принеси мне ещё подушек.
Да, конечно.
Джейни.
Оставь меня, Ричард.
С радостью.
Как только ты откроешь порт.
Ты же знаешь, что я не могу, пока не закончится холера.
Ну, боюсь, тебе придётся,
или я расскажу Бэлль правду.
Кровь слишком густая. Чего ей не хватает?
Всё получится.
Обыскали всю больницу?
Да, сэр.
Он не мог уйти. У нас повсюду люди.
Если только...
Брэмвэлл остаётся за главного. А вы, помогите медсёстрам.
Да, сэр.
Фанни, дорогая.
Тебе нравится твой дядя?
Нет. А это очень плохо?
Нет.
Мне нужна твоя помощь в составлении некоторых документов.
Ладно.
Мне так плохо, мистер Фэйгин.
Нам всем тут несладко. Смайк. Не стоило так пить в твоём возрасте. Пара пинт, не больше. А теперь съешь этого пирога. После него тебе сразу же полегчает.
Я рассказал Дариусу, что взрыв был ненастоящим.
Да?
Мне так жаль.
Он заплатил?
Да.
Что ж, ты думал о себе. Нечего этого стыдиться. Я всегда говорил, что ты смышлённый малый.
Однако теперь я в затруднительном положении.
Я не хотел подставлять, но они хотят убить тебя.
Понял.
Видишь ли, это правда печально.
Отойди от моего пирога. И возьми себя в руки, червяк.
Они уже здесь.
Ясно. Через задний ход!
Будь ты проклят.
Где Норберт Фэйгин?
Разделяемся.
Вспышка!
Бежим.
Бок болит!
Быстрей!
Как же больно.
Фэйгин? Фэйгин?
Попался, мелкий засранец.
А теперь пойдём искать Фэйгина.
Еле бьётся.
Скажите мне...
когда смерть будет рядом.
Она уже здесь, миледи.
Я хочу увидеть мою Бэлль.
Где она с результатами тестов?
Вот. Исследование крови по методу Германа и Йенихена показало аномально высокую плотность.
Химический анализ О'Шонесси выявил нехватку хлорида натрия и бикарбонатов.
Проще!
Нужно больше соли и воды.
Нужно пить физраствор.
Но её вырвет.
Организму обязательно нужно это принять.
Может, это можно сделать в обход пищевода.
Не успеем.
Внутривенно. Сразу в кровь.
Внутривенно?
Да.
Так нельзя, потому что если нарушить соотношение крови и воды, она умрёт.
Это последний шанс.
Делайте.
Вы уверены?
А вы были уверены, когда оперировали мою дочь?
Нет.
Тогда был один шанс.
И сейчас так же.
Тогда приступайте.
И сколько надо влить?
Литра полтора?
Я тоже так думаю.
Полтора литра? Так много?
Ты мне доверяешь?
Да.
Полтора литра.
Начинай вливание.
Теперь, пожалуйста, оставьтесь меня с леди Бэлль.
Мне нужно тебе кое-что сказать.
Фэйгин!
Фэйгин!
Фэйгин!
Давай, выходи, хватит прятаться!
Тише ты.
Рэйнсфорд.
Что вы здесь делаете?
Неважно, возьмите тазы для крови и помогите...
Рэйнсфорд, дорогой мой, идём со мной, я облегчу твою боль.
Священника нет.
Нет.
Тогда ты прими мою исповедь.
Нет, мама, я не могу...
Ты должна, ибо это касается тебя.
Я слушаю.
Губернатор - не твой отец.
А кто же?
Твой дядя Дикки.
За этим он здесь?
Мне было девятнадцать. Он был так напорист и красив.
Он вскружил мне голову. Я решила, что это любовь. На венецианском балу он сделал мне предложение. Я...
поддалась его ласкам.
Это случилось только однажды.
Я ждала свадьбы, однако он всё время откладывал.
Я была в отчаянии. В ужасе.
Потом он сбежал на Цейлон и так и не вернулся.
Он разорвал помолвку
и бросил меня опозоренную,
падшую, беременную тобой.
Но даже в те кошмарные дни я...
я всё время думала о тебе...
о том, как ты растёшь во мне. И становилось легче.
До того, как...
живот стал заметен, моя мать выдала меня замуж за хорошего, ничего неподозревающего...
брата Дикки.
Отец.
Он знает?
Нет.
Как ты могла?
Я... я была молода. Я думала, это любовь.
Как ты могла разлучить меня с Джеком после того, что натворила сама?
Я видела, как ты повторяешь мою судьбу, и хотела защитить тебя, дорогая.
И не дать миру ранить тебя так, как он ранил меня.
Это было самое счастливое время в моей жизни.
Бэлль, пожалуйста.
Умоляю, попытайся понять.
Я понимаю.
Понимаю. Теперь я тебя понимаю.
Спасибо, дорогая. Моя любимая.
А теперь, пожалуйста, молю тебя - не рассказывай отцу об этом.
Эдмунд.
Любовь моя...
Джейни, тише. Тише, Джейни. Я знал с самого начала.
И любил тебя за это ещё сильнее.
