Третий лишний (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Ted (2024)

Нагловатая и сквернословящая игрушка начинает вести себя как мужчина в расцвете сексуальности. Его эксцентричное поведение ввергает окружающих в шок

Все фразы и цитаты

Серия 1

ТЕД
Спасибо. И спасибо Salt-N-Pepa.
Спасибо, Берни Копелл! Спасибо...
Слушай,
придумай мне самое ёбнутое комбо ведущих.
Базз Олдрин и Kris Kross.
О, неплохо.
Джоан Дидион и Whitesnake.
Дэвид Дьюк и Wu-Tang Clan.
Судья Лэнс Ито и The B-52s.
Тед Кеннеди и Dead Kennedys.
Точняк.
Годно, да?
Ага.
И снова суббота. Снова грущу одна.
Почему ты не звонишь?
Мне так одиноко, и я так хочу тебя.
1-900-1-круглая-попка.
Минута всего четыре доллара.
Охренеть, сочная дамочка.
Жаль, что мы не можем позвонить.
А хочешь?
Гонишь? Батя прибьёт за звонок на платный номер.
Эй, погоди-ка.
Может, есть бесплатная линия. Набери через 800.
Ладно.
Американские авиалинии.
А с тобой не подрочить?
Ну, фиг его знает.
Попробуй набрать «Юнайтед».
Они там все с приветом.
Ясно. Спасибо.
Не за что. Держи хуй в тонусе.
И ты тоже.
О, белый парень со стендапом. Вот это точно зайдёт.
Бля. Третий урок.
Ебучая физра, блядь.
Мне постоянно кажется,
что у меня хер из шорт выскочит.
А он не выскакивает.
И это тоже так себе.
А мне каково, а?
Слышь, давай дунем в подсобке?
Здорово, чё как, братишка?
Да нормас.
А рюкзак где?
Опа.
Какого хера?
А, ну да. Там же недавно уборщик повесился.
Точняк. Странно. Он был такой счастливый,
когда зарядил 25 штук на игру «Пэтриотс».
Может в подвал?
Там никто не вешался?
Вроде нет.
Глянь-ка сюда.
Что?
Телефон.
Бесхозный телефон прямо в подвале?
Ага.
Джонни.
1-900-1-круглая-попка.
Гудок есть.
Вас приветствует 1-900-1-круглая-попка.
Ожидайте вашей очереди
на сексуальное увеселение.
Перед вами два дрочера.
Охуеть.
- Хуясе. Хуясе. Хуясе.
- Кайф.
Привет. Это кто?
Джонни.
Ну не настоящее же.
Джон. С одной «Н».
Привет, красавчик. Я Шона.
Привет, Шона. Ты та девка из рекламы?
Смотря о ком речь.
Это была шалунья-брюнетка с огромными сиськами?
Нет, блондинка. Второй размер.
Ага. Это я. Скажи-ка, что бы ты со мной сделал,
если бы сейчас был рядом?
То есть в плане секса?
О, мы можем делать что угодно, малыш.
Ладно, ну, я трогаю твою сиську.
О боже.
А потом ещё и другую.
О боже! Помедленнее.
Кончай. Ей больно!
Блин. Перебор? Я просто хотел приколоться.
Шона, научи нас хорошо трахаться.
РАЗРЕШЕНИЕ
РАЗРЕШЕНИЕ
Эй, Тедди.
Круглые булки.
О. Слушай. Круглые булки в масле.
Класс.
Знаю.
Красавчик.
Смотрю, мальчики в хорошем настроении.
О да.
О да.
О да.
Эй, Бекки не звонила сегодня?
Что за Бекки?
Одна из учениц.
Я начала репетитором подрабатывать.
Боится английский завалить.
Я сказала, если что, звонить.
Мэтти, она самая очаровательная малышка.
Говорил же, не хочу новых знакомств.
О, вот и она.
Алло?
Чего тебе?
Совсем ёбнутый что ли?
Нет.
Оглох? Сказала же нет.
Ну не знаю,
тебе все десять миллиардов причин назвать?
Нет. Иди в очко.
Это была Бекки?
Не-а.
Нет, это папа звонил.
Берни? Чего ему надо?
Хочет в гости приехать.
Берни приедет? Ебутся мыши!
Вот это да. Наконец-то, блядь.
Нет, нет, я ему уже сто раз говорила,
что не хочу его видеть. Совсем.
Он вообще-то твой отец.
Он сказал, что хочет наладить отношения.
Нахуй мне это не упёрлось. Не хочу его видеть.
Стоп. Стоп, стоп. Эй.
Берни может приезжать, когда захочет, ясно?
Это мой дом, а он мой старший брат.
Да? Ну, он мой отец, и он конченый мудак.
Будь добр, не лезь не в своё дело.
Да пошло оно. Знаешь что?
Я ему позвоню. Скажу,
чтобы приезжал когда и насколько пожелает.
Нет, Мэтти. Прошу, не надо.
Моему брату всегда рады в моём доме.
Он тебя правда так бесит?
Появится на пороге — съебну в ту же секунду.
Интересно, что Шона по этому поводу скажет.
Привет, это Кэнди. А ты кто?
Привет, Кэнди. Мы обычно говорим с Шоной.
У Шоны сегодня выходной.
И не из-за СПИДа.
О. Ясно. Мы не спрашивали.
А вам всё равно нельзя спрашивать.
В общем, сегодня я, Кэнди.
Сладкая, как конфетка.
Кэнди, стелишь круто,
но мы много времени с Шоной проболтали.
У нас появилась определённая близость.
Не знаю,
сможем ли мы достичь того же уровня с тобой.
Рассказать, как я тебе отсосу?
Ладно. Ты в теме.
Так какая у тебя фантазия?
Я самый охуенный продюсер в бизнесе,
а ты полное ничто.
Что ты для меня сделаешь?
Господи.
Что?
Это же пиздец какой-то.
А ты бы как?
Привет. Я продюсер-неудачник,
и моему лейблу нужна твоя помощь.
Артисты у нас на первом месте.
Все песни будут твоими.
Ладно. А потом я раздеваюсь.
Не надо, зайка. Не хочу,
чтобы что-то мешало творческому процессу.
А знаешь, кого ещё я вот так нашёл? Хьюи Льюиса.
Он был как ты, сосал, шпёхался, всё — за гроши.
Вот о чём его «Сила любви».
Вот так.
У меня аж упал.
Отлично. Пора песни писать.
Кем, а точнее чем, был Ледяной человек?
Многие считали, что это лишь слухи.
Занимательная иллюзия опытного шоумена.
Здоров, уёбок!
Привет!
Принёс пивас! Разливной!
Берни, ёб твою мать!
Попался.
Ещё как.
Давай же, обними, мудила.
Ага. Осторожней.
Да иди ты сюда, долбоёбушка.
Мы с тобой не чужие!
Не чужие.
Люблю тебя, хуеглот ты рыжий.
Иди спермы хлебни, педрила обсосанный.
Ну, зато не скучно.
Берни!
Привет!
Приготовила тебе матрас на чердаке
и положила мятную конфетку на подушку.
Правда? Так вот как Мэтти освежается,
когда наглотается хуёв?
Ух ты. Будто Боб Ньюхарт к нам заглянул.
Зачем тебе этот любитель залуп?
Любит он шутить.
Я думала, ты с Дениз приедешь.
А, мы поругались по дороге,
она выпрыгнула из тачки.
Кстати, раз речь зашла о шлюхах,
вот и моя принцесса.
Привет, Блэр.
Нет. Нет. Нет. Я пошла.
Блэр, это твой отец. Поздоровайся.
Серьёзно, Мэтти, не лезь.
Блэр права. Я заслужил холодный приём.
Уважение нужно заслужить. Поэтому я здесь.
Держи, Джонни. Ты уже взрослый.
Спасибо!
Джонни, даже не думай. От этого перестанешь расти.
Вот что случилось
с тем карликом с «Острова фантазий».
Привет, Берни. Тед.
Помню, как ты всех котов перестрелял.
Эй, это был сочельник. Могу делать что хочу.
Верно, Мэтти?
Сука! Завязывай, Берни.
Я? Так ты же сам себя бьёшь!
Нет. Не.
Хватит бить себя!
Хватит бить себя по яйцам!
Пощади свои яйца, Мэтти!
Пойду в свою комнату, буду орать в подушку.
Ладно.
Бля, штаны обосрал.
Привет!
Так кто тебе больше нравится, Кэнди или Шона?
Мне больше Шона по душе.
Кэнди кашляет и настрой сбивает.
Да. Знаешь, я немного за неё переживаю.
Я тоже.
И, надеюсь, сыну Хизер нашли почку.
Нашли же, но выронили из вертолёта.
Хорошо они хоть кончают с нами.
Иначе был бы совсем мрак.
Набранный вами номер заблокирован.
Что за дела-то?
Без понятия.
Джонни, а вдруг...
Вдруг школа узнала про звонки,
заблокировала номер, и теперь мы в жопе?
Слушай, давай без паники, ладно? Фигня это всё.
Все заткнулись и слушаем.
Мне стало известно,
что кто-то совершил
серию крайне неподобающих звонков
на взрослую телефонную линию.
Звонили с телефона на территории школы,
и нам пришёл счёт почти на 5 000$.
Тихо!
Это серьёзный проступок
и вопиющее нарушение школьных правил.
Даю слово, виновника поймают,
заставят оплатить этот счёт и исключат из школы.
Мы проводим расследование под руководством
Департамента образования Массачусетса.
Мистер Лоуренс.
Меня зовут Эйвери Лоуренс.
Заместитель генерального инспектора
Департамента образования.
Кто бы не звонил на этот номер,
будет куда лучше, если вы признаетесь сейчас.
Ладно. Работаем по-плохому.
Но знайте:
по статистике,
большинство онанистов ловят в первые 48 часов.
Тедди, ну и чё нам теперь делать?
Нам же просто пиздец.
Да не отсвечивай ты. Они не знают, что это мы.
Давай переждём. Сами отстанут.
Боже, вы слышали, что творится?
Что?
Директор отменяет День прогула,
пока не поймают дрочера.
Охуеть.
Кто это?!
Какой дебил решить позвонить из школы?
Слушай сюда, гондон!
Мы четыре года ждали,
чтобы прогулять день школы в порядке,
одобренном
Департаментом образования Массачусетса.
А какой-то извращуга обосрал нам всю малину.
Кто?! Кто из вас звонил?
А ну покажи ебальник!
Тебе от нас не скрыться!
Мы тебя найдём, дрочер!
И прикончим на месте.
Смерть дрочеру!
Смерть дрочеру!
Смерть дрочеру!
Смерть дрочеру!
Смерть дрочеру!
Смерть дрочеру! Смерть дрочеру!
Да!
Никак не пойму,
что Лайл Ловетт нашёл в этой Джулии Робертс.
Он мог бы заполучить любую.
Что?
Ему надо остепениться
и не вестись на эту крысиную возню.
Эй, эй, что у нас тут?
Собрание самых охуенных людей в доме.
Я тут как раз к месту!
О, Берни, ты такой смешной.
Тебе надо стать чревовещателем.
Уморительное зрелище будет.
Эй, можно нам с Блэр поболтать минутку наедине?
О, конечно, конечно.
Мне как раз надо
к вечеру нарезать фруктов на желе.
Сегодня зелёное.
Нет, нет, нет. Сьюз, останься.
Можем поговорить и при ней.
Ладно. Хорошо.
Твоя мать не выпрыгнула из машины. Я соврал.
Она ушла от меня
из-за кучи хуйни, в которой я не виноват.
Да плевать мне.
Ты агрессивный,
конченный алкоголик и тебе нужен врач.
А до тех пор нам с тобой не о чем разговаривать.
Блэр, сейчас всё по-другому.
Поехали со мной домой,
и я тебе это докажу.
Домой?
Да.
Я хочу, чтобы ты жила со мной, Блэр.
Скорее хочешь, чтобы я тебе жрать готовила.
Так. Ладно.
Всё.
Вижу, ты меня всё ещё не любишь,
но я тебя добьюсь.
Увидишь.
Ох, Блэр.
Может, дашь ему второй шанс?
По данным журнала People,
Джерри Сайнфелд помирился со своей дочерью.
Боже мой.
Эндрю. Полли. Что там было?
Лоуренс допрашивает учеников парами,
думает, что там была целая команда дрочеров.
Что, правда?
Судя по углу разлёта спермы — есть второй стрелок.
А у меня и спермы нет.
Мишка. Парень.
Прошу.
Эй-эй.
По одному.
Вторник, 20 сентября,
в 10:06
где ты был?
На самоподготовке.
Понятно. Занятие без присмотра.
Учителя не замечают, если кого-то нет.
Отличный шанс смыться покурить.
Да? И поглазеть?
Заценить круглые попки?
Тебе нравятся круглые, сочные попки?
Хотел ты когда-нибудь получить доступ
к круглой попке?
Тут не должен быть ещё один взрослый?
Твой приятель уже сдал тебя с потрохами.
Так что сливай уже всё.
И я помогу с этим покончить.
Я не могу понять, вы специально постоянно
на дрочку намекаете, или?..
Если знаешь, кто это сделал, и назовёшь имена,
Департамент образования
щедро тебя вознаградит.
Чем же?
Тем, о чём ты и не мечтал.
Карандашом, например,
с ластиком в форме звезды.
Прочитай, что тут написано.
Написано: «Звёздный ученик».
Звёздный ученик.
Мы запросили записи звонков.
Когда они придут, включим на всю школу по радио.
Если не признаешься сейчас.
Вы не можете, мистер Лоуренс.
Ещё как могу.
О нет. Нет, в смысле, правда не можете.
Радио сломано.
Всё в этой школе сломано.
И всё равно какой-то ублюдок вешает
на школу счёт за телефон на 5 000$!
Кого волнует, что всё сломано?
Кого волнует, что стул сломан?
Кого волнует, что вся долбаная система сломана?
Никому об этом не говори.
Мне больше нельзя ломать стулья.
Ладно.
Поможешь его починить?
Ради бога, Сьюзан, давай быстрее насыпай, а?
Мне в задницу словно
раскалённую расчёску сунули.
Доктор Ларсон предупреждал
не тужиться так сильно.
Время купаться!
Опять попался, мудила!
Ёб твою!
Засранец!
Берни!
Пиздец тебе! А ну иди сюда!
Берни, стоять!
Я тебе отомщу!
Смотрите на моего братишку с голой жопой!
Прямо Винни-Пух!
Где Тед? Эй, Тед!
Твой дружок, Винни-Пух, ждёт,
когда ты вставишь ему в очко!
Я тебе отомщу за это!
Ах ты сука! Поставь меня!
Пошёл ты, жиртрест!
Что за хуйню вы тут устроили?!
Эй, Блэр, жопу не купишь?
Опусти меня.
А? Сьюзан же говорила чревовещателем стать.
Я Сэмми Дэвис младший. У меня карий глаз.
Пиздец, пап. Опусти его.
Что? Мы просто балуемся.
Нет. Балуешься ты. А он нет.
Ты издеваешься над ним.
Мэтти, я издеваюсь?
Не-а. Мы просто дурачимся, Блэр.
Да отпусти его, блядь!
Эй! Следи за языком.
Ладно. Хорошо. Боже!
Вот и класс.
Ладно, мне надо бы пойти геморрой отпарить.
Иди лечи свою кривую жопу, калека.
Бога ради, помой руки.
Зачем? Он мой брат!
Ага, я его брат.
Лоуренс знает, что это мы, по-любому.
Мы не сможем вернуть пять тысяч. Что будем делать?
На нары отправимся, что ещё.
Пиздец. Нас шоушенкнут.
Пора сваливать,
или надзиратель пристрелит нас во дворе.
Не парься, Джонни, я уже пол года дыру в стене рою.
Через неё и свалим.
Какого хрена?
Ага. Пора валить.
И ты для нас её копал?
Ага.
Я туда не пролезу.
Она же под тебя.
Нет, для нас обоих.
Да она же в форме тебя вырыта!
Да нет же.
У неё даже уши, блядь!
Ну что, ребят, прогуляемся?
Сёстры с вами поразвлекутся.
Пока.
Стой. Вот оно.
Что?
Будет как в «Шоушенке».
И как изнасилование
за кадром решит нашу проблему?
Нет, нет, поступим как Энди Дюфрейн.
Создадим фальшивую личность.
Подставной ученик,
он признается в преступлении.
Точно.
Вот и ответ.
Но надо всё продумать.
Пора спать.
Ага.
Эй, Тедди. Мы же команда, да?
Ты ведь не станешь сдавать меня?
Ни за что на свете.
Мы знаем имя дрочера.
Его зовут Джереми Шварцпальцгер.
И кто этот Джереми Шварцпальцгер?
Самый отбитый школьник, что учился в этой школе.
Три года назад Джереми изгадил всю школу.
Вот. Гляньте на парту.
ДЖЕРЕМИ
Три года назад, говоришь?
Верно.
Это вырезано недавно.
С чего вы взяли?
Это логотип группы Sublime.
А во Фреймингеме
никто не слушал Sublime до 1992 года,
когда их первый студийный альбом,
«40 унций свободы», взорвал чарты.
Знаете, что я думаю?
Думаю, вы вырезали это прямо перед моим приходом,
ножом, который у тебя в заднем кармане.
Ну что, уже чувствуете что-то в горле?
Это затягивается петля.
Ну на кой хуй там лого Sublime?!
Ну а вдруг Джереми любит Sublime.
Ты целую биографию пиздюку придумал?
Нет, нет, я... секунду, Тедди.
Кажется, это мысль.
Что?
Сделаем ему биографию.
Заведём ему школьное досье.
Сделаем настолько детально, что не придерёшься.
Одного имени мало.
Я хочу знать, чем он кончал на завтрак.
«Кончал на завтрак»?
Ты понял, о чём я.
Нет, не понял.
И больше не хочу с тобой дружить.
Ладно. Что?
Угадай, что это.
Ящик пиваса, который ты высосешь за вечер?
Лучше.
Как тебе?
И что это за хуйня?
Кукольный домик!
Ты всегда хотела такой в детстве.
Я всю ночь его мастерил.
О, спасибо. Я всегда мечтала о столбняке.
Ладно. Я плохой.
Что бы я ни делал, всё не так.
И меня никогда, ни за что не простят.
Ладно, хватит. Хватит.
Это мило.
Спасибо.
Другое дело.
Поехали домой.
Вернёшься ты — вернётся и мать.
Стоп.
Так вот что тебе нужно?
Вернуть маму?
Да!
Тогда мы снова будем семьёй.
Большего мне и не надо, Блэр. Клянусь.
Подумаю. Но с условием.
Что угодно.
Ты полегче с Мэтти.
Ты с ним так жесток.
И больше не хочу видеть его задницу.
Я не буду обижать своего братика.
Спасибо.
Вот сука!
И что у нас тут?
Да мы...
Я вообще никогда в жизни ничего не делал.
Прикол это. И всё.
Говорите.
Мы нашли дело Джереми.
Того пацана, который точно существует.
Тут все подробности о нём.
У него в подростковом возрасте уже были усы.
Отморозок же! Смотрите!
Это лишнее. Никакого Джереми не существует.
По-моему из школы звонили вы двое.
Знаете, что это?
Это та штука, которой пиццу в печку суют?
Лопатка для дрочеров.
Фу! И они пиццу на неё кладут?
Ею били грешников
в католической школе в Ньюберипорте.
И когда я докажу, что это вы звонили,
вы познаете всю боль от лопатки.
Я слежу за вами.
Мы их прижмём, Беатрис.
Скоро.
Ну и чё дальше-то? Нам пиздец!
Нужно воплотить Джереми в жизнь.
Как?
Все в школе должны увидеть его своими глазами.
Есть идея.
Сьюзан, запеканка восхитительна.
Спасибо, Берни.
Что ж, подниму бокал,
ведь у нас с Блэр важные новости.
Какие ещё?
Блэр переезжает домой!
Правда?
Хуясе!
Это что, правда?
Супер!
Нет!
Ни в коем случае! Лучше им меня не злить!
Рэйчел, Моника, Фиби, вот в таком порядке.
Так, стоп, стоп.
Я ещё ничего не решила. Пока что.
Я обещала подумать! Но решение ещё не принято.
Да брось. Ты уже согласна.
И, эй, поосторожней, Мэтти.
Я могу и Сьюзан с собой забрать.
Ха! Да ладно.
Признавайся. Я тебе первым понравился.
Берни, хватит.
Берни, давай без этого, а?
Ну, а что такого. Знаешь, Джонни,
дали бы нам со Сьюзан ещё десять минут,
я бы стал твоим папаней.
- Эй! Эй!
- Берни.
Извинись перед ней.
А?
Всё ты, сука, слышал. Сейчас же извинись.
А потом извинись перед Мэтти за всю эту поеботу,
что ты тут вытворял.
Эй. Полегче.
Мы братья. Это просто подъёбки.
Да нихрена подобного.
Ты издеваешься над ним. Как козёл.
Да ладно тебе.
Да боже мой! Мы просто любим поржать!
Ладно. Не хочешь извиняться?
Тогда вали.
Завязывай. Он просто дурачится.
Ага. Не заводись так. Это всё шутка.
В пизду.
Хера себе!
Да твою ж мать!
Совсем ёбнулась?
Ну ты чего, пап? Мы просто балуемся.
Ну знаешь, подъёбываем друг друга.
Знаешь что, Блэр? Иди в жопу!
И домой не приходи.
Тебе там не рады.
Ты бешеная! Прям как твоя мамка.
Охуеть!
Эй, Берни, постой!
Мэтти, в каком порядке ты бы трахнул баб из «Друзей»?
Всем привет. Джереми на улице.
Пошли смотреть, что он вытворит!
Кто?
Джереми.
Тот отбитый пацан, который тут учится?
Который фанател от Sublime ещё до 1992 года?
Ну и?
Джереми сейчас сиганёт на велике!
Сразу через три тачки!
Три тачки?
Да! Целых три!
Народ, все смотреть на Джереми.
Ну ладно.
Надо же.
Что за дела-то?
Ну пойдём.
Вот он. Вот Джереми.
Не верится, что пацан из нашей школы решился
на такой охеренный трюк.
Давайте подбодрим его!
Джереми!
Джереми! Джереми! Джереми! Джереми! Джереми!
Мы с Джереми давно знакомы. Мы очень близки.
Я знаю его дольше. Он мой лучший друг.
Мы встречаемся с шестого класса.
Его богатые родители везут нас
в Европу этим летом.
А мне он отсосал на вечеринке
и просил не рассказывать.
О, всем привет.
Я тут в сортире избавлялся от дневного дерьма.
Тяжеловато шло, как видите.
Что тут происходит?
О, привет, Джон.
Джереми, тот пацан из нашей школы, круто прыгнул,
а теперь все говорят, что в жопу с ним шпёхались.
Охренеть, а я видел Джереми утром,
и он дал мне письмо на случай смерти.
«Всем заинтересованным лицам.
Это я звонил на линию 1-900-1-круглая-попка.
Мне не вынести этого позора,
посему я решил совершить
что-то очень крутое напоследок.
И исчезнуть навсегда.
Искренне ваш, Джереми Шварцпальцгер».
Я должен перед вами извиниться.
Ага, охуели вы в край, конечно.
И опустили себя прям перед всей школой.
Я найду тебя, Джереми.
Пусть на это уйдёт вся жизнь, но я найду
и убью тебя.
Что ж, Тедди, у нас получилось.
Пошли.
Давай сюда.
Вы понимаете,
почему ваши сестра с мамой так считают?
Да, понимаю. Они за меня переживают.
Но мне пора взрослеть.
Привет.
И учиться на своём опыте.
Привет.
Хорошо.
Пивка?
Да.
Давай.
Ну, раз вы так считаете, то скажите:
вы уважаете себя?
Да, уважаю.
Судя по наряду — нет.
Потому что...
Я...
У меня две дочери, 22 и...
Не могу забыть, какая рожа была у брата,
когда ты ему запеканкой зарядила.
Охуенно вышло.
Я хотел ему вставить,
но ты меня опередила.
Ага.
Мы же Беннеты, да?
Вот любим же мы доебаться друг до друга.
Ещё как.
Вы также встретитесь с матерью,
чья дочь одевается и ведёт себя как шлюха...
Эй, Мэтти?
Да?
Рада быть тут.
А ты слыхала о Джереми?


