Тётушка из Аргентины (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

Ha-Doda Mi'Argentina (1984)

Все фразы и цитаты

Мы знаем, что к оральному сексу
множество женщин и мужчин во всём мире
относится терпимо.
По этой теме
выполнено множество исследований.
Самое крупное и наиболее интересное
исследование
проведено в университете Огайо в США
профессором Джорджем Эдмондом.
Итак, как я уже сказала,
существуют данные,
свидетельствующие о том, что также
и на Среднем Востоке
эта практика была приемлема
и весьма развита...
...были гостями на различных вечеринках.
Существует очень известная картина,
занимающая целую стену высотой 4 метра.
На этой картине мы видим
китайского императора...
ТЁТУШКА ИЗ АРГЕНТИНЫ
Хорошо. Время подошло к концу.
Наша лекция закончена.
До свидания.
"Снова по тебе скучаю,
по твоей сумасшедшей красоте,
по твоему смеху,
по твоему cпокойствию.
В твоём молчании я слышу голос,
зовущий издали..."
- Эй, здесь Товия и Чини.
- Где?
"Пойдём, сеньорита, пойдём в мой сад,
в дни твоего детства,
пойдём, сеньорита, пойдём в мой дом,
пойдём в сад с ароматом твоей красоты..."
Где вы были до сих пор?
Не спрашивай, у нас большая проблема.
Какая проблема?
Может, я могу вам помочь?
Рафи. Может быть, он может помочь нам?
Пойдём сядем. Я объясню тебе.
"Пойдём, сеньорита, пойдём в мой сад..."
Слушай, Товия,
Дело в том, что тётушка
должна приехать завтра.
Что, мне это интересно, вообще?
Что значит
"мне это интересно, вообще"?
Ты знаешь, что мы живём
за счёт тётушки,
Даже зарплату домработнице и повару
платит она.
- А...
- А...
Она приедет и обнаружит, что её обманывали.
И вы хотите, чтобы я стал поваром?
И, конечно же, вы хотите,
чтобы я стала вашей домработницей.
- О чём вы говорите?
- Я расскажу тебе потом.
И это решит все ваши проблемы?
- Решит, но не все.
- Какие у вас проблемы ещё?
Твой отец.
Госпожа, я надеюсь, это вам нравится?
Нет, господин, это мне не нравится.
Дайте что-нибудь другое.
Может быть, это, госпожа?
Что скажете?
Может быть, у вас есть что-нибудь ещё?
Вы уже 2 часа здесь
морочите мне голову и ничего не купили.
Но это мне не нравится.
Госпожа, замолчите и идите ко всем чертям!
Я не продаю.
Друзья, завтра в это время
тётушка уже будет здесь.
Так пора войти в курс дела.
Я надеюсь,
что мы понравимся вашей тётушке.
Я уверен, что она полюбит вас.
Дай бог, чтобы ваш отец полюбил нас,
как она полюбит вас.
Я думаю, что он влюбится в мою тётушку,
Она вдова, он вдовец,
может что-нибудь и получится,
кто знает.
Эта тётушка, действительно, так богата,
как вы рассказываете?
Она сама не знает,
сколько денег у неё есть.
Может быть, деньги вашей тётушки
заинтересуют нашего папочку.
Нет, нет, нет...
Что случилось, господин Хангули?
Что случилось?
Почему вы такой нервный?
Господин Сини, с утра 2 часа
она морочила мне голову
- и ничего не купила.
- Что вы говорите?
- Вот, это - вся моя выручка.
- Это всё? - Это всё. Садитесь.
Что вам сказать?
Каждый день подоходный налог,
и каждый день муниципальный налог,
и каждый день аллах,
и что я сделаю?
У меня была надежда,
что, может быть, акции поднимутся,
но что произошло?
Акции упали,
сгорели, ушли в могилу, господин Сини,
в самом деле.
Хангули, Хангули, вексели...
На вексели, которые вы мне дали...
постоянно растут проценты.
Я не могу больше ждать.
Господин Сини, немного терпения,
в самом деле.
Терпение, терпение.
Нет у меня терпения.
Вы обещали и не выполняете.
Что вы не верите моему слову?
Верил, верил.
Каждый раз, когда я прихожу к вам,
вы отказываетесь платить.
И вы обещали мне выдать
двух ваших дочерей
за двух моих сыновей, а?
И из этого ничего не выходит.
Хорошо, господин Сини,
что я могу сделать?
Положение немного изменится,
появится немного денег,
заработаю с божьей помощью на акциях,
и верну вам все долги.
- Но, дочери...
- Дочери?
Дочери. Кто знает,
где они находятся сейчас
со своими парнями?
Кто знает? Кто?
Собаки, сукины дети, мерзавцы.
На мои деньги купили машину.
Я весь на нервах.
Я весь горю. Я уничтожу их!
Сара! Рути, откройте дверь.
Я пылаю, я уничтожу вас! Откройте!
Откройте! Рафи, Йоси, давайте, открывайте!
Не слышат. Не слышат.
Где? Где они? Я уничтожу их.
- Где они?
- О чём вы говорите? Кого вы уничтожите?
Где мои дочери?
Кто это?
Вы видите, господин Хангули,
это, всего лишь, наши домработница и повар.
- Теперь вы спокойны?
- Повар?
Пожалуйста, господин Хангули, пожалуйста.
Ладно.
Ваша тётушка богата или бедна -
меня не интересует,
нет, не интересует.
Вы купили машину,
а я дал вам банковскую гарантию.
