Частное торжество (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

Private Function (1984)

Все фразы и цитаты

Королевская свадьба...
и строгая Британия по мере того,
как приготовления входят в разгар,
приобретает недостающий налёт
роскоши и очарования.
Осторожно, мама,
ступенька.
Ты не говорила,
что тут ступенька.
Говорила!
Для одной счастливой молодой пары
1947-й будет памятным годом.
Свадебный торт для церемонии,
который вы видите на экране...
изображает эпизоды
из жизни королевской пары.
Продукты для него прислали
девушки-скауты из Австралии.
На Даунинг-стрит в эту неделю
суровые лица -
так как топливный кризис
продолжается...
правительство
объявляет...
дальнейшее сокращение
продовольственного снабжения беконом.
Ваша еженедельная порция бекона
обычно выглядела так…
Теперь она будет
выглядеть вот так.
Ещё один удар...
для многострадальной
британской домохозяйки.
Это недельный рацион
одного человека -
далеко не сыр в масле...
Но в Англии хотя бы
это поровну на всех.
Во Франции,
где в магазинах нет еды...
процветает
черный рынок.
Эта добропорядочная
юная мадемуазель...
кажется, собирается
на велосипедную прогулку...
но зачем ей чемодан?
Осторожнее, не стоит портить
нейлоновые чулки.
А здесь, похоже,
бекона вдоволь.
А, вот и наш
чемодан.
Мадемуазель достаёт бекон
на черном рынке.
Правильно. Прикройте это.
Нам не нужно знать.
Гнилой бизнес.
Во Франции так или иначе
деньги решают всё.
Иди, мама.
Сядь на своё место.
Почему?
Иди же!
Мне сейчас вступать.
Ох, мама.
Ещё раз, Вероника.
Сначала.
Мама, ты ешь?
Вы моложе, чем я
предполагала.
Так или иначе, миссис Локвуд
говорит, что она как новорожденная.
У вас есть газета,
миссис Аллардайс?
Тут хороший ковер.
Оптом из Галифакса.
Ещё бы не хороший.
Газету, Генри.
Она сегодняшняя.
И что?
- Дикинсоны.
- Дикинсоны?
Давайте я...
возьму это.
Подставим вам
под ногу.
Так...
Мой прежний
педикюрщик умер.
Он обычно утверждал, что нога
говорит ему больше, чем лицо.
У вас довольно много
ороговевшей кожи...
и вот здесь
обморожение.
Вы много времени
проводите на ногах?
Мой муж бухгалтер.
А это одно мероприятие
за другим.
- Райали.
- Тут нужно быть избирательнее.
Их дочь была
невестой Джи.Л.
Была да сплыла.
Когда я её осматривал, оказалось
шесть месяцев беременности.
Но она была учительницей
воскресной школы.
Состояние её половых органов
рассказывает другую историю.
Генри, это же члены
королевской семьи.
Это чистая
и неиспорченная пара.
- Голдманы.
- Я их едва знаю.
Они очень богаты.
Оставляя в стороне
всё прочее, Генри...
подумай-ка, что мы
сможем поесть.
Не сейчас, Вероника!
Ей же нужно
когда-нибудь заниматься!
Нейлоновые чулки.
Генри достаёт.
От благодарных
клиентов.
Вредно для ног.
Полезно для морального
состояния.
Думаю, можно уронить
несколько ногтей на ковер.
Да. Прошу прощения.
Здесь я в стесненных обстоятельствах.
У меня скоро будет свой
хирургический кабинет.
Дали мещение
на бульваре.
О, на бульваре?
И вы женаты на Вероникиной
учительнице музыки.
Да, верно.
Вы не носите кольцо.
Нет. Все эти частички кожи
и наростов с ног
норовят под ним
накапливаться.
С этими приглашениями
ещё долгая песня.
Есть у нас что-нибудь
вкусненькое...
доктору Свэби
на ужин?
Ты знаешь, что он любит.
Стейк.
Ты это не будешь?
Они марципановые.
Ты же не любишь марципан.
Терпеть не могу
миссис Чилверс!
Нет, можешь!
Здесь мистер Чилверс.
Дети.
У вас никого нет?
Нет.
Очень мудро.
Здравствуйте! Здравствуйте!
Здравствуйте!
Спасибо.
Ну как быть сейчас мясником,
это же разрыв сердца.
Порции мяса за шиллинг и 10 пенсов.
Что с ними можно сделать?
У меня живот
подвело.
Но он единственный,
кто разделывает честно.
Два других мясника
оба обманывают.
Вечером он приходит,
садится за этот стол...
и его лицо сереет.
У вас славные
густые волосы.
Гестапо!
Боже мой.
Там же мясо.
Не сюда, дура!
Наверх его!
Вы! Откройте дверь!
Не могу.
Я педикюрщик.
Это полиция.
Откройте дверь!
Тут странный замок.
Там кто-то за дверью?
Минутку.
Наверх.
Наверху мы живём.
Магазин здесь.
Наверх.
Извините.
Это мой дом.
Я в туалете!
Я могу подождать.
А телефон что,
сломался?
Он делает, что хочет.
Отец?
Не волнуйте его.
У него неприятности
с мочевым пузырём.
Здесь ничего нет.
Отойдите.
Боже, о, Боже,
о, Боже, о, Боже.
Подложите что-нибудь
под это.
Жир размажется
по всей вашей форме.
Ваша мама
устроит концерт.
- Миссис Медкалф.
- Что?
Вам нужен этот банан?
Нужен, миленький.
Я хочу себя побаловать.
Твоя мама холодная,
Доркас.
Неудивительно.
Она умерла в 1937-ом.
Можете управиться с этим?
Вниз.
Свинина...
в постели.
Да их отхлестать надо.
Мы её и не видим.
Когда у нас в последний раз
была свинина?
И она была
не совсем чистая.
Я там на прилавке
кошку видела.
Что думаешь?
Я думаю, что теперь
начну искать...
другого мясника.
Вымой её.
Она, наверное, грязная.
