"УДАР".
А ну, брысь отсюда!
Вилли! Уже 6.30.
Вилли!
Спасибо!
Что, Вилли, страшно?
Пошли.
Выходим...
Ну, все...
Последний арест - май 1977 года,...
...Итенгроу, Саут Норвард?
Да, сэр.
Таким образом, м-р Паркер,...
...вот уже много лет вы ведете жизнь...
...закоренелого,
профессионального преступника.
Увы, да, сэр.
Как ни стыдно это признать...
23 сентября 1971 года,
отделение банка Бакерс...
...в Биверс Роуд, Ист Доледж.
Вы ведь принимали участие
в данном налете, м-р Паркер?
- Да, сэр.
- И кто же был там вместе с вами?
Хоквуд, Риден, Феллез и м-р Кариген.
Кто делал основную работу?
Что?...
Я остался в машине,...
...а Ленни, Джимми и Джес зашли в банк.
- А м-р Кариген?
- А он взял деньги.
Что, все?
- Нет...
- Значит, вы их поделили?
Да...
- Но Каригену досталось больше всех?
- Да.
- Это он продумал все предприятие?
- Да.
Понимаете... мистер Кариген...
...ну да... продумал...
Вспомните утро 25 октября 1972 года.
При нападении на тюремный
фургон в Пэккен Хайроуд...
...был ранен один охранник.
- Вы были там?
- Да, сэр.
Еще были Риден, Феллез и м-р Кариген.
А Хоквуд?
Нет, сэр, его не было.
Ленни, кажется, приболел в тот день.
ОРЗ!
Кто стрелял в охранника?
Риден.
И, в завершение, мистер Паркер,...
...позвольте еще один вопрос.
Что повлияло на ваше решение
давать показания пред судом?
Было ли это желание
избежать наказания?
Или, возможно, некое соглашение
с полицией или следствием?
Нет, сэр.
Я сделал это, потому что...
...должен был сделать.
Потому что считаю, что это правильно.
Что ж, Паркер, я вас
больше не задерживаю...
Благодарю вас, милорд.
"Мы встретимся!
Не знаю, где, не знаю, как!
Чудесным летним днем -
куда ты денешься?! -
...обязательно встретимся!
Такие песни споем - увидишь!
Когда мы встретимся
чудесным летним днем.
Мы встретимся -
не знаю, где, не знаю, как!
Но, верю, встретимся
чудесным летним днем!"
"Прошло 10 лет".
Хуан!
Поехали.
Ну, блин!...
Я окно открою?
Хватит!
Ну, конечно.
Простите, мистер Брэдок.
Ах, мистер Брэдок...
...я знаю, встретимся...
тра-ля... ля-ля...
...чудесным летним днем...
Хрена ты тащишься, бэтман?!
Прошу прощения...
Знал бы, кто мы, - зарыдал бы, козел!
Знал бы?
Думает, я не знаю.
Знал бы...
Как поживает м-р Кариген?
Он в Лондоне сейчас?
Значится, на лодочке поплывем?
Хотя, нет. Вряд ли.
Едем на север...
Ага, значит, проскочим Францию,
а там - через пролив.
Да, непросто вам будет
перевезти меня на тот берег.
В Лондоне у нас только центр.
Сам-то Кариген в Париже!...
- Майрон!
- Простите, м-р Брэдок.
Майрон! Какое редкое имя.
Майрон...
Значит, в Париж?...
Ну что ж...
Пересечем границу...
А где?...
Ну, где-нибудь, где потише.
Так, там еще по Франции...
Значит, в Париже - часов в 5-6 утра...
Пара фраз с мистером Каригеном, и...
...до свидания, наш ласковый мишка.
Палач...
...и его подручный.
Как смешно, да?!
А разве, нет?
- Я тут как-то прочитал у одного...
- Слышь, ты.
Меня зовут Паркер, м-р Брэдок.
Вильям Паркер.
