Легенда о русалке (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

Ningyo densetsu (1984)

Все фразы и цитаты

Хватит рыбачить - становись певцом!
- А, устал...
- Хорошо потрудился.
Нет уж, я еще лет 10 поработаю,
жена и так против всяких курортов.
- А что же тогда со всеми остальными?
- Ты, молодой, помолчи лучше.
Тебе до их опыта, как пешком до луны.
Было всякое... Ты, старик,
позабыл те дни, что ли?
Рыба вся из моря ушла,
а улова было - кот наплакал.
А если ошибешься - разговор
короткий: "Давай, до свидания!"
Пахали, как проклятые, до седьмого
пота, до глубокой ночи.
Еще и бабы эти ныряльщицы -
повсюду развелось их!
А что вы так кричите,
за живое задевает, что ли?
Эй, ты! Не ты ли эту
фотографию сделал, а?
Я тебе...
Вы в порядке?
Отцепись от меня!
Да что ты вообще знаешь обо всем этом?
Думаешь, мы радовались,
когда пришлось раздеть жен,
дочерей и пустить всех
плескаться в море?
Фотограф недоделанный, знаешь
сколько страха испытываешь в море?
Налетит шторм - и разнесет
корабль и людей в щепки.
Кёсукэ!
Погодь, Кёсукэ, я провожу.
Давай хотя бы такси вызовем, что ли?
Что пристал? Сделай вид,
что меня не видел.
Жалость какая...
Ну, и бывает же такое - вроде
выпил немного, а тело как тряпка.
Я ж, черт побери, рыбак!
Знаешь, что значит быть рыбаком?
Каждый день в море, а счастье
твое измеряется уловом.
Тяжело так жить, наверное?
А ты и вправду неженка, Миямото!
Дядя, ты хоть понимаешь,
что в моих глазах ты упал?
Да, мне плевать, я только
в рыбьих глазах разбираюсь.
ЛЕГЕНДА О РУСАЛКЕ
Как с первого раза дернула
- сразу поднимай.
Да знаю я.
Медленно вытягиваешь.
Это ты веревку дергаешь в полсилы потому что.
Если не нравится - сам не хочешь понырять?
Раз такой разговор -
в следующий раз сама и делай.
Работай просто как надо - вот и все,
иначе мне придется пожаловаться
хозяину. Запомни хорошенько!
Ну что за баба-то такая - куда поплыла?
Хорош! Хорош!
Ну и трудоголик.
Идиот.
Какой дурак по ночам рыбачит?
Эй, куда прешь? Разворачивай!
Не знаю ничего такого.
Ну, по-дружески попытайся
раскопать чего-нибудь.
Успокойся ты, бывает всякое.
Авария случилась, наверное.
Это не авария была! Его убили!
Что случилось? Кого убили?
Да неважно...
Да и кто из наших в том
месте рыбачить будет?
Дорогой, убили его или он сам погиб...
- ты уж определись сначала,
а потом говори.
Помолчи лучше.
Да вечно тебе всякое кажется -
небось, перепил?
Ты хоть подумал, что можешь не только
на свою голову проблем огрести?
Думал, конечно.
Если бы думал - по ночам
не шлялся бы невесть где!
- Достала ты!
- Ну, ну, что вы так кричите?
- А муженек-то у тебя горячий!
- Ишь как разорался.
Кто-то вечером у нас без ужина останется.
Взгляните хорошенько.
Чего я смотреть должен?
Вы же строили, а не я.
Опыт такого строительства
у нас впервые,
однако, мы применили
все последние технологии.
Не надо мне тут умничать
Если что пойдет не так, то здесь
все к черту взлетит на воздух.
Господин Миямото!
А, и вы вместе тут как тут?
У нас тут к тебе вопросы есть.
Наверх поднимайся.
И побыстрей.
Оставляю тебе - прими тут все.
А это представители электрокомпании
господа Оода и Тани
- Приятно познакомиться, Оода.