Я любил нашу Бэлль как свою.
Я всегда буду твоей дочерью.
Всегда.
Джейни, почему ты рассказала ей спустя столько лет? Какая теперь разница?
Дикки меня шантажировал.
Я хотела, чтобы она узнала от меня.
Я оторву ему голову!
Нет, дорогой. Останься со мной, пожалуйста.
Он получит по заслугам.
Мама.
Мама, у тебя щёки розовые.
Джек! Джек, получилось!
Он где-то здесь, мистер Хип. Я чую его.
Выходи по-хорошему, Фэйгин...
Или я пристрелю этого уродца.
Фэйгин!
Надо вытащить Вспышку.
Нет.
Он тебе черепушку прострелит. Нужен план.
Чёрт возьми! Это ещё что?
Мой план.
Я прикрою.
Что?
Давай. Беги. Быстрее.
Вспышка!
Надо забрать старика.
Живо.
Три... два... один!
Профессор! Что вы творите?
"Вы спились, а теперь вы трезвый и с придурью.
Вам нельзя оперировать. Никогда."
Помнишь эти слова?
Простите.
А я помню.
Прошу.
Но у меня хорошие новости.
Тебе понравится, как я наловчился делать полостные операции.
Трезвость мне на пользу.
Что вы делаете? Прошу, отпустите меня, профессор. Вы же не такой!
Да уж, это точно.
Я был блестящим врачом.
И когда умер мой сын, горе поглотило меня.
А когда я очнулся, то обнаружил, что вся гениальность покинула меня. А вы все уже перешли к полостным операциям...
К тонкостям, которые я так и не освоил.
Если бы вы попросили, мы бы научили вас.
Научили меня?
Да.
Вы смеялись надо мной!
Нет, я не мог просить тебя о помощи. Ты бы выжил меня из из больницы вовсе. А моему брату нужна моя помощь.
У него рак желудка, и его нужно оперировать.
Позвольте мне помочь. Мы прооперируем его вместе. Вы и я.
Нет, я не доверю его тебе. Я должен сделать всё сам. Но сначала нужно попрактиковаться.
Профессор, молю. У меня же пациенты! Я нужен нашему госпиталю!
Прошу вас, умоляю!
Профессор?
Откройте дверь!
Пожалуйста!
Проблемы с коленом, да?
А вы, инспектор Боксер, вы тоже относились ко мне с пренебрежением. Вы не обратили на меня внимания. Для вас я просто дряхлый старик, да?
Даже не достойный подозрения. Это вы зря.
Мама, ты выглядишь намного лучше.
Спасибо.
Додж!
Фэйгин, не сейчас!
Ты мне нужен!
Уходи!
Я с пациентом.
Вопрос жизни и смерти.
Здесь у всех этот вопрос!
Додж, пожалуйста. Ты должен меня убить.
Где он? Где Фэйгин?
Сбежал, сверкая пятками.
Предлагаю сделку. Ваши жизни в обмен на его. Согласны, мистер Хип?
Компания будет не против. Мне лишь нужна чья-то голова.
Голова мистера Фэйгина была бы предпочтительней, но любая из этих трёх тоже сгодится.
Прекрасно. Отведите меня к нему.
Мне нужно, чтобы сердце замедлилось, чтобы показалось, будто я умер.
Что ты несёшь?
Какое-то лекарство или, не знаю, волшебный эликсир.
Волшебный эликсир?
Ну да, как в "Ромео и Джульетте".
Свари что-нибудь. Только так я избавлюсь от Краксворта и этого вонючки. Они сошли с ума, Додж. Устроили перестрелку в Локте!
У меня нет времени на весь этот бред. Там леди Джейн одной ногой в могиле. В городе эпидемия холеры.
Я пытаюсь удержать эту больницу на плаву, а ты хочешь, чтобы я инсценировал твою смерть?
Если меня не убьёшь ты, Додж, меня убьют по-настоящему. Так что выкрои минутку. Ты ж всё-таки мой должник.
Должник?
Да.
Я тебе ничерташеньки не должен.
Я был с тобой с тех самых пор, как нашёл тебя плачущим в снегу! Я выдернул тебя из лап смерти.
Утром я проснулся с похмельем и вонючей писклёй, ползающей по комнате.
А теперь ты, неблагодарный сопляк, говоришь, что слишком занят, чтобы помочь с простой просьбой тому, кто всегда был тебе опорой!
Я всегда был рядом!
Да, ты всегда был камнем в моём ботинке.
Ты безответственный, жадный мошенник!
Своими делишками ты лишил меня шанса на счастье с Бэлль!
Но ты мне больше не нужен, Фэйгин. Не хочу тебя видеть!
Джейни. Тебе уже получше, не так ли?
Разве тебе есть дело до моего здоровья?
Приказ об открытии порта и вексель на двадцать тысяч фунтов. Тебе лишь нужно подписать расписку о получении денег.
Как ты щедра.
Прощай, Джейни.
Вряд ли мы ещё увидимся.
Наверное, так и будет. Надеюсь, ты умрёшь в одиночестве, так и не познав любви.
Ты... ты обманщик! Не смей приближаться ни к моей жене, ни к дочерям! Никогда.
