ФОРТ 13
Господин генерал, разрешите доложить.
22 марта 1915 года в 12:30
в ходе разведывательных действий
в северной части Форта 13
наш патруль арестовал двух вражеских
офицеров польского происхождения.
Садитесь.
Господа, маршал Герман фон Куcманек
просит нас о помощи.
Ты здесь?
Моя нога...
Иди сюда, здесь лестница!
- Потолок обрушился!
- Будь осторожен!
Где-то рядом с тобой
должны быть рельсы!
Тут возили тележку!
Поищи ворота!
Какие ворота?!
- Там!
- Где?
Не тот путь!
Иди по рельсам дальше!
Ты пройдёшь через ворота!
Я послушно докладываю,
что продолжаю двигаться вперёд.
Что ты там говоришь?
Ты что, не слышишь, идиот?
Обрушилось!
Боже... сохрани меня.
Помоги мне.
Боже... выпусти меня отсюда.
Освободи меня.
Я всегда верил в тебя.
Дай мне шанс...
Боже! Слышишь меня?!
Прекрати богохульствовать!
Боже! Ты слышишь меня?!
- Тихо!..
- Ты молчишь!
Тихо!.. Тихо!
Гильза!
В ней порох!
Поджигай, поджигай!
Извлеки его!
Используй рельс!
Дай солому!
Из тюфяка!
Принеси его!
Давай сюда!
Выше!
Порох...
Там нет выхода...
И здесь.
Здесь тоже!
И здесь тоже!
Он должен быть здесь.
Тут отверстие!
Отдушина...
Тут есть свечи!
Решётка...
Рельсы идут дальше.
Большой зал.
Это ротонда.
Следи внимательно, я пошёл.
Иду по дуге влево.
Считаю шаги. 1, 2, 3...
- 1... 2... 3....
- 4, 5...
...6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
- Громче!
- 13, 14...
Подожди!
- Чего?
- Я вернусь к рисунку!
- Готов?
- Готов!
Я двигаюсь по дуге дальше!
15, 16..
Тут уже вторая!
Тут развилка!..
Я поворачиваю направо!
Оп!
1...
...2, 3, 4, 5, 6...
Что случилось?!
Люди!.. Люди!
Есть там кто?
Захоронены! Захоронены!
Что захоронено?
Что случилось?
Ничего.
Возвращайся к воротам!
Что ты...
Подожди...
надо нагрузить тележку.
Что это?
Ладно, всё нормально.
Заделаем.
Лишь бы не оборвалось.
Есть галеты.
И консервы.
Лови!
Ох, твою ж...
Я забыл про решётку.
1, 2, 3, вуаля!
Рыбка исчезла.
Для лейтенанта только кости!
Газ. Газ!
Ты где?
Сюда! Закрывай!..
Ищи защитные маски!
Их здесь нет.
Здесь тоже.
Нет ничего.
Где же?!
Сгинем как крысы!
Погоди!
Они должны быть здесь!
Это не газ.
Это туман!
Командующему фронтом.
Здравия желаю.
Кто контролирует крепость Пшемысль?
Доложить!
Хватит уже.
Нет.
Я?
Нет... я...
Направо!
Налево!
И ещё раз,
ещё раз — направо!
Дождик!
"Я не знаю, сколько прошло дней.
Эти странные условия,
в которых мы живём,
не позволяют определить время.
Поэтому я буду отмечать время,
делая заметки о ходе событий.
Капитан пьёт
уже двадцатую бутылку рома".
"Мы сожгли 620 свечей!
Какая расточительность!"
Мы должны жить иначе.
"Мы не выберемся самостоятельно.
Мы должны терпеливо ждать.
Но про нас вспомнят.
Мы живём только надеждой".
"Мы поделились всеми нашими секретами.
И реальными, и бредовыми.
Мы обсуждали каждую книгу, которую
читали, а также историю этого мира".
"Мы начали ненавидеть друг друга.
Но почему?"
"Мы сожгли 1240 свечей.
Скука..."
Говно.
"Скука. Она одолевает нас,
потому что она непомерная и бесконечная..."
"Скука. Она одолевает нас,
потому что она непомерная и бесконечная.
Это что-то материальное, вроде газа
или животного, подобного кошке;
она мяукает, ластится, льнёт к нам
и смотрит нам в глаза,
царапает и кусает..."
"...царапает и кусает.
Что за дьявол придумал это животное,
и почему оно мучает меня?
Я знаю!
Это мудрая бережливая природа
требует дань от жизни:
действуй,
или кошка превратится в тигра
и разорвёт нас".
Я нашёл!
Иди сюда!
Отче наш, сущий на небесах! Да святится
имя Твоё; Да приидет Царствие Твоё...
- Здесь есть новый уголок. - ...Да будет
воля Твоя и на земле, как на небе...
...и прости нам долги наши,
как и мы прощаем должникам нашим...
Эй, священник!
Пусть твой Бог откроет тебе эту темницу!
Открывай темницу!
Открывай же! Открывай!
Ну же, за работу!
За работу!
Делай!
Пан Бог?
Бог не отвечает.
Видишь, у тебя есть конкретное
доказательство, что Бога нет.
Делай! За работу!
Давай... священник!
Есть там кто? Никого нет!
На целом свете только одни мы!
Мы умрём в этой гробнице
через два года.
Эти цифры
определяют дату голода.
Очень глубоко?
Ты в порядке?
Знаешь,
как рвётся тонкая нить?
Помоги мне!
Помоги!
Боже...
Это я виноват?
Разве я должен был
оберегать его?
Прекрасно, Жигмунт!
Я и не думал, что ты будешь исполнять
так хорошо, концовка была...
- Это всё благодаря тебе, Жигмунт!
- ...потрясающая!