По поводу чего
это собрание?
Они устраивают обед
в честь королевской свадьбы.
Нет надобности спрашивать,
приглашены ли мы.
Это частное торжество.
В любом случае, нам нечего
ходить по обедам.
Что мы забыли
на этих обедах?
Знакомства с людьми.
Вот что.
Как ещё ты собираешься
преуспеть?
С неё капает,
Гилберт, капает же.
Я выпила свой чай.
Съешь немного своей нуги,
дорогая.
Сегодня она снова
съела мои бутерброды.
Она, как ты её называешь,
вяжет тебе прекрасный шлем...
но мы об этом
не говорим.
Я насчёт этого
и рта не раскрою.
Ты не даёшь мне
порции, какие причитается.
Он съедает
мои порции…
У них стейк
на ужин.
Стейк?
Он собирается
красить свинину.
Давайте мы это сделаем, мистер Вормолд.
Вы сегодня потрудились достаточно.
Нет. Эту часть работы
я люблю.
Делать её непригодной
в пищу человеку.
Почему?
Кто забил её? И где?
Мальчишкой я, бывало,
любил раскрашивать.
Моя мать всегда хотела,
чтобы я стал художником.
Какая растрата!
Да нет, я для этого
не годился.
Ещё один день.
Из Куала-Лумпура
ничего.
Миссис Форбс,
ваша информация была верной.
Вам будет приятно узнать,
что арест сегодня был сделан
и обвинения
предъявлены.
Я же жду.
Он только минуту
назад ушёл.
О, Боже, о, Боже,
о, Боже. Нет, нет, нет.
Я же сказал, она мне нужна
до покраски.
Вы не знаете, какой он.
Это демон.
Это собачье мясо,
вот так.
Собачье мясо,
вот что.
- Мы правда пытались.
- Мы пытались.
Вот чёрт!
Собачье мясо,
вот что.
К чёрту
собачье мясо.
Ванна.
Отбеливатель.
Щетки.
Живее, за отмывку.
Видел сегодня
ещё одну бородавку...
опять нехорошо
пошла.
Они срезают их
лезвиями.
Никаких ног за столом,
Гилберт, пожалуйста.
Нужно подождать, пока они
созреют.
Тогда это
проще парёной репы.
А ещё у миссис Роуч
вросший ноготь на пальце...
кажется,
пошёл на поправку.
Она щедро меня отблагодарила.
Дала мне миндальное печенье.
Миндальное печенье?
Миндальное печенье.
Мы заслуживаем лучшего,
Гилберт.
Лучше чего?
Ты не будешь свои
мясные консервы?
Послушай, Джойс...
как только займём
тот магазин на бульваре...
всё изменится.
Они будут подкатывать
в своих автомобилях.
Мы будем ходить на приёмы,
есть стейк.
Дело же не в стейке.
Дело в престиже.
- Как вам стейк?
- Самое то.
Ещё брюссельской капусты,
доктор Свэби?
Бедный мистер Медкалф.
Не думала, что он
окажется в тюрьме.
Ты не говорил мне,
что он пойдёт в тюрьму.
Плевать мне,
кто там пошёл тюрьму...
пока это удерживает Вормолда
подальше от моей задницы.
Мне это совсем
не смешно, Дуглас.
Это всё несправедливо.
Дорис, у тебя
великолепная задница.
Я не люблю
это слово.
Тогда попа.
Тоже нет.
А как?
Нет такого слова,
чтобы мне нравилось.
Моего мужа никогда не тянуло
касаться этого.
Никаких новостей?
"Смородина
из Британской Гвианы.
Сушёный кокос
из Селангора."
Это что?
Кто что послал в империи
для свадебного торта.
Смотри, Дорис.
Щеку щекою щекочу.
Ты банален, Дуглас.
Почему ты не можешь
просто этим заняться?
Эх, мне бы такое
под нож.
Я бы продавал это
в 15 раз дороже.
Давай быстрее. Мне ещё готовить
обед мистеру Вормолду.
Дорис.
Когда увидишь его...
просто намекни
о Барраклофе.
Я сыта по горло
делать твою грязную работу.
Давай!
Оно зелёное?
Да. Это шпинат.
Вы ели шпинат.
- Точно, ел.
- Понравилось?
Еда мне не нравится,
миссис Форбс.
У меня нет ни вкуса,
ни обоняния.
В детстве
я перенёс краснуху.
Ещё немного,
мистер Вормолд?
Больше ничего,
миссис Форбс.
Я свою порцию съел.
Мы всего-навсего люди,
мистер Вормолд.
По моему опыту,
миссис Форбс...
когда люди говорят, что они
всего-навсего люди...
значит, они
вели себя как животные.
Вы ведёте себя
как животное, миссис Форбс?
Мой муж без вести пропал
в Малайе. Я веду вдовью жизнь.
Надеюсь, что так,
миссис Форбс.
Я принесу сладкое.
Да, миссис Форбс?
Я говорила
с женщиной,
которая берёт мясо
у мистера Барроклофа.
Она говорит, что получает
отличные продукты, только...
Только что?
Ну, она не всегда уверена,
что ест не то...
что участвовало в бегах в 2:30.
Понимаете, о чём я?
Я больше не хочу
держать это в доме.
Храни это где-нибудь
в другом месте.
Почему?
Он доверяет мне.
Вам понравится.
Приходите снова.
Следующий,
пожалуйста.
Француженок за подобное
брили налысо.
Всё в порядке.
Довольно.
Прекратите торговать.
Пожалуйста, будьте все добры
покинуть помещение.
Почему?
Лошадь, сударыня.
Это лошадь.
- Лошадь?
- Я не возражаю.
Все вышли!
Тронете это, сударыня,
и вы - соучастница!
Ей семьдесят четыре.
Большое вам спасибо!
Дайте пройти!
Мы хотим есть!
Это конина.
В Бельгии это едят.
Мы не в Бельгии.
Теперь дело
дошло до конины.
Они же были простыми,
честными людьми.
Ну же, леди,
выходите, прошу вас.