Серия 2

ТЕД
Где этот тип вообще живёт?
В Бруклине.
Он, небось, пиздец богатый?
Ясен пень, богатый.
Он же дохуя юрист.
У него денег — ебать меня в клюв.
И сколько это займёт?
В шоу Спрингера сегодня белые праваки,
и как всегда, в лучшем свете.
Поди, специально выбирают самые светлые кресла.
Столько, сколько надо!
Сколько раз я тебя просил помочь по делу?
Пять тысяч.
Вот-вот. Ноль!
Этот клиент очень важный.
Так что как приедем, чтоб без пиздохуйства!
Джонни, а давай, как приедем,
займёмся пиздохуйством!
Ошизеть, пап. Да ты не шутил!
У него аллея, как у нас вся улица!
Ага. Большой дом, большая лужайка,
большие проблемы.
Какие проблемы?
А такие. Когда дом так далеко от улицы,
вряд ли он подключен к канализации.
Спорю на 20-ку, что у них там септик.
Ну нет, спасибо!
Завидуешь?
Ещё чего.
Да ладно! Ты завидуешь их богатству!
А теперь ещё и их говну!
Да не завидую я их говну!
У него свой личный септик. И это тебя бесит!
Да, элитное говно.
Вы что, хотите, чтоб я развернулся, а?
И прямо сейчас похуярил домой?
Ну...
Ну так-то...
Да!
Да!
Да, было бы супер!
Реально!
Размечтались!
У них говно и то лучше твоего тела!
Заткнись!
Здравствуйте. Я Мэтти Беннет.
Буду ставить невидимую изгородь для собак.
Ах да. Конечно.
Я миссис Робичек. Муж мне сказал про вас.
Только, боюсь, он уже ушёл.
Но вы приступайте.
Идёт. Изгородь сегодня, а ошейник через неделю.
Прекрасно. Собака у нас будет в четверг.
Кстати. Я, может, не первый, кто спрошу,
но вы подключены
к городской канализации или у вас стоит септик?
Я не знаю.
Ну, что богатые, что бедные,
все два часа в день проводят в туалете.
Стульчак — великий уравнитель.
Слова Бенджамина Франклина.
И до 40-го года это изречение было
на десятицентовике.
Ясно. Вы можете приступать.
Привет. Холодного чаю?
Ну...
Джонни! Что встал!
Нам работать надо!
Бля буду.
В жизни ещё такой красавицы не встречал.
Взгляд вниз. Она на тебя смотрит.
Что? Реально?
Вниз взгляд, вниз!
А знаешь? Сними-ка рубашку.
Что? Нет! Зачем?
Она ведь на тебя смотрит, потому что её муж —
по-любому старый волосатый хуй.
У него спина, поди, как пол в парикмахерской.
А ты гладкий и безволосый, как дельфинёнок.
На груди первые волосы уже есть!
Хуйня. На тебе волос, как на банке колы.
Давай, покажи тело!
Нахуй надо.
Ага! Нашёл трубу к септику!
Сам он, по-моему, вон там,
и к нему от туалетов идёт труба в 30 сантиметров.
Гордые, значит, не хотят своё говно с нашим мешать?
Ну я им покажу!
Интересно, что это он им покажет?
Не знаю,
но нам лучше готовиться давать показания.
Джонни?
Джонни!
Чё?
Ох...
Мне снился сон с миссис Робичек.
В натуре?
Да, мы были с ней в этой, ну,
колониальной деревне, и она там сбивала масло.
Это было секси.
А я лежу себе и дрочу на неё.
«Лежу»?
Да. А что?
Ничего, просто звучит немного странно.
Как будто ты себе что-то лижешь.
Ну а: «Лежу на траве и дрочу»?
Да знаешь, тоже так себе.
Кстати, помнишь, как на той неделе
голая Синди Кроуфорд сказала тебе во сне:
«Как же я тебя хочу», и ты прибежал домой и подрочил?
Да, было суперсекси.
Нет, смотри, в твоём сне ты прибежал домой и кончил.
Но по идее, ты должен был прыгнуть
к ней в постель, а не домой бежать!
Да, но у меня не было гондона. Что было делать?
Что?
Залети она, прощай её модельный бизнес.
На то он и твой сон, чтобы вытворять любую хуйню!
Зато я помог ей переехать.
Пиздец! Во сне?
Вернусь ко сну, отвезу её там в аэропорт.
По-моему, тобой пользуются.
Так ведь главное, кто пользуется!
Синди Кроуфорд,
в моих фантазиях, в то время, как я дрочу во сне.
Пиздец.
У тебя не хуй, а прямо Хемингуэй.
А вот так лучше?
Нет.
Давай.
Нет.
Ты сможешь!
- Не смогу.
- Ну же.
А, нахуй это всё.
Всё хорошо, Мэтти.
Ничего хорошего, Сьюзан.
Это, блядь, позор.
Может, ты просто устал, или у тебя стресс?
Ясное дело, стресс!
Я вкалываю весь день, как проклятый,
а мы еле концы с концами сводим!
Хуй тут стресса не будет!
А думать о Карле Ястржемском не пробовал?
Первым делом подумал.
А о Рейгане?
Когда он попросил Горбачёва
снести Берлинскую стену?
Без толку.
Точно?
Господин Горбачёв! Снесите эту стену!
Сьюзан! Я не хочу думать ни о чём, что падает.
Так может, обратиться к врачу?
Есть нюанс. С деньгами у нас полнейшая жопа.
Всего-то и преимуществ,
что у нас до сих пор городская канализация.
Что бы из нас ни вышло, смыл и всё, до свидания.
Может, правда к врачу?
Алло?
Мистер Беннет, это миссис Робичек.
Я насчёт изгороди.
Здравствуйте. Всё работает нормально?
Да, всё нормально. Но знаете,
я тут по глупости написала вам в чеке не тот счёт.
Могу я дать вам новый чек?
Да. Не вопрос.
Я пришлю Джонни.
А вы не могли бы прислать вместо него его мишку?
Как скажете.
Эй, Тед!
Ничего не понимаю. Зачем ей понадобился ты?
Может, инфу о тебе узнать хочет? Скажем,
хочет тебя отжарить и думает, я твой сутенёр.
С чего ей так думать?
На мне меховая шуба, а ты на вид, как проститут.
Чего?
Ну или она тебя хочет,
но боится, что ты проболтаешься.
Скажи ей, я умею молчать. А потом сделай вот так.
Да, но у меня нет пальцев.
Ну да. Точно.
А может, вот так?
О да! То, что надо!
Бля. Неужели скоро я реально взгляну на женщину,
а потом побегу домой дрочить не во сне?
Хозяева!
Привет, Теодор.
Что? Не стоит. Просто Тед.
Тедом тебя, наверное, и так все зовут.
Я хочу дать тебе особенное имя.
Им тебя буду называть лишь я.
Мой выбор — Теодор.
Да? Тут Мэтти сказал, что я должен забрать чек.
Да, так и есть.
Не самое лучшее место для чековой книжки.
О! Спасибо.
Ого. Выпивка на уровне!
Да, у нас в доме всё на уровне.
Дорогой алкоголь, дорогая еда,
дорогая мебель.
Даже подушки на лужайке есть.
Ух ты!
На ночь мы их в дом не заносим.
Ебать!
Вот только разделить
со мной удовольствие от этого некому.
Мне так одиноко бродить
по этому огромному старому дому.
Да, я как раз вчера
говорил то же самое своему коллеге.
А, ты про того паренька?
Как-как его зовут?
Я забыл, как его зовут. Вот.
Их у нас столько, всех не запомнишь.
Знаю, что он женатик, семьянин и спидозник.
Даже когда мой муж дома,
его на самом деле как будто нет.
Он всё время или работает,
или занят мыслями о работе.
Понимаешь меня?
Что?
Так, ничего.
Это просто, чтобы не обманывать друга.
Ты будто зажат.
Повернись. Сниму зажим.
Охуенно!
Расслабься.
Погоди. А твой муж сейчас не дома?
Тут лишь мы, курочка с петушком.
Кудах- тах-тах!
Ну, надеюсь, тебе нравится сосать, кукареку!
Что?
Виноват. В таком образе я ещё не заигрывал.
Первый блин комом.
Иди ко мне.
Неужели ты опоздала на самолёт!
Миссис Робичек просто богиня!
Ну и как оно?
Как в кино, дружище! Как в кино.
А ты меня хвалил?
Я старался, Джонни. Вовсю старался.
Но ей было вообще параллельно.
С чего-то по городу бродит слух, что у тебя СПИД.
Может, это как-то повлияло.
Ну не было у неё интереса!
С другой стороны, угадай,
у кого из пальцев лишь по два больших,
и кто сейчас жёстко сосался с миссис Робичек!
Что? Ты шутишь!
Я не знаю, что это было!
Не успел я зайти в дом, как она давай меня целовать!
Это. Джонни. Ты только не злись, ладно?
Злиться? Тедди, это же супер!
И я о том же!
А завтра новое свидание!
Расскажешь обо всём?
Само собой!
Надеюсь, твой отец не подумает этот чек понюхать!
Ну, что сегодня, Мэтти?
Частый стул или его отсутствие?
Нет, ничего такого. Просто у меня один конфуз.
Какого рода?
Кукурузина сохнет на корню.
Вы понимаете меня?
Мой поющий в терновнике не хочет петь!
Да господи, у меня агрегат не фурычит!
А! Проблема с мочеиспусканием?
Если бы!
Мочусь я, как жеребец,
а как до эрекции, не встаёт, хоть режьте меня!
Ну, однозначно сказать сложно.
Физиологическая импотенция излечима,
но обычно не обходится
и без психологических факторов.
Ты находишься в стрессе?
Да! Когда нет стояка, это пиздец какой стресс!
Согласен.
И вследствие этого стресса у тебя нет эрекции.
Это так называемый стояк Шрёдингера.
Да ты хоть в мединститут-то ходил?
Ты о своём вялом члене лучше беспокойся.
БЕТТИ ФРИДАН
«ЭТО ИЗМЕНИЛО МОЮ ЖИЗНЬ»
Блэр, помочь можешь?
А постучать никак?
Не буду грузить подробностями.
Можешь дать машину?
Ну, вообще-то подробности бы не помешали.
Зачем тебе моя машина?
Два дня назад мы помогли отцу
с крупным заказом в Бруклине.
И там была дико сексуальная женщина.
А вчера я вернулся к ней за чеком,
и в итоге получил от неё далеко не только чек.
Ага-ага, скажи?
И теперь его ждёт второе свидание с сексом.
Фигасе. Круто!
И как её зовут?
Её зовут миссис Робичек.
Стоп. Что? Она замужем?
Ну да, но счастья явно нет,
иначе стала бы она лезть мне языком в глотку!
Тед, тебе нельзя с ней мутить.
Ты в её жизни третий лишний!
Из-за тебя может рухнуть их брак!
А из-за тебя — мои планы! Пожалуйста, дай машину!
А как же мистер Робичек?
О нём ты подумал?
И правда. Вот чёрт!
Кого бы на шухер?
Да нет! Пойми, он человек.
И ты можешь разрушить ему жизнь.
Ну, только если узнает!
Джонни, посидишь на шухере в машине Блэр,
пока у нас с миссис Робичек
будет грязный секс по-медвежьи?
Да для меня это честь!
Тед, ты спросил, могу ли я помочь.
Да, помочь я могу. Но не буду.
Нет. Машину я тебе не дам.
Попроси ты у меня машину для поездки к парню,
чтобы он натянул тебя по самые гланды,
я бы сразу дал!
Натянул по самые гланды?
Несу чёрт-те что.
Ведь мне пора её натянуть, а я здесь!
Будь добр, уйди.
Мэтти, что сказал доктор?
Что физиологических нарушений нет!
Да?
И чтобы я, мол, шёл к мозгоправу!
Ну, собственно, почему бы и нет?
Вот-вот, нахуй надо!
Пиздец, Сьюзан. Да сколько можно!
Заебало! Каждый день не одно, так другое!
А у этого Робичека
в доме вообще собственный септик!
Ну и ну!
Да! Вот именно!
Сколько ни делай вид,
что с городской канализацией лучше,
по факту он, сука, как сыр в масле катается!
А ведь ему, как мне. Да!
Мы, блядь, с ним одногодки!
Но как живёт он, и как я!
Да может я не хочу дарить своё говно городу!
А хочу, чтобы оно осталось здесь,
под моим, сука, домом!
Ты живёшь прекрасной жизнью!
Ползарплаты и всё моё говно уходят властям,
в рот их.
У нас прекрасный дом.
Я держу всё в себе, но я на грани.
Лучше места нет.
Ладно, ясно всё. Пойду матч посмотрю.
Я испеку пирог!
Конец второго периода, и счёт...
Привет! Пап.
Что?
Машину не дашь?
У меня роман с замужней женщиной.
Я хочу приехать к ней и выебать,
пока её мужа нет дома.
Валяй.
В результате успешного паса
квотербека «Филадельфия Иглз»...
Спасибо.
Во дал. Всё как на духу выложил.
Короче, увидишь кого — гуди со всей дури.
Понял.
Ты настоящий друг, Джонни. Настоящий!
В общем, с тебя все подробности
голого тела миссис Робичек, и мы в расчёте.
А если некрасивая родинка?
Всё равно расскажи.
И ей тоже скажи.
Ладно.
Вдруг форма изменилась.
Примечу всё, что с неровными краями.
А ещё посоветуй ей крем от загара.
Даже когда облачно?
Особенно когда облачно!
Блин, у неё что, рак, что ли?
Ну здравствуй, Теодор!
Я тут собиралась в ванну.
Да? Я могу зайти позже.
Брось. Зачем же позже?
А смысл тупо сидеть, пока ты... о! Секс в ванне!
Слушай. А можно один вопрос?
Конечно.
Ты же роскошная женщина.
Только помани, и все мужики твои.
Почему я?
Это останется между нами?
Да, и надеюсь, что не только это.
Я училась сексу на плюшевом мишке.
Он был мягкий, приятный на ощупь,
но с твёрдым носиком.
Можешь поверить, мой нос сейчас твёрже некуда.
Так, ладно. Наверное, пора от разговоров к делу.
САЛОН КРАСОТЫ «У ЭДИТ»
Арлин?
Можно задать тебе один вопрос?
Конечно, Сьюзан.
Даже не знаю, как бы выразиться,
в общем, это строго между нами.
У Мэтти проблема.
О. Вот эта?
Да нет!
Хотя да. Но кроме этой ещё и в постели.
Он скорострел или наоборот?
Вообще ничего!
У него не...
Знаешь, порой у него там словно онемевшая нога,
даже если думает о Карле Ястржемском.
А врач говорит, что нарушений нет.
Я не знаю, что и делать!
Понятненько. Ну что сказать, родная.
Тут справишься лишь ты.
Я и так стараюсь!
Недавно я специально надела новые колготки,
а он даже не заметил!
Тогда есть вот такой вариант.
Арлин, ты что! Мне и читать Cosmopolitan?
А что?
Мы же католики!
Сьюзан, в нём куча полезных советов!
Тебе станет понятно, куда двигаться.
«Десять способов щекотки
для возбуждения страсти».
Возьми его с собой домой.
Думаю, что-нибудь в нём
поможет тебе решить эту проблему.
Только надо его спрятать. А то ещё Мэтти найдёт.
Сделай, как я. Спрячь у щётки для пола.
Ну, Арлин Голдбаум, ты прямо золотая голова!
Да брось.
А откуда у тебя халат моего размера?
Остался от сына. Он умер в четыре года.
Что?
А, попался?
Так, один звоночек есть. Но ты всё равно секси.
На самом деле я заказала его сегодня утром швее.
Плюс у меня для тебя есть кое-что ещё.
И что это?
Думаю, нам пора перейти на новый уровень.
Увы, но в корпорации «Хасбро»
мне не приделали одну мелочь.
Я это учла.
Ну где ты? Посмотреть охота!
Сейчас! Закреплю как следует.
Эта штука же спереди, да?
Аж дым из ушей пошёл.
Извини, что так быстро кончил.
Не, серьёзно. Мне особенно понравилось,
когда ты меня крутила, будто руль.
Руки на десять и два.
На десять и два. Супер.
А как тебе идея надеть ошейник
и трахнуть меня у изгороди?
Так, второй звоночек. Но ты всё равно секси.
Блэр?
Привет, Сьюз.
Есть минутка?
Да, конечно. Заходи.
Извини, что побеспокоила, но я к тебе за советом.
Конечно. Что у тебя?
У Мэтти последнее время проблема.
Так. И что за проблема?
Личного характера.
В области его купального костюма.
Тут перечислены способы борьбы с этой напастью.
Но я и что это всё значит, почти не понимаю!
Понятно.
Только пообещай больше не говорить
«область купального костюма Мэтти».
Тогда я тебе помогу.
Хорошо.
Супер.
Всё вот это называется кинки.
Ну, среди них, смотрю, есть ещё более-менее.
Жемчужное ожерелье. Маска из йогурта.
Всего день ухода за лицом!
Нет, это не...
День в спа-салоне?
Нет. Это вообще про другое.
А что, вот этим правда занимаются?
Ну, вообще-то, ну, конечно, в смысле, кто-то где-то...
Я кулак и в гневе-то в жизни не сжимала, а тут...
Давай лучше посмотрим, что дальше.
Что за золотой дождь?
Это когда ты идёшь в туалет со своим партнёром.
Господи!
Да.
А собственный септик понадобится?
Ладно. Что тут ещё?
Что ещё в списке?
Эксгибиционизм?
Это какой-то вид искусства?
Нет, это когда в интимные моменты на тебя смотрят.
Интересно, захотел бы Мэтти,
чтобы кто-нибудь смотрел?
Я не знаю.
Наверное, смотреть должен республиканец!
Ладно. Давай лучше сделаем так.
Уберём этот журнал и забудем про него,
будто его и не было.
Давай.
Давай.
Ладно.
А что за «Руки на десять и два»?
Вот гадство!
Да ну нахер!
Да что же ты делаешь-то!
Простите меня! Я вас не видел!
Ты посмотри, что натворил!
Я всё соберу.
Ай! Блин! Вы что, всё только круглое купили?
Пошёл ты!
Ты только не подумай, что я это с места в карьер, но...
Я люблю тебя.
Ой! Как мило!
Это в прямом смысле от самого сердца.
И знаешь, я понимаю, это похоже на бред,
но я всерьёз начинаю в тебя влюбляться.
А я ведь даже не знаю твоё имя.
Не знаешь?
Ну ты даёшь!
Так вот, Теодор. Моё имя...
Милая! Я дома!
Господи! Муж вернулся!
А должен был лишь завтра!
Сука, вот же пиздец! Как быть?
Эта хуйня не снимается!
Ты где?
Я наверху!
Скорей! Под кровать!
Где он?
Что? Ты о ком?
Хватит. Внизу два полупустых бокала.
В пепельнице два окурка. Говори, где эта мразь!
Я всё объясню!
Я тебя убью, уёбок!
Ты здесь?
Дэвид, прошу!
Он в туалете? А?
Ты в туалете, крысёныш? А?
Беги, скорей!
Богом клянусь, не скажешь, где он, я...
А это что за хуёвина?
Этот извращенец принёс его на свидание?
Да? Плюшевого медведя со страпоном?
Господи, Шарлотта!
Шарлотта?
Я знаю, он здесь.
Когда я найду этого урода, я...
Что? Что ты сделаешь, Дэвид?
Перенесёшь совещание?
Отменишь встречу? Не ответишь на пейджер?
Ни хрена ты не сделаешь.
И к твоему сведению, в постели этот «урод» такой,
каким тебе никогда не стать!
Вот и подумай об этом.
Пожалуй, ты права.
Мне надо выпить.
Вот чёрт!
Я его задержу. Выходи тихо через минуту.
Понял.
Так. Вот и всё. Извините.
И часу не прошло! Господи!
Что за молодёжь пошла!
Лишь бы в пинболы свои играть да газировку дуть!
Дэвид...
Ничего не говори. Прошу.
С нас и без того на сегодня позора хватит.
Это он! Ну всё, пиздец этому уёбку!
Дэвид, постой!
Джонни! Джонни!
Джонни, заводи!
Что это за поебень?!
Пурпурный елдачина! Ходу, ходу! Дави по съебатору!
Вот же ёбаная мразь!
PMN-653.
PMN-653.
PMN-653.
Она им управляет! Самостоятельно!
Набирай высоту! Набирай!
Впереди горы!
Совсем рядом!
Вы что-то хотели?
Таким я тебя и представлял.
Неотёсанная груда мышц.
Да вы же Дэвид Робичек, этот знаменитый юрист.
Да. А ты Мэтт Беннет.
Машина возле дома же твоя?
Да. Я ставил вам невидимую изгородь.
Судя по словам жены, этим ты не ограничился.
Ну да, я поинтересовался сантехникой
на заднем дворе.
Сунул свой нос кое-куда.
Вот же мразь!
Тише, тише! Да, виноват. Хотел узнать,
куда идут стоки. Ваша жена была не против.
Так, хватит!
Хорошо.
Просто расскажи свой секрет.
Мой секрет?
Как тебе удаётся быть таким любовником?
Ну, чем ты вообще очаровываешь женщин?
Ну...
Я тебе даже заплачу.
Тысячу долларов, чтобы посмотреть.
Посмотреть на что?
Ладно, заплачу 5 000$.
Только не с моей женой. Это будет выше моих сил.
Стоп. Я что, чего-то не знаю?
Да ёб твою, что тебе ещё непонятно?
Я заплачу тебе 5 000$,
чтобы посмотреть, как ты жаришь свою жену.
Что?
Мне бы быть на тебя в ярости,
но нет.
По правде, я завидую.
Ты явно просто какой-то жеребец, а я нет.
Я хочу научиться у профи.
Пять кусков?
Если позволите...
Так. Сьюзан!
А?
У меня к тебе одна просьба. Ты только не пугайся.
И не отказывайся сразу. Подумай.
Какая?
Ты бы не хотела заняться сексом,
пока кто-то смотрит?
Мэтти!
Ну конечно, хотела бы!
Правда?
Спасибо тебе, Cosmopolitan!
Я готов.
Найдёшь же?
Да.
Только подвинусь чуть-чуть.
Мистер Робичек, может, вы хотите кофе?
Нет, спасибо. Я тут посмотреть на секс.
Что ж, отлично. Начинаем!
Ну что, вот и всё.
И всё?
Так мне показывал мой отец.
Теперь я вообще не понимаю.
Мэтти!
Всё наладилось!
Что верно, то верно.
Как же я тебя люблю!
Ну, я тоже!
Главное, знай,
какие бы причуды ни пришли тебе в голову,
не стесняйся говорить мне.
Господи, Сьюзан! Вот надо было тебе всё портить?
Очуметь! Шикарно смотришься!
Тед, зачем ты пришёл?
Шарлотта, я должен был тебе сказать.
Я люблю тебя, по-настоящему.
И хочу провести с тобой всю оставшуюся жизнь.
А это, возможно, ещё под 1000 лет.
Сам пока что точно не знаю.
Но таким мужчиной, как я, ему не стать никогда!
Тед. Я не могу.
Что? Это потому что я взял те восемь долларов?
Что?
Ну, так, ничего. Ерунда.
Тед. Ты очень милый.
Мы с тобой отлично развлеклись. Это было чудесно.
Но мы с Дэвидом хотим наладить нашу жизнь.
Но он же мудила!
Ты видел его лишь с одной стороны.
Но я! Как же я?
Когда Дэвид вчера вернулся домой,
он безумно раскаивался.
Сказал, что до сих пор любит меня больше жизни.
И что не думал, как мало мне нужно.
Что-то в этом роде. В любом случае,
отношения с моим мужем мне дороги.
Но...
Поверь, ты ещё найдёшь свою самую-самую,
с которой свяжешь жизнь.
Она будет лишь твоей. И больше ничьей.
Милая, ты всё?
Да-да, иду, одну минутку!
А кто там у двери?
Никого, милый.
Прощай, Тед.
Я больше никогда никого не найду!
Моё сердце навсегда занято миссис Робичек!
Блин, дружище, мне дико жаль.
Как я жалею, что ты меня оживил!
Как мне пережить такие мучения!
Всё наладится. Слышишь? Вот увидишь.
Нет! Я никогда не смогу полюбить другую женщину!
Никогда!
С тех пор я миссис Робичек
и её мужа больше не видел.
Слышал лишь, что они переехали в Барселону.
Со временем моё горе утихло.
А как-то раз, спустя не один год,
я был на блошином рынке для взрослых
и вдруг вижу — он, старый пурпурный дилдо.
Поцарапанный, погрызанный собакой.
Но я сразу его узнал.
Мы обменялись парой шуток
и разошлись по своим делам.
Но мы не распрощались.
Наверное, не хотели ставить точку.
Время от времени я публикую объявление,
вдруг он ответит.
А у вас было такое, что вы говорите без удержу?