А мне и не нужно. Двадцать тысяч фунтов обеспечат меня до конца жизни.
Это признание в шантаже высокопоставленного чиновника. Мамочка. И согласие покинуть колонию сейчас же под страхом смерти.
Ах ты злая ведьма! Ты сказала, что это расписка.
Что ж. Стоило читать внимательнее. И не стоило так унижать мою маму.
Я убила Финеаса, и тебя тоже прикончу, если ещё хоть раз тронешь меня.
Ты сумасшедшая!
Вы все сошли с ума!
Бэлль, не позволяй им так поступать со мной.
Отец, с рукой всё в порядке?
О да. Оно того стоило, дорогая.
О да. Оно того стоило, дорогая.
Герцог изгнан из колонии.
Эддерс?
Выведите его, констебль.
Эддерс. Эддерс.
Эддерс!
Ты правда имел в виду то, что наговорил?
Что я не нужен тебе? Что не хочешь меня видеть?
Да.
Ясно.
Что ж. Давай ты окажешь мне последнюю услугу, и я отстану от тебя. Распрощаемся навсегда.
Ты уверен?
Я никогда этого раньше не делал, так что есть шанс, что ты не проснёшься.
Ну,
либо так, либо моя голова в бочке с капустой.
Давай.
Коли уже!
Лучше бы я никогда не видел твою грязную рожицу.
Я уже как-то не уверен.
А что написано на бутылке?
Прощай, Фэйгин.
Думаю, нам нужно проводить больше времени всей семьёй.
Для начала отпразднуем твоё выздоровление.
Всё получилось.
Отличная работа, лейтенант.
У нас есть лекарство от холеры.
Собери побольше капельниц.
Уже занимаюсь этим. Мы сразу поняли, что ты нашёл решение.
Что ж...
Думаю, стоит зажарить целую курицу на ужин - с ароматным гарниром и специями.
Да.
Эй, ребята.
Вам не нужен судовой врач?
Ещё как нужен! Нашего прикончила холера.
В прошлом я служил под Севастополем.
Наш капитан будет вам рад.
Когда отплываете?
"Дельфин" уйдёт с приливом.
Джек!
Ты уезжаешь?
Хэтти, мне жаль. Просто...
Мы с Бэлль - из разных миров. И теперь я это чётко вижу.
Пожалуйста, останься. Ты нужен нам здесь.
Мне будет слишком больно.
Я... Я буду скучать по тебе, очень сильно.
Как и я по тебе.
Ты лучшее, что есть в этом месте.
Так удобно?
Очень удобно. Спасибо, дорогой.
Вот, мама. Каломель и мел. Поможет при тошноте.
Спасибо, моя хорошая.
Мама.
Бэлль.
Прости за то, что случилось между тобой и доктором Доукинсом.
И...
За то, что я стала причиной разлада между вами.
Спасибо.
Я поговорила с твоим отцом и...
Да, учитывая заслуги доктора Доукинса в спасении города, и моей любимой жены...
Я дарую ему полное помилование.
Отец. Спасибо.
Если хочешь быть с ним, я мешать больше не стану.
Бэлль.
Я не уверена, что мы...
Боже, он такой...
Бэлль Элизабет Фокс, я всю жизнь мечтала о таком моменте. И если
ты сейчас его упустишь, я тебе ни в жизнь не прощу!
Это же настоящая любовь.
Боже мой. Фанни, ты права. Где Джек?
Он решил вернуться на флот.
Когда? Почему?
Совсем недавно. Но разве можно его винить?
Джек - хороший человек.
Он просто не верит, что достоин твоего мира.
Ну же. "Дельфин" отплывает по приливу, дорогая.
Предлагаю тебе бежать.
Если он где-то и прячется, то здесь. Где Фэйгин?
Он в приёмной, но я не могу впустить вас.
Пульса нет.
Возьму свидетельство о смерти у врачей.
Чтобы не тащить домой холерную голову в бочке.
И что?
Это всё?
Смерть за смерть. Мы в расчёте.
Нет, нет, нет. Ни черта не в расчёте!
Этот мерзавец легко отделался! Мистер Хип, вы точно не хотите его голову?
Наверное, надо похоронить его.
Да.
"Надеюсь, это поможет вам и Ротти выйти сухими из воды.
Увидимся на том свете.
Ваш старый друг,
Норберт Фэйгин."
Рады видеть вас, лейтенант-хирург.
Приготовиться к отплытию.
Ради бога, на помощь!
Пропустите, пожалуйста! Боже мой! Простите!
Джек!
Где судно "Дельфин"?
Только отплыл, миледи.
Куда?
В Рио-де-Жанейро.
Рио-де-Жанейро?
Когда следующий корабль?
Через месяц. Не раньше.
Бэлль?
А это ещё за что?
Ты меня бросил!
Я пытался.
Но я так тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, мой гениальный дурачок.
Эй-эй.
Есть кто-нибудь?
Я просил замедлить моё сердце,
а не отправлять меня к червям собачьим, болван!
Доджер!
Доджер!
Доджер!
 

////////////////////////////