Дайте дорогу
инспектору.
Если будут звонить, Дороти,
у меня встреча с клиентом.
Пожалуй, всё-таки...
- Мистер Хиверс...
- Чилверс.
Как думаете, я устроился
в подходящем месте?
Да. Лучшее место
в городе.
Опечален этим делом
с Медкалфом.
Вы скоро останетесь
единственным мясником.
Нам всем придётся следить за каждым
своим шагом. Эй, мистер Локвуд.
Доброе утро, мистер Локвуд.
Мой арендный договор подписан?
- Всему своё время.
- Там же нет никаких трудностей?
Есть. Времени не хватает.
Я думаю, вы поступаете
правильно.
Я пошлю за ней
кого-нибудь завтра.
Скажите ей, что она едет
в Бридлингтон.
Там безупречные условия.
Она будет
очень счастлива.
Что?
Осторожнее!
Мой пакет.
Спасибо.
Простите,
доктор Свэби, это вы.
Мы поступаем
неправильно, Фрэнк?
Конечно, мы поступаем
неправильно. Это преступление.
Никогда ещё
не совершал преступлений.
Я думал, вы были
бухгалтером.
Я ей ещё имбирного печенья
захватил.
На прошлой неделе
оно хорошо пошло.
Готовы?
Была небольшая неприятность
с этим новым педикюрщиком.
Не знаю, зачем нам вообще
нужны педикюрщики.
Если что-то не так
с ногами...
люди могут
прийти ко мне.
Их всегда выслушали бы
с сочувствием.
Мы приехали повидать
нашу подружку.
Вы собираетесь дежурить у неё
всей толпой?
А неприятности
получу я.
Чепуха, Сатклиф.
Я приехал осмотреть
вашу милую жену.
Я здесь, чтобы составить
ваше завещание.
А вы здесь зачем?
Что вы имеете в виду?
А как же бумага?
Она ест бумагу.
- Она бы и вас сожрала.
- Нееет.
Где моя Бетти?
Вот она, моя Бетти.
Привет, дружочек.
Да. Это твой дядя Генри.
Не намного толще
с тех пор, как мы были.
Она бы прибавила почти вдвое,
только стала хромать.
Хромать?
О, Боже. Бетти?
- С чего это она хромает?
- Я не знаю.
Вы должны знать, мы вам деньги
платим. Приведите ветеринара.
Да вы спятили.
Это левая свинья.
Уладьте это с ним. Мы вам
достаточно платим. Хромает!
Смотри, Бетти.
У меня что-то есть…
для твоей бедной ножки.
Имбирное печенье.
Да! Мы любим
имбирное печенье!
Вот мы как. Да.
Она их любит. Правда?
Вкусно, да?
Мне придётся избегать встреч
с нею, когда дойдёт до дела.
До дела уже доходит.
Кажется, он открывает
свой хирургический кабинет.
Только не называйте
засиженную мухами комнату,
где вы стрижёте ногти на ногах,
хирургическим кабинетом.
Где?
На бульваре.
Фрэнк сдал ему в аренду.
Это удар в спину.
Он у меня
пустым стоял.
Женские ноги.
Боже правый, приятель.
Да вы у меня
кусок хлеба отбираете.
- Я не подумал.
- А надо думать.
Вам надо теперь думать,
как от него избавиться.
- Почему?
- Мне он не нравится.
Кто это?
Ухажёр за её ногами.
Иди приведи
эту хромую сволочь.
Здесь
грибковый налёт.
Микоз,
болезнь атлетов.
У женщин
такое бывает?
Волноваться не о чем.
Я слышала, вы там были,
когда Гестапо пришло.
- Гестапо, миссис Сатклиф?
- Вормолд.
Простите.
Я аж подпрыгнул.
Он из-за тебя, слизняка,
аж подпрыгнул,
У вас есть минутка?
Он со мной ещё
не закончил, Бернард.
Вот же черт.
Вот виновник.
Смотрите.
Он, наверное, тебя
и беспокоил, свинка.
Бернард!
Там Вормолд.
- Кажется, вы во что-то наступили.
- Дерьмо!
Порой я удивляюсь,
ради чего была последняя война.
Люди. Вот ради кого она была,
мистер Сатклиф.
Всем всё поровну.
Требования
к свинарнику...
расписание кормёжки,
свидетельства на убой.
Если найдёте на этой ферме
хоть одну незаконную свинью,
получите от меня
сотню.
Если найду, это будет вам стоить
гораздо больше.
Я вас уже видел.
Добрый день.
Да. Вы были там
в тот вечер.
- Вы много где бываете.
- Привожу людям ноги в порядок.
Может, как-нибудь
и на мои ноги взглянете.
Можете меня записать?
Что ж, мы пойдём?
Нет отдыха лентяю.
Это кожица?
Бросьте это свинье в ведро.
Деликатес.
Приходится собирать все отходы,
очистки и всякую всячину.
Любой взнос
принимается с благодарностью.
Сколько мы
вам должны?
Пять шиллингов.
Деньги как с куста.
Быстрее, чем за работу на ферме.
Где окорок?
Садись.
Что с этим огнем?
Куда сегодня, мама?
Какие-нибудь особые пожелания?
Куда что?
Куда направимся.
Я подумала, небольшая поездка
до Харрогита...
- Джойс.
- Что, мама?
Мы в гараже.
Мне нужно дышать воздухом, мама.
Мне нужно дышать воздухом.
Почему он не поставит
колёса, Джойс?
Потому что у нас
нет талонов.
Гилберт и горючего
не может достать.
Мне достался муж,
который не может достать горючее.
Я не делаю работу
государственной важности.
А другие
получают горючее.
Миссис Аллардайс
получает горючее.
Я видела, она делала перманент
вчера вечером…
автомобиль стоял снаружи.
Несомненно, её перманент
имеет государственное значение.
- Что ты ешь?
- Сливочный крекер.
- Где ты его нашла?
- В кармане кофты.
Выйди из автомобиля
и съешь там. Ты знаешь правила.