Серия 3

ТЕД
Пицца, когда утро!
Пицца, когда вечер!
И на ужин пицца тоже!
Когда на бейгле пицца,
ты её в любое время съесть сможешь!
Пиздос.
Такое только псих скажет.
Реально.
Пицца, когда утро!
Пицца, когда вечер!
И на ужин пицца тоже!
Такое маньяки пишут кровью
на стене после убийства.
И ещё, разве «пицца, когда вечер»
и «пицца на ужин» — не одно и то же?
Явно не для него. Он же поехавший.
Входи.
Так, ладно, я бы лучше сдохла, чем стала просить
вашей помощи конкретно в этом деле.
Начало уже не очень.
На следующей неделе экзамены,
а у меня закончилась травка,
а я не могу без неё учить.
Не одолжите мне немного?
Так-так-так!
И даже не зассала спросить!
Ну парни. Мне дохера нужно сделать,
а без неё я не могу.
Похвали нас.
Что?
Похвали нас. Каждого.
Да, и скажи что-нибудь интересное.
Что мы ещё про себя не знаем.
Ладно.
Джон.
Ты один из немногих,
кто ходит по ТЦ с правильной скоростью.
Ого...
Это же правда круто.
Да.
Тед.
Мне нравится, что, когда весь дом в крови,
можно сразу понять, что она не твоя.
Пятёрка с жирным плюсом, Блэр!
Джонни, подай траву!
Есть подать траву!
Спасибо!
Ёб твою!
Что?
- Тоже кончилась!
- Ну заебись!
У меня появилась безумная идея.
Что если мы пока побудем без неё?
Это не опасно?
Джонни, посмотри мне в глаза.
Очнись нахер, мы же так сдохнем!
Ну а что я сделаю? Наш челик не в городе.
А Крис Блет?
Кто это?
Да есть в школе один чудик,
который держит змею и ссыт в штаны.
Да, этот точно дует.
Стоп, нет,
я не буду покупать траву у семнадцатилетки.
Не бойся, ему 23.
Охренеть.
Он всё ещё живёт с родителями.
Я иногда вижу их через окно.
Но они не двигаются.
Его мама читает пожелтевшую газету.
Привет, Гас.
Здравствуйте, миссис Беннет, вам почта.
Огромное спасибо.
Как там новый глаз вашей жены?
Тяжело с ним.
Он иногда разворачивается,
и мне приходится её минут семь трясти.
Увы, доктор сказал,
что это аж на несколько месяцев.
Мои лучшие ей пожелания!
Я передам. Спасибо!
Твоя газета, Мэтти.
Сьюзан, блин.
Зачем ты суёшь нос в чужие дела?
Мужик трясёт жену, как шар со снегом.
Это неприятная для него тема.
Я показывала, что мне не наплевать.
Люди любят внимание к их жизни.
Они чувствуют себя уникальными.
Ты посмотри, а!
Трое малолеток устроили беспорядок в церкви.
Господи, серьёзно?
Да. Пишут, они обдолбались, вломились туда
и елозили членами по клавишам органа.
Какой ужас!
Ага. Это длилось полчаса,
пока отец О'Делл их не остановил.
Мэтти, смотри.
Написано, все трое — ученики в школе Джона Хэнкока.
Туда же Джон ходит!
Отморозки.
А вот цитата от отца О'Делла:
«Очередной пример последствий отказа
от семейных ценностей.
Когда родители участвуют в жизни своих детей,
они таким не занимаются».
Мэтти, а если бы это был Джон?
Но это был не Джон.
Может, нам следует участвовать в его жизни.
Наконец-то.
Я бы себя не простила, если бы Джонни стал таким же,
как эти церковные дети-наркоманы.
А вот и остальное.
На заправке сожрал
худший сэндвич с тунцом в моей жизни.
Это было две недели назад!
И он торчал позади завтрака от «Деннис».
Мэтти.
Может, нам провести сегодня время вместе?
Пожалуйста.
Да-да, хорошо.
Спасибо, Мэтти!
Хренов Битл Бэйли пинает хуи за мои налоги.
Здравствуйте. Что вы хотели?
Здравствуйте, мы...
друзья Криса со школы.
Да, конечно, проходите. Ребята играют.
- Дай ему по тыкве!
- Сначала отсеки ноги!
- Мочи его!
- Сдохни, уродец!
- Снеси ему башню!
- Чел, ты его пырнул!
Бля, я умираю!
Ну кто там?!
Ёбаная ты сука, нахуй!
Медвесыч увернулся
и рассёк тебя от носа до пупка.
Ты получаешь 12 очков урона,
пока Медвесыч лакает твою кровь.
Ты реально убьёшь меня
прямо перед тем, как мы найдём храм?!
Подавись говном, Крис! Это неправильно!
Серьёзно, Крис. Как играть без Брента?
Эй! Таковы правила.
Не нравится моя игра — можете встать и уйти!
А знаешь что? Ебал я это всё!
Верни мне мой мешочек!
Ты, как поцеловал девочку, стал мудаком.
Пошёл ты на хуй!
И полуконя полудракона своего забери. Уходим.
Ну как хотите. Пока-пока.
Давайте, пиздуйте!
Всё равно надоело писать
про твоего слинявшего батю!
- Ну и хрень.
- Пойдёмте.
Привет.
Джон Беннет.
Зачем пришёл?
Ну,
мы тут с семьёй хотели бы прикупить у тебя травки.
Да только вы не вовремя.
Я создал шедевральную кампанию в D&D,
а всё ради кучки неблагодарных высерков!
Я... глубоко сожалею.
Тогда мы быстро.
Я сейчас слишком злой, чтобы продавать.
Мне надо лечь и попялить на звёздочки.
Ты злишься, что создал свой шедевр зря, да?
Дошло-таки?!
А мы не можем помочь?
Помочь как?
Ну,
что если мы сыграем в игру...
и заодно ещё купим травки?
Я не хочу начинать
это приключение заново с новой группой.
Извиняй.
Да давай, вот эти козлы обзавидуются!
Как они офигеют,
что ты делаешь вот это с новыми людьми.
И что это было?
В смысле? Я кубики бросил.
А похоже не на кубики.
Это кубики.
Ты закусил нижнюю губу.
Потому что я так рад сыграть!
А зачем на лицо кидать?
Вы хоть раз играли в D&D?
Нет, но мы быстро учимся.
Подождите. А это стоит того вообще?
Я не умею играть в эту фигню.
D&D — это то про бегемотиков?
Нет, а с чем я путаю?
Забудьте. Вы высмеиваете искусство.
Нет, стой, погоди. Погоди.
Сделаем интереснее.
Если мы пройдём твою игру, ты дашь нам травы.
Квест пройдёшь...
траву найдёшь.
Кто рифмует на глаголы, того в рот ебут монголы.
Да ты представь:
D&D со ставками в реальной жизни.
Прикинь, как будет реалистично!
Хорошо. Убедили.
Но играть будем у вас.
Моему сыну утром в школу.
Так как это ваш первый раз,
я заранее составил ваши листы персонажа.
Можно сразу начинать.
Написано, я «маг». Это что?
Ну типа чародей.
А выходные дают?
Тебя это интересует?
Я выхожу на новую работу.
Мне нужно знать свой график.
«Бард»? Что ещё за «бард»?
Исполнитель баллад. Он поёт песни.
Ого, это так полезно.
«Бляха, там дракон!».
«Не бойтесь, я спою Мадонну!»
А ты кто, Блэр?
А я вор.
То есть воровать буду?
Да, как в «Хоббите».
А, как Дилдо Бэггинс!
Что?
Дилдо Бэггинс. Хоббит.
Бильбо.
- Разве?
- Да.
Так он Дилдо Бильбо?
Здравствуйте, дети.
Чем занимаетесь?
О, привет, мама.
Да мы тут просто собрались поиграть в игру.
Это наш друг Крис.
Здравствуй, Крис.
Джонни, ты предупредил его о туалете?
А что с ним?
Крис, если пойдёшь в туалет,
есть пять вещей, которые нужно знать...
Мама, мы в данный момент играем.
Я понимаю. И вижу, что игра интересная.
Можно и мы с отцом сыграем?
- Думаю, не...
- Вряд ли вам понравится...
- Ну, я пошёл.
- Мэтти, Мэтти, постой.
Джонни, мы хотим провести время с тобой.
Узнать о твоих интересах.
Вообще, это приключение составлено
для пяти героев.
У меня есть ещё листы персонажей, если что.
Ладно. Ладно.
Чудненько!
А мне нужно накраситься? Как я выгляжу?
Не надо, сойдёт.
Мистер Беннет, вы будете жрецом.
А вы, миссис Беннет — воином.
Ой! Мне это нравится.
Прямо как Нэнси Кроуфорд!
Кто?
Наша соседка.
У неё был рак.
И она с ним воевала.
Какое-то время.
Но сил ей не хватило.
Бедняжка, Господь поставил на ней крест...
Я, правда, запамятовала, какой у неё был рак.
Помню, что ей удалили большую часть языка.
А жрец может быть глухим?
Вся информация о том,
за кого вы играете, заносится в лист персонажа.
Я распределил вас по классам,
но расу выберете вы сами.
Белый.
Что?
Ты сказал выбрать расу.
А... нет.
Я не хочу расу, я хочу быть белым.
Нет, под расой я имею в виду эльф,
полуэльф, дворф...
Давайте уже играть.
Рак. Это ужасно.
Наше приключение начинается в старой таверне
на краю...
таинственного леса.
И ты.
Меня это уже заебало.
Неси ещё!
Вы группа путешественников.
И вы слышали рассказы о великом, незримом храме,
полном золота.
Он охранялся культом Иридор,
пока однажды его служители не исчезли.
Поговаривают, что один из отступников
теперь часто ходит в эту таверну,
и у него есть карта, ведущая к храму.
Ну окей. С чего начнём?
Чем раньше найдём карту,
тем раньше получим... сокровище.
Может, бармена спросить?
Мне «Сэма Адамса».
Прошу прощения господин жрец,
но мы подаём только медовое вино.
Ты что, охуел?
Мне пинту медового вина.
Нет, он не будет пить спиртное.
Дайте ему Dr Pepper.
Dr Pepper?
Какие чудные слова!
Короче, всё как в том мексиканском ресторане.
Народ, смотрите.
Это точно наш культист.
Здорово, джедай. Надо поговорить.
Говори.
Бедняжка! У него, наверное, анорексия.
Я хочу, чтобы ты знал: твоё тело и так прекрасно!
Господи, началось.
Это у тебя карта, да?
Стивен Тайлер!
Пусть ответит.
Я был одним из служителей Иридора.
В попытках очистить этот мир
мы собрались в храме
и пробудили великую силу из мира иного.
Но она была слишком могуча, слишком полна зла.
И теперь она может уничтожить всё сущее!
А не можешь спеть
What a wonderful world Луи Армстронга?
Так у тебя есть карта к этому зловещему храму?
Я поклялся не возвращаться туда.
Поэтому я отдам вам карту.
Спасибо.
Это, наверное, гей-бар. Мне-то пофиг, но так кажется.
А тут есть туалет?
ИНКУБ | СУККУБ
Потерплю.
Судя по карте, нам сюда.
Нужно немного пройти через Лес Колдунов.
А мы повстречаем кентавра?
Может.
А бывают кентавры наоборот?
Тупо голый мужик с лошадиной головой.
Реально.
Голое туловище с болтающимся членом
и огромной головой коня.
Худшая комбинация.
Да.
Вылез и действует всем на нервы.
Ага, вали домой, чувак.
Вали домой. Тебе тут не рады.
Нахуй нам голова коня с человеческим членом?
Чисто идёт по улице и иногда ещё и срёт по пути.
Серьёзно, мужик, это общественный парк.
Иди на хуй со своей убогой мутацией.
Тут семьи отдыхают.
Там вон у ребёнка день рождения.
Съебал!
Ну всё, я злой.
Ёбаный кентавр наоборот.
А ведь Гэри Бьюзи такой и есть.
Приветствую, путники!
Ознакомьтесь с моим товаром!
Смотрите, гном-торговец!
У меня есть целебные зелья, усыпляющие зелья,
короткие мечи, двуручные мечи!
Вы посмотрите на это всё.
О'Джею бы здесь понравилось.
А ты, вор? Может, предложить тебе новый кинжал?
Но имей в виду:
мой магический щит наказывает
тех, кто хочет украсть у меня.
Обычно, если кто-то ворует,
это из-за отсутствия баланса в обществе.
Блядь, Блэр, давай уже пройдём её и заберём траву.
А есть крем от загара для моего кумпола?
Написано, что вы продаёте
«оружие, зелья, и многое другое».
А «другое» — это что?
У меня много чего есть!
Амулеты, безделушки и неподвижный жезл!
Что за неподвижный жезл?
Это жезл, который нельзя сдвинуть с места.
И как ты его сюда привёз?
Может, убьём его?
Кстати, я Сьюзан. Сьюзан-разрушитель.
Вам нравится торговать?
Сука, ну опять двадцать пять!
Народ, нам надо идти.
Берите, что вам нужно, и пойдёмте.
Хорошо, мне, пожалуйста, кремень,
факел и 90 метров верёвки.
Ах да.
И тампон.
Это слово мне незнакомо.
Впитывающий жезл.
Вот он.
Храм Иридора.
Я вас не пускать!
Грамотей.
Это мой территория! Вы уходить или умирать!
Ну, мама, ты же у нас воин. Покажи ему.
Хорошо.
Стоит...
попытаться.
Тык!
Прямо в носик!
Пап, что нам делать?
Пап?
Папа!
Мэтти, не отвлекайся, пожалуйста!
Я играл в русскую рулетку во Вьетнаме.
Простите, что отвлекаюсь!
У огра кончается терпение.
Времени остаётся мало.
Можно ли как-нибудь пройти через него?
Тедди, сбацай ему на лютне! Может, зачаруешь его.
Окей.
Мистер огр, я бы хотел спеть вам балладу.
Это история фильма «Филадельфия».
Эндрю Беккет был адвокатом,
и он был грамотным в деле этом.
Но никто на работе не знал
о его проблемах с иммунитетом.
И несмотря на все его достоинства и умения,
однажды коллега на него посмотрел
и на коже увидал поражение.
Был СПИД у него,
и когда босс узнал, уволил он Беккета сразу.
А чёрный не стал ему помогать,
ведь он не хотел заразу.
Библиотекарь его выгнал, из-за СПИДа, несомненно.
И чёрный сказал:
«Тебя тоже не любят! Я помогу непременно!»
Тед! Хорош. Мы прошли.
Твою мать, нихера не видно!
Ни у кого нет фонарика?
Сьюзан, у тебя факел.
Сейчас.
Иди на хуй!
На хуй, на хуй!
Идёмте. Сюда.
Фу, это, небось, говно орка.
Ого!
Вы посмотрите!
Мы будто в музее искусств!
Покажите группу из четырёх,
и вам пройти будет можно.
Бля, нам им денег дать придётся?
Они ближе, чем вы думаете, найти их будет несложно.
А хрена там! У меня неподвижный бумажник!
Кто воет без губ?
Кто бежит без ног?
Кто всегда внизу?
Кто всегда должен есть?
Я уже забыл всё это.
Придётся отгадать их загадку.
Блядь!
Ну ты молодец, Блэр!
Так, без паники! Просто отгадаем её.
Кто воет без губ?
Кто бежит без ног?
Бежит без ног...
Паралимпиец!
Диабетик, бегущий за мороженым!
Кто всегда должен есть?
Королевы пособий!
Заткнись, я думаю!
Мы знаем, что их должно быть четыре, так?
Boyz II Men!
- Точно!
- Ага!
Стой. А кто из них мальчики, а кто мужчины?
Какая разница?
Boyz — мальчики. Men — мужчины. А кто из них кто?
Что тебе мальчики покоя не дают?
Я поняла! Это стихии.
Вода, ветер, земля, огонь!
Ё-моё, Блэр, точно!
Фаербол!
Так, у меня земля.
У кого есть вода?
На моём листке сказано,
что у меня есть святая вода!
Так, стоп.
Видимо, она тут была. Я всё это время туда ссал...
Папа, но моча — это в основном вода!
А у меня там гуща.
Да просто попробуй!
Что ты лыбишься, ебанушка?
Остался ветер.
Тедди, подуй ей на руки!
Ты же бард. Значит, спец по дыханию.
Жесть, я работаю ртом за травку.
Печально то...
что это наш единственный отпуск всей семьёй.
Парни, а это точно стоит того?
Нам точно так уж нужна трава?
Ты угораешь?
Тебе хочется слушать Эдди Веддера без травы?
Я об этом не подумал.
Я как-то раз посмотрел «Дом у дороги» без травы.
Поебень полная.
Патрик Суэйзи ебётся в том же пруду,
где он неделю назад убил мужика.
Чувак, не надо.
Всё, что нам нравится, — дерьмо.
Смотрите, это один из тех культистов.
Извините?
Здравствуйте.
Неужто вы...
пришли нас спасти?
В мире Криса
наблюдается дефицит чёрных персонажей.
Вы пришли вовремя!
Ужасный, всемогущий Дралхул вскоре уничтожит
весь мир и само существование.
Я тебя расстрою,
но про этого Дралхула знают только здесь.
Мы впервые о нём слышим.
Это леденящее кровь существо из Преисподней!
Я единственный, кто остался и кто сдерживает его!
И как нам его убить?
Этот зверь практически неуязвим!
Но есть один способ, который позволит
отправить его назад в его царство. Нужно...
Какого хуя, пап?!
А что? Я просто всё ускорил!
Он мог дать нам нужную информацию!
С которой мы бы выиграли!
Мы почти выиграли, а ты всё испортил!
Нахрен вы вообще пришли?!
Мы хотели тебя защитить.
Что?
Мы хотели принять участие в твоей жизни,
чтобы ты не устраивал беспорядков.
Каких беспорядков?
Я не хочу, чтобы ты стал таким же,
как те мальчики в церкви.
Какие мальчики?
В газете писали про троих мальчиков,
которые принимали наркотики.
И их арестовали.
И отец О'Делл сказал,
это из-за отказа от семейных ценностей.
Мы не хотим, чтобы ты тоже подсел на травку, Джонни.
И для этого нужно уделять тебе больше внимания.
Так вы пришли помочь нам выиграть,
чтобы оградить Джона от наркотиков?
Да.
Что мы им скажем?
Мама,
спасибо, что пытаешься
уберечь меня от наркотиков.
Я тебя люблю.
А теперь давайте пройдём эту игру!
Дралхул врывается в зал из огромного пламени!
Супер.
Демон, которого мы не знаем, как убить,
потому что Мэтти не умеет себя контролировать.
На хуй шла.
Стойте. Может, у нас ещё есть шанс.
Я колдую магическую ракету.
Три очка урона.
Хорошо.
Три очка урона от твоего мистического взрыва.
Дралхул поворачивается
и выдыхает чёрное пламя,
нанося 38 очков урона.
Ты погиб.
Джонни! Нет!
Мэтти, сделай что-нибудь!
Сьюзан, блядь, чего орёшь-то прямо в ухо?
Ладно.
Я могу его вылечить?
Ведь в этом же вся моя фишка.
Там уже нечего лечить.
Ну значит, я несусь на демона
и херачу его по башке, как того культиста.
Но пока вы до него бежите, он взмахивает
своим колючим хвостом и пронзает вашу грудь,
нанося... 32 очка урона.
Вы погибли.
Наконец-то!
Так, в листе написано,
что у меня, как у вора, есть зелье тьмы.
Всё так.
Хорошо.
Я применяю его.
И когда погасают факелы,
подкрадываюсь к Дралхулу.
Ага... удар в спину. Страница 40 в руководстве.
Блестяще мыслишь.
Но у Дралхула тёмное зрение, и он тебя видит.
Он открывает пасть
и откусывает тебе голову. Ты погибла.
Сука.
А она обосралась, когда погибла?
Чего, блядь?
Да.
Кубиками решил?
Да.
Жесть.
Я тоже, считай, кидаю кубики, когда иду срать.
Дралхул надвигается на вас. Что вы предпримете?
Я атакую тебя.
Что?
Повторить? Я атакую тебя.
Так нельзя. Мастер подземелий — бог.
Значит, я атакую бога.
Это как атаковать 1000 Дралхулов.
Только безумец рискнёт.
Пицца, когда утро!
Пицца, когда вечер!
И на ужин пицца тоже!
Критический удар.
Я получаю шесть очков урона.
Я атакую снова.
Погоди, я не знаю, можно ли...
Чёрт, ещё двадцатка.
Я получаю ещё десять очков урона.
- Давай, разъеби его!
- Ты сможешь!
Я собираю все свои силы
и подготавливаю смертельный удар!
Один — это хорошо?
Нет, нет, нет.
Ну всё, финал. Мы все сдохли.
Но я ещё жива.
Здравствуйте!
Я Сьюзан Беннет из Фреймингема, Массачусетс.
Как вас зовут?
Я Дралхул из Ада!
А вы знакомы с Барбарой?
Мама, что ты делаешь? Ты воин!
Бейся с ним!
Да она всегда так!
Вы тоже родом из Бостона?
Я был рождён пламенем
и стенаниями истязаемых душ!
Вот мне и ставили эпидуралку.
Вам нравится быть демоном?
Пойдёт.
Наверное тяжело, когда вас все боятся.
Ну вообще, да.
Спасибо, что заметили. Как вас зовут? Сьюзан?
Сьюзан.
Сьюзан.
Сьюзан.
Сьюзан, вы глоток свежего воздуха!
Ну хватит!
Обычно ко мне приходят
только за моей силой или сокровищами.
Никто не приходит просто навестить.
Узнать, как у меня дела.
Неприятно, наверное.
Ещё как.
И поэтому вы хотите уничтожить мир?
Оказывается, настоящий демон — это одиночество.
Может, вам стоит завести новые знакомства.
Или найти хобби.
В моей группе рисования есть свободное место.
Правда?
Ой, нет. Уже нет.
Я забыла, что Кэрол извинилась
перед Джанин и вернулась на курсы.
А за что извинилась?
Когда она рисовала
портрет Джанин, она включила и её усы.
- Нет!
- Она добавила её усы!
- И это я ещё демон!
- Вот именно!
Вот-вот!
Да, мне нужно было хорошо посмеяться.
Поэтому я обожаю новые знакомства!
И... тронутый состраданием воина,
Дралхул рассеивается в своё адское царство,
оставляя за собой храм, полный сокровищ.
Мир спасён.
Квест завершён.
- Есть!
- Супер!
Мама, ты бы знала, как мы тебя сейчас любим!
Молодец, тётя Сьюз.
Ты просто гений!
Теперь я вижу, что у вас с друзьями
приключения без наркотиков.
Мэтти, они такие умнички!
Да-да. Как нам повезло.
Не волнуйся, мама!
Мы не станем принимать наркотики!
Давай, пойдём!
Кстати, о наркотиках.
Вот это приключеньице было.
А то, что мы через это всё прошли тупо ради травки,
это не признак зависимости?
Нет, это признак целеустремлённости.
А что если где-то в другом измерении,
мир D&D настоящий, а наш мир — игра?
Сьюзан точно понравится.
Дралхул!
Что?!
Твои друзья-демоны пришли поиграть
в «Укурков и плюшевых мишек»!
Просто, скажи им, бл...
Скажи, чтобы спустились. Господи!
Не ругайся!
Как я тебя ненавижу.