Банк знает меня, а не вас.
В течение двух дней
вы должны заплатить деньги.
Так, что вы волнуетесь?
Завтра вечером тётушка будет здесь.
Вы приглашены на праздничный ужин с ней.
- Получите все деньги.
- Назначите срок свадьбы.
Послушайте, господин Хангули.
Смотрите, она - вдова, и вы - вдовец.
Может быть, у вас с ней что-нибудь получится.
Она - красавица, и она богата.
Она сама не знает, сколько у неё денег.
Что, вы, действительно, думаете,
что у меня с ней что-то получится?
Почему нет? Вы - молодой, красивый, весёлый.
- Такие ей нравятся.
- Что, в самом деле?
Извините, господин Рафи,
мы должны выйти за покупками.
Но, есть две проблемы.
Первая. У нас нет денег.
- И вторая...
- Мы не знаем, что вы хотите, чтобы мы купили.
Купите несколько ящиков слив, винограда,
и всё, что увидите.
- Может быть, пусть купят всё-всё.
- Ну, ты знаешь, что купить.
Купи всё, потому что будет праздник,
самый богатый и самый роскошный.
И господин Хангули
приглашён к нам завтра вечером.
Пожалуйста, вот чек.
Я надеюсь, что, по крайней мере, в обед
у нас будет, что есть.
Не беспокойтесь, всё будет в порядке.
Вперёд.
Вам не кажется, что вы преувеличиваете?
Кто съест всё это?
Не беспокойтесь, господин Хангули,
это всё за счёт тётушки.
Мы уже говорили вам,
что тётушка - богатая вдова.
Мы будем очень рады,
если вы найдёте с ней общий язык.
Кто знает, может быть,
из этого что-нибудь выйдет.
Что, в самом деле, думаете,
что из этого что-то выйдет?
Порядок, а? До свидания.
До свидания... Что такое?
Что, не видишь, куда идёшь, очкарик?
Не смотришь по сторонам, очкарик?
- Давай иди!
- Я вызову полицию.
- Сукин сын!
- Иди, я сказал тебе, иди. Вали уже!
Мерзавец...
Это - их друг?
- Иди!
- Сукин сын!
Что случилось сегодня?
Привет, Эммануэль.
- Что за кретин вышел отсюда только что?
- Не спрашивай, целая история, не спрашивай.
И ты не спрашивай, что за историю
я хочу рассказать тебе.
Что, опять жена
вышвырнула тебя из дома?
Она не понимает меня,
она не понимает меня.
Я - человек искусства, творец,
мне хочется петь в 3 часа ночи.
А она говорит:
"Ты разбудишь девочек".
Пусть привыкает. Она говорит мне,
что я мешаю ей жить.
Я мешаю ей жить!
Я мешал вам жить когда-нибудь?
- Да.
- А?
Ну, один раз.
Так ты снова наш гость на ночь?
По всей вероятности,
только на одну ночь, а?
Но, на этот раз ты не можешь спать здесь.
И это - друзья? Что вдруг случилось с вами?
Дело не в друзьях.
Завтра приезжает тётушка.
- И её комната занята.
- Я прошу только на одну ночь.
Только на одну ночь.
У меня сегодня вечером спектакль
и нет времени искать.
Завтра она приедет, а я уйду.
Ладно, что с тобой делать,
нет выбора.
- Давай поднимайся в комнату, как всегда.
- Вы спасли меня.
Молодцы!
Почему ты всегда соглашаешься?
Всегда всё осложняешь нам.
Да, тётушка, всё в порядке?
Да. Это значит, что не о чем беспокоиться?
И невозможно узнать, когда вы приедете?
Тётушка, учтите, мы в большой беде.
Вы нужны нам срочно!
Да, я понимаю. Берегите себя.
Хорошо, привет и до встречи.
- Я ничего не понял.
- Что ты не понял?
Не слышал, что я говорил?
Обнаружили бомбу в самолёте,
и вернули рейс обратно в Буэнос-Айрес.
- Счастье, что с тётушкой ничего не случилось.
- Так, что же будем делать теперь?
Что мы можем делать?
Она сама не знает, когда сможет приехать.
Какая неудача. Что мы скажем Хангули?
Что делать с покупками? Что с вечеринкой,
которую мы готовили на завтра?
Ну, как ваше мнение?
Как я выгляжу?
В этом костюме я буду играть сегодня
в спектакле.
Я в порядке, как женщина?
Что, ты хочешь,
создать нам ещё большие проблемы?
Почему проблемы?
В конце концов, одна ночь.
Мы обязаны обкрутить Хангули.
Иначе, как мы решим проблемы?
Что вы там шепчетесь?
Я попросил у вас всего одну ночь.
- И я уйду от вас.
- Нет, ты не уйдёшь от нас.
Ты имеешь в виду,
что я могу остаться на несколько дней?
- Да.
- Здорово!
Большое спасибо вам.
Теперь я готов бежать в театр.
- Ты не побежишь никуда.
- Что это значит?
Мы объясним тебе, что ты должен делать.
- Делать?
- Да. Сядь.
- Сядь!
- Ладно, хорошо.
- Пожалуйста, объясняйте.
- Послушай, Эммануэль.
Завтра вечером у нас вечеринка
в честь тётушки Луизы.
Она приезжает навестить нас из Аргентины.
В самолёте обнаружили бомбу,
и тётушка завтра не приедет.
Если завтра придёт отец наших подруг,
и не увидит тётушку,
он уничтожит нас.