Никаких крошек
в автомобиле.
Он вот тут
пропустил, Джойс.
Ты вот тут пропустил,
Гилберт.
Вовсе нет.
Я могу увидеть там
свое отражение.
И я могу.
Приготовьте свои
продкарточки, пожалуйста.
Чем угостите?
Хорошим куском
свинины.
И я нашёл
для вас почки.
Кто эта женщина
за мной?
Сегодня они все в делах.
Ещё бы им не быть,
раз оба другие
закрылись.
Жена педикюрщика.
Вероника делает
большие успехи.
Как "Солдатский хор",
продвигается?
Пальцы подчинились?
Гилберт сказал,
вы бы хотели...
чтобы мы сохраняли
отходы для ваших свиней.
Да, если у вас есть,
что сохранять.
Только не отдавайте им ничего,
что можете съесть сами.
Прости, красавица.
Я всё распродал.
Конечно, свиньи будут есть
листья ревеня.
Сюда, сюда.
Это для свиней.
И другую.
"Не отдавайте им ничего
что можете съесть сами."
Пусть не думает, что в мусорное ведро
мы отправляем только дрянь.
Эх, была бы у нас
пара вишен в ликёре.
Я б ей показала,
как мы пьём коктейли.
Мы не пьём
коктейлей.
Поговори у меня, Гилберт.
Что, Бетти,
скучала по мне?
Как твоя ножка?
Лучше?
Ножка лучше, да?
Ты снова молодцом, правда?
Что такое?
Минутку.
Я забыл
отдать их Бетти.
Она бы так огорчилась.
Там немного её любимого
имбирного печенья.
Вы можете
отдать их ей целиком?
Не хочется мне,
чтобы он видел вас здесь.
Засранец!
Думаете, он мог
бы настучать?
Садитесь в машину!
Самодовольный
стригущий ногти гадёныш!
Ездит тут повсюду!
Не ухмыляйся мне...
гнойно-мозольный
скребун-идиот!
Пусть он убирается
из того магазина!
Фрэнк забрал договор обратно.
Он теперь у него в офисе.
Так чего мы ждем, Генри?
Давайте посмотрим,
не найдётся ли что-нибудь для вас.
Свиная ножка
вам подойдёт?
Я убью тебя, свинья...
перестанешь мне тут
ухмыляться.
Ты же смотри,
куда идёшь.
Они здесь
как сумасшедшие носятся.
- О, Гилберт!
- Мы вошли.
Вошли куда?
Ветчина. Мы теперь члены клуба.
Мы попали в обойму.
Взгляни.
На улице?
Лучше не стоит.
Это только начало.
Почему бы нам не кутнуть?
Я только заеду в хирургию.
Почему бы вам не пойти
в Гранд...
не заказать чай?
Вам бы понравилось,
не так ли, мама?
Послушайте, это всё должно
быть в помещении.
Нет, не делайте этого.
Я закрою.
Вы закончили?
Вы же не закончили.
Мне придётся попросить у вас
ключи от этого учреждения.
Ключи?
Мне дали ключи.
Я знаю.
Они мне и нужны.
Вот.
Он положил свою ногу
мне на капот.
Вы нарушили
договор…
не заявили об изменении
использования.
Вы должны были заявить
о цели использования.
Уберите свою ногу
с моего капота!
Вы знали! Вы знали,
как я хочу его использовать.
Вам нужно разрешение
на перепланировку.
Вы можете обратиться
за разрешением на перепланировку.
К кому я должен
обратиться?
Ко мне.
Вот это мой мир, мама.
Оденьте меня
в длинное платье.
Окружите меня
утончёнными людьми.
Я бы расцвела.
Тебе нужно было выйти
за того сантехника.
Когда у Гилберта заработает
на бульваре хирургический кабинет,
мы будем в этом городе
на переднем плане.
Это только начало.
Ветчина, яйца,
продукты из-под прилавка -
всё будет.
Вот увидишь.
Тут кожа да кости.
Извините, мэм.
Клиентам не разрешается
приносить свою еду в помещение.
Что он там несёт?
Свою косолапую ногу.
Ты специально
старался унизить меня?
Я узнал то,
что унизит тебя ещё больше.
Нас выкинули
с бульвара.
Этот город… эти люди
напрашиваются…
чтобы их повергли
в изумление.
Они напрашиваются, чтобы им
дали понять, кто мы такие.
У моего отца была сеть
химчисток.
Мы привыкли пить вино
за обедом...
как хорошо
известно маме.
Говорить нам, что мы можем,
а что не можем делать!
Мой отец носил гвоздику
в петлице...
каждый божий день.
Вот. Не дашь мне
три пенса?
Мне нужно будущее,
достойное моего прошлого...
но когда же оно
начнётся?
Вот что я хотела бы знать.
А эти едят
пирожные с кремом!
Осторожно, мама.
Пойдём.
Ей семьдесят четыре.
Дынный сюрприз.
Ассорти из Ниццы.
Свинина по-королевски.
Сердце разрывается.
Послушай.
С меня хватит.
Если ты хочешь жаркое из свинины,
у тебя будет жаркое из свинины.
Если хочешь, оно у нас будет
в это воскресенье,
и в следующее воскресенье,
и в понедельник, и во вторник.
Ты сможешь есть свинину,
пока не посинеешь.
Будешь сыта свининой по горло.
Свининой по-королевски.
И вы.
Вы сможете есть бекон, ветчину,
колбасу, пирожки со свининой...
рубец, свиные ножки,
печенку, почки.
Сможете вываляться в свинине
как свинья, если захотите.
Не обращай на него внимания.
Он решил подразнить тебя.
Я серьёзно. Мы бы могли.
Мы можем.
Как? Как?
Украсть свинью.
Что ты сказал?
Ничего. Пойдем.
"Украсть свинью"...
Вероника, давай,
начинай свою пьесу.
Хорошо, что я настояла
насчёт детей.
Зачем поднимать?
У нас бы не было
места, так ведь?
"Украсть свинью."