Серия 4

ТЕД
Обитает ли кто-нибудь в этом доме?
Есть ли здесь духи?
Если что, у вас тут говорящий,
блядь, медведь, вам не нужен призрак.
Тихо.
Ты ответишь на наши вопросы?
ДА
Скажи, сколько раз в день Джонни дрочит?
Да иди ты.
Восемьдесят семь?
Погоди, он двигает на ноль.
Да хуйня всё это. Я пошёл.
Сказал он, отправляясь дрочить.
Блэр, а это что?
Немного бухла для моей завтрашней вечеринки.
Дохрена.
Ну, знаешь ведь. Студенты.
Блэр, а мы с Тедди можем взять пару бутылок?
О да!
Смешно.
Нет.
Мы начнём пить после того, как мама и папа уснут.
И в своей комнате. Никто не узнает.
Духи узнают.
Они моё очко видели. Хер они клали на пиво.
Стоп.
Ты показал им очко?
Они просили.
Люблю иногда поиграть с доской.
С днём рождения тебя...
С днём рождения, Блэр.
С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ, БЛЭР
И РОНАЛЬД РЕЙГАН
Задувай свечи.
Да боже, обязательно так делать каждый год?
У него тоже день рождения!
Прости меня, Блэр.
Мэтти настоял.
У вас ДР в один день?
Да, и не обязательно, бля,
постоянно об этом напоминать.
Эй, следи за языком.
Это лучший из всех президентов страны.
Это не значит, что надо ставить ему
стул, как будто он пророк Илия.
Там как будто дух сидит.
В смысле?
У Блэр есть доска Уиджи. Мы говорили
с духом, которому Джонни показал очко.
Блэр, мне не нравится, что у нас дома доска Уиджи.
Мы люди набожные.
Слушай, спасибо тебе за торт.
Правда, я очень ценю.
Поем его позже,
а сейчас мы с Сарой пойдём готовиться.
Ладно.
Только сильно не шуметь.
Да ладно, Мэтти. Это же день рождения.
Нет, не садись!
Это... стул Рейгана.
Спасибо, дорогая. Повеселись там!
Поздравляю.
Чувак, они такие горячие.
О боже.
Да там уже вагина начинается.
А?
Она же так низко трусы стянула. А вагины нет.
Да, и правда.
Напишу этим придуркам письмо.
Дорогие Sports Illustrated,
у девушки на 64-ой странице нет вагины.
Как вы вообще посмели?
Прикрепляю зарисовку того,
как всё должно выглядеть.
С уважением, Джейсон Бейтман.
Какое же дерьмо.
Мне 17 лет, сейчас вечер пятницы,
у меня дома пиво, и я его не пью.
Знаешь, я могу принести.
Как?
Ну, людей там дохренища,
никто не заметит чувака моего размера.
Думаешь, получится?
А у Мэджика Джонсона есть СПИД?
Чего, блядь?
Что?
Это что за ответ вообще такой?
- Я сказал «да».
- Просто скажи «да»!
Я сказал.
Ты спросил про СПИД Мэджика Джонсона.
- Неправда.
- Только что сказал.
- Да, но ты посмеялся.
- Неправда.
Кажется, мы отдаляемся.
Да господи.
Ты слышишь?
У них как будто оригия.
Думаю, правильно говорить «оргия».
Нет, ты путаешь с оригами.
Что это?
Ну, это когда японцы насилуют бумагу.
Потише!
О, да они просто веселятся.
Помнишь нас в её возрасте?
Нет.
- Мы тусовались.
- Это другое.
Мы танцевали твист!
У этих дегенератов ламбада!
О, Мэтт...
Это запрещено!
Мы были юными
и страстными.
Ты никогда по этому не скучаешь?
Нет.
Мэтти.
Что?
Ты любишь меня?
Что это вообще за вопрос?
Конечно да.
Просто...
Ты перестал показывать свои чувства.
Мне нормально.
И тебе нравится... со мной?
Да.
Делиться чувствами — нормально.
Боже, Сьюзан, я просто пытаюсь почитать!
Твой стул уже лучше?
Просто ужас.
Я три дня высираю брови.
Мне жаль.
Знаешь,
пойду ещё одну выдавлю.
О боже. Сьюзан!
Звони врачу! Спроси, почему понос белый!
Ну, что сказали родители?
Ничего. Я им не сказала.
Да ты издеваешься?
Сара, мы же это обсуждали.
Я знаю. Знаю, прости.
Это единственное, о чём я тебя просила.
Блэр, они не готовы, ясно?
Я о нас думаю.
Да ты лицемерка.
Ты засирала меня за то,
что я не рассказала всё Мэтти и Сьюзан.
Значит, я тогда ошиблась.
Может, это плохая идея.
Нет, нет. Хорошая.
Я рассказала.
И да, было очень сложно, но...
я смогла.
И со временем они поняли.
И твои поймут.
Нет. Они другие.
Это нечестно.
Блэр, я защищаю нас.
Да не сдалась мне твоя злоебучая защита!
Я открылась перед своей семьёй ради тебя,
ответь мне тем же.
Время не лучшее.
Да пошла ты.
Извини?
- Я... Прости.
- Нет, пофиг.
До встречи.
Нет, Сара, стой.
С днём рождения.
Блядь!
Да ёбана...
Эй.
Ты как?
Ты что тут забыл?
Я медведь-торчок,
которому не дали пиво, и я его краду.
Да пофиг.
Делай что хочешь.
Ты... будешь?
Спасибо.
Ладно.
Но ты же знаешь, что если она пригласит тебя...
Она просто думает,
что для неё правила какие-то другие.
Точно!
Нет, ты вдумайся.
Я для неё пережила струю словесного говна.
Ага.
Я чуть ли не отстранилась
от всей своей семьи, ведь любила её.
А сейчас это больше не важно, ведь она зассала.
На улице любви движение двухстороннее.
Вот именно!
Да какого хуя?!
Любовь — поле боя.
- Да!
- Да.
Охренеть, а кто это...
- Кто сказал? Ты...
- Это я.
- Сам придумал?
- Иногда я пишу стихи.
Мы молоды, и нам нельзя сказать, что мы не правы.
Боже.
Это... вот это, блядь, искусство.
Слушай, тебе нужно...
Что?
Сделать то, что кажется верным.
И если она знает, что нужно, то она всё поймёт!
Да.
Ведь ты — крутая.
Да иди ты. Ты крутой.
Слушай. Слушай старину Теда.
Он всегда тебе поможет.
Я теперь лесбиянка?
Ну всё, я спать.
Я тоже.
Тед.
Тед!
О господи.
Поцелуй.
Помню.
Я была пьяна.
Ага.
Хуй знает, чем я думала.
Точно.
Прошу, унеси это с собой в могилу.
Фух, я уж думал, придётся жениться.
Есть футболка? Сегодня холодно.
Да.
Да, ещё... Я взяла туфли и сумку у тёти Сьюз.
Можешь вернуть их ей?
Ладно.
Не унижай себя. Ты сможешь.
Ты сильный, независимый...
Тед?
А, здравствуйте, миссис Фечко.
Всё хорошо?
Я в порядке, спасибо.
Выглядишь, как шлюха!
И где же тебя носило?
Я не хочу разговаривать, дай поспать.
Я всю ночь тебя ждал.
- Можно мы просто...
- Мы должны были пить!
А ты не принёс пиво!
Всё пошло...
Не по плану.
«Всё» — это что?
И почему у тебя морда в помаде?
Ты с кем-то трахался?
Я...
Я... ебал миссис Фечко.
Что?
Ебал Миссис Фечко.
Ты доволен?
Ты выебал Миссис Фечко?
Она позвала меня доесть
остатки картофельного салата,
запаниковала, вынула челюсть...
Не верю.
Джонни, клянусь.
Ладно, и как прошло?
О, великолепно. Всё умеет.
Бабкины очки, грязный тромбон, ржавый тромбон...
столько тромбонов,
я как будто в оркестре побывал.
Охренеть! Круто!
Подруга есть?
А?
Ну, для меня. Двойное свидание.
О, Джон, ты не хочешь...
Я пытался с каждой девчонкой в школе.
Но может, есть... кто-то старше,
кто так же одинок, как я.
Она меня примет.
И научит древнему искусству секса.
Уверен?
Тедди...
Общество не считает женщин постарше
полезными и сексуальными,
но Джон Беннет считает.
Джон Беннет не боится мазать вашу спину мазью.
Да, Джон Беннет — тот,
кто не боится спустить в миску с ирисками.
Джон Беннет не боится
трахать вас пальцем перед теликом.
Джон Беннет не боится слушать стоны
от удовольствия или боли в колене.
Джон Беннет не боится говорить
грязные вещи вдвое громче.
Джон Беннет не боится повторять
одни и те же ролевые игры
пять дней подряд из-за деменции.
Джон Беннет не боится трахать вас
перед чёрно-белым фото вашего сына,
погибшего на войне.
О, да, вот эта.
Блэр, что это такое?
Вынесешь с мусором.
Больше никогда не буду пить.
Мэтти,
ты заметил, что твои яйца
с беконом в форме смайлика?
Ага.
Нравится?
У моего завтрака день явно лучше, чем у меня.
Мне уже пора в магазин хозтоваров.
Ладно.
С вами долгое время, — когда вам было за 20
и вы были свободны, — с вами было легко.
Я была моложе. В этом проблема.
Меньше 20?
Да, да.
Вы могли зайти в комнату, полную людей,
и сразу направиться к парню...
Кто там?
Это я.
- Схватить его руками.
- Меня хватали.
Верно. Это было...
некое невротическое удовольствие...
Да, я не думаю, что это...
Привет.
Привет.
Можно зайти?
Я не могла того, что могли остальные.
Я не могла сидеть с закрытым ртом
и не высказывать своё мнение, это...
Слушай.
Мне жаль, что так вышло.
Не хотела говорить такие вещи.
Я тоже.
Прости, что послала тебя.
Да забей.
Я подумала и...
я тебя понимаю.
Это... были какие-то двойные стандарты.
Не знаю, я...
Не хотела испытывать стресс.
Но...
Так нечестно. И...
Я извиняюсь.
Да...
Есть...
ещё кое-что.
Вчера кое-что случилось.
Что?
Я...
Кое с кем целовалась.
С кем?
- Кэтлин?
- Нет.
- Стивен?
- Нет.
А кто?
Тед.
- О боже.
- Я напилась, была не в себе.
Какого хуя? Ты, блядь, издеваешься?
Ничего такого...
У нас тут что, Западная Вирджиния?
Прости меня!
И ты осуждала дядю за то, что он дрочил собаке?
- Стоп.
- Нет.
Пошла ты нахуй.
Сара!
Мы закончили.
В смысле?
В прямом, это конец.
Всё кончено.
«КРАСОТКА»
Дамы, что вы сотрудницы банка.
Смотрите.
Раз, два, три. Видите?
Они были, и их нет.
Все у вас...
Блэр?
Но золото...
Что случилось?
Ничего.
Но ты ведь плачешь!
Я правда не хочу об этом говорить.
Хочешь, я сделаю тебе тортики?
Маленькие.
Что?
Кексики!
Это кексики! Вспомнила.
Нет, я... не хочу.
Просто мы с Сарой...
расстались.
О, Блэр, мне так жаль!
Просто хочу побыть одна.
Можешь поговорить со Сьюзан.
В кабинете у доктора Сьюзан...
Ты пьяна?
Нет!
Я бы ни за что!
Я просто пригубила
твоего вина.
Немного вина иногда не помешает.
Правда?
Ну да.
Блэр,
а что за «Балбесы»?
Что?
Вокруг все говорят о «Балбесах».
Тётя Сьюз, мне нужно побыть одной.
А, ладно. Я... я понимаю.
Ага.
Ладно, дорогая.
Я буду очень много думать о тебе. Ладно?
Ладно.
Ага.
В кабинете...
у доктора Сьюзан...
Лечат...
Что угодно.
Вот так.
А вот и она.
А?
Миссис Фечко.
Боже, ты был прав.
Раньше я этого не замечал, но она как-то...
на животном уровне привлекательна.
Спроси её.
Спросить о чём?
О подруге для меня.
Ладно.
Миссис Фечко, здравствуйте.
Привет.
Миссис Фечко.
Можно звать Ребеккой?
Меня зовут Герт.
Это... красивое имя.
В общем, у меня к вам есть предложение.
Мы с моим другом Джоном...
Парень с синдромом Дауна?
Нет у него синдрома.
Ты уверен?
Да.
Мне кажется, есть.
Как бы то ни было, мы хотим пригласить вас
и одну из ваших подруг в хороший ресторан.
Зачем?
Должен признаться, я думал, вы просто скажете «да».
За тем, что мы уже так долго живём рядом с вами,
но не знаем о Герт Фечко ничего — только то,
что вы хотите поставить тут знак «стоп».
Конечно! Иначе тут вечно кто-то носится!
И что вы боитесь китайцев.
Они захватывают город! У них даже есть свой банк!
Правда в том, что Джону
не помешает урок старомодных манер.
С чего бы?
Все люди вашего поколения гениальны,
а современные люди — идиоты.
Больше ни слова. Позвоню подруге Милдред.
Прекрасно.
Ужин. Одиннадцать утра. Ровно!
Мы придём.
Мэтти.
Ну охренеть!
Что случилось?
Чихнул, блядь, пока ссал.
В глаз попало.
Там в ящике лежит чистая пара штанов.
Класс.
Эй...
Не хочешь развлечься?
Что?
Джонни во дворе, он нас не услышит.
Сейчас день!
Даже лучше, мы сможем видеть тела друг друга.
У меня моча в глазу!
О, я не против.
Потанцуем.
Это вино?
- Да. Я немножечко выпила.
- Что ты делаешь?
Помнишь, как ты сказал мне, что любишь меня?
Сьюзан, хватит.
Детка, детка, детка, детка, о, детка...
Ты что творишь? Ёбаный в рот, Сьюзан!
Она мертва!
Я люблю тебя...
Мой первый парень был...
ничтожеством.
Второй ещё хуже.
Мама говорила, что я магнит для подонков.
Если рядом был подонок...
Привет.
Привет.
Я приехала...
Ты смотришь?
Да.
Просто хоккей идёт.
Посмотри наверху.
Я не могу...
пойти наверх.
Почему?
Неважно.
Ты сделала это профессией.
Я работала в закусочных.
На парковках разных.
Какой сюжет? Они женаты?
Нет.
Она говорила, что это легко.
Встречаются?
Она проститутка.
Что?
Она проститутка, а он в неё влюбляется.
Люди не планируют такое.
Об этом не мечтают.
Улица не для тебя.
Гонореи не боится?
Нет.
Почему?
Не знаю, может, моется дохуя.
Я вместе с тобой смотрю!
Господи, ладно, я...
Я просто спросил. Не надо на меня кидаться.
Знаешь, ты одарённая.
Ты их все посмотришь?
Да, Мэтти, ведь так переживают разрыв.
Под одеялом, смотря бабские фильмы.
Не радуйся, это взято напрокат.
Боже.
Мудак.
Как ювелир мог...
Принцесса Вивиан!
Спускайся!
У тебя, конечно, верхний этаж?
Самый лучший.
Ладно, я иду.
А, понял.
Она — красотка!
«У АРМАНДА»
Итак, Милдред,
Тедди так много о вас говорил,
но он не упомянул ваши глаза.
Сверкают, как крышки люков.
А я не знала, что один из вас — медведь,
так что всё честно.
Добро пожаловать.
Не спешите.
Скоро вернусь.
Есть что-то депрессивное в лысом официанте, да?
Надо вызвать другого.
Я хочу предложить тост.
За начало романа.
Чьего?
Вашего с Тедди.
За Майкла Джексона и Лизу Мари.
Не торопи события.
Итак, Милдред, расскажите о себе.
Кто такая Милдред?
Я из Коннектикута.
А, штат «Покажи мне».
Я вдова.
Мой Франклин умер восемь лет назад.
О, мне жаль это слышать. От чего?
Болезнь Крона. Кстати, названа в честь него.
Что ж, миссис Болезнь, Тед только...
Нет, Крон.
Милдред Крон.
Ах, миссис Крон, я...
знаю, мне не заменить Франклина,
но со временем я стану стоящим компаньоном.
Пылким,
непоколебимым...
и готовым оказать отцовскую поддержку...
Девяти сыновьям.
Да. Я готов занять роль их отца.
А кто...
ваши родители, миссис Фечко?
Большая часть отца — в урне.
Позвольте заметить, у вас изящная брошь.
О, спасибо.
Ожерелье — божественно.
Франклин привёз его из Марокко.
А ваша заколка великолепна.
Я отлучусь на минутку?
Герт, сопроводишь меня в уборную?
Думаешь, пшикают на вагины туалетную воду?
Я уже вообще нихуя не выкупаю.
Дверь закрой! Дверь!
Ты видишь, что происходит?
Что?
Это бандиты! Они хотят украсть драгоценности!
Думаешь?
Да! Они хотят заграбастать наше состояние!
Мой просто пялится на медальон! Они воришки!
Боже правый!
Мальчик с синдромом Дауна — разводила,
а медведь всё забирает!
Я храню все деньги в дорожных чеках.
Наверное, ездят из города в город
и надувают честный люд по всей стране!
Они живут рядом со мной 18 лет.
Ещё хуже! Они всё продумали!
Тогда я не буду пшикать на вагину туалетную воду.
Вот уж нет! Бежим отсюда!
Вы — проклятые воры!
Рад, что не пришлось ебать их после еды.
Это добрый знак.
Сэм сказал, это добрый знак.
Мэтти?
Да?
Всё хорошо?
Да, я...
вообще-то спал, а ты меня разбудила.
Прости.
Да, знаешь, я... тоже устала.
Пожелаю Сьюзан доброй ночи.
Да, я тоже спать пойду,
только свет сначала выключу.
Тётя Сьюз?
«РОЖДЁННАЯ В ОГНЕ»
- Блэр.
- Привет.
Слушай,
я хотела извиниться за то,
что не хотела говорить сегодня днём.
Нет-нет-нет, всё нормально.
Я знаю, у тебя плохой день,
ещё и после дня рождения, мне жаль.
Ты что,
всё ещё пьёшь?
Ну...
Знаешь, о ком пишут, что он любит иногда пить?
Обо мне!
Я начала вести дневник.
О господи, ладно.
Всё точно хорошо?
Ты о чём?
Не знаю, ну...
Ничего не хочешь обсудить?
Раньше я не видела, как ты пьёшь.
Иногда я чувствую одиночество.
Почему?
В молодости...
Мэтти много чем со мной делился.
Даже иногда говорил мне, что он чувствует.
Правда?
Да.
Он уже много лет ничего не рассказывал.
Вчера ночью я задумалась,
неужели так и будет до конца?
Буду сидеть одна
и гадать, любит меня Мэтти или нет?
Я уверена, что ещё любит.
Он больше мне этого не говорит.
Не делает ничего романтичного.
Он даже больше не пытается нормально пахнуть.
Слушай,
я правда хочу обсудить это с тобой, ладно?
Просто...
я и сама пережила тяжёлый день.
Я знаю.
Но завтра...
мы могли бы устроить женский день.
Замечательно.
И вино я пока что...
верну на место.
- Ладно.
- Хорошо.
Поеду на велосипеде в Taco Bell.
Я люблю тебя, Молли.
Я всегда тебя любил.
Аналогично.
Мэтти?
Блэр.
Я... просто искал хоккей.
Спорт и очки.
Я хотел... хотел хоккей и спорт.
Ты включил «Привидение»?
Нет.
Ты плачешь.
Не плачу.
Плачешь над фильмом.
Отъебись!
Мэтти, всё хорошо!
Я не плачу!
Я просто...
Это моча!
Если тебя тронул фильм — это нормально.
Для этого их и снимают.
Да не плакал я, блядь!
Ладно. Давай, присядь.
Покажу кое-что.
О господи. Это безумие! Что я должна делать?
Я хочу знать, почему жизнь Шелби оборвалась.
Узнает ли её сын, как чудесна была его мать?
Узнает ли, что она вынесла ради него?
Боже. Боже, ответь, почему?
Почему?
И правда, блядь, почему?
Почему именно Шелби? А?
У неё впереди была вся жизнь!
Я знаю, это... так грустно.
Она была просто лучиком света!
Зачем любить, если это так больно?
Она отдавала всё, что имела.
Почему не Ширли Маклейн?
У неё диабет!
Да это же нихуя не логично!
И ребёнок!
Ох, блядь!
Ребёнок!
Что теперь будет с ебучим ребёнком?
Будет жить без мамы.
Мне нужны ответы!
Мне нужны эти блядские ответы прямо сейчас!
Мэтти.
Мэтти. Это же фильм.
С надписью «Я била Уизер Будро»! Бей её!
Хватит!
Уизер.
Боже.
Это твой шанс помочь подруге.
Это бабы смотрят?
Да. Смысл в том, чтобы что-то почувствовать.
Прожить эмоции через нарратив.
Блэр.
Никому не говори, что я, блядь, плакал.
Не буду.
Но...
Ты должен кое-кому сказать.
Что? Ты это о чём?
Мэтти, ты не понимаешь, что происходит?
Тётя Сьюз должна видеть.
Ни в коем случае!
Почему?
Не хочу перед женой выглядеть как педик!
И вообще, она пьяная.
Да, она много пьёт.
Знаешь, почему?
Потому что ей не хватает человеческих эмоций.
Если бы она увидела тебя таким,
любила бы, как в день свадьбы.
Ну не знаю.
Быть уязвимым рядом с женой — не стыдно.
Может, ты чувствуешь себя сейчас
немного глупо, но разве тебе не легче?
Ты... чувствуешь покой и свободу?
Кажется, да.
Я чувствую.
Ты нужен жене.
Ей нужно это.
Но как это сделать?
Лестница есть?
Сьюзан!
Да.
- Сьюзан!
- Знаю.
Сьюзан!
Мэтти?
Мэтти?!
Принцесса Сьюзан! Вы нужны мне!
Что ты делаешь?
Я поднимаюсь!
Это что, розы?
Я уже иду!
Жди меня, моя принцесса!
Я уже близко!
Блядь!
- Вот так. Идём.
- Ага...
- Осторожно. Так.
- Да полегче ты!
- Прости! Боже.
- Иисусе.
Нужно пиво.
Ладно, сейчас принесу.
Спасибо, Блэр.
Боже.
Садись на диван.
Давай мне.
Чувствую себя идиотом.
Хотел дать тебе ощутить себя особенной шлюхой.
О, Мэтти!
Ты дал мне это ощутить.
Это был самый милый и прекрасный поступок
из всех, что я видела в своей жизни.
Вот как бывает, когда показываешь чувства.
Ну...
можешь больше не показывать, если не хочешь.
Теперь я знаю, как ты меня любишь.
Люблю тебя, Мэтти.
Аналогично.
Неделька у всех была херовой.
Да.
Мне жаль, что с Сарой так вышло.
Мне тоже.
Ну, есть плюсы!
Теперь можешь больше курить с нами.
Знаешь, если бы Сара со мной не рассталась,
Мэтти бы не открылся Сьюзан,
и она бы продолжила пить в кровати.
Так что... всё к лучшему.
Сьюзан самый добрый и бескорыстный человек.
Она заслужила счастье.
У тебя бы всё ещё была девушка,
если бы ты дала нам пиво.
Тоже верно.
Если притащишь нам ещё пива — кто знает,
может, это приведёт к тому, что Сара вернётся?
Логично.
Не вышло! Это ни к чему не привело!
Милдред, я люблю вас!