Ты хочешь его?..
Поэтому нам нужна тётушка.
И вы, конечно же, хотите, что бы я
стал тётушкой? Даже не думайте.
- Эммануэль!
- Верно,
я - актёр. На сцене мне платят за это.
Но, в жизни я - мужчина. Мужчина!
Не забывайте это.
- Мы заплатим тебе!
- Заплатите? Я согласен.
"Ночь, ночь, ночь,
веселье всю ночь..."
Уже много лет не видела отца
таким счастливым?
Я думаю, что отец влюбился в тётушку,
хотя ещё не видел её.
Он уже видит себя женатым на миллионерше.
Ну, девочки, поторопитесь, поторопитесь.
Папа, мы уже готовы.
Я надеюсь, что тётушка
на этот раз, действительно, приедет.
Папа, ты думаешь, что мы обманываем тебя?
Несколько минут назад позвонили,
сказали, что она уже дома.
Да? Я иду заказывать такси.
Я уже взволнован от предстоящей встречи
с этой тётушкой.
Ну, ты ещё не готов?
Ещё несколько минут и я буду готова.
Эммануэль, я прошу тебя,
не допусти ошибки.
Что ты волнуешься?
Ты не доверяешь мне?
- Ты запомнил всё, что касается тётушки?
- О чём ты? Я - актёр в крови.
С этим справятся дети.
Я - тётушка из Аргентины.
Тётушка Луиза из Аргентины.
Вдова Рикардо, благословенна его память.
Вдова красивая и богатая.
Что вы делаете, ужин сгорит!
Почему ты всегда прерываешь меня
в самый неподходящий момент?
Я прошу вас, сейчас не время, в самом деле.
- Сейчас придут гости.
- Ладно, не беспокойся, я успею.
- Всё будет в порядке.
- Помни. - Обещаю.
- Иоси, звонят. Иди, открой дверь.
- Хорошо.
Здравствуй.
И что это?
Извините, вы правы,
но, Рути - уже моя, разве нет?
- Ещё нет, дорогуша!
- Извините. Пожалуйста.
- Здравствуйте, господин Хангули.
- Здравствуй.
Пожалуйста, садитесь.
Что это?
Можно предложить вам, что-нибудь выпить,
господин Хангули?
Прежде всего, снимем пиджак.
Теперь принесите арак со льдом.
Чини! Принеси, пожалуйста,
немного льда.
Вай, вай, что это?
- Папа.
- Папа!
Можно умереть...
Где ваша тётушка?
Почему она не идёт?
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Тётушка, познакомьтесь. Это - моя подруга Сара.
- Как же ты красива!
- А это - Рути, подруга Йоси.
- Иди, иди сюда.
И ты - такая красавица.
Как же, как же ты красива.
- Спасибо.
- Красавица.
Тётушка!
- Познакомьтесь, пожалуйста с...
- Нет, нет необходимости, если не ошибаюсь,
- это, конечно же...
- Верно, ваш покорный слуга,
Хангули, сын раввина Сасона Сомеаха
Бен Ицхак Бен Порат Йосеф Биби.
- Мне очень приятно.
- И мне очень приятно.
Я рада познакомиться с вами.
Какие у вас красивые дочери.
Они рады вам служить.
Вы преувеличиваете.
Какой у вас отец, милый и озорной.
Давно не чувствовала себя так хорошо.
Какие же вы красавицы!
Дорогая, я не могу, я не могу больше.
Оставь меня. Они хотят есть.
Вы получите удовольствие от ужина,
который наш повар приготовил для вас.
Ой, да, в самолёте
еда была такая противная.
Я не понимаю, что вы едите здесь в Израиле?
Тьфу, хумус, тхина, хубес, шмубес,
Я привыкла к "Шато Брио", стейк шатобриан,
стейк тартар,
крем-шампанское.
Когда мне хочется спагетти,
я звоню в свой филиал в Риме
и мне сразу высылают порцию спагетти
с площади Рима.
А мясо я предпочитаю именно аргентинское,
оно самое вкусное.
Не говоря уже о персидском фабьене.
Ах, как же это вкусно.
Госпожа Луиза,
теперь это называется "кавия бурелли".
Хангули, кстати,
это укрепляет мужскую силу.
Что, в самом деле?
Завтра я закажу себе мешок.
Физиономия этой тётушки знакома.
Я должен вспомнить, где видел её.
Мне говорили, что она очень известна.
Может, ты видел её
- в газете или по телевизору?
- Нет, нет, нет.
Я видел её где-то, не помню где...
Миллионы, миллионы, чего они стоят?
Не всё можно купить за деньги.
Я бы отказалась от всех миллионов,
чтобы ещё один раз
увидеть своего мужа, Рикардо.
Какой мужчина, какой мужчина.
Такого не было и не будет.
Сегодня все мужчины - ничтожества.
Все смотрят только на мои деньги.
Не на меня.
А Рикардо, мой муж... Такого больше нет.
Госпожа Луиза, если хорошо-хорошо поискать,
можно найти, в самом деле.
- Рафи, посмотри хорошо-хорошо.
- Что случилось?
- Посмотри, что ты видишь?
- Хангули. Нет?
Нет. Нет, как две капли воды
похож на Рикардо,
моего мужа.
Как яблоко, разрезанное пополам.
- О, мой Рикардо, благословенна его память.
- Луиза, дорогая.
Господа, ужин готов.
Я схожу с ума, где я её видел, где?
- Что вы пьёте, тётушка Луиза?
