Человек с Майорки (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

Mannen från Mallorca (1984)

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК С МАЛЬОРКИ
ЧЕЛОВЕК С МАЛЬОРКИ
По роману Лейфа Г.В.Перссона "Свинская вечеринка"
Кому: Розе Элмквист
Куда: Грансангаргатан 6, 724 71 Вастерас
Сколько можно ждать! Разве они не должны
заранее сортировать посылки?
Видимо, нет.
- Будьте здоровы!
- Спасибо.
Только заболеть не хватало в разгар
рождественских приготовлений!
- Так Вы получаете посылку? Или отправляете посылку?
Зачем Вы вообще...
Нет, сейчас никто не отправляет посылки.
Никто не хочет даже просто поговорить.
Это так типично для шведов: только заговоришь,
сразу отворачиваются!
Слушай, Йохан.
Ты знаешь, что в этом году коврижки будут домашние?
- Правда?
- Жена Олле испечёт.
- Ему придётся принести 200 штук.
- Думаю, он может себе это позволить.
Чёрт возьми, вот мы тут сидим, два взрослых мужика,
и следим за дверью борделя в разгар рабочего дня,
а могли бы сидеть в тепле с чашкой...
Смотри, Ярнис!
- В нашем пруду крупная рыба. Это ведь она?
Да точно, это Ева Зеттерберг! Она симпатичная.
Если не знать, что она проститутка...
По внешнему виду и не догадаешься.
Уезжает. Может, у неё вызов на дом.
Что, чёрт возьми...
С Вас 189.30.
Что ты делаешь?
Не убивай меня!
Не делай этого! Успокойся!
Боже, не делай ничего, о чём потом будешь жалеть!
Нет! Забирай деньги и никого не трогай!
Не делай ничего, за что всю жизнь будешь себя винить!
- Тревожная кнопка, почтовое отделение Стокгольм-6.
- Едем.
Хватит с нас проституток!
На этот раз мы приедем первыми, Йохан!
- Сюда идут дети! Праздничная процессия в честь святой Люсии!
- Да, я слышу...
Йохан, чёрт, они переехали!
Стоять! Полиция!
Чёрт!
Куда он побежал?
- Ммм?
- Куда он побежал?
- Кто? О чём Вы говорите?
Отдел по расследованию особо важных преступлений
Комиссар М. Дальгрен
Я принесла шляпу из технического отдела.
- Давайте сюда.
На чём я остановился?
Приходится полагаться...
Это шляпа, которую он надел.
Приходится полагаться на показания свидетелей,
но они, как всегда, никуда не годятся.
Фоторобот на столе, можете посмотреть.
Отпечатков нет - перчатки.
Есть отпечаток подошвы, он наступил на форму с гипсом.
Размер обуви 41.
Это всё.
Не фоторобот, а прямо яичница-глазунья,
которая была на завтрак!
- Эти идиотки притушили свет и зажгли свечи, чтобы создать праздничную атмосферу...
Отличная идея! Им надо было ещё разослать приглашения всем преступникам в городе.
Нельзя не отметить хладнокровие грабителя.
Что сейчас с Ларсом-Петером Форсманом, у него сегодня не было увольнительной?
- У Ларса-Петера Форсмана отличное алиби.
Он сейчас в тюрьме.
- Форсман никогда бы не провернул такое дело.
По сравнению с нашим парнем, Форсман любитель.
- Он скрылся в школе, значит, он местный.
Проверьте учеников и преподавателей.
Возможно, у кого-то есть криминальное прошлое.
И ещё насчёт коллег-недоумков из зверинца,
что в соседнем здании...
Тот, который поменял фамилию, и второй,
который не поменял фамилию, как их зовут?
- Ярнебринг и Йоханссон, соответственно, из центрального следственного.
Да, поговорите с ними. Они первыми прибыли на место.
Они тоже, вроде как, полицейские.
Может быть, они что-нибудь сообразили за это время.
Хорошо. Есть ещё что-нибудь?
- Да, есть одна зацепка. У одной из кассиров сильный насморк.
Возможно, грабитель заразился?
Превосходно, превосходно.
Да, теперь мы знаем, что делать.
Ищем молодого человека, с 41 размером обуви,
похожего на яичницу-глазунью,
который начнёт чихать примерно через три дня.
Великолепно, джентльмены, великолепно!
Вот скотина. Даже не позвал нас на совещание.
Чёртов Дальгрен.
В конце концов, мы же первыми приехали
к почтовому отделению.
- Мы с тобой не в том отделе работаем,
Йохан, я всегда тебе это говорил.
- Кем они себя возомнили? Отдел по особо важным...
Как будто мы не умеем себя вести...
Не нужно показывать мне журналистское удостоверение,
я знаю, что Вы из пишущей братии.
Меня интересует, что Вы видели на почте.
Как выглядел грабитель?
- Ну...
Он был с бородой.
- С бородой?
Постойте. Вы раньше не говорили, что у него была борода.
- Да, да! Борода... или... нет, у него были бакенбарды.
Наверное, он итальянец.
- Он был похож на итальянца?
Но раньше Вы говорили, что у него было светлые волосы.
- Да! У Ингмара Юханссона были светлые волосы.
- У Ингмара Юханссона?
Ну, Вы знаете, это тот, который боксировал с Махеном.
- Ну конечно, я знаю, кто такой Инго.
Грабитель был на него похож?
- Да! То есть... Нет.
Махен. Он был более крепкого сложения.
- Постойте, минутку!
- Инго был крепче.
- Подождите. Вы говорите, что...
- Но другой парень...
- Стойте, при чём здесь вообще Ингмар Юхансон?
Вы хотите сказать, что грабитель
был похож на Ингмара Юхансона?
- Нет, нет, нет, нет...
- Но почему Вы тогда заговорили об Ингмаре Юхансоне?
- Потому что этот парень...
- Да, грабитель!
Он был очень крепкого телосложения.
Но более щуплый, чем Ингмар Юхансон.
Знаете, я видел бой, в котором Ингмар побил Махена.
- Правда? И всё же, грабитель был похож на Ингмара
Юхансона или на Махена?
- Нет, он был больше похож на Махена.
- Значит, он был больше похож на Эдди Махена, чем на Ингмара Юхансона?
- Да, он был больше похож на Эдди Махена... Но он был цветной.
- Кто?
- Махен!
- Да, Махен был цветной, но грабитель,
чёрт возьми, не был цветным?
Спасибо, Олссон, что бы мы делали без
таких свидетелей, как Вы.
- Не стоит благодарности.
Это было...
Меня это совсем не затруднило.
Ну и хладнокровный же ублюдок.
- Кто?