Слышь, ты.
Закрой рот.
Как вы любезны...
Смотри, я становлюсь знаменитым!
Эх, старина Хуан...
Похоже, те парни зашибли его насмерть.
Да, мы вроде кого-то зацепили...
- Кого зашибли?
- Хуана.
Хуан Велескит, полицейский.
Ага, номер машины знают.
Будут пойманы в ближайшее время.
За любые сведения обещана награда.
Херня...
Про нас-то они ничего не знают.
- Зато знают, где искать Каригена.
- Испанские менты?!
Назначили лучшего сыщика.
Да врет он, м-р Брэдок.
Врешь, сука!
Зачем мне это?...
Этот мудак просто мозги нам вкручивает!
Сворачивай на проселок.
- Мистер Брэдок!...
- Живей.
Нет здесь никакого проселка!
На хрен нам это надо, м-р Брэдок?!
Накроют нас эти
уроды испанские с ним на руках?!
Ну чего?...
Убрать его надо!
Лучше места мы не найдем!
И - на хер из этой долбаной страны!
Возьмем другую машину.
Да.
Вам надо быть осторожней.
Завали рот!
Зачем рисковать?!
- Поедем в Мадрид.
- Мадрид?!
Мадрид!
Сука! Достали!
Ребят, я в машину пойду.
Мы попадем из-за него!
Что, учить меня вздумал?
Почему ж нет?...
Попадем!
Уймись.
Вот так.
- Что там, м-р Брэдок?
- Поехали!
Ничего, малыш. Подозрительный
начальник - хороший начальник.
Красавчик!
Привет, дорогая!
Твою мать...
А я ведь тебя знаю.
Вы мистер Митчел, так?
- Нет...
- Конечно, это он.
Тони Митчел...
Митч!
Помнишь меня, Митч? Я Гарри!
Не уж-то не помнишь?! Цэ ж я, Гхарры!
Что ты здесь делаешь?
Ну, так... Временно...
Да нет, Митч, тут все в порядке!
Бруно в курсе...
Хотя, нет... Вообще-то он не знает...
Он мне ключи пару лет назад давал...
На всякий случай...
Знаешь, вдруг, да понадобится...
А раз уж он не возражал...
Я думал здесь никого нет.
Ну да, с чего бы...
Вот и стой теперь под пистолетом.
Да-да, я понимаю.
Ты-то не рассчитывал...
Ну, то есть не ожидал... Думал,
квартира свободна... И все такое...
А тут приходишь...
Мудак какой-то сидит...
Ну да... но теперь-то...
Ну, в общем...
Это ж всего лишь я... Че тут?...
Сейчас, выключу...
Его на неделе повторять будут.
Я Гарри. Это Митч...
А с тобой мы знакомы?
Неа.
Тебя я тоже не знаю.
Но, в общем, какая разница?...
Друзья Бруно...
Значит, мы все - друзья Бруно!
Старина Бруно...
Ну, как жизнь, Митч?
Меня зовут Вилли Паркер.
Вы, наверное, читали обо мне в газете.
Оттысууука...
Митч, я ничего не слышал!
Это малый шутник, да?
Клоун, болтун чертов!
Клянусь, первый раз это имя слышу!
- Вилли Паркер...
- Заткнись!
Заткнись! Чего тебе надо?!
Что ты, Гарри?...
Ничего мне от тебя не надо.
Я ничего не знаю об этом деле.
Ничего!
И газеты я той не читал.
Сжег ее на хер!...
Нет.
Мэгги, познакомься с моими друзьями.
Амигос, понимаешь?...
Добрые амигос...
Мой хороший амиго мистер Митчел...
И вот... его друзья...
Это не нас. Мы вообще им не пользуемся.
Слушайте, может...
Может, пивка выпьем? Поболтаем?
Обсудим все...
Вы как, м-р Брэдок?
Отлично. Так ведь лучше.