- Я не откажусь от французского вина.
- А вам, господин Хангули?
- То же самое.
Пожалуйста.
Большое спасибо.
За нас!
Что это за салат?
Наши салаты готовятся
не из гусениц и раков.
Ваш повар вообще не воспитан.
Тётушка Луиза,
не обращайте на него внимания.
Госпожа Луиза,
может, вы хотите кубу (котлету)?
- Куба? Нет, я из Аргентины.
- Конечно, конечно.
- Папа?
- Проклятье! Что тебе?
Тётушка Луиза, попробуйте мясо.
Вкусно? Приятного аппетита.
Тётушка Луиза, где бы вы предпочли
провести время?
Я бы не возражала поваляться немного
на берегу Средиземного моря.
Встать, присесть, встать, присесть...
Скажите, дорогуша,
почему вы не плаваете в воде? Вода тёплая.
- Я не могу сейчас.
- Почему?
У меня сейчас месячные,
нельзя, вы понимаете?
- А... Конечно, конечно.
- Куда исчезли дети?
Я не знаю. Всегда исчезают.
Я пойду поищу их.
Кто знает, в какой они дыре.
- Что, ты слепой?
- Что за тип?
Эммануэль, что ты делаешь здесь
в женской одежде?
Упал на голову?
Я прошу, оставь меня сейчас.
Охотно, но я не уйду отсюда,
пока ты не расскажешь, что с тобой случилось.
Будь добр, ты ведь актёр, как и я.
Причина, что я выгляжу так
просто, в том, что за мной
ухаживает один тип,
один старик, темпераментный и ревнивый,
и стоит тебе уйти сейчас,
потому что, если он вернётся,
то застрелит нас обоих,
а сначала поднимет здесь шум.
Так окажи мне любезность.
Клянусь, то, что ты рассказываешь,
не нормально.
Рональд, я умоляю,
уходи отсюда, пока он не вернулся.
Ты хочешь сказать мне,
что ты собираешься иметь роман...
Рональд, уходи отсюда,
ты не видишь, что он идёт...
- Будь добр, Рональд, не сейчас, это - заработок.
- Заработок?
Извини, только на секунду оставил подругу,
и ты уже начинаешь приставать?
- Иди отсюда, иди, она моя.
- Твоя?
Твоя?
Конечно.
Мерзавец! Шут! Сукин сын!
- Что этот тип хотел от вас?
- Ах, просто, ухажёр.
Но я уже привыкла к этому.
И в Аргентине у меня такая же проблема.
Я - красивая женщина,
и вся молодёжь просто загорается от меня.
Но, не принимайте это близко к сердцу.
Знаете что, я вдруг ужасно проголодалась.
Но, мне не хочется есть здесь.
Я ненавижу еду здесь.
Знаете что? Я приглашаю вас к себе домой.
Я приготовлю вам такое,
что вы проглотите свои пальчики.
Чего вдруг вы уже приглашаете меня
к себе домой?
Вы не думаете, что слишком рано?
Здесь вы не хотите есть,
у меня дома вы не хотите,
в гостинице вы не хотите,
дома у вас ничего нет,
потому что ваш мерзкий повар
находится сейчас здесь в гостинице.
Вы готовите, как настоящий повар.
Пальчики оближешь.
Ваши девочки были правы.
Я рад, что моя еда вам нравится.
За нас!
После такой трапезы
я умираю, хочу поспать пару часов.
Конечно. В моей спальне
есть двуспальная кровать.
Я пойду приготовлю её.
Бай-бай.
Извини, дорогая,
но, спустя 5 лет, ты должна понять,
не каждый день попадаются миллионерши,
ты должна понять.
Я вижу, вы, буквально, домохозяйка,
готовите, убираете, всё.
Всё - для вас.
Что я только не сделаю для вас!
Я уверен, что здесь
вы сможете хорошо отдохнуть.
Спасибо.
А что вы будете делать в это время?
Я? У меня есть много работы.
Нужно закончить полоскать бельё,
навести порядок в доме,
а потом я приду отдохнуть.
Как? Здесь, со мной?
Но, здесь достаточно места для двоих.
Эта кровать большая.
Не беспокойтесь, я не помешаю вам.
Ладно. Может быть, у вас есть
что-нибудь лёгкое надеть?
Конечно, я принесу вам халат девочек.
Госпожа, вам нечего беспокоиться,
со мной он не изменит вам.
Пожалуйста, прямо из стирки.
Спасибо.
- Но...
- Конечно, конечно. До свидания.
Конечно же, любит меня.
Умирает от меня...
Что, этот мужчина моет посуду?
Конечно, она любит его, разве нет?
Если она не выйдет за меня,
я покончу с собой.
В самом деле.
- Друзья, мне хочется рыбы.
- Ладно, пусть будет рыба.
Я наелась уже на неделю.
Я думаю, что мне не хватает витаминов.
Витаминов? Она убила меня.
Спина болит. Дышу с трудом.
Я представляю себе.
Что делать, он любит стоя.
Может, хватит глупостей.
Давайте вернёмся домой.
Отец, конечно, беспокоится о нас.
Он занят с тётушкой Луизой.
Эта тётушка Луиза...
Не могу вспомнить, где видел её.
Оставь эти глупости.
Где ты мог видеть её, в Аргентине?
Он думает, что Аргентина - это Кастина.
Ты, действительно, думаешь,
что из этого что-то выйдет?
В чём я уверен, что ваш отец поглощён ею,
и уже забыл, что хотел уничтожить нас.