- Грабитель!
Хватит уже это мусолить, выброси это
чёртово ограбление из головы.
Конечно, 395 тысяч - это куча денег...
- Да брось ты!
Но это не Великое ограбление поезда!
- Здесь дело не в деньгах. Посмотри,
как он ловко всё провернул!
Не допустил ни одной ошибки.
Там до потолка пуленепробиваемое стекло.
И что он делает? Прыгает вслед за посылкой
прямо в посылочный отдел!
- Так, кто это там идёт. Смотри, смотри...
Он оттаскивает кассиров от тревожных кнопок.
Воротник джемпера поднят до глаз,
сверху шляпа, карате в дверях.
- Нет, мне показалось.
Как он разобрался с процессией детей,
спокойно и без проблем.
Подумай, если бы это был любитель, он бы перестрелял детей!
Обалдеть можно.
Поздравляю! Наш новый кумир, Джон Траволта в мире грабителей!
Я же говорил!
Знаешь, кто это? Хедберг и Йост из СЭПО.
Хочешь сказать, служба госбезопасности Швеции навещает бордели
в Остермальме? Мать честная, это и правда они!
Думаешь, они клиенты?
- Я верю многому, что рассказывают о Хедберге,
но не верю, что он платит, чтобы потрахаться.
Его перевели из полиции, теперь
он прокурорский телохранитель.
- Они уже уезжают.
В любом случае, мы должны упомянуть это в рапорте.
- Ну конечно, Ярнис. Записывай скорей.
Только пиши карандашом.
Ах, как это должно быть, увлекательно!
Пожалуйста, не мешай.
- Каждый раз, когда я прихожу домой,
ты сидишь и листаешь этот чёртов телефонный справочник!
Ты его уже затёр до дыр!
- Какого чёрта тебе надо? Я хочу позвонить
приятелю, что, нельзя?
- Я боюсь, что ты снова свяжешься с твоей старой шайкой,
твоими старыми "приятелями".
Что происходит, Рогге?
Ты сам не свой с тех пор, как...
- Это просто одноклассник.
Поняла? Обычный одноклассник, и всё!
Он не имеет никакого отношения к моей прежней жизни, обычный приятель. Поняла?
- Когда это было?
- Во вторник.
Привет, ребята.
Ничего себе, Андерссон, ты снизошёл до того,
чтобы прийти к коллегам-клоунам?
- Я хочу узнать, не вспомнили ли Вы что-нибудь
насчёт ограбления?
- Конечно, нет! Мы же служим в шлюшном отделе,
ты что, забыл?
Видимо, это ограбление типа 2: преступник,
ранее не судимый.
Даже если бы у нас и были отпечатки,
они бы нам не помогли.
Его нет в наших картотеках, расследование будет трудным.
А что такое с Йоханссоном?
- В смысле?
- Ну что он так огрызается?
- Он устал. Устал от всего этого дерьма.
Посмотри вокруг, Андерссон! "Жернова правосудия"...
К тому же, он ещё не оправился после развода.
Не так-то весело разогревать на ужин
замороженные фрикадельки и есть их в одиночестве.
Поразмышляй об этом, когда твоя жена в
следующий раз принесёт тебе кофе в постель!
- А его жена, она же тоже где-то здесь
работает? Я хочу сказать, бывшая жена.
- Она работает в иммиграционном отделе. Влюбилась в коллегу.
Дипломированный юрист. В перспективе - начальник полиции.
Они забрали детей и переехали в Таби.
Её новый бойфренд месяц назад купил там дом. Каково?
Йохан согласился на всё. Он даже не сменил
адвоката после развода.
Этот адвокат - приятель нового бойфренда его бывшей жены.
Выглядело так, будто он смотрит на всё это со стороны...
Конец краткой биографии.
Какие люди! Йост и Хедберг из госбезопасности.
Впервые без фальшивых бород!
Как прошла вечеринка в вашем отделе?
Вечеринка... Какая вечеринка?
- Ну вы же ведь недавно искали подходящее место?
Мы вас видели в Остермальме вчера вечером,
возле места с плохой репутацией.
"Борделя", как это называем мы, настоящие полицейские...
Мы решили, что СЭПО организует вечеринку
для сотрудников и поручило вам всё устроить.
Я не понимаю, о чём ты говоришь.
В любом случае, тебя мы не видели и просто счастливы от этого!
- Ну конечно не видели. Это мы ведь оперативники.
"Замечай, но не будь замечен" - наше кредо.
- С каких это пор в раздевалку в полиции
пускают всякий сброд?
- Теперь, видимо, пускают.
Самым мерзким гопникам выдали специальные пропуска.
Каково! Кем они себя возомнили?
Что это ты так вытаращился?
- Нет, нет, ничего.
Да ты спятил!
А что такого? "Гольф" не заводился,
и я за те же деньги взял в аренду эту машину.
Максимальная скорость 230 км/ч... Нет, 260!
- Но зачем нам такая скорость в городе?
- Всё дело в ощущении, Йохан, в ощущении того, что под
капотом больше мощности, чем тебе действительно нужно!
- Ну ладно. Поехали скорей, пока коллеги нас не увидели.
- С удовольствием.
Смотри, Йохан! Это, случайно, не Свен-Роланд Мартинссон?
- Точно, это он.
- Разве он не в розыске?
- Он сидел в тюрьме Халл и не вернулся из увольнительной.
Свен! Садись к нам, погрейся!
А ты опустился, Свен.
Я думал, ты работаешь в банках, с чулком на голове.
- И что дальше?
- Куда это ты едешь?
- Я решил подбросить его до тюрьмы.
Свен. Подскажи мне кое-что.
Кто ограбил почтовое отделение на Далагатан в День святой
Люсии? Они тогда переехали на Хальсингегатан.
- Ну, ты не первый, кто меня об этом спрашивает,
это я могу сказать наверняка.
- Правда?
- Да, был ещё один сопляк, тоже выспрашивал у всех.
- Спрашивал, кто ограбил почту?
- По крайней мере, это был не один из наших, точно говорю.
А кто... Ларс-Петер...
... кто ещё... Никке и Мауриц сидят в Кумле.
Богдан, Лассе и Бу, они сидят со мной.
Нет, ищите вашего парня в другом месте.
- Свен...
- Нет, придётся тебе пошевелить мозгами.
Свен.
Не помнишь, как он выглядел, тот, который расспрашивал?
- Эй, я не имею дела с молодыми сопляками,
репутация не позволяет, ты же знаешь.
- Брось, вспомни. Может быть, мы тогда забудем,
что видели сегодня.
А что мы видели? Я ничего не видел!
- Он выглядел как человек с Платтан.