- Тани.
Вы, господа, наверное,
за спонсорской помощью пожаловали?
Что вы такое говорите?
Вы узнаете о наших требованиях
в процессе разговора.
Посмотрите-ка сюда лучше.
Все вон до той косы будет
переделано под зону отдыха.
- А что с маяком?
- Ну, и до него, конечно, доберемся.
В конце концов, у нас тут в Кансае -
это самое знаменитое место для отдыха.
- Эй, ребята еще не пришли?
- Пока что еще не видела.
Где носит всех этих голодранцев...
- А что насчет господина Сирокава? - Вы
и его знаете? - Имели честь видеться...
- А что с местными жителями?
- Да куда они денутся.
Хорошенько очистите ржавчину!
Я из этого всего вынесу такую прибыль
- вытрясу всю до копеечки.
Директор, в действительности,
у нас есть некоторые предложения -
может, обсудим их в более
спокойной обстановке?
Ну все, приехали.
Извините, что так обременили вас
Дорогой, ну что ты опять
нажрался как свинюшка.
Да не волнуйтесь - мы с ним
с детства рука об руку,
и я всегда ему уступал.
Даже сейчас - и в застолье,
и с женщинами - он впереди.
Но зато я ни разу не помню случая,
чтоб вас так на себе кто-нибудь таскал.
Поэтому, наверное, он меня
настолько и ненавидит.
Все наоборот.
Спасибо.
Спасибо.
Дурак.
Попей.
Ну, теперь поспи.
Слушай, если я умру -
что будешь делать?
Ты все про ту ночную лодку
думаешь, что ли?
Вот помру - и что будешь делать?
Что, что, выйду замуж за трезвенника.
- Вот как.
- Шучу я, шучу.
Ты тут из меня дурака
не делай, женщина!
А если я умру?
Да тебя убивай, не убивай - не помрешь.
Да просто волнуюсь я...
Да, все-таки лучше вздремнуть...
Сегодня тоже отправляемся
в море, с твоего позволения.
Пожалуйста, не злись на нас
и особенно на моего мужа.
Пожалуйста, прими это подношение.
Мигива!
- Что делала?
- Да, тебе все равно не понять
А? А, опять ты за свое, что ли?
Просто просила о защите
и покровительстве.
Ты скажи лучше - лодка готова?
Сейчас подготовлю.
Эй, вы!
- Мы просто прогуляемся на лодке
- Сегодня выходной!
- Лодка-то наша...
- Эй! Поехали!
По прогнозу сегодня будет большой шторм.
- Это ж вечером, а мы так не задержимся.
- А кто его знает!
Корабль может и не выдержать!
Не волнуйтесь!
- Здесь?
- Давай
Здесь течение правда немного
быстрее, чем надо,
зато, думаю, до нас людей
тут не бывало сегодня.
Чего смеешься?
"Женюсь заново" ...
Дурочка, это я наоборот говорить должен.
Поосторожней там.
Да знаю я.
А ты не зевай и тащи нормально.
Умная вся из себя...
- Я им говорил, что не стоит выходить в море
- Они получается отплыли оттуда?
Да, нет, вроде вон из той бухточки.
Кто-нибудь!
Подождите!
Что с вами случилось?
Мой муж... Его убили...
Его тело... Оно теперь там в море.
Я не знаю, где я -
меня прибило к берегу течение.
Хорошо, хорошо, все так и было.
-"Так и было" ?
- Думаешь, я поверю?
- Ты убила мужа, а теперь скрываешься,
наверное! - Неправда!
Неправда! Нас хотели убить!
Они были на лодке!
Ты всегда зовешь
меня в такое время,
когда у нас в магазине полно народу.
Почему? Чем мы заслужили?
Откуда мне знать?
Это одежда моей погибшей матери
- ничего особенного, но...
- Поехали на остров Ватакано?
- Ватакано?
У меня там есть одна знакомая
- она приютит тебя на время.