Тётушка зажгла его.
Нужно много спрея.
Что она думает, я - не мужчина?
Запах должен быть приятным.
Вот так!
Заехала мне в ухо.
- Разбила мне всё.
- Что такое? Где я?
Кто вы? Что вы делаете здесь?
Я хотел дать вам почувствовать,
что я близок вам.
О, Хангули, в самом деле,
вы же знаете, что я не могу сейчас.
Подождите ещё 3 дня.
Путь будет открыт.
И тогда... пожалуйста.
Что, 3 дня? Это - 72 часа? Нет!
Я не могу ждать, я горю.
- Нет.
- Хангули, Хангули будьте терпеливы.
Смотри на неё. Она хочет, чтобы утром
ей подали кофе прямо в постель.
Безуспешно пытался вспомнить,
где я видел эту тётушку.
Что, меня интересует,
где видел, где не видел?
Дай мне закончить с этим
и вернуться к своей работе.
- Кто там?
- Чини.
Сейчас, сейчас я буду готова,
одну минуту, одну минуту.
Дай мне один момент...
Сейчас, сейчас.
Сейчас... сейчас я...
Я уже готова.
Уже, уже, уже.
Войдите.
- Доброе утро, тётушка.
- Доброе утро, доброе утро.
Как ты прелестна.
Я бы взяла тебя с собой в Аргентину.
Я очень сожалею,
но у меня договор на 3 года.
Хорошо, хорошо, оставь кофе и закрой дверь.
Нет, нет, нет, не уходи.
Закрой дверь и иди сюда.
Да, тётушка Луиза,
я готова сделать всё, что пожелаете.
Я не привыкла к погоде здесь, в Израиле.
Может быть, ты можешь сделать мне
небольшой массаж спины?
Что именно вы хотите?
Я не знаю.
Нет, нет, нет... Ничего особенного,
сделай мне, просто, небольшой массаж спины.
Но, тётушка, я не умею делать массаж.
В Аргентине у меня есть китайская гейша,
которая всегда делает мне массаж.
Ничего, давай, давай.
Давай здесь, давай здесь, да, давай.
Хорошо, какие у тебя руки!
Проклятье!
Каждый день акции падают!
Каждый день падают!
Тащат из меня деньги, господин Сини.
Я не знаю, что делать, в самом деле.
Хангули! Хангули,
прекратите ваши представления.
Каждый день одна и та же история.
Верните деньги, которые вы должны мне.
Я не могу ждать больше.
Господин Сини, пожалуйста, немного терпения.
Терпение, терпение...
Вы смеётесь надо мной?
Довольно, довольно.
Две ваши дочери собираются замуж?
Собираются.
Двое моих сыновей ни с чем...
Вы морочили их целый год.
Я иду к адвокату, чтобы передать вексели.
Нет, нет, нет, господин Сини,
всё будет в порядке, сядьте, успокойтесь.
Что будет в порядке?
Что будет в порядке?
Он пудрит мне мозги уже целый год.
Он говорил...
Он говорил, что у него есть тётушка.
Она приедет, и всё будет в порядке.
Теперь, слава Богу, она приехала,
но ничего не изменилось.
Он ничего не делает.
Он говорит, что тётушка любит его,
умирает от него,
выйдет замуж за него.
Она - миллионерша.
Не происходит ничего.
Не происходит ничего. Всё - ложь.
Верно, верно, вы правы, всё - ложь.
Я не верю ему.
Господин Сини, что с вами, в самом деле?
Терпеливо ждали год, и нет терпения
подождать ещё несколько дней?
Вы не представляете, как она красива,
в самом деле.
И богата, и любит меня!
Какие у тебя руки!
У тебя золотые руки.
Да, да, продолжай, продолжай.
Да, замечательно.
Что вы делаете?
Что вы делаете, тётушка?
Оставьте меня, тётушка!
Что вы делаете?..
- Тётушка.
- Что вы делаете, тётушка Луиза?
Тётушка Луиза, что вы делаете?
- Скажи, что ты делаешь?
- Ничего, ничего.
Я сделал ей массаж.
Она сделала мне массаж,
я сделал ей массаж, так мне захотелось.
Массаж, захотелось... понятно.
Скажи, ты хочешь испортить весь спектакль?
Ты - актёр или кто?
Я, да, я - актёр.
Он - не актёр.
Нет у меня власти над ним.
Но, зачем ты рискуешь? Если она
тебя разоблачит, ты не получишь ни гроша.
Знаешь что? Мне надоело, надоело.
Этот хочет только трахнуть меня,
та не согласна, чтобы её трахнули.
Мне всё осточертело.
Не хочу больше играть эту роль.
Не хочу ни гроша. Надоело.
Я ухожу.
- Я ухожу!
- Эммануэль, будь добр, успокойся.
- Успокойся, Эммануэль!
- Хватит, хватит, хватит!
Значит, тётушка Луиза
хотела секса с тобой?
Только этого нам не хватало.
Тётушка Луиза - лесбиянка?
Послушай, Эммануэль,
ты не можешь так поступить с нами.
Мы же - друзья, разве нет?
Ещё несколько дней, и ты свободен.
Ладно, что поделаешь.
Но, знай, я делаю это только ради тебя.
Давай, я ещё раз надену тебя на голову.
И у них есть филиалы в каждой стране мира.
И у них в каждой стране
есть алмазные фабрики, в самом деле.
Вы сойдёте с ума, если увидите их.
Вот госпожа Луиза.