Иностранец, золотое кольцо в ухе, лицо всё в прыщах.
Нет, правда, Йоханссон, ты думаешь,
я могу иметь дело с иностранцем,
у которого кольцо в ухе?
22 минуты.
Новый личный рекорд от Фридсхемплан до Халл,
и я мог бы и быстрее.
Если дальше пойдёшь пешком, это зачтётся как явка с повинной.
И тебе меньше прибавят. Пока!
Деньги! Гони деньги, понял?
Давай съедим по гамбургеру?
- Я не ем в Макдональдсе.
- Ты что, спятил? "Я не ем в Макдональдсе"?
С тех пор, как он открылся, мы съели там 10 тонн гамбургеров.
Ну да.
Но теперь с этим покончено.
А что вдруг?
Там натуральное мясо, союз потребителей присудил им пять звезд.
- Дело не в этом, Ярнис, мясо здесь ни при чём.
- А в чём тогда дело?
Я считаю, что не нужно поддерживать
транснациональную корпорацию и монополию.
Но эти разговоры вели дети десять лет назад.
На дворе 1983 год, Йохан!
- Давай я иначе скажу: для Швеции настали тяжёлые времена.
Поэтому я не хочу поддерживать американского производителя гамбургеров.
Что он сделали для нас, шведов? Давай, скажи!
Превосходно, Йохан, превосходно!
Ну?
Эта еда шведская, но вкусная ли? Чёрта с два!
Что-то стало холодать. Давайте возьмём ещё одну.
Это ты ещё не видел Олимпиаду 1952 года
в Сент-Морице. Тогда было минус тридцать!
В Сент-Морице?
В 1952? В том году Олимпиада была в Осло!
- Это не важно.
- Она была в Осло!
Я весь мир объехал спортивным комментатором.
Неудивительно, что я что-то перепутал.
- Ничего себе перепутал!
У меня назначена встреча, мне пора!
- Что? Подожди!
- Это насчёт денег! Денег! Денег!
- Каких ещё денег?
- Каких денег?
- Вастерас!
- Вастерас?
- Вастерас!
Ну и плут, взял и вот так улизнул!
СКОГСКИРКОГАРДЕН
ЛЕСНОЕ КЛАДБИЩЕ
Может, выпьете ещё грога?
- Нет, спасибо, я... Скоро на службу, так что...
Лучше быть трезвым, никогда не знаешь, что может случиться.
"Четыре маленьких, чумазеньких чертенка
чертили черными чернилами чертеж".
Помнишь?
Это, должно быть, Ярнис, мне пора идти.
- Может быть, он тоже зайдёт на кружечку грога?
- Нет, правда, нам пора. Спасибо.
Пока, Конрад! До свидания.
- Спасибо вам.
- Спасибо.
- С Рождеством!
- До свидания.
- До свидания!
- Пока!
- Сын подарил? Здорово!
- Да, он сам сделал в детском саду.
- Тебе тоже подарили носки?
- Да, нейлоновые...
Его нет дома.
Санта-Клаус.
- Нет, нет, не вешай трубку!
Это я, Андерсс...
Санта-Клаус слушает.
Ни одного отпечатка ботинок. Должно быть,
он замёл следы, прежде чем сесть в машину.
Спасибо.
Мне это показалось странным, поэтому я запомнила номер.
Он заехал в середину кладбища на машине,
прямо по могилам.
- Номер FUK 838 не зарегистрирован.
Фру Уистром, может быть, Вы что-то перепутали?
Например, нетрудно перепутать 3 и 8.
Нет... Нет, я смотрела, когда машина была прямо под фонарём,
я уверена, что номер был 838.
Придётся проверить восьмёрки и тройки
во всех возможных комбинациях.
838 быть не могло, проверьте оставшиеся семь комбинаций.
Больше Вы ничего не заметили?
Нет, больше ничего.
Но мне кажется, я его знаю!
- Кого знаете?
- Убитого.
Кажется, его фамилия Олссон. Эрик или Эскил Олссон.
Я работаю в приёмном покое госпиталя Саббатсберг,
и эти старики, которые околачиваются в метро,
наши частые гости.
- Есть номер FUK 833, коричневая "Вольво
142" в прокате машин "Esso" в Гардет.
- Йоханссон.
- Ярнебринг.
- Спасибо, что Вы согласились приехать,
сейчас ведь Рождество.
- Ничего страшного, всё равно я весь вечер
смотрел чёртов телевизор.
Они показывают только дурацкие передачи для детей!
Сейчас пять минут первого, так что Рождество наступило.
Пользуясь случаем, желаю всем счастливого Рождества.
Коричневая "Вольво 142"
FUK 833, вот она.
Подождём экспертов-криминалистов, может быть,
они найдут пару отпечатков.
- А как Вы думаете, кто-нибудь мог водить
эту машину, когда она не была сдана в прокат?
Могу сказать только одно: эту чёртову машину
я могу открыть и завести ногтем большого пальца!
Я закончил, можете входить.
Ну и неряха!
- Посмотри пока в книжном шкафу.
А он был любитель фотографии.
- Есть что-нибудь интересное?
- Нет, в основном фотографии с отдыха.
Смотри, тут соски просвечивают через блузку!
На обороте что-то написано:
"СВИНСКАЯ ВЕЧЕРИНКА, 1978, МАЛЬОКРА"
Должно быть, Мальорка.
Ну, Олссон, ну даёт!
Так, вот список людей, которые брали эту
машину в аренду в этом году
и могли сделать копию с ключей.
Мне ещё нужны показания одометра, у Вас они записаны?
- Да, вот: 14 385.
Ярнис! Проверь одометр.
Диктуй...
14 437!
- 14... 4 3 7.
- Это хорошо или плохо?
Разница в 52 километра.
Давай считать: от Скогскиркогардена до Гардет почти 20 км.
Туда и обратно - 40 км.
Плюс...
- Плюс 12 км на разъезды!
Да, это не обычное убийство по пьяному делу.
В таких случаях никто не упаковывает и не перевозит труп.
Чтобы раскрыть это дело, нам понадобятся люди,
и я сейчас найду людей.
- Может, привлечь Йоханссона и Ярнебринга?
- Этих оперативников? Ну не настолько же всё плохо?
Разве у нас нет своих людей?
- Нет, всё действительно плохо. Хамрен и Гюннарссон
уехали на рождественские каникулы.
Эх! Ну тогда уж лучше вызовем Рундберга.
Ну и Рождество! В подарках одни носки, ёлка
начала осыпаться 23-го декабря,
выпивка магазинная. Можно было на выходные и не уходить.
Кто это? Это и есть ваш убитый?