- Почему мы убегаем?
- Полиция сейчас везде рыщет,
ты ведь еще дров наломать успела,
к тому же под подозрением.
Он не поверил мне и назвал убийцей.
Это естественно - ты же
была женой погибшего.
Мало ли, какие у тебя были мотивы.
Пошли лучше быстрей,
пока нет полиции поблизости.
Кстати, о той знакомой -
я ее не очень-то хорошо знаю,
а вот она кажется на меня
запала, так что не удивляйся.
- Добро пожаловать! Вы одни?
- Я к Мамочке
Какие люди, господин Фотограф!
Давно не виделись!
А я тут решила повесить ваше произведение
фотоискусства - забочусь о нем лично.
Сюда.
До этого здесь жила одна девушка -
так что в комнате небольшой беспорядок.
Жарища.
Нельзя! Нельзя!
Это окно выходит на главную улицу.
Если увидят красные фонари
- прикроют мигом.
С каких это пор такие предосторожности?
Правило есть правило.
Располагайся.
Ее Нацуко зовут. Немного
ветреная, но женщина не плохая.
Садись.
Жарко.
Если свет выключить, наверное,
можно приоткрыть окно.
Тело обнаружили?
Течение слишком сильное
- пока еще ничего не нашли.
Это хорошо...
Надежда еще остается...
Мне казалось, будто бы это он спас меня,
тянув рывками за веревку.
Тебе идет эта одежда.
Моя мама ведь тоже была ныряльщицей.
Правда, ей не так повезло, как тебе.
Ты же знаешь, наверное?
Она запуталась в веревке с гирей...
Так и погибла...
Ну, наверное, меня уже дома заждались.
Ты уходишь?
- Ты не останешься со мной?
- Нет, конечно.
- Останься!
Я по дороге это выброшу.
Не выбрасывай!
Я позвоню.
Я ведь никому никогда
ничего плохого не делала.
Почему все так обернулось?
Моя мама тоже не делала плохого.
Эй! Это ты подружка Нацуко?
Я сейчас подойду!
Да, меня с утра вызвонила
здешняя Мамочка.
и попросила за тобой поухаживать.
Ну, все давай! Проснись и пой!
Вставай! Просыпайся страна!
Давай, проходи.
Присаживайся.
Эй, ты еще лица не мыла даже, что ли?
Там есть умывальник внутри.
Так, полотенце. Ага,
вот держи - иди помойся.
Эй, старик, давай поскорее
вставай, а-то все без тебя съедим!
Сюхэй! А, Сюхэй! Одолжи-ка мне машину!
Чего?
Слушай, я же не личный шофер семьи Миямото.
Все вы молодые такие.
Да ладно тебе... Дядя...
Я тут слышал, у тебя
совещание с электрокомпанией?
Да мне как-то все равно...
Что-то галстук у тебя какой-то скромный.
Правда?
Я тут зашел показать кое-что.
Да, я же говорю - мне вообще по барабану.
Хватит тебе, говорю же, посмотри.
Что это значит?
План будущей атомной электростанции.
- А как же планы по зоне отдыха?
- Приостановлены.
Выгоднее проекта нигде не сыщешь!
Понимаешь, на меня ведь
тоже давление оказывают.
Так значит, ты, дядя, прогнулся?
Ты говори, да не заговаривайся
- дядю о таком спрашивать!
И что тогда?
Сказал же, будем электростанцию ставить.
И ты мне в этом поможешь.
И никому об этом разговоре, ладно?
А мы когда-то жили вон там.
А потом, когда стройка
началась - перебрались сюда.
Года четыре прошло после войны тогда...
Когда-то здесь останавливались корабли,
чтобы спрятаться от больших штормов.
Их было так много, что из-за них
нашего острова даже видно не было.
Хотелось бы сказать кое-что,
да правильно ли поймешь?
Говорите.
Уходи отсюда.
Мы уже люди старые - должны
жить тише воды, ниже травы.