Как будто есть,
где украсть свиней.
Если бы было,
где украсть свиней...
мясники уже украли бы их,
разве нет?
Вот в этом ты весь -
одни разговоры, обещания.
Ты собирался
завоевать этот город, Гилберт!
Слушай. Утром я поднимался
к ферме Сатклифа.
С самого начала,
Вероника...
и чуть больше
меццо форте.
Чья это свинья?
Тамошняя,
с их фермы.
Лучше бы я об этом
не упоминал.
Это противозаконно!
Это не будет
противозаконно!
Почему противозаконно?
Вот свинья для черного рынка
противозаконна.
В любом случае,
нам не на чем её увезти.
У нас есть автомобиль.
На кирпичах.
Сними его с кирпичей!
И посадить
в него свинью?
"Никаких крошек в машине.
Никакой кексов на сиденье".
Свинья
в машине?
Я бы подложила
бумагу.
Это экстренный случай.
Нет, подумаем,
утро вечера мудренее.
С чего это вдруг тебе
в голову пришло?
Завтра же
будний день.
- Ты знаешь, как это делать?
- Я это уже делал.
Да, и устроил из этого
форменное безобразие.
Я хочу участвовать.
Ты можешь смотреть. Только сегодня
её заколоть не выйдет.
Нам придётся подождать,
пока она поправится.
Не могли же те крыски
расстроить ей желудок, Престон?
Нет. Она и до этого
крыс ела.
Значит, я был прав.
Листья ревеня всегда
вызывают взрывную диарею.
Ты должен был
это знать, Престон.
- Листья ревеня.
- Так и знал, что это не крыски.
Крыски? Вы же не кормили
её крысами?
Нет! Огрызки.
Вы не могли бы дать ей
что-нибудь, Чарльз?
Вы же доктор.
Ну, спасибо. Это свинья,
а не человек.
Тут нужен ветеринар.
Но принцип наверняка
тот же самый.
Откуда вы знаете?
Схуднёт немного.
Так всегда при поносе.
Теперь вы у нас доктор?
Я не доктор, Чарльз...
но у моей жены
только две темы для беседы.
Одна - королевская семья.
Другая – её кишечник.
- Почему бы не забить её теперь?
- Нет!
Я не потерплю эту шутницу
в моем холодильнике...
ни минутой дольше,
чем нужно.
Я забираю свой инструмент.
Мы забьём её через день-два.
Обед в четверг.
Всё это время
я даже не знал,
поедет ли она.
Сюда.
Сюда!
Это довезёт нас
до Скарборо.
Это довезёт нас дальше,
чем Скарборо.
Это вознесёт нас
на вершину в этом городе.
Они в очередь выстроятся, чтобы показать
знакомство с нами. Доктор Свэби, Аллардайсы.
И я подам им
коктейли...
и мы будем закусывать
изысканными колбасками...
прежде чем приступить
к роскошному пиршеству.
Это не просто свинина, Гилберт.
Это власть.
Лучше поднять ее.
Проснись, мама.
Тебе пора в постель.
Нет, мама. Нет.
Непослушная.
До свидания.
Удачи.
С каких пор
все эти поцелуи?
- Гилберт, Гилберт.
- Что?
Надеюсь, она чистая.
Что, трубочист придёт?
Не хочешь пойти глянуть,
как там дела у свиньи, Престон?
Мы собираемся на небольшую
прогулку, свинка.
На прогулку.
Пойдём, свинка.
Вот так.
Пойдём, свинка.
Я скучаю по войне.
Давай, Престон.
Считай, что ты главный по свинье.
Престон!
Она сошла с газеты.
Она сошла с газеты.
- Она же не знает, что должна на ней стоять.
- Давай, принеси ещё газет.
Гилберт, быстрее!
Быстрее!
Она делает свои дела!
Свинья немного нервная.
Я не хочу, чтобы мама
унюхала это.
Я не могу это выдержать!
Тебе придётся
сделать это сейчас.
Убить её.
Я думал, это будет
на кухне.
Я так не думала.
Я всё хочу
как-нибудь её назвать.
Зачем? Ты собираешься
убить её.
Ты собираешься
перерезать ей горло.
Разве ты не могла бы
полюбить её?
Не могла бы!
Суметь загадить всё сверху донизу!
Твоя мама умеет.
Я этого не слышала,
Гилберт.
Я этого не выдержу!
Посмотри на пол!
Я была совершенно права,
не желая детишек...
если это в том же духе.
Убей её!
Я в жизни никогда
никого не убивал.
Раньше
надо было думать.
А чья это была идея?
Твоя! Кто, по-твоему,
должен был её убить?
Мы могли кого-нибудь
попросить.
Кого-нибудь попросить?
Это преступление!
Да чем я это сделаю?
Одним из твоих скальпелей!
Это точные инструменты.
Они не для свиней.
Послушай,
Гилберт Чилверс...
эта страна только что выбралась
из Второй мировой войны...
войны, где умерли
миллионы людей...
и большинство из них было
убито своими собратьями!
Но не педикюрными же
инструментами.
Дело не в инструментах.
Дело в желании.
Она снова
делает свои дела!
Вот так на тебя надеяться –
выбрал свинью с поносом!
Незнакомое место, чужие люди.
Это можно понять.
Мы должны
дать ей успокоиться.
Успокоиться?
Убей её.
Этим?
- Джойс.
- Что?
Тебе запахом не пахнет?
Мне пахнет запахом.
Нет. Нет никакого запаха.
Тебе почудилось.
Я подумала,
не я ли это.
Я не могу
этого сделать.
Это он.
Он воняет.
Он не воняет.
Ложись спать.
Он воняет, Джойс.
О, Боже!
Эта чаша была
свадебным подарком.
Откуда же она знала.
Ещё одна куча
в стойке с зонтиками.
Может, нам удастся
усыпить её.
Ну вот, ну вот.
Они тебе понравятся.
Сюда.
Пойдём. Сюда.
Они тебе понравятся.
Вот так.
Вот. Сюда.
Пойдём. Это вкусно.