Пожалуйста, познакомьтесь, господин Сини.
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Яков. - Очень приятно.
О, Хангули, уже 2 дня прошло, а вы
не звоните мне. Я скучала по вам.
- Госпожа Луиза...
- Скучала по нему.
Я специально позвонила вашим дочерям,
чтобы выяснить, где ваш магазин,
и пришла повидаться с вами
и посмотреть ваш магазин.
Какой красивый магазин у вас.
Какие красивые вещи здесь есть.
- Может быть, можно посмотреть этот браслет?
- Конечно, конечно.
Пожалуйста, это старинный, персидский.
Как же это красиво.
В Аргентине он стоит много денег.
- Так чего же вы ждёте, заверните ей.
- Заверните ей...
Можно посмотреть этот прекрасный кулон?
Пожалуйста.
Это - ручная работа. Из царского дома.
Это, действительно, красиво.
- Ну, заверните ей.
- Он прав, заверните.
Ну, заверните же ей.
Заверните ей.
Что, это - то, что вы едите, Хангули?
Я не очень люблю это, госпожа Луиза.
- Оно не идёт мне.
- Почему? Это очень вкусно, попробуйте.
Нет, нет, это вызывает у меня
простуду в животе.
Попробуйте, попробуйте, это вкусно,
попробуйте.
- Ну, как?
- Вкусно, в самом деле.
Вот видите.
- Может быть, вы хотите ещё порцию?
- Да, Хангули.
Что, ещё порцию?
Что это? Что вы едите?
Что, вы ничего не заказали себе?
Извините, госпожа Луиза,
но я не привык к такой пище.
Я соблюдаю диету и принёс с собой
из дома сэндвич.
Этого мне достаточно.
- Госпожа Луиза, как пища, вкусно?
- Великолепно.
Прекрасно. Я рад.
Хангули, что с бирюзой?
Почему вы не пришли в магазин?
Туристка.
Конечно, она пригласила тебя на обед?
- Нет, именно я пригласил её.
- Можно познакомиться с ней?
- Пожалуйста, синьора Луиза из Аргентины.
- Действительно, из Аргентины?
- Очень приятно... Синьор Педро Гонзалес.
- Очень приятно.
Скажите мне, пожалуйста,
из какого вы города в Аргентине?
Минуту, минуту, куда вы бежите,
я тоже хочу понимать.
Говорите на иврите.
Он прав. Может быть,
будем говорить на иврите,
- чтобы и он понимал?
- Да, да...
- Вы очень милы.
- Господин! - Да, извините.
Вы ещё не сказали мне,
из какого вы города в Аргентине?
Бу... Буэнос-Айрес.
У меня там большая фабрика
огранки алмазов.
О, и я занимаюсь алмазами.
У меня магазин на алмазной бирже, да.
Но, в последнее время,
бизнес буквально умирает.
Да, всё в упадке сейчас, все мои филиалы,
в Голландии, Бельгии, Швейцарии, Германии,
даже... даже в Ираке.
Всё в упадке. Всё в упадке.
Таково положение.
В каждой из этих стран у вас есть филиалы?
- Конечно, она богата, ты не знал?
- Ну, видно, видно.
Я прошу вас, у нас важный разговор,
пожалуйста, извините.
Да, да, и я тороплюсь, жена ждёт меня.
- До свидания. - До свидания.
- Привет Буэнос-Айресу.
Я не знаю, что делать,
куда бы вы ни пошли, везде ухажёры.
Невозможно посидеть и поесть в тишине.
Какое красивое кольцо.
Что, вы хотите сказать,
что дарите мне его?
Госпожа Луиза,
вы получите ещё, и ещё, и ещё,
и ещё много подарков,
в самом деле.
Но, у меня нет больше терпения.
Я хочу, чтобы мы назначили
дату нашей свадьбы.
Я не могу сейчас, вы знаете,
у меня ещё траур.
Ещё один месяц остался до конца года
со смерти моего мужа, благословенна его память.
Благословенна его память.
- Нужно подождать ещё немного.
- Конечно, конечно.
Кроме того, вы знаете, свадьба
должна быть в Аргентине.
В Аргентине? Конечно, конечно.
Вот и Чини с кофе...
- Приготовила нам филиппинский кофе.
- Конечно, конечно.
Филиппины.
Филиппины, конечно. Конечно.
Хангули...
Тётушка Луиза...
Девочки, у меня для вас сюрприз.
Мы с тётушкой Луизой решили пожениться,
когда пройдёт год после смерти её мужа.
Это будет через месяц.
- Папа, поздравляю! - Желаем счастья!
- Поцелуйте маму.
Тётушка Луиза.
Здесь будет большой праздник.
Но, тётушка Луиза хочет,
чтобы мы поженились в Аргентине.
Так что, папа,
мы не будем на вашей свадьбе?
Девочки, вы будете на нашей свадьбе.
Я беру вас на ваш медовый месяц
в Буэнос-Айрес.
В Буэнос-Айресе будет, действительно,
большой праздник.
Но, как насчёт вас?
Вы говорили, что женитесь через неделю.
Что, заказали уже зал?
Зал, почему вдруг зал?
Мы с Рикардо, моим мужем,
поженились здесь, на вилле.
Есть место более красивое, чем это?
Для меня не имеет значения, где они поженятся,
главное, что поженятся.
Верно, нужно назначить день недели.
Может быть, во вторник,
ибо про него дважды сказано "хорошо".
А что с организацией? Кто ответственный?
Не беспокойтесь, господин Хангули,
мы всё сделаем.