Не знаю,
откуда у тебя столько времени для нас!
Ну что ты говоришь...
Иногда я думаю о том,
кем бы я был без тебя.
Ты преувеличиваешь.
Мамочка, не уходи. Останься.
Я пойду. Я сейчас пойду.
Пойду.
Я ещё больше желаю тебя.
Я люблю тебя
и не требую ничего от тебя взамен.
Я так рада, что могу поделиться
частицей себя с кем-то другим.
Я знаю, что такая искренность, как у меня,
не будет способствовать сохранению твоей верности.
Тем не менее, сказав тебе правду,
я обретаю своего рода счастье...
радость...
Идём, прошу.
Тедди плачет, слышишь?
Боже, Жигмунт! Жигмунт!..
Жигмунт, Жигмунт...
Боже, о Боже... Боже...
Он ведь только вчера был здесь.
Успокойся, успокойся!
Успокойся, успокойся!..
Берите всё.
Только позвольте мне...
моей жене и ребёнку
попрощаться с моим другом.
Он умер.
Пан Жигмунт!
Пан, оказывается, жив!
Это была шутка!
Пан Жигмунт...
Какая разница...
...если вымысел...
...вымысел...
...ранит столь же сильно...
Вымысел ранит столь же сильно,
как и реальный факт.
Папочка,
я буду защищать тебя от всех,
и ты никогда не умрёшь.
Боже,
будь милостив к грешнику...
Вечный покой даруй ему, Господи,
и пусть вечный свет воссияет над ним
ныне и вовеки веков. Аминь.
Вечный покой даруй ему, Господи,
и пусть вечный свет воссияет над ним
ныне и вовеки веков. Аминь.
Вечный покой даруй ему, Господи,
и пусть вечный свет воссияет над ним
ныне и вовеки веков. Аминь.
1091, 1092...
...1092 банки консервов.
8196...
...получается,
этого хватит на шесть лет жизни.
Так, секундочку, сколько было?
1092 галеты...
...Восемь тысяч сто...
8196 галет...
1000...
Мне нужно записать это.
Где моя записная книжка?..
Где моя записная книжка?
Мне нужно записать это. Мне нужно записать.
"Помогите мне!
Я похоронен в подземельях форта".
"Суточный рацион:
1/2 банки консервов + 4 галеты
= 6 лет жизни".
"1/3 банки консервов + 3 галеты
= 8 лет жизни".
"... = 12 лет".
Пожалуйста, не входите сюда.
Я не одна.
Прошу, проявите уважение.
Я еду на фронт. Боже...
Боже, что со мной происходит?
Я ведь ничего не завершил.
Так много грехов,
в которых я хотел признаться тебе,
так много времени ещё впереди,
и внезапно...
Папочка!
Мамочка, он ударил тебя.
Отпусти меня!
Что со мной происходит?
Лю... Люди!
Люди!
"Конец!"
Кровь....
"Предположение:
пульс 70 ударов = 1 минута.
Ритм падения капель воды = 1 удар пульса".
"4200 капель воды = 1 час".
Ровно, ровно, ровно.
"4200 капель воды = 1 час?
Таким образом, цикл слива котла
займёт 36 недель".
Что это?
Боже...
Я всё время богохульствовал.
Роптал на несовершенство мира.
Но вся борьба
и страдания мира —
это всего лишь капли воды,
падающие в море жизни,
которое является числом.
Я знаю, что однажды
последняя капля времени упадёт.
И тогда...
"Я забыл обо всём.
Горе Богу и людям
за столько лет ада и смертей".
В принципе построения моих часов
допущена ошибка.
Я забыл...
что чем меньше уровень воды в котле,
тем меньше давление на дне котла.
Тем самым снижается частота
падения капель.
Мне следовало отсчитывать
4200 ударов пульса
и отмечать уменьшение уровня воды
час за часом. Но я...
не следил внимательно из-за лени
и отмерял равное расстояние
между точками времени.
Между тем вода убывала от одной отметки
к другой всё медленнее.
Поэтому то, что я построил,
оказалось вовсе не часами.
Но я ведь изучал это...
Я не помню ничего.
Я ничего не могу создать.
Как низко я пал.
Друг,
прости меня.
Я прощаю.
Сколько радости...
мне даёт открытие, что я обнаружил
ошибку в конструкции часов.
Сколько уверенности в том...
что,
за исключением мечтаний,
я могу ясно мыслить.
Так что темнота...
рождает цвета.
Кровь!
Я есть,
значит я занимаю место в пространстве.
Место, которое я занимаю,
для меня проявляется
в виде моего кровотока.
Моя кровь...
должна представлять собой
космическую материю.
И, таким образом, она наделена движением,
независимым от меня.
Поэтому я являюсь частью космоса.
Потому что кровь течёт во мне.
Следовательно,
я несусь в космосе.
Значит, я не заключённый...
в этом подземелье.
Кем бы был человек,
если бы он не творил
добро и красоту?
Животным без всякой надежды.
Тишина...
Темнота...
Это отец и мать Вселенной.
Моё мышление...
находит плодородную почву
в тишине и темноте.
Оно начинает действовать
и обретает плоть.
Я не должен нарушать тишину
никакими чувственными впечатлениями.
Ибо, будучи сильными и зрелыми,
они начнут подавлять
мои ещё младенческие
духовные видения.
Боже...
искупил ли я
все свои грехи,
которыми ты дал мне насладиться
с таким счастьем?
Я...
— повелитель пространства и времени.
Для меня нет никаких границ.
Всё в моей воле.
Я благословляю стены моей гробницы.
Потому что в них я испытываю
самую большую радость и познаю жизнь.
Но моя последняя свеча гаснет.
Не убивайте...
крыс.
Не убивайте крыс
[повторяется на разных языках]