И договоримся обо всем...
- Ему не надо.
- Конечно, конечно...
Выпьем, поговорим...
Присаживайтесь, располагайтесь.
Так ее Мэгги зовут?
Магдалина Мариа Викториа Моралес.
Красивое имя.
Только длинное. Я зову ее Мэгги.
Мы уже год вместе.
Лучший год моей жизни.
Как думаете, сколько ей лет?
Не знаю, лет 27, наверное.
Девятнадцать?
Еще шестнадцати нет.
То есть - пятнадцать...
Неплохо для старпера, да?
Не знаю, что она во мне нашла...
Ну, в общем... Глупость, конечно...
Но... нам хорошо вместе...
Она - настоящее чудо...
...прекрасный ребенок...
В семье у нее не все хорошо...
Брат - священник.
Ну, знаете...
...смерть, горе, денег нет...
И она - как роза на куче дерьма...
Вот уехала... Живет, как может...
Вот так...
Слушай, заткнись, а...
Не могу!
Знаешь, Митч, а я ведь
в Мадрид перебираюсь.
Далековато от наших мест...
Есть там, конечно, один недостаток...
Ну, сам знаешь...
Сижу тут, как сыч, один.
Знакомых вокруг - никого...
Так что подъезжай при случае.
Ну, как-нибудь...
Я здесь поставлю.
Возьмешь, когда захочешь.
Ключи от машины.
А... Ну, позвонить надо...
Ну, то есть, конечно, машина...
Бруно ведь не будет против,
если ты ее возьмешь.
Надо, так надо...
Давай поживее.
Ну да, сейчас...
Ну вот, все нормально.
Белый Мерседес...
Сам знаю.
Машины на стоянку отгоняют.
Услуга у них такая...
Ты, вроде, недоволен?
Жаль. Мадрид - потрясающий город и...
Иди-иди.
Я этого не заслужил.
Тебе нравится...
...девушка?
Мэгги?! Конечно!
Конечно, нравится.
Не знаю, что вы там себе думаете...
Нам хорошо вместе.
Повезло мне с ней...
Мне придется забрать ее, Гарри.
Все, что я могу для тебя сделать...
Да... Меня-то вы пристрелите...
Я, конечно, не...
Короче, ты понимаешь...
Спасибо, тебе Митч.
Сколько вы ее держать будете?
Уверен, все будет нормально.
Она славный ребенок.
Родилась просто не в то время,
не в том месте...
Да.
Приведи девчонку.
Возьмем ее с собой.
- Зачем она нам?...
- Приведи девчонку!
Все, пошли.
Слышь...
Скажи этой суке, что мы уходим,...
...и если она сейчас не успокоится,
я очень разозлюсь!
Она и сама уж все поняла.
Вот и хорошо.
Святая любовь явила себя...
Жестокий мир...
- Подождите.
- Мистер Брэдок...
Подожди, сказал!
Я еще ни с кем не разговаривал.
Не успел...
Награда за вас назначена...
Приходится быть осторожным...
Выпить хочешь?
Какой там у нас счет?
Моя команда, Митч...
Ужас...
Проиграл...
Все в порядке, м-р Брэдок?
Смотрите, она боится.
Не беспокойся, ты в надежных руках.
Ни слова не понимает.
- Давай переведу.
- Не надо.
Какая она красивая, правда?
Зачем ей тот уродец?
Надо ее английскому подучить.
По-английски понимаешь?
"По-английски". Понимаешь меня?
О... да... английский...
"Кончай"...
"Боже"...
"Я хочу"...
Неплохое начало.
Похоже, я ей понравился.
Выходи.
Давай-давай.
Что вы делаете?
То, что надо.
Мы не можем взять ее с собой.
И отпустить не можем.
Гарри сдаст нас, когда узнает об этом.
Нету больше нашего Гарри.
И она нам больше не нужна.
Слышь, отойди от нее.
В машину. Оба.