Разве не вкусно?
Пойдём. Залазь.
Вот.
- Джойс.
- Что?
- По-моему, это газ.
- Нет, нет.
Мне пахнет газом.
- Ложитесь спать!
- Тебе давно пора спать.
Мистеру Тернбулу показалось,
что пахнет газом.
Это мама.
Она его включила
и не зажгла.
С ней такое случается.
О, теперь понятно.
Вам не кажется, что пахнет
чем-то ещё?
Не знаю... каким-то
отвратительным запахом.
Это тоже мама.
У неё что-то неладно
с животом.
Бегает снова и снова.
Благослови ее Бог.
С нею всё?
Мы можем её отравить?
Если отравим,
не сможем съесть.
Я думаю, нам нужен
профессиональный совет.
Насчёт чего?
Насчёт меня?
Джойс! Не вызывай доктора
Свэби. Он меня заберёт.
Нам придётся сказать ей.
Спустись, мама.
Ты только что сказала мне
подняться.
Нет, спускайся, мама.
Мне всё ещё
пахнет запахом.
Не обращай внимания.
Не обращай внимания на запах.
Сядь. Я должна тебе
кое-что сказать.
- Ты уверена, что это не я?
- Нет, это не ты.
Слушай, мы должны тебе
кое-что рассказать.
У нас в доме свинья.
Ты понимаешь, мама?
Свинья.
- Какая свинья?
- Свинья, мама. Настоящая свинья.
Вы хотите отправить
меня в пансионат?
- Помолчи!
- Я ничего не говорил.
Доктор Свэби
забрал миссис Биверс.
Он спросил у неё, как зовут
премьер-министра.
Она не знала, и он
увёз её в Лоумор.
Ему нужна моя комната!
Нам не нужна ваша комната.
Почему сказать,
что в доме свинья,
значит хотеть
вашу комнату?
Оставь это мне, пожалуйста,
Гилберт. Это моя мать!
Причём тут миссис Биверс.
Ей всё время что-то чудилось.
Вот почему доктор Свэби
отправил её.
Тебе ничего не чудится.
Просто в доме
свинья.
Так что если
она вам мелькнёт...
не думайте, что у вас
каша в голове.
Хотя у неё
каша в голове и есть.
Она бы не думала,
что у неё каша в голове...
если бы ты подтянул штаны
и перерезал горло.
Что? Каша?
Я могу съесть кашу.
Нет никакой каши.
Есть свинья.
- Нет никакой каши!
- Гилберт!
Забудь кашу.
Нет никакой каши,
зато есть свинья.
Только скажи ей,
что если кто придёт...
свиньи нет.
Правильно.
Но если кто-нибудь зайдёт,
никакой свиньи нет.
С нами – свинья есть.
С кем угодно другим – свиньи нет.
А кто придёт? Доктор Свэби?
Он приходил к миссис Биверс.
Никто не должен прийти -
ни доктор Свэби, никто.
Но если кто придёт,
никакой свиньи нет!
Он сказал ей, что она поедет
в Бридлингтон...
а она оказалась
в Лоуморе.
А это был её дом!
Никто не собирается
посылать тебя в Лоумор.
Ни доктор Свэби, никто.
Мы любим тебя.
Мы бы не отослали тебя.
Просто мы в такой
довольно необычной ситуации...
когда в доме
свинья.
- Покажи ей.
- Я не буду ей это показывать!
Ей семьдесят четыре,
и ей пора спать.
Пойдём. Наверх, в постель.
Если повезёт, утром...
все это покажется
дурным сном.
- Джойс?
- Ты это сделал?
- Бетти, Бетти, Бетти….
- Мы будем так глупо выглядеть.
Глупо? Да мы погибли.
Мы потратили на эту свинью
кучу денег.
Я так понимаю,
её уже нет.
В четверг тебе захочется,
чтобы она была...
когда ты сядешь
к листику салата с помидором.
Но почему он не может забить
одну из других свиней?
Потому, клоун, что все другие свиньи
переписаны и зарегистрированы.
Полегче, Чарльз.
Я всё-таки полицейский.
Ты не ведёшь себя,
как полицейский.
Я повсюду вынюхиваю.
Повсюду вынюхиваешь?
Да она сейчас уже
по другую сторону Пеннанта,
и её купили евреи
в Манчестере.
Свинину?
Свинину, нейлоны,
что угодно.
Я вообще не понимаю,
в чем был смысл последней войны.
Как их убивают.
Нам это нужно.
Тут говорится?
Не говорится.
Тогда тебе придётся просто
импровизировать.
Свиньи нет.
Свиньи нет.
Входи, Вероника.
Ей семьдесят четыре.
Входите, мистер Вормолд.
У вас дома воняет.
У нас дома не воняет.
Бедные воняют.
Это мама. Она становится
слегка неаккуратной.
Я запахов не чувствую...
так что я запаха не чувствую.
Краснуха.
У вас идеальные ноги.
Не знаю, зачем вы пришли.
Простите. Простите.
Свинья! Свинья!
Не будь дурочкой.
Здесь нет никаких свиней.
Подумать только.
С самого начала, Вероника.
Давай! С самого начала.
Думаешь,
он заметил что-нибудь?
Так и думал.
Должны же быть более легкие способы
заполучить жаркое из свинины.
Снимай одежду.
Что?
- Раздевайся. Там будет кровь.
- Джойс!
Ну же! Дело уже
не в жареной свинине,
а в самоуважении.
Поднимемся ли мы
как люди...
или будем продолжать
жить как всегда.
Будь сильным.
Наш брак в тупике.
Я хочу снести эту стену.
Я хочу, чтобы мы были свободными!
Убей её.
Она мне друг.
Убей её!
Убей своего друга.
Сделай это ради меня.
Вперёд! Вперёд же!
- Джойс.
- О, мой любимый.
Я порезал палец.
Трус! Душа в пятках!
У тебя душа в пятках,
Гилберт Чилверс!
Жалкая, пресмыкающаяся
девчонка!