Серия 5

ТЕД
Блин!
Уже пролетела половина учебного года.
Время летит, когда ты под кайфом
15 часов в день.
Все так изменились.
У Клайва вон вообще борода.
Он похож на Чака Норриса,
если бы тот бросил карате
и стал Чарльзом Норрисом.
Он похож на адмирала,
который отказался
взрывать русскую подлодку.
Он похож на писателя,
ублажившего Барбару Стрейзанд в 1978-ом.
Сказать, кто не изменился?
- Кто?
- Я.
Я всё тот же неудачник,
каким был, когда пришёл сюда.
У меня даже девушки
не было перед универом.
Отстойно.
- А Бетани?
- Имею ввиду настоящие отношения.
В школе у всех всё было, а у меня нет.
Я один без пары.
У спортсменов есть чирлидерши.
У Эндрю — Полли.
Даже геи так часто дрочили друг другу,
что натёрли руки.
И прикинь, страховка всё покрыла.
Эрин тоже без пары.
Сьюзан же сказала,
что она не полная сука.
Она пиздец красивая!
- Но она не встречается с придурками.
- Ну мало ли.
Вдруг она устала от уверенных
красивых парней с большИми хуями.
Я даже подрочить на неё боюсь.
Смущаюсь и хуй не встаёт от тревоги.
Сейчас я дрочу только на тех,
кто хуже меня.
- На кого?
- На Тэмми Фэй Беккер и бомжих.
- А Нью-Йоркский универ?
- Выбирай что подешевле.
Не бойся, Мэтти. Джону универ не светит.
Почему? У меня балл 2,6 балла.
Универам плевать на оценки.
Они смотрят
на внеурочную деятельность.
У тебя по нулям.
Ебать, Джон. Она права.
Тут влезет аж восемь дорожек кокаина.
- Кто вообще столько осилит?
- Тим Аллен.
Или те, кто поступит в универ.
Я была в кружке дебатов, в газете,
плюс плаванье и волейбол.
Но Джон ничего такого не может.
Он просто мальчик!
Могу плавать со взрослыми.
Хватит обманывать себя.
У нас серьёзные финансовые трудности.
Ты что-нибудь придумаешь.
Всегда справлялся.
Не в этот раз.
Тяжело будет удержаться на плаву.
Так ещё и за универ платить.
Без второй работы никак.
- И во всём виноват один уёбок.
- Только не говори, что ты.
Нет, конечно!
Клинтон!
Да!
Почему он вообще говорит
людям поступать?
Типа я должен спустить 25 штук,
чтобы мой сын стал геем?!
Да навряд ли так дорого.
Я думал, Джон устроится на работу,
или его хоть на войну призовут,
но даже и войн толковых нет.
Я во всём виновата.
Трачу деньги как светская женщина.
Покупаю масло от Olay.
- Могу же и подешевле брать.
- Нет, даже не думай.
Ты заслужила лучший уход за кожей
из подвалов супермаркетов.
Найду работу и дотянем до весны.
- Я видела оленя.
- Меня не впутывай.
Срань Господня!
Вот, что поможет поступить?!
Одна ебанина какая-то.
- Матеша?
- Нет.
- Лякросс?
- Нет.
- Футбол?
- Нет.
- Астрономия?
- Нет.
- Холокост правда был?
- Нет.
Эй, стоп!
- Всё уже!
- Иди ты нахуй!
Ты чудовище. Я всем расскажу!
Пошёл ты.
О, зацени.
«Прослушивание в Камелот.
Королевский восторг!»
Ха.
Что думаешь?
- Пойдёшь со мной на прослушивание?
- Без бэ.
Быть актёром легко.
- Джон Траволта же смог.
- Скит Ульрих так зарабатывает.
- Навряд ли Том Арнольд играет лучше нас.
- Мэтт Леблан не жалуется.
- Кевину Костнеру платят.
- Кристиан Слэйтер ещё в деле.
Чарли Шин тоже.
Крэйг Нельсон заработал
на дом актёрством.
- Я смогу.
- Сможешь.
ТРЕБУЮТСЯ РАБОТНИКИ
- Вы слышали про нашу кофейню?
- Да.
- Отец тут умер.
- О, чудно.
Почему вы считаете,
что сможете работать в динамичной среде
с возможностями карьерного роста?
Я ем пончики, и знаю, что такое кофе.
Вы приняты!
4.25$ за час.
Плюс чаевые.
И часто дают чаевые?
Ни разу не давали, но мало ли.
Сейчас достану форму.
Бля, мне ещё в розовом ходить?!
Все ходят.
Зато копы будут знать,
по кому не стрелять.
Так, есть Марти.
Пойдёт.
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЖОНА ХЭНКОКА
Скажи, как мне жить без тебя,
Ведь я так долго тебя любил.
Как мне жить без тебя,
Хватит! Всё!
Спасибо, Кэннэт. Достаточно.
Спасибо.
Свободен.
А вы уже решили насчёт моего участия
в постановке или как?
Результаты в понедельник.
Понял.
Спасибо.
Бедняга.
Он каждый год ходит на прослушивания,
а его не берут.
Я подслушал директора.
Все переживают за его самооценку
и думают прибить уже.
- Точно, чтобы не мучался.
- Да.
Эй, Джонни.
Глянь!
Охуеть, там Эрин!
Поцелуй сегодняшний день на прощание.
Она неебически поёт.
И красотка, от чего это ещё пизже.
Эй, Тедди!
Если нас с Эрин возьмут в постановку,
то я буду с ней каждый день.
Эрин, чудесно.
Спасибо.
Спасибо.
Дальше Джон Бене.
А, нет, я... Беннет.
Конечно. Прости.
Я провёл лето в Париже.
На сцену.
Пусть они охуеют.
Ладно.
Сцена «Без дочери — никогда»
из фильма «Без дочери — никогда».
Без дочери — никогда!
Спасибо.
Ладно. Спасибо.
Следующий у нас... Тед.
Пиздато. Мощно отыграл.
Тед Беннет. Рост 73 сантиметра.
Проживаю здесь.
Могу вступить в гильдию актёров.
Бриться не стану.
Так, я исполню главную песню из «Мишек Гамми».
Ловкие и смелые, храбрые и заботливые.
Верные и дружелюбные, у них столько историй.
По всему лесу они поют хором.
Шагают вместе, пока песня гремит в воздухе.
Мишки Гамми!
Прыгают тут и там, прыгают повсюду.
С таким приключением ничто не сравнится.
Они мишки Гамми!
Они мишки Гамми!
Благодарю.
У меня вопрос...
- Вы хоть раз видели постановки?
- Нет.
Не видели.
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЖОНА ХЭНКОКА
- Как думаешь, долго ещё?
- Обещали в 10:00.
- Давай уйдём, потом вернёмся.
- Нет, не хочу стоять в толпе.
Джонни, смотри.
Пошли смотреть.
Стой, стой, стой!
- Что?
- Футболисты.
Вот чёрт!
Как быть?
Ну... давай так.
Посмотрим в список,
но тормозить не будем.
- Отличный план.
- Погнали.
- Стражник-1!
- Стражник-2!
Они в постановке!
Хватай!
Вот чёрт!
Блядь!
Ебать!
Они получат по полной.
В общем, вы поняли, где накосячили?
Наверное. Я...
Ну, я всё ещё не понимаю,
как наше участие
в постановке задевает вас?
Когда вы кричите об этом,
и проверяете список актёров при мне,
вы вынуждаете меня принимать меры.
- И ты пиздишь нас.
- В точку.
Вот, например,
когда ученики занимаются искусством,
для меня это провал.
Мне некомфортно.
Всем нам.
Точно.
Нам всем некомфортно.
В школе должна быть
комфортная атмосфера.
Безопасная.
Наше участие в постановке
лишает вас чувства безопасности?
Ещё как. Об этом и речь.
И это нечестно.
Ну, раз уж так.
- Мы неправы.
- Косякнули.
Простите.
Да, меня тоже. Я...
Я не хочу причинять
кому-либо дискомфорт.
Хорошо.
- Спасибо, что всё поняли.
- Да не за что.
А то эти конфликты
заканчивались по-разному.
Я отпиздил столько человек
с разными увлечениями.
Слушай, мы не хотим
усложнять тебе жизнь.
Правда.
Спасибо.
Будем потише.
Спасибо.
Правда.
Ну всё. Хорошего дня!
И вам.
Спасибо.
Не намокните! Кажется, будет дождь!
Хорошо. Спасибо.
Капец у нас ебанутая школа.
Чуть не забыл.
Мы побеседовали с людьми,
которые строят из себя невесть что,
хотя их друзья утверждают,
что они и яйца выеденного не стоят.
Боже правый...
Посмотри-ка на квиток!
Представляешь?!
Сорок часов отпахал!
Так... нам нужно вдвое больше,
чем я получаю.
А всякие подачки мы не принимаем.
Может, и мне найти работу?
Тебе?
- А кто готовить будет?
- Я всё равно буду готовить.
- А стирать?
- Я буду.
- А пылесосить?
- Я!
Ну, раз обязанности всё равно поровну,
я не против.
А в Dunkin’ Donuts нужны ещё работники?
Вывеску не сняли.
Я могу стать твоей помощницей.
Мы с тобой вместе. Бок о бок.
Готовим пончики... и кофе.
Романтика.
Отлично.
Иди вскипяти скрепку.
Бородавка выскочила на пальце.
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЖОНА ХЭНКОКА
Нет, нет, нет!
Ланселот, Гвиневра, вы же
любите друг друга, ясно?
Не вижу страсти.
Простите.
Но от неё вообще никакой отдачи.
Что?!
Я тут чуть ли не наизнанку
выворачиваюсь!
А! Так вот, чем воняет.
Пошёл ты!
Так, так, давайте...
сделаем упражнение для разогрева.
Соберёмся с мыслями.
Эрин, ты молодец.
Спасибо. Аж сразу полегчало.
Круто, что мы будем работать вместе
в ближайшее время.
Пока ты ничего не напридумывал, скажу.
Я не заинтересована в том,
что пытаешься тут сделать.
Так что не мешайся, стражник-1 или 2,
или как тебя там.
Он первый. Я второй.
Кстати говоря, прости,
что я тогда обосрал тебя на уроке.
Пиздуй, мишка.
Итак, Эрин, Нейтан.
Поделаем упражнения на повторение.
Начнём с простого.
Например... «крутая кофта».
Говорите это друг другу.
Может, получится вызвать эмоции.
- Крутая кофта.
- Крутая кофта.
- Крутая кофта.
- Это Ralph Lauren.
Нет!
Всё неправильно.
Позовём других.
Джон, Тед.
Стражники, давайте.
Надеюсь, будет интересно.
Ладно.
- Крутая кофта.
- Крутая кофта.
Суперкрутая.
А я солгал. Хуёвая кофта!
Хёувая?! Да пошёл ты!
Нахуй тебя и хуёвую кофту!
Не хуй гнать на мою кофту!
Тебе пизда, уёбок!
Это тебе пизда!
Нахуй твою кофту, урод ёбанный!
Пошёл ты!
Может, надо...
Да я придушу тебя этой кофтой, сопляк!
А я придушу тебя и всю твою семейку!
Да я возьму твоего сына вместо биты
и изобью им твою мамашу!
Я никогда не видел маму!
Ты... не видел маму?
Нет.
Я не знал её.
Не знал даже тётушек.
Ох, Сидни, прости меня.
Я и не догадывался!
Его звали Сидни в упражнении.
Вот это актёрское мастерство!
На мне и кофты-то нет!
Так, перерыв.
Мне нужно побеседовать с техперсоналом.
Джон.
Эрин?
Неплохо.
Я про выступление с Тедом.
Спасибо.
Как...
- Как вы так?
- Я смотрю много фильмов.
И понял, что актёрское мастерство
сводится к крикам, шёпоту или плачу.
Я выбрал одно из действий до того,
как начал говорить.
А...
Рабочая схема.
Спасибо, Джон.
Вот пизда ёбанная.
Джон... устроим массажный поезд?
Сьюзан, я покажу вам
обучающий ролик для сотрудников.
Вся в предвкушении.
Я уже 17 лет не смотрела кино.
Ладно.
БЫСТРЫЙ РОСТ
РАДОСТЬ
Свежие пончики.
Спасибо, что зашли в Dunkin’ Donuts.
Аппетитный аромат.
Спасибо.
Привет.
Добро пожаловать в семью Dunkin’ Donuts.
В Dunkin’ Donuts покупатель стоит
на первом месте.
У нас свои правила.
И свои запреты.
Разберём стандартную ситуацию.
Привет.
Можно 12 пончиков в шоколаде?
Они закончились.
В целом,как и моя смена.
Уходи!
Мне кажется, после такого покупатель
точно не вернётся.
А теперь узнаем,
как нужно правильно себя вести.
Привет. Можно 12 пончиков в шоколаде?
Отличный выбор.
Я сам их обожаю.
Сейчас же всё упакую для вас.
А ещё... можно вам отсосать?
Ой, чёрт!
Простите, простите.
Это Джеффри решил так подшутить.
Его уволили.
Но всё верно, не считая минета.
Так, в общем... будьте вежливыми,
улыбайтесь покупателям.
Справитесь?
Ой, я люблю улыбаться.
Я всегда ищу,
кому и чему можно улыбнуться.
Господи боже...
Мэтти... продемонстрируй улыбку.
Разве не здорово?
Мы с тобой... бок о бок
раздаём пончики народу.
Есть тут один с дырой в щеке.
Приходит каждое утро
и засовывает пончик в дыру.
Жуткое зрелище.
О боже...
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЖОНА ХЭНКОКА
Однажды мы снова полюбим.
А потом мы целуемся,
но лучше дождёмся премьеры.
Нечего растрачивать искры.
Стражник-1, ты не на своём месте.
А... Да.
Ну, Гвиневра замужем за королём Артуром,
а я же стражник.
Я должен возмутиться
её отношениям с Ланселотом.
Вот.
Поэтому я наготове.
Ну, защищать страну там.
Вернись на свою отметку.
А мне понравилось, что он сказал.
Хоть какое-то королевское отношение.
Заюш, думаешь, ты важная,
но это не так.
Ты вообще-то с королевой говоришь!
Так всё, я пойду поиграю с мечом Артура.
Хорошо.
Перейдём к сцене Мордреда.
Только ты даёшь что-то,
за что можно зацепиться.
- Правда?
- Да, забавно.
Когда я хочу вжиться в роль,
я смотрю на тебя, а ты пялишься на меня.
Прости, если веду себя жутко.
Ты, наоборот, помогаешь.
Я будто настоящая королева.
Ну да.
Логично.
Ты же всё-таки королева школы.
Прорепетируем после репетиции?
Меня беспокоит несколько сцен,
а Нейтан занят париками.
Да!
Да, конечно. Да.
Круто.
Рождён служить, миледи.
В общем, Лансэлот и Артур ебутся.
Я видел, как они вытерли хуи занавесом.
Сходим за бургерами?
Итак!
Все сюда! У меня важные новости!
Тыквенные шарики снова в меню?
Нет, они были полным провалом.
Стольких уволили.
Президент Клинтон приедет
в Фреймингем на следующей неделе.
И он заскочит в нашу кофейню.
Что?!
СМИ тоже приедут.
Юргис, постарайся
выглядеть как американец, приятель.
Я приехал в эту страну,
чтобы увидеть Кортни Кокс.
Охренеть!
Самый пиздатый день в моей жизни!
Ты же ненавидишь президента.
А ещё не поняла?
У меня появился шанс разорвать жопу
этому еблану на виду у всего мира!
Помнишь, как мне разорвало жопу
во время родов?
Охуенный день для всей Америки!
Зато на вертолёте полетала.
Что закажете?
- Можно пончик с чаем?
- Я не подам чай мужику.
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЖОНА ХЭНКОКА
- Давайте убежим, Гвиневра.
- Знаете же, нельзя!
Вы... не сбежите, потому что нельзя?
Я поклялась перед Богом,
что буду с Артуром.
Значит, мы никогда... не встретимся?
Нет.
Прощайте навсегда... мой милый...
прекрасный Ланселот.
Круто вышло!
- Правда?
- Да, вообще здоровски.
Прямо как в рекламе кофе.
Круто.
Ждёшь спектакль?
Осталась неделя.
Ну да, наверное, но у тебя же главная роль.
А мы будем просто стоять.
Для нас главное, не обосраться
в течение двух часов.
Но... А ты что?
Не думал, что ты любишь театр.
Ты же чирлидерша.
Меня раскрыли.
Я хочу стать актрисой.
Мой папа заплатит
видеографу 500 баксов.
Я отправлю видео в Эмерсон.
Никакого давления, да?
А так посмотришь, куча давления.
Надеюсь, не похеришь всё
одним неверным действием.
Эрин, посмотришь на меня
и вспомнишь, что ты королева.
Я помогу.
Спасибо, Джон.
- Я сниму мерки для доспехов.
- Да, конечно.
Джон...
Не хочешь потусить после премьеры?
Отпразднуем, заглушим горе алкоголем.
Как пойдёт.
Да... я вроде свободен.
У него не бывает планов. Он придёт!
Супер.
Увидимся.
Охренеть, у тебя будет свиданка
с главной красавицей школы!
Да, походу.
Ты больше не будешь пустым местом.
Унижениям конец!
Эй, достаньте самый
маленький гульфик для Джона!
А что с нашими суперэкстра крошечными?
Не пойдут. Слишком большие!
Позвоните в компанию!
Может, нам сделают самый
маленький гульфик в мире!
Для Джона!
Никто же не знает,
про какого Джона говорят.
Для Джона Беннета!
С Клиффорд-Лейн, 48!
У него крошечная промежность!
Вот же бесят.
Мэтти...
Всё хорошо?
- Да, а что?
- Просто ты не кричишь.
А это потому, что я наконец-то
выебу президента, Хитрого Вилли.
Ты... отпердолишь в жопу Клинтона?
Ты чертовски права!
И я скажу ему:
«Спасибо, что организовал рабочие места.
У меня их аж два».
Круто.
Стыбзил из мультика про политику.
Потом я скажу ему:
«Увидимся в рядах безработных, мудила».
Мы же можем нанять президента из Мексики
и заплатить ему меньше.
А что ты делаешь в рядах безработных?
У тебя две работы.
Это для шутки.
А потом пока он побежит,
поджав хвостик,
я скажу ему: «Я что, призыв?
Хули уклоняешься?»
Тётя Сьюз, а ты рада увидеть президента?
Я больше радуюсь первому
выступлению моего сыночка.
Ничего серьёзного.
У нас и слов нет.
Сомневаюсь, что зрители нас заметят.
Это сколько храбрости надо,
чтобы выступить перед толпой людей?
В смысле?
Если бы на меня смотрело 500 человек,
я была бы в ужасе.
И как актёры умудряются
выступать каждый вечер?
- Пятьсот?!
- Как минимум.
Одновременно?
Золотко моё, весь город придёт.
Я всем рассказала.
Мой сыночек — звезда Бродвея!
Мэтти, может, мне вытащить
туфли для чечётки?
Я их выбросил.
Скажете: «Dunkin’ Donuts у магистрали».
Не боись.
Я прекрасно знаю, что сказать.
Президент идёт.
Дайте только один пончик.
Мэтти, как здорово!
Господи.
Вон он.
Здравствуйте.
Спасибо, что позволили мне заскочить.
Добро пожаловать, господин президент.
А вы, видимо, мисс Массачусетс?
Я... Ой, боже!
Хочу писать.
Так, что бы мне заказать?
Всё такое аппетитное.
- Дадите совет?
- Да.
Советую... лучше выполнять свою работу.
Что?
Вы... плохо выполняете работу.
И... Да.
Уж простите меня.
Я хочу вас выслушать.
Ну...
Там...
У вас хреновая экономика.
Я разделяю вашу боль...
и хочу выслушать жалобы.
Вы не могли бы оставить нас ненадолго?
Боюсь, он распереживался.
Конечно. Мы будем снаружи.
Итак... что вы чувствуете?
Вы отстой.
Вы хреново выполняете работу.
- Правда?
- Да.
Слушай сюда, ты мудень щербатый,
смелости у тебя хоть отбавляй.
Я выкроил время,
чтобы посетить этот отстойник,
а ты дерзишь?
Может, ты просто жалкий неудачник?
- Но...
- Иди нахуй!
Строишь тут из себя крутого,
несёшь пургу!
Помахаемся, здоровяк?
Да я тебе так врежу,
что ты собственный хуй не узнаешь!
А...
И побрейся, свинтус!
Тут президент как никак!
Закинь пончики в пакет,
налей чашку кофе,
пожми руку и улыбнись в окно.
Пусть думают, что нам весело.
Давай.
Вот так-то.
Улыбайся шире, хуй моржовый!
Всё, сняли.
Кофе остыл, мудила!
Даже президента встретил,
но не Кортни Кокс.
Какого хуя?!
Ебать, ебать, ебать!
Спектакль через два часа. Я не смогу!
Сможешь. Всё будет хорошо!
И зачем мама всё это наговорила?!
Сотни людей будут смотреть.
Я же запаникую на сцене!
Можем не идти.
Да!
Нет, чел. Нельзя не идти!
Эрин потом будет
ненавидеть меня до конца жизни.
Слышал же, спектакль будут
снимать для заявки в универ.
Придумал!
Блэр!
Эй, чел!
Стучать не учили?
Помоги нам!
Вы же должны готовиться к спектаклю.
Да, но у Джонни проблемы.
Ему нужно... что-нибудь для расслабона.
Я ведь уже сказала,
что я тебе не дилер.
Да брось, Блэр!
Мы всё выкурили. Ничего нет.
Блэр, прошу тебя.
Я не смогу выйти на сцену. Понимаешь?
Мне слишком страшно. Умоляю тебя!
Ладно.
Вам повезло.
Пейдж испекла кексики. Чистый расслабон.
Еда?
Да, я съела один полчаса назад.
Уже чувствую, как расслабилась.
Съешьте перед выходом на сцену,
и всё пройдёт гладко.
Спасибо, Блэр.
Зачастую легко забыть,
что наркотики всё решают.
А ты... придёшь?
Ни за что.
Всё, готов?
Погнали.
Мы же едим кексик, а не на Луну летим.
Расслабься.
Джон.
Эрин.
Ого! Выглядишь чудесно.
Спасибо. Ты тоже.
Увидимся на сцене.
Ты мой ориентир.
Полный зал.
Да похуй.
К выходу мы уже расслабимся.
Джон... тебе звонят.
Алло?
Ребят, не ешьте кексы!
Что?!
В них грибы или ещё какая хуйня!
Я сейчас в аду!
- Что там?
- Говорит, не есть кексы!
Что?
Уже съели!
Нет! Боже!
О, Господи! Нет!
Что с тобой происходит?!
Я должна самоубиться,
когда мне будет 500 лет.
Блядь! Не могу говорить!
В 500 лет я умру!
Она на измене! Что делать?!
Вот чёрт!
- Что нам делать?!
- Проблюёмся.
Не знаю, как у девочек получается!
Не могу!
У меня нет рвотного рефлекса.
Только никому не говори!
Мэтти, видел тебя по телику.
Да?
Ответь-ка, что ты сказал президенту?
Я...
Я назвал его пиздаболом,
и он чуть не разревелся.
Да.
А потом плеснул в него кофе.
- Правда?
- Да.
Я... выиграл.
Мой любимый Dunkin’ Donuts.
Видел там Кортни Кокс.
Да вы, блядь, издеваетесь?!
Бля, Тедди, у нас в желудке бомба!
Давай-ка успокоимся.
Как себя чувствуешь?
Пока нормально.
Я тоже.
Может, Блэр плохо переносит травку?
Да.
Блин, да. Точно.
Она слабачка.
А мы же... эксперты по травке.
Может, меньше торкнет.
Стража, 30 секунд!
Вот сука.
Дорогая Гвиневра... ваша красота
дурманит разум.
Не говорите так, пока мы с вами в замке.
Я не могу скрывать чувства.
Думаю, я влюбляюсь в вас!
Мой дорогой Ланселот, говорите тише.
Стража услышит.
Я сказала, стража услышит!
- Все на нас пялятся.
- Столько глаз.
Не понимаю, кто в спектакле.
Думаю, все, кто стоит,
играют в спектакле.
Они узнают.
Они смотрят на нас.
Они поймут, что мы под кайфом!
Да нет!
Никто не знает, что мы под кайфом!
Поймут!
Поймут, что мы под кайфом!
Нет! Главное, говорить тише и шептаться!
Вот как сейчас.
Какой интересный сюжетный поворот.
Ланселот, будет неразумно
продолжать наши отношения.
- Слова?
- У тебя нет слов.
Тогда импровизирую.
Альф, не ешь кота! Рождество ведь!
Охуеть не встать! Ты писяешь?!
Столько давления! Я не хочу взрослеть!
Он всего лишь мальчик, народ!
Какого хуя?!
У меня в жопе завёлся демон вообще-то!
Слова?
Ну...
Могло быть и хуже.
Хоть не сдохли.
- Эрин!
- Пошёл ты, Джон!
Эрин, стой! Прости меня!
Нам с Тедди подсунули фиговые кексы,
и я проебался, ясно?
Но наши чувства на репетиции
были настоящими.
Ну, для меня.
Ты совсем ёбу дал?!
Ты же всё мне похерил нахуй!
Может... обсудим всё в кафешке?
Да я лучше буду ебаться
в тюрьме с Дамером!
Прощай, Джон.
Иди нахуй, Тед.
Джон, есть вероятность,
что мы всё ещё на сцене.
Внеурочка.
Одна...
постановка.
Крутяк.