Старик мой, вроде как вычитал
в газете кое-что про тебя
и про то, что случилось с мужем твоим
Посему уходи-ка ты с острова.
- Вот и весь сказ.
- Вы неправильно поняли!
Все, хватит, у нас и так много проблем.
Прошу тебя, хорошо?
Сюхэй, тебе звонят!
Алло, скажите, а кто его спрашивает?
Не назвались.
Господин Миямото, мы уже пойдем, наверное.
Уже? Так рано? Я зря сакэ
так много покупал, что ли?
Ну что вы, обязательно
в следующий раз выпьем вместе!
Понятно. Завтра подъеду.
Что-то поздновато они поехали.
Да, не говори. Сидели - и одну за другой
рюмки проглатывали.
Так, получается, едешь на Ватакано?
Послезавтра. Пригласили тамошние
специалисты по энергетике
смотреть на планы строительства.
Послезавтра, говоришь...
- Сюхэй... - Что?
- Это кто сейчас был?
По телефону.
- Да баба одна.
- Я слышал, что не мужик.
- Что за баба такая?
- Одна очень красивая...
Я точно где-то слышал этот голос
Ах, да, это ж вроде голос
жены убитого Кёсукэ.
- Слушай, пап... - Ты за ней бегал
когда-то, потому и помню...
Пап...
Так все-таки эта баба...
Ее Мигива зовут?
Какая Мигива?
Ну, спасибочки тебе, удружил.
На этот раз не знаю, получится ли
удержать тебя от глупостей.
Что ты имеешь в виду?
Ты что также хочешь
закончить, как и Кёсукэ?
Кёсукэ, Кимура...
Они ведь все были убиты из-за
этих махинаций с атомной станцией?
Ты чего такое городишь?
Совсем из ума выжил, да?
Жить надоело?
Слушай... Молчи лучше, да живи как жил...
Сделай вид будто ничего и не было.
Я тоже так и поступлю, ладно?
А лучше просто забудь, да?
Ну, я спать пошел.
Помнишь, ты мне рассказал
историю про свою погибшую маму.
Нет, не помню.
Ты же говорил, она тоже
была ныряльщицей.
Я, наверное, на нее похожа.
Так же, как и она, ничего,
кроме добычи ракушек, не умею
Я только сейчас поняла это.
Если хорошо подумать, мы
только с ним и делали, что ссорились.
На корабле плывем - ссоримся,
по дороге домой - ссоримся,
домой придем, поедим
и снова ссоримся.
А после того как я поселилась здесь -
с утра до вечера я все время одна.
Так кто же хотел меня убить?
Кто устроил эту западню?
Я вот думаю и думаю, кто же,
ну кто же мог это сделать.
И каждый раз в конце своих размышлений, да.
Я прихожу к мысли,
как ветренен человек -
кто бы ни умер из близких,
а время пройдет - и ты снова улыбаешься.
Ой, надо закрыть -
иначе Мамочка рассердится.
Дождь? Такой сильный...
Я... Я хочу тебя!
Что же... Что же мы сейчас делаем?
Выключи свет.
Давай сбежим.
Куда?
Не знаю.
- Может в Осаку?
- Почему туда?
- А ты хотела бы в другое место?
- Да нет, просто так далеко.
Я буду так далеко от дома.
Ты, наверное, не понимаешь,
что я имею ввиду.
А что если бы у нас все получилось?
Был бы свой дом, семья?
Я... Я не понимаю.
Но такая женщина, как ты,
никогда не поймет.
ни целей, ни средств,
какими пользуется мой отец.
Отец?
Где пропадала?
Тебя к телефону!
Алло
Это Сюхэй.
Ты что-то разузнал?
Кстати, о том, о чем ты меня просила...
Я принесу все завтра обязательно.
Помнишь, мы с тобой недавно
говорили о твоем отце и...
Завтра он придет к нам в гости?
- Да, мне все равно.