Чёрт возьми, это ведь Эрик Харальд Олссон, ненормальный,
которого я допрашивал насчёт ограбления Стокгольм-6!
- Стокгольм-6?
Так что, Олссон был на почте в момент ограбления? И ты его допрашивал?
Где же тогда, позволь осведомиться, твой отчёт о допросе?
- C Рождеством!
- Спасибо...
Слушай, Дальгрен, Олссон был в момент ограбления
на почте, Рундберг его допрашивал.
- Правда? И почему мы об этом узнаём только сейчас?
- Рундберг не сделал расшифровку допроса Олссона.
- Чёртов клоун!
- Уверяю Вас, фру Форсберг, с Вашей шляпой всё в порядке.
- Но когда же мне её отдадут?
- Вы её получите, как только технической отдел закончит с ней работать. Давайте сосредоточимся на ограблении?
- Это был он?
- Нет.
- Вот этот!
- Этот мужчина стоял за Вами в очереди на почте?
Да.
Вы запомнили что-нибудь особенное о нём?
- Да... Нет. Только что он был пьян, как я уже говорила.
И ещё он поздоровался с грабителем.
- Поздоровался с грабителем?
- Да.
Почему Вы не сказали об этом в прошлый раз, фру Форсберг?
- Но ведь никто об этом не спрашивал.
Тот инспектор, что допрашивал меня в прошлый раз,
он хотел знать только во что грабитель был одет.
Я что-то сделала не так?
Ты слышал, машина из проката "Esso" оказалась
ложным следом. Её брал один из работников.
- Да, я слышал.
Пора перекусить, Йохан. Чтобы собраться с силами.
Прыщавое лицо, кольцо в ухе. Да это же наш иностранец!
Поосторожнее с моими часами, они стоят дороже, чем ты, свинья!
Проклятый коп, чтоб ты сдох!
Какого чёрта! Куда вы меня тащите, проклятые свиньи!!!
Сволочи!
Сукины... Чёрт... Отпустите меня!
Проклятые свиньи, а ну пустите!
Чёрт возьми, отпустите меня!
- Полиция!
- Потому он и боится, проклятая свинья!
Пять маленьких пакетиков? Не стоило из-за
этого поднимать столько шума!
- Что ты знаешь об ограблении почтового
отделения в День святой Люсии? На Хальсингегатан?
Чёрт, ты что, глухой? Что тебе известно об ограблении на Хальсингегатан в День святой Люсии?
- Я ничего не знаю. Проклятый коп! Хватит дурацких вопросов...
- Лучше рассказывай, сволочь,
если не хочешь выпасть из машины. Такое случалось
с парнями и покруче тебя!
- Меня Рогге попросил, чёрт возьми! Это Рогге...
Рогге попросил меня последить за вашим дружком.
- Привет, Андерссон!
- Привет!
- У тебя материалы по Стокгольм-6?
- Я сейчас как раз с ними работаю.
Йонссон, Рогге Йонссон, тебе не попадался?
- Йонссон, Рогер Пёрси.
- Да.
Ранее судимый, не допрашивался. Учится
в школе рядом с почтовым отделением.
Это выяснилось, когда мы проверили учеников.
- Чёрт, это же он!
- Кто?
- Он был в школьной раздевалке, когда я гнался за грабителем!
Я его допрошу, как только освобожусь.
- Кажется, уже слишком поздно. Насколько я знаю,
он погиб, убит, его сбила машина!
Йонссон попросил Папалексиса последить за человеком, который
связан с ограблением Стокгольм-6. А когда Папал...
Мы нашли занятного иностранца, он на четвёртом.
- Я знаю.
- Знаешь? Откуда? Мы только что его взяли!
- Интуиция. Продолжай.
А когда Папалексис узнал от невесты Йонссона,
что его сбила машина, или убили, как она считает,
он понял, что дело серьёзное, и прекратил поиски.
Больше мы ничего из него не выудили, молчит как рыба.
Папалексис не сказал, кого он искал, и нашёл ли он его.
- Похоже, среди посетителей почтового отделения
Стокгольм-6 необычно высокая смертность.
Если этого Йонссона действительно сбила машина,
интересно узнать, кто был за рулём.
Как только придёт информация, сразу ко мне.
Да, Йонссон мёртв. Его сбила машина 20
декабря прошлого года.
Прокурор не выдвинул обвинений: виноват был Йонссон.
Дознавателя, который расследовал это дело, не было на месте,
коллега, с которым я говорил по телефону, не помнит
ничего о водителе, только то, что это был обычный
благопристойный горожанин средних лет.
Надо же, такие ещё существуют! Скоро мы всё
выясним, дело сейчас везёт нам курьер.
Хорошо.
Что ж, сейчас у нас есть время, чтобы всё обдумать.
Что общего у 22-летнего бывшего уголовника,
у 57-летнего алкоголика и обычного
благопристойного горожанина средних лет?
- Может, они вместе сидели?
- Навряд ли, таких клиентов в тюрьмах
никогда не сажают вместе.
К тому же, Олссон никогда не сидел в тюрьме, его
задерживали только за пьянство.
Ну прямо как группа туристов на Канарских островах.
А что? В таких поездках всегда подбираются очень разные люди.
- Может быть, ты в чём-то прав. Когда мы обыскивали
квартиру Олссона, я видел много фотографий со свинской
вечеринки на Мальорке.
Свинской! Мать честная, свинской!
- Ты что, Йоханссон?
- Это сделала свинья.
- Свинья, так нас называют преступники,
это пришло из Америки! Свинья!
- Успокойся, объясни толком?
- Это сделал коллега. Это был Хедберг, это за ним
я гнался в школе. Хедберг, коллега из СЭПО!
Помнишь, мы встретили в раздевалке Хедберга и Йоста?
Меня тогда как громом ударило, когда Хедберг вышел.
Я не мог понять, почему.
Это была его спина! Та же спина, что у грабителя,
за которым я гнался в школе!
- Разве можно узнать кого-то со спины?
- Конечно! Та же спина! Так же открывает двери, ну вы поняли.
Нет.
- Ярнис, вспомни! Помнишь, мы везли Свена
Роланда Мартинссона в Халл?
Да он прямо открытым текстом нам говорил,
что ограбление - дело рук коллеги.
И Папалексис убегал от нас не из-за пакетиков,
которые у него были, он боялся, что мы его убьём!
Срочно, доставил курьер.
Хедберг, Кьелл Горан
- Он тогда был панк-рокером.
- Бедняга. Пытался шантажировать, оказался под колёсами.
А это Олссон, трезвый и гладко выбритый. Но где же Хедберг?
- Смотрите, вот он! Прокурорский телохранитель...