Не трожь меня.
Куда ты идёшь?
Выпить.
Я собираюсь выпить...
и потом смогу
это сделать.
Не сможешь. Мне бы следовало
выйти замуж за мужчину.
Я сделаю. Обещаю.
Девчонка.
Ох, мистер Вормолд.
Что ж это вы сидите в темноте?
Зажгите огонь.
Нас просили
экономить энергию.
Вы всем пример,
мистер Вормолд.
Останьтесь дома
вечером.
Я должен поймать убойщика,
того, кто забивает свиней.
Он не обязательно мясник.
Кто знает?
Что?
Вы же не плакали?
150 человек. 150 человек!
Это, конечно,
будет в газетах.
Они на это набросятся.
"Признанные авторитеты
провалили обед".
Конечно!
Социализм в действии.
Вот на что это будет
теперь похоже.
Всё твоё - моё.
Извините,
я тут сам угощусь.
Доберись я до этих ублюдков,
забил бы на месте.
Как насчёт
консервированного лосося?
Консервированный лосось?
Консервированный ло…
Я пригласил президента
Северо-западного отделения
Благоразумного
Строительного кооператива.
Вы же не предложите Артуру Ханлифу
консервированного лосося.
"Городской мордобой
из-за презренной еды".
Я пытался иметь под рукой
хоть пару цыплят. Но…
Люди, с которыми я
имею дело много лет…
Я не удивляюсь.
Я вовсе не удивляюсь.
Боже! Что это за мерзкая,
позорная страна.
Взять хоть эту новую
систему здравоохранения.
Вы соображаете, что любой
худой заморыш...
теперь вполне может
постучать в мою дверь...
и сказать: "Я болен. Лечите меня".
Любой! Ко мне!
Я могу организовать
двух индюков в Брэдфорде.
Двух? Двух?
К нам явится 150 человек, и Иисуса,
к сожалению, среди них не будет.
Два индюка в Брэдфорде?
Пять лет войны,
и вот к чему мы пришли?
Два индюка в Брэдфорде?
Они вам нужны или нет?
Они там на телефоне.
Посмотрите на него,
на этого ухажёра за ногами.
Мы погибли, и вы, и я.
И вот кто станет
верхушкой…
отбросы без роду,
без племени, без нравов.
Без свиней.
Я даю этой стране пять лет.
Там, на музыке, воняет.
У них нет столько денег,
сколько у нас.
У них есть свинья.
Не у них одних.
Я её видела,
бродит по дому.
Не рассказывай сказки,
а то вырастет длинный нос.
Пора ложиться спать.
Я должна
поцеловать папу?
Как хочешь.
Я правда видела свинью!
Она вся вонючая.
Вероника!
Джойс.
Я хочу в туалет.
Нельзя. Пойди куда-нибудь
в другое место.
Куда?
Куда угодно!
Да стой же!
Выпьем.
Со мной?
За мой день рождения
в этом году.
Нет, мне нужно
домой.
- Были возле фермы?
- Фермы?
Пахнете грубовато.
Я бы сказал,
по-свински.
Мне нужно
в туалет.
Сколько вы хотите?
Прошу прощения?
У вас есть кое-что,
нужное нам...
кое-что,
принадлежащее нам…
Кое-что
с четырьмя ногами...
и хвостиком
крючком.
Может, перенесём заседание
в другое место?
Погодите.
Я же не успел.
Не двигайся.
Я загнала её в угол.
Ты не можешь.
Прочь с дороги, девчонка!
Они внизу -
доктор Свэби, мистер Локвуд.
Внизу? Я не одета.
Это их свинья.
Мы украли их свинью.
- Их свинья?
- Мы украли их свинью.
Мы? Ты.
Это кто тут, Бетти?
Бетти!
Кому бы она ни принадлежала,
это была кража.
Вы же ученый человек.
У вас же степень
после имени.
- Мы были голодные.
- Голодные? Сейчас нет голодных.
- Кто ваш мясник?
- Я не могу накормить всех.
Она в очень
хорошей форме.
У неё всё ещё немного
расстроен животик?
Самое главное, что право
собственности восстановлено.
Восстановлен статус-кво.
Вы счастливы.
Полиция счастлива.
Всё это было просто
большим недоразумением.
Недоразумением? Я хочу, чтобы
этого человека смешали с грязью!
Если вы смешаете с грязью его,
Вормолд смешает с грязью вас.
Он держит нас за яйца.
Она к вам привязалась?
Мне она показалась очень ласковой.
Да, мне тоже.
Генри!
Теперь послушайте, вы, паразит.
Вас поймали...
на мерзком,
дешевом преступленьице.
Я был бы рад увидеть вас
в тюрьме на долгое время.
Я был бы рад увидеть вас...
изгнанным из того жалкого
сообщества...
к которому вы, педикюрщики,
принадлежите.
Я был бы рад, если бы вас
выжили из этого города...
с пожатым
между ног хвостом.
Однако...
завтра утром
в Вестминстерском аббатстве...
венчается молодая пара...
чистая и благородная,
чего такие отбросы, как вы,
понять не в состоянии.
В знак особого
к ним уважения...
мы не собираемся ничего
об этом говорить...
но послушайтесь меня.
Уезжайте из этого города.
Вы нам не нужны.
Давайте заберём эту свинью
и уйдём отсюда.
Мы не можем.
За нами следят.
Доктор Свэби, мистер Локвуд,
мистер Аллардайс.
Какая приятная неожиданность.
Я поняла, что вышло...
какое-то дурацкое, дурацкое
недоразумение...
из-за этого животного.
Мы все цивилизованные люди.
Я уверена, мы можем это обсудить.
Мама, подай доктору Свэби
закуску к коктейлям. Мама?
Извините.
Пойдём, мама.
Раздай это.
Семьдесят четыре, и никогда
не упустит случая пошутить.
Свиньи нет.
Свиньи нет.
Я думаю, малышка Вероника...
однажды
поразит нас.
Я собираюсь отбросить
сомнения...
и выпить сладкого хереса.