Че ж он их обоих в квартире не убрал?
Не понимаю...
Главное ведь - быстро и чисто...
Посмотри на него:
австралиец этот, теперь баба...
Брось, это накладочка.
Как раз их-то быть и не должно.
Похоже, он разочаровался во всем...
Ну я-то ни в чем не разочаровывался.
Глупо было б рассчитывать.
Садись-нна!
Вы как, мистер Брэдок?
Этот уже развести меня пытается.
Я же говорил,...
...надо было валить его.
Вы о девчонке беспокоитесь?
Что она болтать будет?
Вообще ее не надо было брать...
А так... Выберем место поспокойней,...
Она знает меня в лицо.
Все будет нормально.
Естественно.
Слышь, ты ее понимаешь?
Просит остановиться.
Ей в магазин надо.
Чего?!
Ей надо одежду купить.
Зачем?!
Маленькая авария от волнения.
О, боже...
Ну чего, м-р Брэдок?...
Хорошего мало...
Может, у следующего?
Надо остановиться!
На счет размера - не знаю.
А, нормально...
Лучше не нашел.
Отлично!
Надо какой-нибудь бак мусорный...
Зачем вы это сделали, м-р Брэдок?
Это же след, улика.
Здесь все по-другому...
Марка не новая, но все-таки...
Ничего не понимаю.
- Давай, я попробую.
- А ты разбираешься?
Ну, водил когда-то.
Молчи, бб!
Ну-ка попробуй.
Еще разок.
Ладно. Поглядим...
Можно, я по-быстренькому?...
Разомнусь немножко...
Ну-ка, Майрон!
Не смешно, придурок.
Да ладно, успеешь еще.
Отвали.
Как насчет пивка, м-р Брэдок?
Ладно, не хулиганьте тут.
Четыре пива можно?
Четыре пива.
Че-ты-ре. Четыре пива.
Четыре.
Вот, блин, круто!
Это ведь бессмертная земля, да?
Или другая есть?
Почему здесь столько замков?
Наследство великих завоевателей.
Они прошли через эти горы.
Римляне, галлы, Наполеон...
- Битва при Ронсевале.
- При ком?
Арабов здесь били.
- Кто бил?
- Роланд Франкийский.
Рыцари прошлого, Майрон.
Великие воители...
Великие вожди.
Великие друзья...
Вместе шли в бой,...
...вместе умирали...
Эх, Ронсеваль...
Зачем ты сделал это, Вилли?
Почему друзей заложил?
Я уже не мог так дальше жить.
А тут они такое дело затеяли...
Настоящее.
Не шарабан какой-нибудь нахлобучить...
Не дело, а песня!
Таких дел еще никто не ворочал...
Хотя потом я жалел, что сделал это.
Ребят жалел.
У нас вроде тоже дельце неплохое.
Это что ль?
Детский сад.
А начальник твой не торопится...
Вот уж мужик не простой...
Что ж... До Парижа 1000 километров...
На хвосте погоня...
В чем-то он и прав...
Сможет ли он вообще...
Интересно...
Сам посуди...
- Так, ну все!
- Что все?
Что ты задумал, черт подери?!
- Да ничего я не задумал...
- А че ж ты радуешься?!
- Что происходит?!
- Да ничего не происходит.
Мудило! Ты ведь умрешь!
Ты тоже - рано или поздно...
Но ты-то уж точно раньше!
Знаешь, Майрон, я тут
в одной книжке прочитал...
Совершенно ясно,
что происходит после смерти.
Все это практически не отличается...
...от того, что бывает до нее.
Проще говоря,...
...это части одного большого процесса.
Понимаешь?
Так чего ж бояться,...
...если и там, и здесь - одно и то же?
А ты сумасшедший.
Ты не обо мне думай, а о себе.
Готов ты к жизни?
А чего тут думать?
Отлично.
Тогда о шефе своем подумай.
Насколько он справляется?