Значит, говорите, в Ваших бумагах кто-то рылся.
Вы не помните, это было в тот день, когда погиб Рогге?
- Да.
- Может быть, это Рогге что-то искал?
Нет, я с утра сама доставала сберкнижку и всё
было в порядке, а вечером всё было перерыто!
- Эй!
- Что?
- Тебе показать дорогу?
- Хватит издеваться!
- А что? Дружок, есть только один способ решить
твой кулинарно-политический конфликт!
Виндельн!
Виндельн!
- Привет!
- Привет!
Ты, случайно, не знаком с Олссоном?
С Эриком Харальдом Олссоном, спортивным журналистом,
которого убили?
- Конечно, я его знаю.
- Знаешь?
И как у него дела?
- Как у него дела?
- Как у него были дела!
- Его же убили!
- А, да, я знаю.
Что ж, теперь ему, наверное, лучше, чем раньше.
- Но эта скотина меня надула!
- Правда?
Да, мы с ним скинулись на бутылку водки, чтобы отпраздновать Рождество.
- Вот уж не повезло!
- Да, вот и я говорю, скотина...
Мы хотели вместе отпраздновать Рождество!
А он меня надул.
Так что я пришёл к нему домой и позвонил в дверь.
Но мне никто не открыл.
Потом... Потом ещё один мужик пришёл...
Сидел на лестнице и ждал.
Нет, ну как так можно, я ему отдал последние
деньги, а он меня надул!
- Ещё один мужик пришёл и стал ждать на лестнице?
- Нет, я ждал на лестнице.
А потом пришёл мужик и стал возиться с дверью...
- Виндельн!
Я тогда спустился и сказал: "Привет, дружище!"
Тогда он обернулся, и оказалось, что это не Олссон!
- Давай сделаем так: ты поедешь с нами и мы всё это запишем в участке?
- Что? Так ты из полиции? Ты легавый?
- Да... Постой...
- Я не могу, я там уже скинулся на бутылку!
- Давай я тебе куплю целую бутылку! Здорово ведь? Поехали?
Вези нас в винный магазин.
Мужчина, которого Вы видели - это не один из них?
Да, вот этот!
Мне как-то неловко, почему мы не смотрим на фотографии?
- Да... Тише, фру Форсберг!
В прошлый раз я просто смотрела в коробочку с фотографиями!
- Да, но я уже объяснил Вам по телефону,
сейчас у суда жёсткие требования.
Прокурор не хочет, чтобы Вы видели фотографии до опознания.
Поэтому пришлось делать это вот так. Пожалуйста,
посмотрите ещё раз.
- Нет, это не он.
Я не знаю... Смогу ли я его разглядеть.
И почему Вы уверены, что он будет сегодня здесь
обедать? Он же может не прийти?
- Конечно, я не могу быть совершенно уверен.
- Все люди обедают в разных местах, просто для разнообразия.
- Но он человек привычки, Хедберг всегда здесь обедает.
Вот он! Это он!
Йохан, хочешь есть?
Если снова предложишь кебаб, я тебя убью!
- Нет. Ты ведь любишь шведскую кухню?
Вот это стопроцентно шведская еда,
пожаренная на маргарине из кооперативного
магазина, правда, вкусно?
Ну как? Понравилось?
Даже хлебцы шведские, из Раттвика.
- Чёрт, смотри!
- Что?
- Номер! Скогскиркогарден! Фальшивый номер,
которого нет в картотеке!
- Это Хедберг, ты разглядел?
- Нет, не разглядел, но кто ещё это может быть?
Ну и ну! Ездит с фальшивыми номерами. Он должен
был догадаться, что номер засвечен.
- Ну и псих!
Вижу его, между нами восемь машин!
Теперь не уйдёт.
Чёрт!
Вот так!
Вернись в свою полосу!
Ярнис, ты что, не видишь грузовик? Сворачивай!
- Что? Я сейчас вот туда втиснусь...
Ярнис!!!
- Чёрт, как ты мне надоел.
- Да ладно, мы же живы.
- Мы отстали на 10 машин, это того стоило?
- Сейчас нагоним.
Ну давай же!
Держись крепче, Йохан!
На две меньше.
Куда, чёрт возьми, он подевался?
- Вон там! Под мостом!
Думал провести нас, скотина!
Какого чёрта?
Это не он!
Ты кем себя возомнил? Ты что, Буллитт?
- Я... Я... Я всё расскажу!
Я... Я могу всё объяснить...
- Объяснишь всё в тюрьме.
Повторите, пожалуйста, что Вы сказали?
- Он говорит, что свидетель видел твою машину на кладбище в Рождество, с трупом в багажнике.
Криминалисты это подтвердят, у тебя в багажнике был труп Олссона!
Но, может быть, ты сам всё расскажешь?
- Вы были вдвоём? Кто твой подельник?
Неужели этот идиот не врёт? Нарочно не придумаешь!
Он не смог пройти техосмотр в срок
и, чтобы его не оштрафовали, изменил последнюю цифру.
Но если он говорит правду... И если его алиби на Рождество подтвердится...
Тогда как машина оказалась на кладбище?
- Ты что, ещё не понял? Кто-то её угнал,
сделал своё дело и поставил машину на прежнее
место, вот как теперь делают!
Только любители бросают машины где попало.
- Ну и хладнокровный же ублюдок!
- Хедберг и правда хладнокровный ублюдок, давно уже понятно.
- Думаешь, это и правда Хедберг?
- Конечно, никаких сомнений, что это он.
Я увидел эту фотографию в старой газете... и подумал...
Этот человек приходил к дежурному и спрашивал
полицейского, который, по его словам, здесь работал.
Но в телефонном справочнике такого не оказалось,
и он распсиховался.
Тогда я пригрозил, что брошу его в кутузку...
Вывел его на улицу и написал записку, согласно инструкции.
Я не придал этому значения и не упомянул в рапорте.
Это случилось в понедельник 22 декабря?
Да, потому что 23-го я уезжал в отпуск в Гамбию.
Поэтому я только вчера узнал об убийстве.
Не помнишь, кого он искал?
- Нет, но фамилия начиналась на "Хед". Хедфорс,
Хедберг, Хедквист...
Я записал фамилию, но не могу найти записку.
Слышал, алиби нашего Буллитта подтвердилось.
Он в Рождество весь вечер ел кашу в кругу семьи.
- Да, я слышал.
Но его машина была на кладбище! Отпечатки шин совпали.
Не думаю, что Хедберг ел в это время кашу, у него были дела поважнее...
70 вызывает 1648.
1648 на связи.
Немедленно езжайте в управление на Далагатан!
Вас понял.
Чёрт, наверное, это что-то важное.