Серия 6

ТЕД
Боже, Мэтти, ты защищаешь абсолютно
варварскую и устаревшую практику!
Иди в жопу! Смертная казнь работает!
Не может быть такого наказания
без возможности всё вернуть,
когда система не идеальна!
Тоже мне!
Какой-то идиот попал в жернова!
Справедливость слепа!
Думаешь, Стиви Уандер никогда
не суёт письма в тостер?!
К тому же, нет равенства!
Особенно, если ты не белый.
Херня!
Ты приезжаешь в Соединённые Штаты Америки
и получаешь равные
со всеми шансы на стул!
Ладно, а если бы ты получил
приговор за то, чего не совершал?
А то, блядь, есть шанс!
Но всё-таки?
Никого не казнят за то,
чего он не совершал!
О! А как же «Беглец»?
Чего?!
Харрисон Форд в этом фильме
получил приговор, но был невиновен.
Так в другом фильме напортачил!
Он застрелил Гридо в кантине.
Вот оно!
Он застрелил итальянца в ночном клубе!
Эта смерть естественная!
Господи!
Знаешь что?
Нарушила закон — заплати сполна, бля!
Ладно, а если обнаружились
новые улики уже после...
Какого хуя?!
Бог ты мой! Блэр! Ты в порядке?
Мой новый «Хейнс»!
Только-только распаковал!
А! С «Хейнс» ты в надёжных рубашках.
Как в руках. Дошло наконец.
Блэр?
Милая?
Ты в порядке?
Блэр?
О боже...
Это то, о чём я думаю?
Ложноположительный, наверняка.
Блэр...
Ты беременна?
Так...
Показал тест.
Стоп.
Ты снова ходишь на свидания с мужчинами?
Я же не говорила «ни за что».
О, я так рада,
что ты встречаешься с мужчинами!
Мы сможем воссоединиться на небесах!
Буду чистить твои крылья.
О, мы встретим множество звёзд.
Тебе понравится Дези Арназ!
Это, должно быть, ошибка.
О нет. Он точно там, наверху.
И Люси тоже.
И на небе... конвейер движется
именно с такой скоростью,
чтобы она успела завернуть все конфетки.
Поверить не могу, что это произошло.
Я переспала всего один раз
с одним парнем!
Знаешь, когда я впервые
увидела эту серию,
я так грустила за Люси.
Я плакала.
Не забывай спать на боку,
чтобы не раздавить малыша!
Я как будто оказалась в мыльной опере!
На хлопьях готовы
любой фильм напечатать.
«Приключение, что окрасит
молоко красным».
Да, я очень хочу
за завтраком чувствовать,
что проигрываю в битве
с вражеской суперсилой.
Это что за хуйня?!
Яйца и ветчина в магазине кончились?
Не хотела готовить пахучего,
ведь БлЭр... сейчас очень
восприимчива к запахам.
Что?
Это не навсегда.
- Совсем ненадолго.
- Тётя Сьюз!
Какого хуя вы несёте?!
Не мне делиться этой новостью,
но, думаю, у БлЭр есть что-то,
что она хочет сообщить семье.
О, Господи Иисусе!
Ладно. В общем...
Я беременна.
Ни хуя!
Как это беременна?
Ты же не замужем.
- Ты встречаешься с парнями?
- Это был секс на одну ночь.
Я хотела выпустить пар.
Забот полон рот.
Думаю, не через рот это произошло.
Погоди, погоди.
- Ты правда беременна?
- Да.
- Кто отец?!
- Неважно.
Как ты вообще умудрилась?
Кто-то в этой семье
появился запланировано?
Только ты.
А, да, верно.
Я соткан из желаний.
- А вы все — из кончи.
- Блядь.
- Я изысканнее.
- Ага.
- Он должен был пожелать тебе на спину.
- Мне пора на учёбу.
А вдруг она назовёт сына Тед?
Знаешь, я тут думал...
Надо, чтобы первым словом
ребёнка было «бля».
Ага, только Блэр выйдет из комнаты,
и «бля, бля, бля».
И надо, чтобы он чаще
стоял возле микроволновки.
Суперсилы не заставят себя ждать.
Охуеть, Джонни!
Глянь!
Торговый автомат?
Торговый автомат в нашей школе!
Это... это здорово!
Вот оно — чудо рождения!
Смотри, Джонни! У него батончик!
Вот блин...
Мне не хватает четвертака на «Сникерс».
Эй!
Ого! Спасибо!
Иисус?
Ещё раз спасибо, что подбросила, Блэр.
Поверить не могу,
вы заплатили за просмотр «Пока ты спал».
На «Плохих парней» билетов не было.
К тому же, мы успели упороться.
Было круто.
Знаю.
Видела.
Я представляю, что «Неспящие в Сиэтле» —
это та же Вселенная,
и Билл Пуллман всё же счастлив
после ухода Мег Райан к Тому Хэнксу.
Класс.
А вот и она! Будущая мать!
Прелесть!
Тётя Сьюз... это что за фигня?
Это беби-шауэр!
Когда я подумала,
что ты будешь одинокой мамой,
мне стало грустно.
И я решила показать, что ты не одна.
Тебя поддерживает целое сообщество!
Тётя Сьюз, я... я не хочу беби-шауэр.
Но беби-шауэр —
это самая веселая вечеринка на свете!
Смотри, я расплавила
конфетки в памперсы.
Похоже на какашки!
Этому малышу надо или больше,
или меньше клетчатки.
Смотри, я принесла детские костюмчики!
Эй, а вот это здорово.
Что скажешь, Джонни?
Какой из них мне лучше подойдёт?
Ебать! Хорошо, что я упорот.
Обалдеть.
О, Господи!
Джонни, прекрати, пока ни у кого из нас
не выработался фетиш.
Поскольку мы не знаем,
будет мальчик или девочка,
я сделала фиолетовый...
Тётя Сьюз...
Я не знала, найду ли подходящий,
но у «Дункан Хайнс» всегда
находятся козыри в рукаве.
Тётя Сьюз!
Я не оставлю ребёнка!
Можно мне вот это?
Алло?
Привет, Эмили. Это Блэр.
Привет, Блэр.
Слушай...
У меня к тебе вопрос
по медицинской части.
Если это не секрет,
где ты... в том году... аборт делала?
О!
На Эмерсон-авеню есть клиника.
Четыреста баксов.
Четыреста баксов?!
Просто... чтобы достать и всё такое?
Понимаю.
Снаружи еще и протестующие были.
Такие страшные.
Папа чуть не врезал парню,
который назвал меня шлюхой.
И не в шуточном тоне!
Типа «шлю-уха».
Так, стоп. Ты будешь делать аборт?
Нет!
Просто... собираюсь на протест
против противников абортов.
И... ты правда очень помогла.
Спасибо.
А, круто.
Да, покажи этим уёбкам, где раки зимуют!
Обязательно.
Созвонимся.
- Аборт?!
- Да.
Только через мой, сука, труп!
Жаль, что ты не одобрил,
но к счастью, решать не тебе.
Слушай сюда, Блэр,
ты не станешь делать аборт!
А может, проголосуем?
Кстати, можно мне и это?
Замечательная идея!
Давайте проголосуем!
Нет! Моя матка не демократия!
Это моё тело и мой выбор!
Это и его тело! Он тоже человек!
Надо же. Не знала, что это мальчик.
К тому же, он еще не жизнеспособен
и не может жить самостоятельно.
Как и ты!
Согласно медицинским данным
и делу Роу против Уэйда...
Нахуй Роу и нахуй Уэйда!
Уэйд был на твоей стороне, дубина.
Ты его не убьёшь!
Я не готова стать матерью!
На прошлой неделе я пила пиво в душе!
И речь вообще не о ребёнке!
Это яйцеклетка размером
с семечко кунжута!
Это как три твоих хера, Джонни!
Да иди ты!
Извиняюсь. Нормальный у него хер.
Блэр, мы просто не хотим того,
чтобы ты потом сожалела.
Если бы пришлось бросить учёбу
и забить на карьеру,
тогда бы я жалела.
А как же карьера ребёнка, а?
Хочешь спустить её в унитаз?
Буквально.
И он вырастет в канализации,
станет глопом.
Что такое делу «глоп»?
Гуманоид-людоед, обитающий в подземелье.
Мэтти, раз ты так переживаешь
за потенциальную жизнь,
то как же сперма?
Когда ты дрочишь,
убиваешь их миллионами.
Это ведь тоже неправильно?
Да!
Никакой дрочки в этом доме!
Джон... не плачь из-за этого.
Радуйся, что это было.
Блэр, ты оставишь ребёнка!
А что если отдать его на усыновление?
Уверена, у нас есть знакомые,
которые с радостью его усыновят.
Я сделаю пару звонков.
Нет, нет!
- Тётя Сьюз, я не хочу его вынашивать!
- О, это не проблема.
Большая часть волос в итоге отросла.
Я уже записалась на приём!
Стоит 400 баксов.
Половина у меня есть.
Осталось одолжить двести.
Четыреста баксов... за то,
чтобы просто достать?
От меня и двух сотен центов не получишь!
И мы с тобой не пойдём!
Твой взвод не убивал людей во Вьетнаме?
- Это другое!
- Почему?
Почему тебе дали медаль,
а я попаду в ад?
Это война!
И большинство из них не было детьми!
Какой же ты, блядь, лицемер!
Какая ты, блядь, лицемерка! А?
С женщинами спишь, с мужиками спишь!
И туда и сюда!
Прямо когда тебя ебут, а ты лижешь.
- Сечёшь?
- Мочишь.
Игра слов.
Андерсон, Аплби...
О, Арнофф — это вариант.
Блэр, ты не против,
если ребёнок вырастет евреем?
Что?
Нет!
То есть, да!
Да, потому что я не оставлю ребёнка!
Твой аборт приобретает
черты антисемитизма.
Привет! Это Сьюзан Беннет.
Вас ребёночек не интересует?
Ты, значит, против казней
на электрическом стуле!
Но убить невинного ребёнка
для тебя не проблема!
Что?
Видимо, ты захочешь ребёнка,
только если он станет Чарльзом Менсоном,
Джеффри Дамером или Джейн Фондой!
Они спрашивают, не нужен ли ребёнок нам.
Что?
Нет! Положи трубку!
- А если он станет фанатом «Янкис» ?
- Нельзя!
А если он станет врачом
в клинике абортов?
Сколько жизней ты бы спас,
убив одного этого?
Нельзя!
А если он вырастет в дважды-Гитлера?
Не моя забота. Нельзя!
Придётся дважды-Гитлера убивать
путешественникам во времени.
Как обычно.
Блэр, если не одумаешься,
будешь жалеть всю жизнь!
Мистер Аплби спрашивает,
можем ли мы придержать
ребёнка до завтра?
Господи, Сьюзан, уйди нахер от телефона!
А ещё они спрашивают,
если они возьмут ребёнка,
отец заплатит за садовую мебель?
Да, кстати. Минуточку!
Кто отец-то? А?
Ему тоже надо дать слово!
Он никто.
Я пошла на вечеринку в общежитии,
подцепила коменданта, и всё.
Да и какая разница?!
Это не его дело, а моё!
- Как его зовут?
- А что?
Хочу с ним поболтать.
Нет! Пошёл ты!
Ясно, тут мне поддержку не найти.
Просто придумаю,
как добыть денег
без вашей, сука, помощи!
Блядь!
Извините, простите.
Я всё это время хотел погудеть,
но не было момента.
И вижу, что момент выбрал
всё равно не подходящий.
Блэр!
Ты в порядке?
О да.
Лучше некуда.
Послушай.
Мы с Джонни хотим помочь, если сможем.
Спасибо, но не знаю, что вы...
Какого хера?
Да, похоже... это теперь про меня.
Нам больно видеть тебя расстроенной.
Так что... мы поможем тебе
достать деньги.
- Как?
- Не знаем.
Но мы постараемся.
Ну...
Спасибо.
Кстати... мы слышали,
что когда беременеют... типа...
обоняние обостряется.
Да. Так и есть.
Воспользуешься своей суперсилой,
чтобы найти нашу нычку?
Когда Сьюзан убиралась,
мы её где-то спрятали,
и уже не помним, где.
Трава пахнет вот так.
В корзине.
Охеренно! Да!
Спасибо большое, Блэр!
Спасибо, нежеланный ребёнок!
Эй...
Кто тут комендант?
Последняя дверь налево.
Ебать-копать!
НИМИТ ФАРУК, КОМЕНДАНТ
Ёбта!
Войдите!
- Ты Нимит?
- Ну да.
- И ты комендант?
- Да.
А вы?..
Слышь, уёбок,
ты своего ребёнка воспитаешь!
Что?
Знаешь Блэр Беннет?
Не то чтобы очень...
Ооо, послушайте-ка его!
Уже пытается съебаться!
Ладно, пошли!
Вперёд, сука!
Какого хрена?!
Ну что, понеслась?
Ты же понимаешь, что это незаконно?
Может, есть другой способ
достать деньги?
- Можем продать всю дурь.
- Ограбление так ограбление.
Погнали.
Итак, я внутри.
Где-то рядом с кнопкой
должна быть защёлка.
Видишь её?
Когда Sir Mix-a-Lot пел
«Прижмись к стеклу»,
думал, это весело.
Но это не так, Джон.
Мне не весело.
Можно побыстрее?
Если нас засекут, то пиздец!
Погоди.
Погоди.
Кажется, нашёл.
И как мне теперь отсюда выбраться?
Ой, бля!
- Ты что... ты что делаешь?
- Хочу купить роллсы.
Блядь, только не роллсы!
Они прямо у моей...
Как приятно.
Отведи меня к главному.
Войдите!
Как же долго я жду встречи с ним.
Ребят...
Я просто хотела сказать вам спасибо.
Ещё раз.
Да ладно. Вообще не проблема.
До сих пор не верится,
что вы собрали банок на двести баксов.
Это же невозможно.
Да...
Нет, мы нашли одну здоровенную банку.
Это нам и помогло.
Вы необыкновенные.
Знаете, да?
Мы любим тебя.
Говорим это от всего сердца.
Мама из тебя выйдет дерьмовая.
Да иди ты.
Спасибо.
Серьёзно.
Вы, ребята, мне жизнь спасли.
Ладно, бери нитки и иголки
и достань из меня эти херовы роллсы.
Привет. Что на ужин?
Привет, Джонни.
- Сегодня у нас спагетти.
- Класс.
Я тут слушаю рок-н-ролл.
Присоединитесь?
Звучит заманчиво, Сьюзан.
Привет, тётя Сьюз.
- Можно с тобой поговорить?
- Конечно, дорогая.
Что случилось?
Слушай...
Я знаю... что вы с Мэтти
не одобряете... мой выбор,
но... я собрала всю нужную сумму...
и... мне бы очень пригодилось,
если бы женщина отвезла меня.
Выручишь?
У тебя, должно быть, есть подруга,
которую можно попросить...
Да, я...
Не хотела бы
обращаться к Саре, так что...
Я правда надеялась, что ты подвезёшь.
Блэр... ты член семьи.
Я не могу в этом участвовать.
Даже не подвезёшь?
Не думаю, что Бог бы это одобрил.
Ну, не знаю. Своего сына он убил.
Одна конфетка всё ещё там.
В клинике абортов с этим помогут?
Слушай, я знаю,
у тебя есть свои убеждения,
и я их уважаю, но...
Тётя Сьюз, ты же мне как мать.
Вот она!
Твоя половинка
и нерождённый ребёнок в её чреве.
А теперь поступай правильно!
Мэтти, какого хуя?!
- Мэтти, кто это?
- Это отец!
Нет, это не он!
Он, он!
- Он комендант в общаге!
- На всех этажах они разные!
Да, я Нимит, а вы, наверное,
ищете Брендона.
Он у нас самец.
- Брендон, да?
- Ага.
Минуточку.
Так ты не...
Это самое с моей племяшкой?
Нет, мужик, я берегу себя до свадьбы.
Нимит, ты не голоден?
Я могу угостить закуской.
Не откажусь.
Мне так неловко из-за этого всего.
Мы ходим на один семинар
по литературе, да?
Да, вот где я тебя раньше видел!
Кстати говоря, ребёнка надо оставить.
Что, прости?
Материнство — это прекрасно.
Так говорили на собрании
юных республиканцев.
Блэр, прислушайся к словам Нимита.
Да вы, блядь, издеваетесь!
- Такие обороты не красят девушку.
- Всё время ей, бля, говорю!
Блэр, Нимит — хороший парень.
Может, вам сходить
куда-нибудь газировки попить?
А если дело дойдёт до свадьбы,
можете оставить ребёнка
и растить, как своего.
Не просто так Бог его нам послал.
Нет, нет!
Он здесь, потому что Мэтти — ёбнутый!
Так что скажешь, Блэр?
Попробуем?
Нимит клювом не щёлкает, Джонни.
Он мне нравится!
Господи Боже!
Поверить не могу, вы слушаете мнение
буквально случайного человека о том,
что мне делать со своим телом,
а не меня!
Просто мрак.
Вот что происходит,
когда у руля демократы.
Люди думают, что могут рвать в клочья
моральные принципы Америки.
Хочешь остаться на ночь?
Что?
Привет.
Это мы.
Сорвалась.
Мне жаль.
Это мне жаль, что мама не согласилась
тебя отвезти.
Ничего.
Я справлюсь.
Знаешь, мы отвезём.
Нет, я... просто вызову такси.
Блэр, нельзя ехать на аборт в такси.
Это печально.
Да, мы не хотим,
чтобы день был печальным.
- Снаружи могут быть протестующие.
- Ещё один повод поехать с тобой.
И что будете делать?
О, мы всю неделю играли
в Mike Tyson’s Punch-Out.
До главного босса дошли.
Да.
Нам ничего не грозит,
пока никто не делает вот так...
Нет, я не хочу подвергать вас опасности.
Знаешь что?
У меня есть идея.
Мам, я открою!
Джон Беннет...
Не верю своим глазам.
У тебя хер видно.
Что?! Бог мой!
И правда.
Лезь обратно!
С ним так постоянно.
Да что ты?
Я мог трое штанов надеть.
Не помогает.
Он найдёт дорогу.
Спасибо, что сказали.
Стой, стой, стой!
Вообще-то мы пришли не за этим.
Ох, блин...
Чаша моя переполняется.
Что вам?
Это мой лучший друг Тед.
Ну, это мы ещё посмотрим, но... допустим.
Одолжи нам свой минивэн.
- Моя кузина...
- Мне не важна причина.
Для того минивэн и есть.
Чтобы одолжить его лучшему другу.
Без вопросов.
Вот ключи.
Спасибо. Вообще-то Тед будет за рулём.
Не хочу знать.
Вопрос.
Ты хочешь минивэн с хорьком или без?
Ну... Без?
- Однако он там будет.
- Ладно.
Его тоже зовут Джон Беннет.
Не в твою честь.
В честь другого парня...
По имени Беннет Джон.
Мы за ним присмотрим.
А, блин!
Он уехал, ты с ним не пересечёшься.
Ладно.
- В общем, мы вернём тебе его...
- Я не хочу этого знать!
У тебя хер опять видно.
Что?
Наверное, твой хер учуял.
ВЫБОР
КЛИНИКА РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ
ВЫБЕРИ ЖИЗНЬ
АБОРТ — УБИЙСТВО
Они явно в бешенстве.
Итак, жди здесь.
И как только протестующие
уйдут с дороги,
ты прошмыгиваешь внутрь.
- И как ты их сдвинешь?
- Сейчас увидишь.
Право на жизнь!
ПРОДАЖА И РЕМОНТ ТЕХНИКИ ДЛЯ АБОРТОВ
Привет, народ!
Вот так. Осторожно!
Выгружай эту аборт-машину.
Ага. Вот.
Клинике нужно чем-то
доставать зародышей.
Ага. Эмбрион, выйди вон!
Зигота за ворота!
И побыстрей!
У нас ещё дофига таких машин.
И все надо доставить до конца дня.
Ой, и не говори!
Каникулы были месяц-полтора назад,
и сейчас самый сезон работы.
Ох, и нравится мне этот «Аборомат-5000».
Чудо современной абортотехники!
Вдвое больше абортов в два раза быстрее!
Хорошо, что расширили трубки,
чтобы глазки не засоряли.
Эй!
Да, сэр!
Вы заказали новейшую аборт-машину?
Нет!
А вы, куски дерьма, убийцы!
Говорите, что угодно,
но у моих живых детей будет
Супер-Рождество благодаря этим абортам!
А после выкидыша моей жены,
я не хочу, чтобы дети были ни у кого!
Решение, я бы сказал, радикальное,
но как фанат «Янкиз» я за.
Взять их!
Здрасьте, у меня назначено.
Имя?
Или имя, которое используете
только для приёмов?
Пенелопа Девенпорт.
Здравствуйте, мисс Девенпорт.
С вас 400 долларов.
- Здравствуйте, Отче.
- Здравствуй, Сьюзан.
Времени у меня немного.
Мне надо быть в здании суда
примерно через полчаса.
Я здесь не для исповеди.
А за советом.
Что случилось?
Что ж...
Член моей семьи, возможно,
совершает страшный грех.
Что это за грех?
Племянница делает аборт.
И я не знаю, что мне делать.
Ох, а я надеялся,
что вам надоело готовить
или что-то в этом духе.
Но ладно.
Я не одобряю её выбор, но... я люблю её.
Могу подсказать клинику,
где аборты делают не по-настоящему.
Даст вам три-четыре месяца.
Нет, я не могу.
Не могу лгать ей.
Может, вы с ней поговорите?
Недолго мне осталось быть здесь.
Меня ожидает новая епархия в Огайо.
Правда?
У меня шесть дней,
чтобы отрастить бороду и усы.
И, пожалуйста, зовите меня Дэвид.
Мне надо привыкнуть.
ДЭвид, как мне простить племянницу?
Ну, как говорит мой адвокат,
не всем ты понравишься.
Уверен, племянница знает,
что поступает неверно.
Даже если... сейчас ей
это кажется... правильным.
Пусть любовь ведёт вас.
Как вела меня.
Мне пора.
Уверен, вы решите, что делать.
И поэтому «Контракт с Америкой»
был так успешен.
Гингрич знал, что книга оформит
мысли консерваторов именно так,
чтобы они совпали с позицией партии!
А я о чём говорю! Ох!
Приятно встретить мексиканца,
который со мной согласен!
Ньют сражается, как истинный патриот,
в то время как...
Клинтон играет на хЕровом саксофоне!
- Да, сука, да!
- Да, точно!
Ты понимаешь!
- Как ночью спалось?
- Отлично!
Надеюсь, Сьюзан удобно было на диване.
Да, нормально. Нормально.
- Пижама моя подошла?
- Идеально.
Класс, класс.
Ну, мне пора возвращаться в кампус.
Отлично поболтали.
Полностью, полностью согласен.
Ну-ка, иди сюда.
Не стесняйся.
- Будем поддерживать связь, хорошо?
- Конечно.
- Ты хороший парень.
- Ты тоже.
Пошёл нахер из моего дома.
ВЫБОР
КЛИНИКА РЕПРОДУКТИВНОГО ЗДОРОВЬЯ
Блэр!
Блэр, мы здесь!
Боже, ребята, вы в порядке?
О да.
Я в школе лузер. Это ещё цветочки.
Ну, самое главное: ты в порядке?
Да, буду.
Всё прошло успешно?
Ох... Как сказать.
Он выпал и забегал по кабинету,
но доктор забил его дубинкой.
Что?
Правда?
Нет, долбоёб!
Что ж... мы все сегодня многое поняли.
Неважно, с какой ты стороны,
всегда надо быть аккуратнее с кончой.
Аминь.
А теперь валим отсюда.
Блэр, ты не спишь?
Одну минуточку.
Заходи.
Решила, вдруг ты проголодалась.
И... вот приготовила кое-что.
Спасибо.
Ты...
Ты знаешь, что я сделала... да?
Знаю.
И я этого не одобряю,
и не думаю, что одобрю.
Но я всё равно тебя люблю.
Я тебя тоже.
Что это?
Пинеточки с беби-шауэра.
Может, сбережёшь их... до... поры...
когда будешь готова стать мамой.
Спасибо, тётя Сьюз.
И...
Однажды, если я решу стать матерью,
надеюсь, стать такой же, как ты.
Тебе понравится!
На тебе будет весь дом полный людей.
Открытки каждый год
А когда выводишь въевшееся пятно —
это вообще восторг!
Я... обязательно это учту.
Блэр, ты такая необыкновенная девушка.
Будь я на твоём месте,
я бы приударила за Нимитом.
Такой он горячий мексикашка!
Она ушла!
Блядь, чуть не попались.
Это что, »Принглз»?
Ништяк!
Наконец-то, блядь,
эта неделя закончилась.
Можешь на следующий аборт
взять детский смокинг?
Мне бы реально пригодился.
Ребят... спасибо ещё раз,
что съездили со мной.
Одним краснорожим куском дерьма
на стадионе меньше, верно?
Может, рожи нам и начистили,
но у истории счастливое окончание.
- Что и ты должна была ему сделать.
- Иди ты.
Смешно, да?
Но правда, могла бы
просто подрочить ему.