Мы побеспокоимся обо всём.
Хорошо. Идёмте, девочки!
У нас много дел. За работу!
Что ты делаешь?
Как мы сможем пожениться во вторник?
Тётушки нет,
у нас нет её разрешения и денег.
Слышал его? Он хочет,
чтобы мы, в самом деле, поженились.
Нет, если тётушка услышит это,
она выбросит нас из своего дома.
Ни в коем случае.
В чём проблема?
Что вы делаете такие большие глаза?
И свадьба эта будет спектаклем.
Но, что нам делать?
Даже денег на одежду у нас нет.
Я уже сказал вам, я приведу актёра,
который будет играть роль раввина.
Нет, нет, раввина оставьте мне.
- А одежду?
- Одежду?
Нет проблем, я принесу вам одежды,
сколько хотите.
Я уже бегу в театр.
Привет... Как дела?
Где ты? Мы не видели тебя всё время.
Не спрашивай, я сейчас делаю спектакль,
который не кончается.
Что, есть какая-нибудь хорошая роль?
Не то, чтобы хорошая.
Главное, чтобы хорошо платили.
Предпочитаю не знать.
Только закончил с этим, наконец...
Слушай, твоя жена искала тебя здесь
несколько раз. Снова с ней проблемы?
Я умираю, хочу уйти от неё,
каждый день ссоры, кавардак.
Не спрашивай, какие неприятности.
- Ты рассказываешь мне?
- Окажи мне любезность,
если увидишь её ещё раз,
придумай какую-нибудь историю,
- что я на резервной службе
или что-нибудь такое. - Нет проблем.
Нет таких, как ты, Иегуда.
- Привет, Рути, как дела?
- Привет, Эммануэль.
- Что ты ищешь?
- Я ищу одежду, платья...
- У тебя есть разрешение?
- Нет, я верну в течение нескольких дней.
Ты знаешь, что я не могу.
Рути, будь добра, достань мне разрешение.
Ладно, чего не сделаешь для тебя?
Подожди, я подойду к директору.
Хорошо, Рути. Спасибо.
Извините.
Эта физиономия знакома мне.
Откуда я знаю эту женщину?
Может быть, из кино.
Я встревожен, я встревожен,
в самом деле, я встревожен.
Не волнуйся, папа,
тётушка обещала, что выйдет за тебя.
- Всё будет в порядке.
- Конечно, всё в порядке,
но у меня нет никакой уверенности.
Папа, я не думаю, что у тётушки
есть причина обманывать тебя.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Тётушка Луиза пришла.
Сара, встань, тётушка пришла.
- Тётушка Луиза, дорогая.
- Здравствуйте, тётушка. - Здравствуй, Сара.
Тётушка Луиза,
вы всегда приносите нам свет в дом.
Там - платья для девочек.
Свадебные платья.
Я должна была выбрать их сама.
- На свой вкус.
- Я надеюсь...
Я надеюсь, что они вам понравятся.
- Где они?
- Здесь, в моей сумке.
- Давай примерим.
- Нет, нет... одну минуту.
- Тётушка Луиза.
- Что?
У меня кое-что есть здесь, идёмте...
Тётушка Луиза...
Минуту, Хангули, что с вами, подождите.
Я должна примерить девочкам платья.
Ой, тётушка, какие красивые платья
вы принесли нам.
Ну, почему вы ждёте,
почему не примеряете?
О, Сарочка, у тебя такая красивая грудь.
Ой, тётушка, мне щекотно.
Рути, Рути, Рути.
Ой, какая талия.
У тебя великолепная талия.
- Зачем ты носишь лифчик?
- Всё в порядке, тётушка, не беспокойтесь.
Тётушка Луиза, я не могу ждать больше...
Нет, нет, нет, одну минуту, Хангули,
они совсем голые.
Да, но я не могу ждать больше.
Хангули, подождите, только одну минуту.
Только минуту.
Нет, Хангули, не сейчас.
- Но, у меня нет терпения.
- Хангули, в самом, деле, хватит.
Старик не прекращает обхаживать её.
Он возбуждён ужасно.
Как я вижу это, тётушка поддаётся ему.
- Да, верно. - В первый момент, когда
увидел её, мне так не показалось.
В этом доме нет дыры, из которой бы
не шёл дым. Завод какой-то.
Продолжайте, продолжайте,
я не помешаю вам,
я не помешаю, управлюсь сама.
Какая у тебя красивая попка!
Что это? Что такое? Смотрите на него,
у него нет терпения.
Не сейчас!
Иди домой, иди спать,
подожди ещё пару дней.
У тебя нет терпения?
Ты хочешь испортить мне всю роль?
"Ночь, ночь, ночь,
веселье всю ночь напролёт..."
Девочки! Девочки!
- Сара, Рути!
- Ну, папа, ты ещё не готов?
Уже час я пытаюсь надеть бабочку,
а руки дрожат
- и не получается.
- Ладно, давай я помогу.
Я взволнован.
Папа, по тебе видно, что ты взволнован.
Ну, конечно, я волнуюсь, кто знает?
Может быть... может быть она передумает.
Может быть...
- Чего вдруг передумает?
- Папа, уже всё решено.
После свадьбы мы поедем в Аргентину.
Я обеспокоен и сбит с толку,
обеспокоен и сбит с толку, и не знаю почему.
Не беспокойся, папа,
подумай о её миллионах.
Хорошо, хорошо.
Я закончил одеваться,
и вы тоже поторопитесь.