Итак, за работу. Андерссон, составь детальный список
всего, что нам известно. К завтрашнему утру.
Пункт за пунктом, чтобы я мог показать прокурору.
Я сразу же сообщу ему о том, что подозреваемый - Хедберг.
Нужно будет получить ордер на обыск его квартиры.
Я свяжусь с СЭПО и узнаю, что Хедберг делал утром во вторник
13 декабря 1983 года и вечером в Рождество.
Следующее совещание завтра в 13:00.
ЗДАНИЕ СУДА
- Я могу продолжать?
- Да, я не буду Вас перебивать.
Увлекательная история!
Сначала я собираюсь связаться с СЭПО.
Меня вызывают, мне надо идти. Значит, мы договорились?
Да, я думаю, мы можем Вам помочь.
Начинайте действовать, а мы...
... во всём разберёмся.
Вторник, 13-е...
Хедберг... Кьелл Горан Хедберг,
расписание дежурств, вот, пожалуйста!
Привет, это Берг.
Кажется, у нас проблемы!
Осталось шесть минут. Как думаешь, эта сволочь
уже во всём созналась?
Идём скорей, я больше не могу ждать!
Я связался с СЭПО насчёт возможного
алиби Кьелла Горана Хедберга.
Можете выбросить это из головы.
Хедберг не тот, кого мы ищем.
У него действительно есть алиби.
- Но этого просто не может быть! Тебе придётся
рассказать подробнее.
- Да, я как раз собираюсь. Вот как обстоит дело:
На вторник, 13 декабря, у Хедберга есть алиби на
весь день, с 9:00 до 17:00.
На рождественскую ночь у него алиби нет, у него был выходной,
но это уже не так важно.
- Да, но то, что он работал 13 декабря, не означает, что он
не мог заскочить в почтовое отделение Стокгольм-6!
- Есть также так называемый свидетель, если
тебе знакомо это слово,
и свидетель подтверждает, что они не были
в почтовом отделении Стокгольм-6.
- Если этот свидетель - коллега Йост, то это алиби
не стоит ломаного гроша!
- Боюсь, этот свидетель гораздо круче.
- Звучит так, будто сам король Швеции встал
с трона и подтвердил алиби Хедберга.
- Кто этот свидетель! Говори!
- Я не могу вам это сказать в целях неразглашения
государственной тайны.
И это всё, что ты можешь сказать?
- Да. Мне очень жаль.
Да, это всё.
Ярнебринг!
Ты вот это забыл.
- Нет, нет, оставь себе. Я жертвую это в
музей полиции, ты ведь его глава?
Разве тебе не нравится это произведение искусства?
Смысл его в том, что нужно быть осторожным,
а не то повязка с глаз Фемиды соскользнёт ей прямо на рот!
Картина называется "Государственная тайна"!
- Что будем делать?
- Последим за ублюдком.
- Что? Будем следить за Хедбергом?
- Да. Если раньше за ним не было хвоста,
теперь точно появится!
Он выходит.
Посмотри, кого он ведёт!
- Уже выключил свет.
- Ухаживание становится всё короче и короче.
Уже третью ночь подряд у него новая девка,
как, чёрт возьми, ему это удаётся?
- Понятия не имею.
- Да, всё без толку.
- Для нас - да...
Йохан, завтра следим последний день. Коллеги уже
спрашивают, где мы пропадаем.
- Этот Мерседес недёшев.
- Стоит не меньше ста тысяч!
- Теперь он может себе это позволить.
В следующий раз, возможно, купит Мазерати!
- Останавливается. Магазин кожгалантереи.
- Что там? Что он покупает?
- Ошейник.
У него нет собаки. Совершенно точно нет!
В подарочной упаковке. Он собирается его кому-то подарить.
Выходит!
Розенбад. Зачем он сюда приехал? Сегодня он
охраняет кого-то из министров, ну конечно!
- Всё без толку, говоришь?
Бордели, собачьи ошейники и кабинет министров...
- Он берет подарок с собой. Зачем, если
он сегодня телохранитель?
Да, он пошёл в кабинет к министру юстиции.
Но кое-что меня удивило.
Я не видел, чтобы он постучал в дверь,
или подождал приглашения.
Это же министр... Надо очень хорошо его знать,
чтобы так себя вести!
Видел? Он вышел без подарка.
- Он подарил министру юстиции ошейник.
С каких это пор телохранители дарят тем,
кого охраняют, подарки?
Видимо, это благодарность за услугу.
Например, за алиби? Похоже, нам повезло!
Алиби подтвердили в кабинете министров!
- Но зачем министру юстиции обеспечивать алиби Хедбергу?
Может быть, он тоже что-то натворил.
Что-то настолько жареное, что готов дать алиби убийце!
- Что бы это могло быть?
- Да, что бы это могло быть?
Это он, ведь так?
Он подтвердил алиби Хедберга?
МИНИСТР ЮСТИЦИИ
Как вы узнали?
- К сожалению, мы "не можем разглашать сведения,
составляющие государственную тайну"...
- Хедберг в День святой Люсии охранял министра?
- Да, его вызвали в неурочный день.
Из-за того, что разведслужба ФРГ сообщила о трёх террористах, проникших за день до этого в Швецию или Данию...
Садитесь, ребята. Он забрал его из дома в Накке в 8:30 утра
и отвёз на заседание правительства,
которое продолжалось до 9:45 утра.
После этого они были на консультациях с
высшими партийными чинами в городе.
Консультации продолжались до часу дня, потом
они снова отправились на заседание правительства.
Потом они пообедали, затем до 15:00 министр работал
с документами, а потом вернулся домой в Накку.
Весь день Хедберг не отходил от министра ни на шаг. Да.
Министр юстиции ведёт детальный дневник,
вот почему он так хорошо помнит, где и когда он был.
В заключение я хочу сказать вот что.
Я не думаю, что министр юстиции и Хедберг -
соучастники в ограблении Стокгольм-6.
- Мы тоже так не думаем.
- Нет? А что вы тогда думаете?
- Мы думаем, что он тоже сделал что-то, что не
терпит огласки, и поэтому лжёт об алиби Хедберга.
- И что бы это могло быть?
- Между нами... Только между нами, у нас есть
некоторые соображения.
- Я знаю, о чём ты думаешь, Йоханссон.
Но точно могу сказать одно: эта газета - настоящий рассадник
сплетен, когда дело доходит до грязного белья политиков.
И я точно не собираюсь приобщать статью
из этой газеты к материалам дела об убийстве!
Что вы собираетесь делать?
- Последим за ним.
- Нарушение должностных инструкций.
- Мы уже следили за Хедбергом и опровергли его алиби!