Какие решения он принимает?
Всегда ли ты готов ему подчиниться?
Вот о чем подумай.
Пока ничего страшного не случилось...
У тебя таракан на голове.
Так-так...
Тебе ведь не 15 лет.
Кто ты?
Похоже, мой юный друг
намерен спасти тебя...
С-с-сука!...
Мистер Брэдок,...
Может, остановочку сделаем?
Я, конечно, все понимаю,
но есть хочется.
Да и не только мне, наверное.
И девица наша, похоже, проголодалась.
Она уже поела.
Скоро остановимся.
Переждем до темноты.
Перестраховочка?
Да.
Границу лучше вечером пересекать.
До захода туда лучше
вообще не показываться.
Все твои маленькие шалости.
Придется немного изменить наш план.
Что дальше, м-р Брэдок?
Надо бы заправиться.
У нас же хватит до Франции.
А там мы как заправляться будем?
- Ее я с собой возьму.
- Зачем?
Я пригляжу за ней, а ты - за ним.
- А чего вы сами за ним...
- Хватит, Майрон!
С ней тебя лучше не оставлять.
Мистер Брэдок, я тут подумал...
Не надо ее валить.
Ты время похуже выбрать не мог?
Это не честно!
Что "нечестно"?
Да, нечестно.
Он стукач херов!
К тому же самоубийца!
Но она-то ничего не сделала!
Вы не правы.
Работу мы сделали.
Я все равно ничего не теряю...
Черт, ну чего мне тут сидеть!
Мне кажется, вы не правы.
Держи.
Может, так тебе полегче будет.
Бери-бери.
Посади ее в машину.
Че встала, дура?!
Ну, мистер Брэдок...
Слышь!
Как по-испански "полный бак"?
Извините меня, м-р Брэдок.
Че уставился?!
Он убьет тебя,...
...если ты со мной что-нибудь сделаешь.
Кто, Майрон?
Что-то новенькое...
- Ты куда собрался?
- На воду взглянуть.
Покажи дубинку.
Потрогай.
Гладкая, да?
А зачем?
- У меня еще пистолет есть.
- Пистолеты.
Ладно.
- Кожа?
- Да.
- А что внутри?
- Песок.
Хватит.
Много лет уже служит. Со школы.
Сам сделал.
Ни разу не подводила.
Боже, какое место!...
Знаешь,...
...ты, конечно, псих, но мне
нравится, как ты держишься.
Странное дело. Вообще,
я ничего такого не ожидал.
Это у меня первая работа.
Вроде экзамена. Мистер Брэдок сказал,
...если справлюсь, он всегда
будет брать меня на дело.
А если, нет? Тогда, что?
Ничего. В общем и это уже немало.
Ну, а если не справлюсь...
Фигово. Потеряю уважение к себе.
Да, штука нужная...
Хотя, мне было бы наплевать.
А мне нет!
Я имею ввиду...
Ты нужен ему как водила...
...и надзиратель.
Значит, до Парижа
ты точно в безопасности.
Хотя, это нас обоих касается.
Можешь, конечно, рискнуть...
Только не знаю, стоит ли она того.
Все вроде по плану идет,...
...а она до сих пор жива...
Какая ж между вами разница?
Что-то я тебя не понимаю.
Она-то может и не пережить этой ночи.
Пойду, прилягу.
Отпусти меня!
Пожалуйста!
Отпусти!
Пожалуйста!
Где он?!
Не знаю.
Смотри за ней.
Мы уезжаем!
Спускайся.
Что она говорит?
Говорит, если побежим одновременно,...
...один сможет убежать.
Нет, нет! Мы же вооружены!
Вот и застрели его!
Мы с ним напарники!
С ума сошла!
Успокойся.
Будем умнее.
Ничего он с тобой не сделает.
Я уверен в этом.
Тебя мы взяли - работа сделана.
Я хорошо чувствую ситуацию.