Давайте, быстрее, быстрее, быстрее!
Говорю тебе, Сара,
папа ещё может испортить нам
всю программу.
Он уверен, что его обрабатывают.
Я, в самом деле, думаю,
что тётушка Луиза обрабатывает его.
Мне кажется, что все замышляют здесь
что-то очень странное.
Йоси, Йоси, где ты?
- Что? Я здесь. - Как настроение?
- Порядок, превосходно.
- Официанты работают там в саду.
- Всё готово? - Да, на 100 процентов.
Знаешь, я уверен, что Хангули
готов съесть её.
Да. Он приедет сейчас со своими дочерьми.
Да? Идём посмотрим.
Ну, где она? Где она?
Йоси, пойди поторопи тётушку.
- Где раввин? Почему он не пришёл?
- Он должен прийти сейчас.
Вот, эта вилла, видишь?
- Эти женихи перехватили его.
- Этот подлец обрабатывал меня 2 года.
- Ты вёл себя, как фраер.
- Фраер, фраер.
Два года он обещал мне,
что выдаст двух своих дочерей
за двоих моих сыновей.
Вот идёт уважаемый раввин.
- Мир вам.
- Здравствуйте, уважаемый раввин, мир вам.
Где здесь свадьба?
Свадьба здесь, уважаемый раввин,
здесь, здесь свадьба.
На вилле, на вилле, да.
- Пожалуйста, уважаемый раввин.
- Нет, сначала вы.
Нет, нет, нет, уважаемый раввин.
Я - очень простой человек...
Пожалуйста, уважаемый раввин.
- Нет, нет, сначала вы...
- Уважаемый раввин, не...
Вы старше меня...
- Сначала вы.
- Уважаемый раввин, сначала знатоки Торы.
- Пожалуйста. - Ну, хорошо.
- Пожалуйста, мудрецы.
Здравствуйте, дамы и господа.
- Здравствуйте, господин раввин.
- Пожалуйста. - Садитесь.
Где родители невест?
Я - отец девушек.
Их мать, благословенна её память,
умерла 5 лет назад.
- Кто ваши свидетели?
- Мы.
Где родители женихов?
Мы - сироты, уважаемый раввин,
у нас есть только тётушка одна.
Одна тётушка? Лучше, чем ничего.
Здравствуйте.
Как же вы прекрасно выглядите
в платьях невест!
Тётушка Луиза, а почему вы
не говорите о себе,
что вы выглядите, как королева Виктория?
- Верно, мой будущий супруг.
- В самом деле?
Господа... нет времени.
У меня есть ещё несколько свадеб сегодня.
Уважаемый раввин прав. Сейчас не время.
Извините, уважаемый раввин,
может быть, начнём?
Мойше, молитвенник.
Где вы хотите провести церемонию?
Начнём брачный контракт здесь,
а потом перейдём под хупу.
Как вы считаете он напишет и нам
брачный контракт заодно?
О, Хангули, ведь мы договорились,
что наша свадьба состоится в Аргентине.
Конечно, конечно.
Я заключаю браки на Святой Земле,
а не в Аргентине.
Что это?
Йоси, это - тётушка Луиза.
Здравствуйте, вы, конечно, гостья
со стороны женихов.
Я - отец невест.
Свадьба?
Кто женится здесь?
Мои дочери выходят замуж за Йоси и Рафи.
Если так, я приехала как раз вовремя.
Как раз, на торжество.
Скоро у нас будет ещё одно торжество,
Я женюсь на тётушке Йоси и Рафи,
тётушке Луизе.
- Ты поняла?
- Да, госпожа.
Подойдите ближе к хупе,
чтобы увидеть молодых.
Они будут рады видеть вас.
После того, что я услышала, они
не так уж и обрадуются, увидев меня.
Ой, моя жена.
Что будем делать? Какой кавардак!
Где он? Я убью его!
Госпожа, что вы делаете здесь,
что вы ищите?
- Мне нужен мой муж.
- Какой муж?
Мне нужен мой муж.
Сказали, что он здесь.
Он не появляется дома уже 7 дней.
Он бросил меня с четырьмя детьми.
Где он? Я убью его!
Моя жена здесь, моя жена здесь.
Не двигайся, не двигайся.
Жена здесь. Не двигайся. Тихо!
- Но, кто вам нужен?
- Вот он.
Вот этот мерзавец,
который переоделся в женщину!
Что ходишь здесь?
Что ты сделал из меня?
- Почему я осталась без...
- Я, я объясню. Нет, нет...
Чини, давай уберёмся отсюда,
пока не поздно.
Я убью тебя! Я убью тебя!
Этого я не ожидала от вас.
Вы - мерзавцы!
Вы обманули здесь всех и меня.
Но, тётушка Луиза, у нас не было выбора.
Мы боялись его.
Что мы могли сделать?
Он - человек нервный.
Всё было спланировано, приглашён раввин.
- Тётушка, это всё было не настоящее.
- Вам не стыдно?
Вы насмехались над нами
и нашим отцом.
Это вы называете любовью?
Вы обманули нас!
Я умираю... я умираю...
Я убью тебя! Я убью тебя!
- Папа, папа.
- Вызовите врача.
Не беспокойтесь, я сделаю ему
искусственное дыхание.
- Кто вы?
- Тётушка из Аргентины, настоящая.
Мама, папа.
- Луиза?
- Да, я - настоящая тётушка Луиза.
- Луиза.
- Хангули.
- Дорогая...
 

////////////////////////////