- Это нарушение инструкций, но мне плевать.
Вы не мои подчинённые, и я этому страшно рад.
- Мы тоже.
- Что ж, значит, у нас полная взаимность!
Вы знаете, как я отношусь к самодеятельности в расследованиях.
Нет ничего хуже упрямых полицейских,
Все эти Дон Кихоты, их время давно прошло!
- Вот, значит, где он живёт.
- Да, везёт некоторым...
- Что он смотрит?
- Каких-то людей в креслах на сцене.
Жаль, мы не слышим звука.
За Хедбергом следить было интереснее,
там было побольше действия.
70, ответьте.
Это 1607, Ярнебринг.
Слушаю.
- Хакан, у тебя там есть телевизор?
- Да, а что?
- Включи, пожалуйста.
- Какой канал?
- Второй.
- А что вы вообще затеяли?
Не твоё дело. Просто включи, чтобы мы слышали звук.
Здорово придумано?
- Ты умница, Ярнис.
- Он переключил канал!
- Что теперь показывают?
- "Лучшие мультфильмы для взрослых"...
- Хакан, скорей, переключай на первый канал!
- Не понимаю, зачем это вам. Ладно, сейчас.
Что за чёрт! Он снова переключил канал. Вот болван!
Выводы: нам известно, что у Хедберга нет алиби
на время ограбления. Необходимо выяснить, что
известно Дальгрену и его людям.
Надо присмотреть за ходом расследования.
Принять необходимые меры.
- Как далеко мы можем зайти? Применим японское оборудование?
- Оно уже прибыло?
- Да, Лассе Йорнберг сейчас везёт его из Токио.
- Отлично. Что же тебя смущает?
- Как мы собираемся реагировать на причину этой проблемы?
- Причину этой проблемы?
- Преступление, которое, возможно, совершил Хедберг.
- Ты хочешь сказать, что он, возможно,
совершил ограбление и два убийства?
Я об этом как-то не задумывался.
Сейчас это второстепенный вопрос.
- О, нет! Опять!
- Что такое?
- Хочешь, я свяжусь с Хаканом, он включит звук?
- Нет, я больше не могу это смотреть...
У него что, вообще нет никаких интересов в жизни?
Смотри!
Это его жена.
Наконец что-то происходит!
Смотри, они уезжают!
- Он погасил свет.
- Да, старик погасил свет, он что, ложится спать? Где он?
- Смотри, он выходит!
- И правда! Он торопится...
Чувствуешь, чем это пахнет?
Дело пахнет другой женщиной...
Третий или четвёртый этаж, я не разобрал.
Посмотрим, где погасят свет!
- Почему ты так уверен? Ты всегда гасишь свет?
Вон там!
Пока!
- Ну как?
- Знаешь, кто она?
Ева Зеттерберг.
- Ева Зеттерберг?!
Думай, Ярнис. Думай!
- Чёрт, ты хочешь сказать, что в то утро
Ева Зеттерберг ехала сюда...
Тогда алиби Хедберга опровергнуто!
Стокгольм-6 отсюда в двух шагах, ограбление
заняло три минуты.
- Даже если министр юстиции разделся ещё на лестнице и
был быстр как кролик, у Хедберга хватило бы времени
совершить ограбление и вернуться сюда.
- Что теперь?
- Опросим соседей.
- Сегодня уже поздно. Завтра?
- В 9:00.
- В 8:30?
- В 8:00!
- Йохан, ты хоть успел позавтракать?
Да, это было в то день. Это было в День святой Люсии, когда
он... Когда министр юстиции приехал к ней, и я подумала:
Как ему не стыдно приезжать к женщине в такой день,
когда его подчинённые на улице?
В конце концов, он же главный в полиции!
- А что, на улице было много полицейских?
- Да, очень много.
Полицейские машины, радиопатрули, много машин...
Это было в тот день.
И я подумала: как может такой уважаемый человек приезжать к
этой женщине, потому что я знаю, что они там вдвоём делают!
Её квартира прямо надо мной.
- Фру Уолберг...
- Да? Если я могу чем-то помочь, я готова.
- Замечательно. Вы абсолютно уверены в том, что рассказали?
- Да, абсолютно.
- Абсолютно уверены, что министр юстиции приезжал сюда в
тот самый день, когда на улице было много полицейских?
- Да, я абсолютно уверена. Потому что я слышала,
что в тот день ограбили банк...
Нет... Ограбили почту...
- Верно!
- И я подумала, что довольно странно, что он в это
время забавляется с любовницей...
Потому что отсюда очень хорошо слышно, когда кровать...
Ну Вы поняли...
Кстати, это далеко не в первый раз.
- Может, тоже выпьете? Я Вас с удовольствие угощу...
- Да, налейте немножко. Хватит, хватит, хватит!
- Думаю, нам стоит выпить по рюмочке.
- Да, благодарю.
Инспектор, а зачем Вы всё это спрашиваете?
Зачем Вы спрашиваете меня о министре юстиции?
ПОСЛУШАЙ ЗАПИСЬ
Пока министр юстиции трахал элитную
проститутку Еву Зеттерберг,
инспектор Хедберг из службы госбезопасности
сходил на почту и одолжил 395 000 крон.
Доказательства будут у тебя на столе в 09:00:00 ровно!
Завтра утром.
Включая фотографию влюблённых голубков.
С приветом... Полицейские Дон Кихоты!!!
Нет, подожди!
Дальгрен, слушай дальше.
P. S. Дальгрен...
Если выслеживать убийц - должностной проступок,
мы легко переживём пару выговоров. D.S.
Выброси очистки от креветок, когда будешь уходить,
чтобы мне не спать в вонище!
- Хорошо.
Слушай, ты вчера забрал негатив...
Что? Как? Ты его не брал?
Ты что, вообще ничего не поел?
Чёрт возьми, Ярнис, это и моя ошибка тоже.
Если бы я не попросил тебя выбросить эти чёртовы очистки...
Ладно, соберись. Даже у лучших полицейских бывают проколы.
- Сегодня прокол случился у худшего.
Ладно, ладно, не зацикливайтесь на негативе,
у вас и без него куча доказательств.
Вы времени даром не теряли.
Если Ваш начальник не жалуется, то и я...
- Но он жалуется!
- Ладно, сейчас время обеда. Пойдём? Может,
сегодня будет омлет с креветками!
Нет, комиссар, всё, что они Вам рассказали - всё враки!
Я никогда такого не говорила. Кто Вам это рассказал?
Потому что я никогда такого не говорила.
Ваше здоровье.
- Что ж, я думаю...
Ваше здоровье. Комиссар! Выпейте рюмочку?