Говорю тебе, ничего плохого не будет.
Точно.
Не верю я в это.
Ты мне поможешь?
Почему ты не сбежал,
когда была возможность?
Зачем? Ты бы опять меня выследил.
Ни мне, ни тебе от этого
лучше бы не стало.
Я не боюсь.
- А должен бы.
- Почему?
Потому что все боятся?
И ты боишься?...
Да что ты понимаешь?!
- Смерть...
- Лишь часть нашего пути.
Все там будем.
Все до одного.
И я, и ты...
Одно мгновение...
Вот мы здесь...
И вот нас уже нет...
Мы уже где-то там...
Наверное...
Это естественно, как дыхание.
Чего ж бояться?
Я тоже боялся.
Раньше...
Очень боялся...
Я знал - когда-нибудь
Кариген придет за мной,...
...или пришлет кого-нибудь.
У меня было 10 лет,
чтобы подготовиться.
Я много думал.
Много читал.
Прочитал целую библиотеку.
Удивительные все это вещи...
Удивительные...
В конце концов...
...для было важно только,...
...чтобы меня...
...не заказали какому-нибудь ублюдку.
И я решил,...
...самым лучшим для меня будет,...
...если за мной пришлют
хорошего специалиста,...
...который хорошо сделает свою работу.
Ты когда-нибудь...
Бывал когда-нибудь...
Там что-то вроде Волш или Волес...
Типа того...
Разве что в Волесе.
Так я и думал!
Мы с тобой уже как-то встречались.
Мы были в одной комнате.
Да. Я тебя вспомнил...
А ты меня нет.
Как тебя по-настоящему зовут?
Брэдок.
Ты же знаешь, я ничего не решаю.
Я это прочитал в журнале, когда
умер Джон Леннон.
"Чем так гордишься, смерть?
Странно, но многие считают тебя...
...величественной и страшной.
Эх, ты, добрая старушка...
Тот, кто не верит в небытие,
не умирает.
И я тебе не достанусь".
Девушку тоже убьешь?
По-моему она не готова.
Скоро граница, м-р Брэдок.
Проскочим.
Я их запер.
А этот спит, как младенец...
Не важно.
Сделаем это здесь.
А девушка?
Я обоих уберу.
Спасибо, м-р Брэдок.
Даже не представляю,
как бы я это сделал.
Я все-таки первый раз...
Тогда дай мне свой ствол.
Из машины-то их вывести сможешь?
Да-да...
Надо ж как-то отрабатывать.
Сама выйдешь?
Все хорошо, не волнуйся.
Если бы она только понимала...
Ты тоже, Вилли...
Правда? Спасибо.
Я говорю, ты тоже.
Что случилось?
Пришло время, Вилли.
Что?
Пора.
Меня?
Да.
- Нет.
- Да.
Нет, завтра. Точно, завтра...
Уже "завтра", Вилли.
Ты как же Кариген, Париж?
Сделаем все сейчас.
Но это не твоя работа!
Твоя дело довезти до Парижа!
Ты не свое дело делаешь!
Пошли, Вилли...
Нет!
Ты не можешь!
Ты должен отвезти меня в Париж!
Раньше нельзя!
Нельзя!
Только не сейчас!
О боже!...
Майрон! Что он делает?
О боже... Пожалуйста!
Вилли... Ах, ты брехун...
Ты не можешь!
Не сейчас!
Ты куда?
Не хочу смотреть. Чего это?...
Живи, девочка...
Бог с тобой...
Мистер Брэдок...
Выход!
Выход!
Где выход?!
Вы Чарльз Кениа?
Родились в Дублине?
Правда это? Нет, конечно...
Вы Реймонд Джон Бейкер.
Родились в Нью-Кастле.
Одну минуту...
Вот мы здесь...
И вот нас уже нет...
Мы уже где-то там...
Наверное...
Это естественно, как дыхание.
Чего ж бояться?