- Неужели?
Если так, то жалко...
Я уж подумала, что он пожалует
к нам вместе с отцом,
и мы бы могли принять их у себя.
- С отцом - это про господина Миямото?
- Да, именно.
У господина Миямото скоро
здесь будет проходить банкет -
вот мы с девочками и волнуемся.
Завтра... будет банкет господина Миямото?
На этот банкет
можно я тоже схожу вам помочь?
- Что?
- Очень вас прошу!
Я насчет банкета Миямото
Правда? Если ты придешь
и поможешь, я буду только рада!
Только вот один нюанс...
У тебя же муж вроде был или как...
А там нужны девушки легкие на подъем.
Нюанс?
Во время таких банкетов, ты не только
обслуживаешь во время банкета,
но и берешь себе одного
на всю ночь. Ты не против?
Директор! Прибыли!
Извините...
- Бабуля? - Да, наверное, все судачит
со своими товарками в храме.
Понятно... Тогда в следующий раз.
А ты по какому делу?
Да я просто шла помолиться
и проходила мимо вас.
Ну, если ты не против, то можешь
помолится и у нашего алтаря.
Я был бы признателен, если бы
и за меня заодно замолвила словечко.
Чем богаты, тем и рады.
Но я уже собиралась домой.
Ну, ничего плохого не будет,
если задержишься.
В любом случае, времени полно.
Да, кстати... Я не хочу
покидать этот остров...
Ну, и я не правитель
этого острова, все же.
А... Наверное, с тобой
бабка говорила?
Она меня выставила
этаким злодеем, наверное?
Она, наверняка, сказала, что это я
сказал тебе убираться с этого острова?
- Я прав?
- А разве нет?
Ну, мы говорили о тебе,
но плохого тебе не желаем.
Привыкай.
Да, она просто не хотела
за тобой ухаживать, наверное.
Да и на словцо она резкая.
Но в душе-то она добрая женщина.
Всегда о вас заботится?
Наверное, такая молодая как ты,
засмеет глупого старика, но
мы с бабусей когда-то решили
оградить наш остров
от любой сомнительной опасности.
После того как я вернулся с войны,
сразу же женился на одной милой девушке.
То есть та девчушка - это ваша жена?
Да, да, моя милая бабуся
Чего только мы в жизни не повидали.
Тяжелые времена были
и требовали жестких мер.
Тяжело было, ой, как тяжело.
Бывали случаи, когда женщины
убивали собственных мужей -
и то было не в новинку.
После смерти мужа, я изменилась
и знаю, что дома у меня больше нет.
Ну, тогда оставайся и хорошенько поразмысли.
Эй, девушка! Девушка!
Подлей еще!
Что-то я совсем разомлел.
Ты знаешь директора?
Нет, что вы.
Ты уже определилась с гостем?
Пока что нет.
А как тебе я?
А вы случайно не из фирмы
господина Миямото?
Да, именно так!
Я как его и правая, и левая рука.
Без меня ничего не решается.
Говорят, ты связалась
с парнем из шайки якудза?
- Да.
- Ты не боишься? Он кажется очень странным.
- Не привыкать.
- Всякое может приключиться.
- Выпьешь чего-нибудь?
- Неа.
Я кое-что хочу спросить.
Чего?
Ты не в курсе
одного происшествия?
был убит рыбак из одной
маленькой деревеньки неподалеку
А, ты про то как жена убила своего мужа?
А к господину Миямото это
никак не относится случайно?
А, ты права - это наш директор
приказал от него избавиться.
- А что же насчет жены?
- Да, мы их обоих хотели прикончить,
но она вертлявая оказалась
и каким-то образом осталась в живых.
А зачем? Зачем надо было убивать?
Его кажись Кёсукэ звали, да?
Мы должны были убить Сирокаву,
но Кёсукэ стал свидетелем.
Сирокава был против строительства
атомной электростанции.
- Атомная электростанция?