Это хороший портвейн!
- Да...
- Да, я в этом разбираюсь. Ваше здоровье.
- Фру Уолберг, инспектор Йоханссон утверждает, что Вы видели указанного человека в Вашем доме, на лестнице,
в тот самый день, то есть, в День святой Люсии.
- Это всё враньё!
Я никогда этого не говорила, я сказала,
что видела его по телевизору
и в журналах, в еженедельных журналах...
"Новости за неделю", "Вечерние новости",
ну как они называются, вот где я его видела.
Но я никогда не видела министра юстиции у нас на лестнице!
Что ему делать у нас на лестнице,
такому уважаемому человеку?
- Она погибла.
- Мои соболезнования.
- Выскочила на улицу прямо под колёса проезжавшей машины.
Да уж, когда умирает собака, её жалко как человека.
А какая у Вас собака?
- Какая собака?
Ну... Я хочу сказать... Какой породы?
У меня нет собаки!
Правда?..
Может, снимете трубку?
- Нет, пускай звонит. Я предпочитаю закончить разговор
как можно быстрее, а потом заняться другими делами.
Думаю, Вы пришли ко мне не о собаках поговорить?
Прежде всего, я хочу, чтобы вы знали:
Я с вами полностью согласен, коллеге Хедбергу
не место среди нас.
Ему место в тюрьме, как и тому, кто обеспечил
его так называемое "алиби".
Я поговорил с Евой Зеттерберг и ещё с нашим
уважаемым министром.
Будь я проклят! Ты что, хочешь отправиться в отставку
без пенсии?
- Она не помнит, чтобы когда-то с ним встречалась,
и уж точно не во вторник 13-го декабря,
потому тогда она весь день пролежала с высокой температурой.
Он тоже не помнит, чтобы когда-то её видел.
С другой стороны, он по-прежнему помнит,
что во вторник утром, с 9:45 до 13:00
он был на встрече, где присутствовали Кьелл Горан
Хедберг и два его товарища по партии.
- А они что говорят? Ты ведь и с ними поговорил, так?
- Да, поговорил. Они тоже помнят Хедберга.
- Они юристы?
- Да, они юристы, и очень успешные.
Потом я ещё раз поговорил со всеми возможными
свидетелями обвинения.
Дама, соседка Зеттерберг... Ну, она может дать
показания только о марках портвейна...
И фру Форсберг уже не так уверена, что узнала Хедберга.
С другой стороны, Виндельн совершенно уверен,
так что если мы предъявим обвинение, нашим единственным
свидетелем будет Виндельн.
Но тогда нам нужно поторопиться, пока он не
допился до белой горячки.
Вот так. Мне продолжать?
- Нет, не стоит.
Вот дерьмо.
Что ж, тогда заканчиваем с этим и возвращаемся
к другим делам.
Вообще же... Я соглашусь с тобой.
Это действительно полное дерьмо.
- Вот эта записка.
- Спасибо.
- Теперь люди Дальгрена не доберутся до Хедберга?
- Да. Если только Вы не хотите, чтобы я им помог.
- Что если они начнут на него давить, вдруг он сознается?
- Нет, он никогда этого не сделает.
Если верить человеку, с которым я говорил, он уже,
вероятно, забыл обо всём. У таких людей есть механизм
подавления воспоминаний.
Надеюсь, у Вас тоже есть такой механизм?
ЭРИК ХАРАЛЬД ОЛССОН ПРОСИТ ПЕРЕЗВОНИТЬ КЬЕЛЛА ХЕДБЕРГА
Слушай, Йохан, я тут кое о чём подумал.
- Что такое?
- Помнишь, за всё время, что мы следили
за виллой министра в Накке, ты хоть раз видел собаку?
- Что?
- Ты хоть раз видел там собаку?
А Хедберг подарил ему ошейник. Чёрт возьми, Йохан,
у министра же нет собаки! Ошейник был не для министра!
Но я видел, как Хедберг вошёл в его кабинет!
- Да, но ты не видел, как он выходил. Мы только
знаем, что на улицу он вышел уже без свёртка.
Должно быть, он подарил его кому-то другому, какой-нибудь
секретарше, которой не хватило обычных двух коктейлей.
- Ты что, спятил? Ты уже начал сам сомневаться?
- Нет, ты что!
Я только хочу сказать, что связь между
Хедбергом и министром юстиции, которую мы установили,
это был ложный след. Зачем дарить ошейник кому-то,
у кого нет собаки!
И ещё ты обратил внимание на то, что он не
стал ждать приглашения войти.
- Да.
- Просто он торопился, и всё!
- Это всё, что ты хотел сказать?
- Да.
- Отлично, потому что я уже начал бояться, что ты скажешь,
что министр юстиции не ездил к Еве Зеттерберг той ночью,
когда я застудил себе спину на лестнице.
Или что я никогда не сделал фотоснимок, который
ты выбросил вместе с очистками от креветок...
Слушай, извини.
- Нет, Йохан, не извиняйся.
Не стоит, Йохан.
Я виноват, что так вышло с креветками.
Я всё время себя виню.
Я просто хотел сказать, что зря ты начинаешь думать
не головой, а задницей, когда раздражаешься.
Это не твой стиль.
Комплимент. Это был тонкий комплимент.
ОГРАБЛЕНИЕ ПОЧТОВОГО ОТДЕЛЕНИЯ
ПРЕСТУПНИК НЕ НАЙДЕН
ЗАКРЫТЫЕ ДЕЛА
ПРОЕКТ
БЮДЖЕТ СЭПО 85/86
321 миллион. У нас ужасное финансовое положение,
Вы должны это понимать.
Вы не единственный, кто хочет получить кусок этого
пирога, Вы же понимаете.
321 миллион для СЭПО...
Да, хорошо, думаю, мы сможем выделить вам 321 миллион.
Здесь есть один пункт...
Без расшифровки: подготовка сотрудников
в заграничной командировке
2 650 000, о чём здесь вообще идёт речь?
Мы договорились с коллегами в ФРГ. Двадцать
наших людей пройдут подготовку в GSG-9.
Полный трёхмесячный курс подготовки.
GSG-9? Это что, их карманный террористический
отряд? Вы понимаете, насколько это деликатный вопрос?
Это те, кого тренируют штурмовать аэропорты?
- Нам это действительно нужно, и об этом никто не узнает.
Люди, которых мы туда посылаем, надёжные.
Командиром группы назначен наш сотрудник Хедберг.
Думаю, Вы с ним знакомы.
В Хедберге я абсолютно уверен.
Что ж, похоже, придётся сэкономить
на финансировании детских садов...
Как будто у Вас есть выбор!
 

////////////////////////////