Кто-нибудь ещё?
Я ездила поездом
до Линдума два года назад...
повидаться с невесткой.
Я ехала сама,
с двумя пересадками.
Доктор Свэби не интересуется
твоим досугом, мама.
Гилберт, не думаю, что нам
нужно это животное...
пока мы пьём коктейли,
не так ли?
Давайте заберём
свинью и уйдём.
Мы не можем.
Вормолд на улице.
Придётся убить её здесь.
Здесь?
Сейчас?
Убить её здесь?
Какая блестящая идея.
Мы будем только рады.
В вашем распоряжении всё,
чем мы можем услужить.
Звони Сатклифу.
Вызови Престона.
Мне понадобится много
горячей воды.
Семью девять –
шестьдесят три!
Мы могли бы...
Что?
Мы могли бы
отпустить её.
Да. Куда?
Я не знаю.
Просто устроить её где-нибудь
в свинарнике.
Не убивать её.
Просто держать её.
Они с ума сойдут.
Хорошо.
Я подгоню машину.
Хватайте.
Вперёд, Бетти.
Вперёд, Бетти!
Бетти, вперёд.
Не волнуйся, Бетти!
Жалкий кретин.
Ещё хереса, инспектор?
Если вы не возражаете.
Интересно, чем мы,
по его мнению, занимаемся.
Играем в карты.
Совершенно
нормальное занятие.
Бридж?
Почему я об этом не подумала?
- Вы играете, доктор?
- Нет.
Королевская свадьба
вызывает большой интерес.
Не возражаете,
если я спрошу кое-что?
Конечно.
У вас в роду были
психические расстройства?
Будет немного шума.
Включите радио.
Нам не нужно радио.
Я опоздал?
Входи.
Возьми его фартук.
Должна сказать,
я с нетерпением жду свадьбы.
Я читала в газете,
они собираются провести...
медовый месяц
в Броадлэндс.
Неудачное название. Из этого
можно сделать обычай.
Конечно, именно к этому мы
прилагаем все усилия, не так ли?
Зрелище...
экипажи по улицам…
дворцовая кавалерия...
звонящие колокола -
ах, Англия!
Это как сказка.
Дорогу!
Это горячая вода?
Будь у меня больше времени,
я бы сделал кровяную колбасу.
Вы бритву достали?
Мне жаль.
Жаль?
Я думал, вы называете себя
медиком.
Первое требование
к медику...
не иметь никаких чувств.
Мне нужна помощь.
Мы должны поднять это наверх.
- Я уже оделся.
- У меня грыжа.
У моего шурина
была грыжа.
Какой очаровательный
мужчина.
Я преподаю его дочери
фортепьяно.
Я думаю, однажды
она удивит всех нас.
У неё отличный слух.
И нюх.
О туше я позаботился.
Я уезжаю.
- Первый уезжаю я.
- Он следит за мной.
Сначала уеду я.
И уеду с пустыми руками, так?
- Вы можете взять свинью.
- Мы не возьмём свинью.
Вам нужна свинья
или не нужна?
Джойс, можно в туалет?
Конечно, мама.
Вовсе не нужно спрашивать.
Семьдесят четыре.
Одиннадцатью одиннадцать -…
Иди в туалет, мама.
Мы подождём
пять минут.
Приготовьте свинью.
У вас есть
шляпа и пальто?
Считайте, что вам
обоим повезло.
Вы легко
отделались.
Но он полюбил ее.
Вы полюбили ее.
Я могу это подтвердить.
И не расстраивайтесь
слишком.
Мы так же виноваты,
как и вы.
Если бы это вышло наружу,
мы бы все погибли.
О, вот как?
Думаю, вам стоит присесть.
Думаю, у нас есть
небольшой разговор.
- Джойс.
- Помолчи! Сядь!
Идиот.
Может, теперь вы выпьете
капельку хереса.
Отлично.
Теперь вы знаете
к нам дорогу...
я надеюсь,
вы зайдёте снова.
Зайду.
Должен сказать, миссис Чилверс,
вы выросли в моих глазах.
Вы более интересны,
чем ваш муж.
Да, между прочим...
если вы когда-нибудь захотите,
чтобы вашу мать поместили в пансионат...
в нескольких из них
я вхожу в правление.
Ты слышала, мама?
Как любезно.
Не премину.
Правильно, Гилберт.
Половое сношение
считаю уместным.
И теперь они –
муж и жена.
Для людей,
вернувшихся издалека...
эта свадьба
стала семейной свадьбой
для всех британцев…
Вы заняты?
Нет.
Вы умеете рисовать?
Начать снизу
или сверху?
Думаю, лучше...
если вы подниметесь
вверх, Моррис.
Им была нужна Елизавета.
Им был нужен Филип.
Редко какие
новобрачные...
получают такое шумное
выражение благорасположения.
Кто-то у двери.
Не обращайте внимания.
Мы заняты, так ведь?
Радость принцессы
и народа.
Для них этот день
был испытанием.
Пугающим в своём накале,
но все же незабываемым
в своём блеске.
И теперь напряжение росло.
Великий день
приближался к концу...
Я люблю вас,
миссис Форбс.
А я всё думала,
любите ли.
Вы выйдете за меня?
Возможно.
Только я всё ещё жду новостей
из Куала-Лумпура.
В любом случае, мы можем расставить
точки над i, раз дошли до этого.
- Моррис.
- Да
Вы должны меньше напрягаться
на своей работе.
Край чулок
тоже нарисовать?
Вытри рот.
Ты измазался.
Прекрасная гостиница.
Туалеты безупречны.
Они бы нас ещё
прямо перед туалетом посадили.
Что ты делаешь,
Гилберт?
Ничего.
Хотя, туалет – не туалет...
через десять лет
вон там будем мы.
Госпожа
лорд-мэр,
члены муниципалитета,
высокопоставленные гости,
дамы и господа.
Я с большим удовольствием
предлагаю вам
тост за счастливую пару.
- За счастливую…
- Счастливую пару!
 

////////////////////////////