- Да, именно она.
Все дело в дележе территории.
Мы-то сначала хотели построить
зону отдыха - она бы окупилась, так?
Но потом на господина Миямото
стали давить.
Он перестал слушать людей
вокруг и опустился до убийств
И однажды он просто приказал убрать
человека по имени Кёсукэ - вот и всё.
Да уж, такие мы:
что приказали, то и сделали.
Может хватит с вопросами?
Раздевайся.
Полностью.
Жалко убивать такое тело.
как у вас, госпожа Мигива.
Да тут, кстати, попросил меня
не директор, а его сыночек.
Прикончи, говорит,
эту миленькую сучку.
Сюхэй?!
Ага, сказал разобраться с женщиной
с раной от гарпуна на руке.
А я хотел сразу убить тебя
с муженьком тогда
А в конце
Я доберусь до самых
твоих потаенных частей тела
А потом в тишине этой комнаты заставлю
кричать во весь твой голосок.
Госпожа Мигива.
Мечтать не вредно.
Заткнись.
Сдохни!
Сдохни уже!
Что же я делаю?
Чем это пахнет?
Вот как
пахнет кровь...
Атомная электростанция
Милый, неужели тебя убили
из-за такой грязной борьбы?
Любимый, ты был
невинен, как ангел...
Вон она! Убийца!
Сюхэй! Ну, что там?
Что такое? Уже уехал, что ли?
Кто такая?
У меня к тебе просьба.
верни мне моего мужа!
- Что?
Раз такой всесильный, что
атомные станции строишь
и людей убиваешь - возвращай!
Мне плевать на электростанции
и вашу грязную прибыль
- просто верни мне мужа!
Сейчас же приведи мне его!
Да, пошла ты, сука больная!
Убийца! Верни мне его!
Ах ты, сука проклятая!
Я должен пойти подготовиться
к похоронам отца.
Ты лучше думай про завтрашнюю
церемонию закладки фундамента.
Да уж, не позавидуешь...
Слушай, даже сейчас без твоего отца
тебе придется много потрудиться.
Нам будет трудно без поддержки
с вашей стороны, господин Миямото.
Вы ведь, господин Миямото,
были ответственным
за вечеринку на смотровой башне?
Я так понял, мы теперь
у вас в прислужниках?
И как ты думаешь, могу я
довериться такому ребенку как он?
Да, он же с самого начала
вонял, как деревенщина.
Это конец. Перестань.
Почему? Чем мы вам помешали?
Я оплатил похороны - я и решаю.
Подожди еще маленько.
СТРОИТЕЛыСТВО АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
ГОРОДА ВАТАКАНО
Любимый!
Празднование закладки фундамента
будущей атомной электростанции!
Мы провели большое
количество исследований
и вложили всю свою душу
для создания этой электростанции!
Но все равно дело просит добавки!
Ну, это шутка, конечно.
Самое главное же - это
понимать всю ответственность
и не допускать ни в коем случае
человеческих жертв
и техногенных катастроф!
Постарайся, пожалуйста!
Приведи сюда шторм!
Такой шторм, чтобы все вокруг
выло и свистело! Прошу тебя!
Миямото, давай, не подкачай -
покажи, что ты лучше батьки!
Не двигаться!
Езжай ко входу!
Быстро!
Все... Все ведь закончилось.
Где эти атомщики?
Где эти чертовы атомщики,
что убили моего мужа?
Прекрати! Что ты вытворяешь!
Это ты виноват!
Как ярко...
Неужели по-новой...
Вот и пришел конец всем убийцам.
Сколько их не убивай - один за другим
придут еще более плохие люди
И не будет им конца.
Милый... Так кто же
тебя убил по-настоящему?
Милый.
Неужели ничего не изменится?
Милый...
Милый!
Давай уже! Забирайся на борт!
Милый!
Давай, хватайся за веревку!
Как только дерну - сразу вытаскивай, ладно?
 

////////////////////////////