Серия 7

ТЕД
Да. Когда Ice Cube побил Deebo.
И Smokey такой: «Да ты просто обкакался».
Нет, больше похоже на:
«Да ты просто обкакался, чувак!»
Да. Нет, скорее:
«Да ты просто обкакался!»
Середина 90-х —
это поистине золотой век комедии.
Да. Чёрные — такие крутые.
Следи за языком.
Извините, что ужин так поздно.
У нас закончился кетчуп.
И мне пришлось забежать к шести разным соседям,
пока я наконец не нашла достаточно для рулета.
Опять мясной рулет?
Мы два дня назад его ели.
Я — нет,
но Ice Cube тебя бы сейчас назвал сукой.
Прости. Я думала, он тебе нравится.
Господи Иисусе! Да что с вами такое?
Сьюзан каждый день готовит
на четырёх человек и медведя.
И никакой благодарности.
Одни тупые жалобы.
Богом клянусь, вы её совсем не цените.
Ничего страшного, Блэр.
Все хотят есть то, что нравится.
Что бы ты хотел?
Может, завтрак на ужин?
Хуй там плавал!
Почему нет?
Яйца после обеда едят геи.
Что это за хуйня такая?
Ты подумай.
Геи всю ночь занимаются друг
с другом всякой хернёй и пропускают завтрак.
Вот они и придумали бранч.
Они встречаются в 11,
пьют свою фруктовую блевоту,
обсуждают причёски, лосьоны и прочую хуйню.
И когда приступают к завтраку — уже полдень.
Так-то серьёзная теория.
И добавить нечего.
Значит, яйца становятся гейскими в 11 утра?
Такая теория?
Да.
Поэтому в McDonald's завтрак до 11.
Да. Чтобы парни в туалете не трахались.
Уверен, это не помогает.
О боже.
Что?
Я добавила два яйца в мясной рулет.
Нет. Яйца в мясе — это нормально,
но сами по себе... гейские.
Я не хочу рисковать.
У Джонни сейчас очень чувствительный возраст.
А что, если случайно съесть яйцо
после полудня?
Заешь нормальной едой.
Это чем?
Рагу.
Божечки, я съела яйцо, когда решила,
что мне нравятся девушки.
Видишь?
Но я съела только половину.
Вот почему я би.
Именно.
Не успела заесть его рагу.
Блэр... ты в этом не виновата.
СТАРШАЯ ШКОЛА ДЖОНА ХЭНКОКА
Тедди, смотри.
Это Шейла Боргват.
Походу, самый сексапильный наркодилер в мире.
Знаешь, я кое-что понял.
Что?
Я не видел её с 18 лет. Теперь я взрослый.
А взрослые покупают наркоту.
Это их основная деятельность.
Я, Джон Беннет, собираюсь купить
наркотики у Шейлы Боргват.
Как я выгляжу?
Да похер.
Привет, Шейла.
Привет.
Я Джон... Беннет.
Виделись... в прошлом году.
Возможно.
Моя... моя диарея прошла.
О...
Да.
Теперь всё хорошо.
Ну, иногда я съедаю что-то вроде тако...
и прорывает, но в основном — всё твёрдое.
Шейла. Привет. Тед.
Мы тоже встречались.
Слушай, Джон недавно стал мужчиной.
Не в сексуальном смысле, конечно,
но в биологическом смысле.
И он хотел бы прикупить марихуаны.
Хорошо.
Сколько?
Охренеть. Правда?
Боже. Быть взрослым — круто.
Мне на день рождения подарили 200$.
Хочу на все.
200$?
Ага.
Ладно.
На, тут 100 граммов. Спасибо.
Ни хрена себе.
Здесь травы как для Криса Такера.
Красота, ебать.
Шейла...
Спасибо за мой первый раз.
Не говори так.
Не знаю, зачем я тебе соврал.
У меня был понос.
Ничего.
Целый час.
Хорошо кайфануть.
Ты, сука, навеки девственник.
Я... не думал,
что когда-нибудь так обдолбаюсь.
У меня сейчас человеческие ноги?
Кажется, что человеческие.
Не знаю.
А как они ощущаются?
Вопрос отпад.
Давай спросим у кого.
Привет, мальчики.
Мам? Ты чего тут?
Покажи свои ноги.
Сегодня такой прекрасный день.
Я подумала, что мы могли бы поехать
в какой-нибудь торговый центр,
где я купила бы вам нижнее бельё
для выпускников.
Нижнее бельё?
Оно натягивается на попу.
А потом можно сходить в Sears,
чтобы сфотографироваться.
Покажи блядские ноги!
Джонни, я всё думала о том,
какое белье тебе стоит купить.
И я уверена,
трусы мальчика должны быть как у его отца.
Но потом я помолилась, и...
если хочешь попробовать что-то другое,
можем так и сделать.
Охуеть, какой ты мягкий.
Ты всегда таким был?
Да. Я, бля, плюшевый медведь, чел.
Ох... я плюшевый медведь, сука.
Это что?
Боже мой! Мы что, горим?
Ничего страшного.
Это всего лишь полицейский.
Пизда, а у нас куча травки.
Может, он не полицейский, а стриптизёр?
А, да.
Иногда они одеваются как копы.
Если скажет «у вас есть право быть секси»,
то расслабон.
ПОЛИЦИЯ ФРЕЙМИНГЕМА
Добрый день, мэм.
Ваши права, будьте добры.
Полапай его хер и увидим.
Сейчас.
Что-то не так, офицер?
Левый стоп-сигнал не горит.
Господи.
Обычно этим занимается муж, но, к несчастью,
сейчас из его «сигнальчика» камни идут.
Если вы коп, вы должны представиться!
Простите?
Я знаю наши права.
И вы не имеете права обыскивать эту машину
или этот рюкзак без ордера.
Совсем не подозрительно.
Да, я могу сказать то же самое и о вас.
Останавливаете тут законопослушную семью,
которая едет покупать чистые трусы
и у которой в машине нет никакой наркоты.
Так, выходите из машины.
Бля.
Всем патрулям.
Проверка связи.
Мам, я должен кое-что сказать.
Что, милый?
У меня тут...
Ну, постарайся продержаться как можно дольше.
А потом в торговом центре я отведу тебя
в дамскую комнату, там ты сможешь всё сделать.
Нет, мам, у меня марихуана в рюкзаке.
Я купил её после школы.
Что?
Я знаю, я знаю, я глупый... и мне жаль.
Джонни...
тебе уже 18 лет.
Можешь получить вышку.
Что у нас здесь?
Чьё это?
Это...
Моё.
Это моё.
- Что?
- Что?
Ваше?
Я подсела на травку, офицер!
Что ты делаешь?
Я и ем... и колю...
и принимаю всеми способами.
Ещё с самого «Вудстока»,
где и научилась.
Чёртовы хиппи.
Повернитесь.
Эй, я знаю её права!
Да? И какие же?
Ой, бля.
Ребята, в морозилке есть готовые макароны
и ещё замороженная еда в подвале.
Аккуратно.
- Он забрал маму.
- Он забрал траву!
И... он забрал Сьюзан тоже.
Ах...
Нет!
Нельзя так с Бретом Хартом,
большой, жирный иностранец!
Где вас носило?
Где твоя мать?
Мэтти...
поговорим?
Какого хера?!
Беги, Джонни! Выживи!
Что бы ни случилось, я найду тебя.
Вернись, придурок!
О боже.
Блядство!
Ебучий! Тупой!
Придурок! Сволочи!
Эй! Что за хуйня здесь творится?
Эти два говнюка попались с наркотой
и позволили Сьюзан взять вину на себя!
Что?
Это правда?
- Ага.
- Ага.
Ебучие! Тупые!
Придурки! Сволочи!
Сейчас вернусь.
А ты... сиди здесь и пиши признание, уродец.
Я не могу.
Почему?
Мне страшно.
Я не хочу в тюрьму.
Но посадить в тюрьму маму
ты совершенно не против?
Именно об этом я и говорила вчера
на ебучих стероидах.
Сьюзан делает для нашей семьи всё,
а мы для неё — ничего.
Посмотри на это лицо.
Посмотри на рот. Он такой невинный.
Если он сядет, его набьют членами.
Чем Сьюзан поможет полный рот членов?
Идите вы на хуй.
«Полный рот членов»?
Я преувеличил для эффекта.
Думаю, будет всего один или два.
Но они будут огромными.
Да, наверняка.
Привет. Как дела?
Я в порядке, Мэтти.
Джонни сказал, где макароны?
Не переживай.
Джонни признается,
и вечером ты будешь дома.
Нет, Мэтти, не заставляй его.
Я сама так решила.
Что?
Джонни уже 18 лет.
Он только начинает жить.
Это испортит ему будущее.
Помешает ему поступить в колледж.
Подтолкнёт его к вступлению
в банду брейк-дансеров.
Но это его наркота!
Он должен отвечать за свои поступки.
Но не так.
Пообещай его не заставлять.
Сьюзан.
Ладно.
К тому же это моё первое нарушение.
Уверена, меня не сильно накажут.
Приговариваю вас к 20 годам заключения.
- Так, идём.
- Следующее дело.
Штата Массачусетс против Сьюзан Беннет.
Хранение марихуаны.
Дон-дон!
Перестань.
Это зал суда, Блэр, я должен.
Это закон. И порядок.
Дон-дон!
Ну ебать!
Дан-дан.
Миссис Беннет, вы обвиняетесь
в хранении марихуаны. Признаёте вину?
Говорю только правду, ваша честь.
Я признаю... вину.
Что ж, спасибо за честность.
Поскольку это ваше первое правонарушение
и вы сознались, буду снисходителен.
Приговор — десять дней в окружной тюрьме.
- Десять дней?
- Какого хера?
Господи Иисусе!
Дело закрыто.
Дан-дан!
А-а-а... зачёт!
Ну вот так.
Кто ты, блядь, такая?
Привет. Я Сьюзан Беннет.
Я ваша новая соседка.
А вы здесь очень мило всё обустроили.
Как вас зовут?
Сучкорезка.
Ой... Ого.
Рифмуется с «овощерезкой».
Что за пиздец?
Почему ты здесь?
О. Я очень плохо поступила.
Ты кого-то прикончила?
Мариджуана.
Да ну на хер.
Нет-нет. Правда.
А почему вы здесь?
Из-за коррупции в системе.
Я ни в чём... не виновата.
О нет.
Вы это кому-нибудь говорили?
Нужно же рассказать.
Охрана, эта женщина невиновна.
- Заткнись, мать твою!
- Охрана!
И не лезь не в своё дело.
Мы не друзья.
Мы не подруги.
Но спорю на тост с корицей,
подружимся.
Ты мне угрожаешь?
Я Великий Кукурузо.
Бивис, сядь на своё место.
Ну, кто...
Что за хрень здесь происходит?!
Мы смотрим телик.
Ни хуя вы смотреть не будете!
Если твоя мать в тюрьме,
то и вы в тюрьме!
Ты о чём?
О том, что вы, ребята,
наведёте порядок в доме!
Вы будете стирать, мыть блядскую посуду
и готовить на всех!
Добро пожаловать в ад!
Разве это не обычный день Сьюзан?
Совершенно верно!
И это их наказание! Так что приступайте!
Хорошо.
Лады. Мы справимся.
Работа по дому.
Ничего сложного.
Да. Даже название как у игры.
«Работа по дому».
Вы и понятия не имеете,
что вам предстоит.
Вот как? Ну смотри.
Видишь? Навожу порядок.
Смотрю за домом.
Да, смотри.
Я Бетти, мать её, Крокер.
Знаете что?
Согласна. Вы справитесь.
Удачи.
Нужно смахнуть пыль друг с друга.
Да.
Дамы, к вам можно?
Я Сьюзан.
Я живу с Сучкорезкой.
Как вас зовут?
Членоедка.
А вас как?
Я FedEx.
Это Шестьдесят девять.
Это Пиздалет.
Мужчины дохнут в моём перекрестье.
Какие у вас интересные прозвища.
Почему вас называют FedEx?
Я могу достать всё что угодно за сутки.
О...
Если поместится в заднице.
Оу.
И что вы тут обсуждаете?
Ебучие помои.
Я бы это и собаке своей не дала.
Я знала одного пса,
который любил суп.
Разве это не глупо?
Это был пёс наших соседей.
Ох, такой милый мальчик.
Но потом он напал на малыша,
и они нацепили на него намордник.
Однако он разгрыз намордник
и напал на другого малыша.
И тогда церкви пришлось перевезти его
в другой район.
Нет, подождите, это был отец О'Брайен.
Шестьдесят девять.
А это что значит?
Слушай, подруга,
здесь длинный язык до добра не доведёт.
Так что лучше завали своё хлебало!
Я не понимаю. Такой срач,
а мы только одно яйцо сварили.
Даже не знаю, вкусно ли.
Подожди. Полдень миновал.
Это гейское яйцо!
Чёрт. Теперь думаю о Джоне Стэймосе
без рубашки и с газонокосилкой.
Чем вы там, блядь, занимаетесь?!
Где ужин?!
Почти готов.
Так, надо что-то придумать.
То, что купила мама,
почти закончилось.
Так, у нас есть колбаски, белый хлеб,
тёртый сыр и дохуя приправ.
У меня идея.
Хорошо.
Гурманские хот-доги.
Что это за хрень?
В смысле? Это ужин.
Эта кучка дерьма — ужин?
Мы называем это франк-дог.
Мы перенесли хот-дог
в радикальные 90-е.
Сёрфим.
Что? Я не буду есть это дерьмо.
Невероятно.
Мы пашем как рабы, готовим вам вкусную еду,
роняем её на пол, поднимаем,
моем её, и вот такая благодарность!
Знаете, я знал, что вы всё испортите!
На хер!
Я схожу в магазин и сам всё сделаю!
Мне, мать вашу,
кто-нибудь поможет?!
Где, блядь, полки с ужинами?!
На этой коробке нарисовано то,
что я хочу!
Куда это они?
Вот блядь!
Да ёбаный пиздец.
Что случилось?
Внезапная проверка.
Сраный кошмар.
А у меня там бардак.
Мне снова запретят рисовать акварелью.
Сучкорезка, иди сюда!
Бля.
Да. Так её.
Чище камеры, чем эта,
я в жизни не видела.
Что за хуйня?
А что за запах?
Это попурри.
Я сделала его с засушенными цветами,
которые принесли той даме,
которую зарезали в душе на днях.
Просто прекрасно.
Поздравляю, Сучкорезка.
Прошла проверку, наконец-то.
Но я глаз с тебя не спущу.
Это ты... сделала?
Ага.
Зачем?
Я привыкла постоянно убирать комнату Джонни.
Мне было легко.
А ещё...
Я сшила тебе тапочки из прокладок.
Как ты узнала мой размер?
Тапочек или прокладок?
Ебись-мочись.
Ох...
Вот этого я не поняла.
«Семейная вражда»!
Тедди, сушка закончилась.
Ричард Доусон!
Тедди?
Господи Иисусе!
Тедди, что случилось?
Прежде, чем запускать эту штуку, постучи!
Эй! Что за поебота творится с одеждой?!
Всё слишком маленькое.
И я не могу найти трусы.
Да. Мы их выкинули.
Что? Почему?
Потому что на них были черкаши.
Ну, я не могу ходить на работу без трусов.
Парни весь день будут меня доставать.
Как... как они узнают, что ты без трусов?
Не строй из себя идиота.
От нас чего хочешь?
Достаньте их из мусора
и замажьте корректором!
- Живо!
- Боже!
Идём мы, блядь!
Здравствуйте, дамы.
Какого хера ты там делаешь?
Вы же жаловались на еду.
Я поговорила с начальницей,
внесла несколько предложений...
и она назначила меня ответственной.
Это мясной рулет?
Да. Хотите попробовать?
Боже мой, пиздец как вкусно.
Напоминает тюремный мясной рулет матери.
Там голубиные яйца...
и немного голубятины, но...
думаю, вышло неплохо.
Эй!
Чего тебе надо, Полноги?
Полноги?
Какое милое прозвище.
Это потому, что ты низкая?
Это не твоё блядское дело,
но — да.
И мне отхерачили полноги
в битве на лопатах.
Ой, милая.
Теперь быстрее стрижёшь ногти на ногах.
Не ту половину ноги.
О...
Ещё вчера я была поваром.
Ты забрала мою работу...
и меня перевели в прачечную.
Мне очень жаль.
Я не хотела отнимать ничью работу.
Я просто хотела сделать вкуснее.
Значит, говоришь, моя еда...
была дерьмовой?
Ты труп.
Шестьдесят девять?
Мне бы не помешали объятия.
На кой хрен уметь читать?
Моя мама не умела и зарабатывала отсосом.
Чтение поможет зарабатывать больше.
И научиться очень легко.
Я взяла эту книгу в тюремной библиотеке.
«Очень голодная гусеница».
Думаешь, ты была непослушной?
Скоро ты узнаешь,
что она тут вытворяла.
Что тут за хуйня?
Привет, Полноги.
Я как раз учу Пиздолет читать.
Я и тебя вместе с ней могу научить. Хочешь?
Что? Сначала украла мою работу,
а теперь называешь меня неграмотной?
А хочешь полноги себе в задницу?
У вас тут какие-то проблемы?
Нет. Никаких проблем.
Не прощаюсь, Сьюзан.
Хорошо.
Пока-пока.
Простите, охранница?
Что?
Какие у нас планы на Пасху?
На Пасху?
В это воскресенье.
Думаю, корзины предоставляет начальник тюрьмы,
но с кем обсудить получение 700 цветных яиц?
Это тюрьма.
Никаких планов на Пасху нет.
Но это важный день для Иисуса.
Как он узнает, что нам не всё равно?
Это не моя проблема.
Пиздолет, эти дырки не для этого.
Чёрт побери.
Откуда это всё взялось?
Чувак, это...
Ты используешь этот носок для...
Любовных утех. Да.
Ага.
Обычно его стирают.
И до такого не доходит.
Ну... надо и простыни сменить.
Точно.
Мне стоит знать
о чём-то ещё покрытом спермой?
Я сказала: «Да, ублюдок?»
И отрезала ему половину члена.
Какую половину?
Левую половину.
С чего смеётесь?
С меня?
С моего тела?
Вас смешит моё тело?
Остынь, крэкер.
Мы вообще о тебе не говорили.
Как ты меня назвала, заключённая?
Хочешь неприятностей, Сучкорезка?
Извините. Можно мне сказать?
Думаю, вы, дамы, не понимаете,
какая тяжёлая у охранницы работа.
Ты на её стороне?
Ну, в программе «60 минут» я видела,
что в тюрьме очень тяжело работать.
Каждый день они рискуют жизнью.
Зарабатывают всего 24 000$ в год.
К тому же им приходится покупать себе оружие,
из которого многие из них убивают себя.
Или наших супругов.
Они обычные люди, такие же, как мы.
Спасибо, Сьюзан.
Это очень важно.
И я думаю,
что у вас прекрасное тело.
Мне нужно позвонить маме.
Ты уверен, что знаешь, что делаешь?
ЗАПУСК РАКЕТЫ
Это свадебный смокинг?
Единственная чистая вещь.
Что это за лужа?
Лучше не знать.
Внимание, я спускаю мусор вниз.
Парни...
ещё во Вьетнаме мы чётко поняли,
когда пора покидать свой пост.
Это время пришло.
Эй, эй, эй, не туда.
Господи, не подходи
к этому пчелиному гнезду.
И как же нам выбраться?
Выход на кухню закрыли бобры.
Йоу, какого чёрта ты делаешь
в моей камере?
Привет, Полноги.
Твоё время вышло.
С Пасхой тебя.
Что?
Пасха — это время вторых шансов.
Иисус получил второй шанс.
Думаю, наша дружба тоже его заслуживает.
«Лопай для стоп»?
Теперь будет столько ног,
сколько захочешь.
Спасибо.
Сьюзан. Ты подарила всем...
пасхальные корзины?
Это мелочи.
И без помощи FedEx у меня бы не получилось.
У меня Peeps.
Настоящие Peeps.
И яйцо Cadbury!
У меня пусто.
Не волнуйтесь.
Конфеты уже в пути.
Они отправлены,
но не доставлены.
Давайте есть.
Быстрее работай корректором!
Шевелись!
Ты срёшь быстрее, чем мы красим.
Господи.
У мамы охуеть тяжёлая работа.
Ага. Не то слово.
Вам давно пора это понять.
Хреново, что мама завтра вернётся в такой дом.
Она достойна большего.
Да. Достойна.
Эй, Блэр.
Если мы пообещаем исправиться,
ты поможешь нам убрать в доме ради мамы?
Просите, потому что я женщина?
Нет, просим,
потому что ты здесь единственная не тупица.
Ладно. Я помогу.
Ради Сьюзан.
Спасибо, Блэр.
Бери кисточку.
Мы красим трусы.
Мы будем скучать.
Я тоже буду по вам всем скучать.
Без тебя здесь будет совсем не то.
Моя задница переполнена,
но и сердце тоже.
Спасибо за твои уроки.
Отныне меня зовут... Литпизда.
Я буду и дальше поливать ногу,
как ты и сказала.
Когда-нибудь она отрастёт.
О, Сучкорезка.
Спасибо тебе за то, что была лучшей соседкой,
которую только можно желать.
Нет, Сьюзан, спасибо тебе.
У меня для тебя сюрприз.
Какой сюрприз?
О боже.
Сделала лезвием и чернилами.
Я такая... большая.
Тогда мы тебя ненавидели.
Они меня вчетвером держали.
Забавно всё сложилось.
У Бога всегда есть план.
До свидания, девочки.
Хорошо.
Так гораздо лучше.
Ага.
- Мам!
- Боже мой!
- Мамочка!
- Привет!
Мама!
Мы скучали по тебе.
Очень сильно.
Травку вернули?
Господи боже мой.
У вас была вечеринка?
Здесь такой бардак.
Вот.
Мы старались... но прости, мы не понимали,
как тяжело тебе приходится.
Мы принимали тебя как должное,
обещаем, так больше не будет.
Да. Можешь готовить мясной рулет,
когда захочешь. Мы всегда за.
Да, мы всегда за мясной рулет.
Даже сегодня вечером.
Давай сегодня.
Быстро.
Сейчас!
Она же только что зашла в дом.
Ничего, Блэр. Я с удовольствием приготовлю
своей семье мясной рулет.
Слушай, мам.
Я хотел попросить прощения. За всё.
И спасибо.
Ты подарила мне будущее... и спасла меня.
О... Джонни.
Вот что значит взрослеть.
Совершать ошибки
и позволять матери всё исправить.
Это была наша последняя ошибка.
Больше никаких ошибок.
Знаете, мальчики...
проведя некоторое время за решёткой,
я поняла, что каждому человеку нужен кто-то,
кто за ним присмотрит.
Я твоя мать.
Тебе не нужно благодарить меня,
ценить или даже замечать. Я всегда буду рядом.
Всегда.
Я умру здесь, Джонни.
Прямо здесь.
Хорошо.
Почему ещё не готово?!


Серия 8

ТЕД
Не верится, что мои мальчики уже выпускники!
Ага. Причём мы не открыли
ни одной книжки и вообще не напрягались.
Хоть убей, не найду Европу на карте.
Она же похожа на руку?
Я два года учил французский
и знаю всего пять слов!
Багет.
Дежавю.
Жерар.
Депардье.
Ребята, теперь мир у ваших ног!
Да нихрена! С этого момента халява закончилась.
Усёк? Ты уже взрослый, Джонни!
А взрослый равно ответственный!
Не парься, пап.
Даю слово, я возьму эту взрослую жизнь за задницу!
Кстати, надо посрать.
Охуеть какая долгая церемония!
Господи, мог бы и не сообщать!
Удачно посрать, Мэтти!
А ты, Джонни, уже сходил по-большому?
Мам, мне восемнадцать.
Говори «посрать».
Божечки, ты прав.
Ты прав!
Как же летит время!
СПУСТЯ ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА
Ты сказал, кто-то тут обкурился!
Не, я просто унюхал травку. Это было наблюдение.
Наблюдение!
Ты кто такой вообще? Исаак, блин, Ньютон?
Не верится, что этому типу
сразу пришёл на ум Исаак Ньютон.
Ага, прям ждал этого момента!
Такой: надеюсь, сегодня представится случай
упомянуть моего любимого учёного!
Сейчас подерутся.
Я запихну твои зубы тебе в глотку!
Зачем парни раздеваются перед дракой?
Парни пялятся на соски.
Серьёзно?!
А то! Если они видны — конечно.
И пока он на них пялится — бьёшь по роже.
Ого!
Спроси Эвандера Холифилда!
Алё, кулаки вот тут!
Точняк!
Если б Кеннеди ехал с голым торсом, то был бы жив.
Мальчики! Ужин готов!
Ещё продолжим.
Кстати, в салате сюрприз.
Вяленые помидорки! Заплутала в магазине
и попала в отдел этнической еды.
«Вяленые» — это умное словечко для «несвежие».
Развод макаронников!
Развод по-итальянски.
Стоп, не то...
Оставь и раздавай на Хэллоуин усатым детишкам!
Да чтоб тебя, капец ты расист!
Я словно живу с Марком Фурманом.
Господи, даже не начинай!
А что? Никак не признаешь,
что он продажный и лживый говнюк?!
О. Джей виновен!
А если копы и подкинули улики,
то чтобы перестраховаться на случай,
если он за собой подчистил!
Полная херня!
Джон, как собеседование?
Что?
Ну в шиномонтажке моего кореша Томми!
Нелегко было тебя устроить.
Повезло, что Боба Донахью
расплющило под грузовиком.
Точняк, собеседование.
Всё зашибись. Я посмотрел ему
в глаза и крепко пожал руку.
У него её нет.
Он лишился руки работая со станком.
Кажется, это охуеть какая опасная работа!
Я пожал ему культю.
У него нет культи! Руку оторвало до самого плеча!
Я пожал плечо.
Да он башка на торсе!
Ну и как он работает?!
Так, пап...
Ты не ходил, да?
Нет, но...
Ёб твою мать! Ну что за хуета?!
Если снимет футболку, не пялься на соски.
Слушай...
Нет! Заебал со своими отмазками.
Ты не поступил в колледж и не работаешь.
Ты с июля тупо отсиживаешь жопу!
Мэтти, он расцветёт позже!
Он парень, Сьюзан. Даже не начинай!
Чудно ведь, когда парень расцветает!
Я сказал завали!
Слышь! А ну-ка оба съебали отсюда!
Мэтти!
Хватит жить на халяву!
Мэтти, нет!
Это ради его же блага, Сьюзан.
Мой сын не станет ебаной королевой пособий!
И снова расизм.
Какой, блядь, расизм?
Ты сказал «королева пособий».
Ну и?
Этим термином клеймили чернокожих!
Я не говорил, что она чернокожая!
Но обязательно женщина?!
Не мужики рожают детей,
чтоб разбогатеть! И не меняй, бля, тему!
Заебало каждый день приходить домой
к куче нахлебников, которые...
Блядь!
Мэтти?
Пап, всё путём?
Бля, да просто изжога.
Ощущение будто Дом ДеЛуис сидит у меня на груди.
Дорогой, дать таблетку?
Ебать...
МАССАЧУСЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА
Доктор, он поправится?
Он стабилен, но артерии забиты,
так что не исключён новый сердечный приступ.
Стоп, стоп, стоп. Помедленнее, док!
Объясни на языке канализации.
Забита раковина или забита главная труба,
и говно лезет из душевого слива?
Пожалуй, ближе ко второму.
Необходимо ваше согласие на стентирование.
А кто будет делать?
Процедуру проведу я.
Да ну?
А это кто?
Медбрат.
Мужик?!
Да.
Чё за хуета?! Меня уже чем-то накачали?!
Выруби уже мудака и дай ему тебя спасти!
Ладно. Хорошо.
Прошу прощения.
Я врач в Массачусетсе.
Не спасай я расистов, то и лечить было бы некого.
Сьюзан, мне страшно.
Всё будет хорошо, милый. Я так тебя люблю.
И я тебя.
Сынок!
Да, пап?
Я редко это говорю, но...
Пора подстричься, блядь.
Знаю, пап.
Джонни, гляди.
Я пацан-инвалид на школьной дискотеке,
который тоже уходит в отрыв!
МАССАЧУСЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА
Держись...
Ты... Запихнул в карман памятку
о самообследованию груди?
Пригодится.
Чисто любопытно, в твоих фантазиях
она находит уплотнение?
Ага. У меня в штанах.
Не лучшая твоя шутка, это всё стресс.
Там даже фоток нет.
Будешь передёргивать на рисунки?
Доктор, как он? Он поправится?
Кстати, автомат сожрал монетку. Кому жаловаться?..
Операция прошла успешно, миссис Беннетт.
Слава Богу! Гора с плеч!
Так Мэтти поправится?
Ну, опасность остаётся.
Он очень слаб и таким и будет ближайшие недели.
В смысле?
Ему нужен покой.
Если будет переживать или злиться,
может случиться новый инфаркт.
Возможно, смертельный.
Тогда мы попрощаемся.
По-моему, лучшее в шоу — это танцы.
Свезло нам жить в эпоху,
где танцы — это когда бабы через джинсы
трутся жопами о члены парней!
Пациент чувствует себя хорошо.
Не бесится, что теперь ему есть одни белки?
Я маскирую их жёлтым красителем.
А вечером я воспользуюсь красным,
чтобы индюшатина выглядела как говядина.
Вот значит каково быть шпионом!
Джонни, переключи канал.
Не хочу, чтобы отец это услышал.
Он зовёт это музыкой грабителей.
Зашибись!
Мистер Симпсон,
встаньте и повернитесь к присяжным.
Боже, сейчас огласят вердикт!
Мы, присяжные по вышеуказанному делу,
признаём подсудимого
Орентала Джеймса Симпсона
невиновным в убийстве.
Пиздец, отмазался!
Полтора года жизни псу под хвост!
Это очень-очень плохо!
Это станет отличным уроком для полиции.
Мэтти только и твердит, что мудак О. Джей виновен!
Если он узнает о вердикте,
то психанёт так, что кони двинет.
И станет третьей жертвой О. Джея.
Он скоро проснётся. Как сказать про О. Джея?
Скажем, что Джонни гей.
А когда выяснится, что нет,
Мэтт так обрадуется, что и забудет про О. Джея!
Какой идиотизм!
Попробовать стоит.
Нужны ролики, велосипедки и бесячее мороженое.
Почему бесячее?
Ну, тебе его хочется слопать,
но нужно ведь держать тело в форме!
А если не скажем?
Что?
Он прикован к койке и не узнает.
Узнает, там же телек!
Это «Зенит».
Скажем, кабельное отрубили.
Навсегда?
Да нет, пока не поправится
и не смирится с новостью.
А что, вариант!
Серьёзно?
Ты же слышала врача, нервы его добьют.
Я не могу потерять моего Мэтти.
Что я буду без него делать?
Процветать?
Мне кажется, это я виноват.
Этого бы не случилось,
не переживай он, что я лентяй.
Блэр, мы должны.
Ладно.
Ты не виноват, Джонни.
Видел, как он добавляет
«Криско» к рожку мороженного.
Он обожает крисрожки.
Чёрт!
Сьюзан!
Что случилось?
С телеком беда, нихрена не показывает!
Да, кстати, звонили и сказали,
что будем неделю без кабельного.
Почитай книгу!
Я что, баба?!
Мужики-медбратья, мужики, читающие книги.
Джэнет Рино! Да что за хуета?!
Мэтти, не психуй.
Помни, врач велел сохранять спокойствие.
Я хочу посмотреть новости!
Должны огласить вердикт по Симпсону!
Так, звякну в «Трэммел». Вдруг кто-то в курсе.
Он виновен!
Что?
Да, пап, О. Джея признали виновным,
как ты и хотел. Так что не психуй!
И какого вы молчали?!
Я...
Хотела сказать, когда отольёшь в утку.
В качестве награды!
Чтоб тебя!
Я бы посмотрел на рожу Симпсона,
когда ему зачитали вердикт!
Видишь, Блэр, даже твои чёрный присяжные
со мной мной согласны!
Чувствуешь себя полной овцой?
О, да...
Я такая овца.
Блин! Скорее бы прочесть об этом в газете!
Что?
Ага, чтобы утром принёс!
Да может об этом не упомянут.
Ещё как упомянут. Это же новость года!
Да уж, не учёл.
Послушаю новости по радио!
Рукожоп!
Ну, мол, у него руки из жопы, поняли?
Да?
Будь аккуратнее, ну!
Аккуратнее!
Опять мы в ебучей школе, недолго погуляли.
Не верится, что сюда так легко вломиться.
Да, легко разместить
взрывчатку и всех подорвать.
Ебучий случай, Тедди!
Что? Ну их же косяк! Я указал на недочёт!
Серьёзно, ну какого хуя?!
Брось, Джонни, я лапочка! Ты же видел мой манифест!
Супер, тут всё, что нужно.
Точно справимся?
А то. Что сложного в липовой газете?
Сделаем заголовок «О. Джей виновен»
и напишем херню о торжестве правосудия.
Джонни, газета – это не одна статья.
Нормальные газеты – это рубрики
о спорт и ресторанах, комиксы, кроссворды
и «Джамбл» — тупая игра в слова,
которая гораздо сложнее, чем кажется.
Пиздец, ты прав. Дел по горло.
Именно. Предстоит долгая ночь!
Нужно пятьсот слов про автомагистраль!
И где сэндвич с яичным салатом?
Так точно, пиздюк!
Ладно, спасём-ка папу.
Привет, пап. Как ты?
Скучно до усрачки.
Сейчас приободришься, мы с газетой!
Тоньше обычного!
Видимо, сосредоточились на основной новости,
а на остальные не хватило времени.
Или какой-то раздолбай
случайно выдернул шнур от компа,
и они потеряли кучу работы!
А может, ему захотелось
выпустить пар из-за ёбнутого редактора?
Редактор в ярости,
ведь раздолбай — племянника владельца.
Может, этот чувак давно не видел своего ребёнка!
Ведь редактор — рабовладелец ебаный!
Да тут полно многообещающих
молодых журналистов, которые займут его место!
Ещё и отсосут по дороге!
Глядите!
«Симпсон признан виновным
в убийстве блондинки и ещё одного типа,
ведь это точно он, а тот, кто считает иначе, — уебан».
Так я и говорил!
Прям процитировали!
Глянем, что творится!
«Сокс» победили, фанаты «Янкиз» в слезах.
ООН заявила, что Америка
всё-таки выиграла войну во Вьетнаме.
Наконец-то хорошие новости! И вот ещё!
Джейн Фонда признаётся: «Я хуёвая актриса».
Хочешь поржать — зацени комикс.
Комикс...
«Галамфы»? Что это?
Новый, но прикольный.
Он про семейку Галамфов.
Они вечно находят приключения
на жопу, но при этом любят друг друга.
Рисовка срань.
Так и задумано, вся фишка в небрежной рисовке.
Он притащил шезлонг в полицию!
Мол, просидит там весь день!
Типичные Галамфы! Ладно, развлекайся.
Почитай про геморрой Клинтона!
Эй, и завтра не забудь про газету!
Завтра?
Ага, там уже точно будут все рубрики!
Интересно, что ещё выкинут Галамфы.
И мне.
Нужна подмога.
Так, вот заголовок на завтра.
«Сорок минут на толчке —
всё равно что километровая пробежка».
Просто огонь!
Блэр, как там рубрика о бизнесе?
Закончила статью
о гендерном разрыве в зарплатах.
Ебанулась? Я это не напечатаю!
Но это правда!
Мы получаем семьдесят два цента с доллара!
Мне поебать на правду! Надо, чтобы Мэтти жил!
Создадим вокруг него новостной пузырь,
который сходится
с его конченым мировоззрением?
В точку.
Выдай годноту!
Типа: «Учёные доказали: бабы хуёвые водилы».
Или «Бабам хватит и чаевых мелочью».
Так давайте сами.
Работаю над статьёй:
«Ни к чему включать отопление».
А на мне комикс о Галамфах!
Так, зацени.
Гэри Галамф велит жене
нарядиться для шикарного ужина,
а затем тащит её
дегустировать еду в супермаркет.
Улыбаюсь, но не ржу.
Ладно. А это?
Гэри Галамф на беговой дорожке,
и тут камера отъезжает, и видно, что он на роликах.
Что-то вроде этого было во вчерашнем телешоу.
Ладно...
Глэдис Галамф — санитарный инспектор
и обнаружила таракана
на кухне одного из ресторанов.
Она собирается закрыть заведение,
как вдруг таракан говорит:
«Извините, мэм, я владелец».
Да, да, да! Рисуй, рисуй, рисуй. Блядь, рисуй!
Что ж, кое-кто идёт на поправку!
Глянь, глянь. «Хиллари Клинтон засекли у писсуара».
Сука, так и знал!
Пап, видел сегодняшних Галамфов?
Просто чума!
Ну правда, пёс в солнцезащитных очках,
как по мне, заебись.
Не видела, чтоб ты улыбался, а тут ещё и смеёшься!
Мир наконец-то пришёл в себя!
О. Джей получил по заслугам,
«Сокс» на победной волне.
Знаешь, напрягает только ебучее кабельное!
В жопу!
Узнаю-ка, в чём там проблема.
Так, не надо никуда идти, вообще-то...
завтра починят.
Наконец-то!
Джон, если кабельное починят, он узнает про О. Джея.
А если снимем свои новости?
А?
В школе куча видеотехники.
Осталось найти актёра!
Да есть один.
Войдите!
Чего вам?
Наверняка ты ещё такого
не слышал. Есть работёнка.
Рад бы помочь, но у меня правило — никаких сиквелов.
Да ну?
Да! Ненавижу, когда талантливые актёры
типа Харрисона Форда и Аль Пачино
опускаются ниже плинтуса ради бабла.
- Это не тот уровень.
- Да. Не тот.
- Всё попроще.
- Речь о другом.
- Ага.
- О роли телеведущего.
Слушаю.
- Да вроде всё.
- На этом всё.
- Ага.
- Вот. Такая роль.
А у этого ведущего может быть сын в больнице?
Да, конечно.
Ну, наверное.
Поэтому он так дорожит работой.
Благодаря новостям прикованный к постели
сын поддерживает связь с миром.
А родное лицо отца словно маяк во тьме.
Да нам ни к чему...
А знаете что? Я мог бы и сына сыграть.
Да мы не кино снимаем.
Нужно быть смелее.
Этот ведущий борется со своей сексуальностью,
поэтому он не был откровенен с сыном.
А теперь может быть поздно.
Верно.
Из-за рака.
Господи, так люди и получают Оскары!
Точняк.
Эй, эй, эй, эй. Какого хуя?
Что?
Не подыгрывай ему!
Секс-сцена должна быть неоднозначной.
Секс — это его рубикон.
Секс-сцены должны
вызывать вопросы, но не давать ответов.
Это уже как-то...
Займусь сексом перед камерой.
Так, есть ещё одна роль.
Двойная ? Обалдеть! Класс! Что за роль?
Кабельщика, который приходит чинить кабель.
Я скажу, как её вижу?
Давай.
Готовы?
Да.
Он умственно отсталый.
Нет.
Да.
Нет.
Просто конченый дебил.
Нам это ни к чему
Просто засунь кассету в видик
и притворись, что чинишь кабель.
Так точно! Я только что переехал
из старой Англии, хочу начать новую жизнь.
Нет, нет, нет, мы же обсуждали!
Просто иди в ебучий дом.
Не хромать!
Привет, пап!
Смотри, кого встретили! Это кабельщик.
Ну наконец-то, блядь! Почини кабельное!
Да без проблем!
Нет, живо за работу!
Пишут что-нибудь интересное?
Кенгуру не существуют! Так и знал!
Что?! Существуют!
Оливия Ньютон Джон призналась! Прими это, Блэр!
Ебучий случай.
Мир наконец-то пришёл в себя, а я торчу дома!
Может, прогуляться?
Не надо!
Нет, дома лучше!
Ну всё, готово.
Ого! Быстро!
Пожалуй, включу телек.
Добрый вечер! Я Чед Фарнсворт, и это ваш мир.
Чё за хер? Впервые вижу.
Выглядит заумным.
Главная новость:
О. Джей Симпсон всё ещё за решёткой,
и, по слухам каждую ночь он засыпает в слезах.
Да, блядь!
На вопрос, не упечь ли его в Алькатрас,
губернатор Калифорнии заявил:
«Монстру там и место».
Аминь!
А теперь слово ведущей
прогноза погоды, Хейли Сноуден.
Хейли, какой прогноз на выходные?
Так себе, Чед. Разве что ты утка.
Супер, Хейли.
Мы спим. Не могу от неё оторваться.
Даже на работе.
О да.
Божечки, не чувствовал подобного со смерти жены.
Так, хватит.
Мы в жопе! Завтра папа
будет ждать очередной выпуск!
Что ж, такая уж у нас жизнь.
Готовим газету и вечерние новости.
Мы медиаимперия из двух человек.
Кстати, я уволил Блэр. Она подаёт на нас в суд.
Мальчики, Мэтти не видели?
В спальне никого, я уже везде обыскалась!
Нет.
Нет ни в гараже, ни в подвале.
Куртки нет, но авто на месте.
Вышел пройтись!
Пиздец! Вышел в мир!
Узнает правду — и ему крышка.
Прикинь, кенгуру не существуют!
Что?!
СИМПСОН НАСЛАЖДАЕТСЯ СВОБОДОЙ
Извините, сэр!
Да?
Сэр, мы берём интервью
у прохожих для «Шестого канала».
Поделитесь своим мнением?
С радостью!
Скажите, что думаете о вердикте по делу О. Джея?
Я в восторге! Горжусь, что я американец!
Правда?
Не то слово!
На месте присяжных я поступил бы также!
А как насчёт того, что ключевую роль
сыграл расовый аспект?
Пиздёж! О Джей получил ровно то, что заслужил.
Спасибо, что уделили время.
В курсе, что ваша ведущая погоды
трахается с телеведущим?
БАР «У ТРЭММЕЛА»
Привет, Мэтти! Где пропадал? Чем занимался?
У меня был инфаркт. Пришлось, бля, ставить стент!
Да ну? У меня тоже стоит.
А я уже наполовину из стентов.
Тебя не соборовали?
Нет.
Ну тогда хуйня собачья.
Эй, как тебе вердикт по Симпсону?
Не напоминай, до сих пор в бешенстве.
Почему? Хоть раз поступили верно!
Гонишь что ли? Всё куплено!
Ну, может, чуток.
Порой, чтобы восторжествовала справедливость,
нужно надавить на весы правосудия.
Справедливость? Хуйню несёшь!
Пошёл ты!
Эй, эй, тут люди!
Ты прав.
Не стоит ссориться. Мы как Гэри и Глэдис Галамф.
Кто?
Из комикса!
Не читал.
Каждый день в газете!
По-моему, стент тебе всадили в мозг.
Ну Галамфы, бля!
Да чтоб тебя! «Ой, Глэдис, спину прихватило!». Галамфы!
Да что за хуету ты несёшь?!
Они снимают фильм с Рози О'Доннелл!
Мэтти, слава богу! Вот ты где.
Пап, мы тебя обыскались!
Дорогой, идём домой. Тебе нужен покой.
Нет, я только взял пиво.
Сьюзан, убери его отсюда. Он несёт какую-то хуйню.
- Я несу?..
- Мэтти, идём! Помогите.
Он ебанулся! Даже про Галамфов не слышал!
Нет никаких Галамфов, долбоёб!
Ты и читать-то не умеешь, уебан!
Я читаю «Гарфилда», как все нормальные люди, гандон!
Пошёл ты со своим Гарфилдом!
Лучше б ты не рождался, пидармот!
Иди обоссы писсуар, алкаш ебаный!
Уведите его!
Рад, что тебе лучше!
Он спит.
Мы чуть не проебались.
Это нездоровая херня, давайте скажем ему правду.
Опасно!
Да и я уже работаю над завтрашними «Галамфами».
Из-за инфляции
Гэри остался в Хэллоуин без костюма.
Ха!
Давайте подождём еще
некоторое время, пока он не окрепнет.
Нет, это полный пиздец!
Он дошёл до бара! Он никогда столько не ходил!
Он в норме!
Вон, чуть не подрался из-за Гарфилда и жив-здоров!
Но ему нравится его новая жизнь!
Блэр, если врать ему вечно, он будет счастлив!
Ау!
Я должен тут с кем-то встретиться!
Ау!
У меня есть инфа, которая тебя заинтересует.
Блэр?
Да.
Что мы тут забыли?!
Знают, что ты тут?
Нет, вылез через окно в туалете,
как велели записке. В чём дело?!
Остальные не хотят, чтобы ты это увидел, но...
Я не могу жить во лжи.
О. ДЖЕЙ НЕВИНОВЕН
Что это? Какой-то стёб?
Нет, Мэтти, настоящая газета.
О. Джея освободили.
Что?!
Читай дальше.
Тут... пишут, что «Кливленд» выбил «Ред Сокс» из плей-офф.
Само собой, это же «Ред Сокс».
Да не наёбывай!
Глянь комиксы.
Чё?..
А «Галамфы»! Где, блядь, «Галамфы»?
Нет никаких «Галамфов», Мэтти.
Но у Хиллари Клинтон хуй-то был настоящий?
Нет, у неё вагина.
Божечки!
Гляди, мужик из новостей!
Эй! Спасибо, что заступился за О. Джея!
Что?
Ты теперь нам как родной!
Боже. Я вызову скорую!
Нет!
Дай сдохнуть!
Мэтти! Слава богу, ты цел. Я так испугалась!
Я в норме. Начинаю привыкать к инфарктам.
Следующий и не почувствую.
Тебе больше нельзя никаких инфарктов!
Мы будем жить долго и счастливо!
Я люблю тебя, Мэтти Беннетт.
И я тебя, Сьюзан.
Прости, дядя Мэтти.
Думала, будет правильно рассказать правду.
Не знала, что ты так проникся...
В общем, прости.
Нет, это я виноват.
А всё потому что я чёртов бездельник.
Ещё и накосячил с обманом.
Ты вправе злиться.
Гонишь? Я не злюсь! Я, блядь, в восторге!
Что?
Да!
Целую неделю ты выпускал газету!
Чёрт, это была лучшая
спортивная рубрика за все годы. И новости тоже.
Джонни, ты создал целый мир,
в котором мне хочется жить.
Где «Ред Сокс» не проигрывают.
Где сдохла Мадонна.
А белый парень в Америке
может наконец-то жить нормально.
Можно морфина?
Конечно. Тоже закинусь.
Да, это ложь, но...
я стал во что-то верить!
И раз удалось это...
то для тебя нет абсолютно ничего невозможного!
Вообще-то, мы действовали сообща.
Так я больше не кретин?
У тебя есть потенциал. Горжусь тобой.
Спасибо, пап.
Блин, только дошло, что школа закончилась.
И не говори, теперь мы ответственные
взрослые члены общества.
Передай бонг.
Пожалуй, скоро съедем от родаков.
Думаешь, мама будет приходить
стирать шмотки и убирать?
Да хуй там плавал!
Она права. Мы взрослые.
Будем отдавать ей вещи на стирку.
Давай станем промышленными магнатами
с офисом во Всемирном торговом центре.
Два офиса, по одному в каждой башне.
И филиал в Пентагоне
для солидных госконтрактов.
И летний домик для отпусков.
Слыхал, в Пенсильвании отличные участки!
Нам всё по плечу!
Мне кажется, вам лучше умерить пыл, ребята.
Ни за что. Ты слышала отца,
нет ничего невозможного.
Могу пойти в колледж или что-то изобрести.
Нет предела возможностям!
И чем займёшься?
Точно этого хочешь?
Ни в чём ещё я не был так уверен.
ТРЕНАЖЁРНЫЙ ЗАЛ «БОСТОН»
Я стану качком.
В смысле, придёшь в форму?
Нет. Реальным качком.
Настолько, что даже близкие стреманутся.
Обеими лапами за!
Понеслась.
Джон действительно стал качком.
И целых семь лет ходил без футболки.
В итоге он женился на классной девчонке.
Но развёлся и встретил
другую классную девчонку.
Знаете что? Об этом сняли два фильма.
Посмотрите.
Ну, первый точно.
Во втором есть смешные моменты,
в основном в первой половине,
но даже я не смог досмотреть до конца.
В общем...
Всё, конец.
 

////////////////////////////