Элемент преступления (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

Forbrydelsens element (1984)

Все фразы и цитаты

Фантазия - это хорошо, но моя задача -
не дать вам сбиться с верного пути.
Нам нужны факты.
Как только у вас проблемы,
вы возвращаетесь в Каир.
Два месяца назад
вы уехали в Каир, а ваша жена...
но это уже дело европейской полиции.
Теперь вы вернулись, у вас головная боль.
Если хотите,
чтобы я помог от нее избавиться,
надо вернуться на два месяца назад,
когда все это началось.
Насколько я знаю,
Европа стала для вас наваждением.
- Напомните, как его зовут?
- Мистер Фишер.
Наваждение, мистер Фишер -
такое состояние сознания.
Не сомневаюсь, что пребывание в Европе
было для вас болезненным... болезненным.
Итак, вам надо вернуться
в эту часть ваших воспоминаний.
Говорите, вам трудно
вспоминать... ну да... да.
Итак, чтобы помочь вам вспомнить,
мы решили попробовать гипноз.
Это надежный метод, он не подведет.
Если почувствуете беспокойство...
усталость... тревогу,
я выведу вас из гипноза.
Только дайте знать.
Без проблем.
Итак, я хочу, чтобы вы вернулись
в прошлое, на два месяца назад.
Чтобы вы покинули Каир, пески, пустыни.
Хоппи-итэру...
Нил - в древности Хоппи-итэру.
Для европейцев все это - слишком. Да.
Вы снова увидите Европу, впервые за 13 лет.
[ ЭЛЕМЕНТ ПРЕСТУПЛЕНИЯ ]
Я снова увижу Европу, впервые за 13 лет.
Но Европа уже не та.
Я приехал, когда стемнело.
Путешествие меня измотало.
Я не мог уснуть.
Вода, всюду морская вода,
и ни капли пресной.
Рассказывайте. Рассказывайте.
- Привет. - Я полицейский.
В конце концов, меня перевели
в Европу расследовать убийство.
- Привет. - Сказали, я справлюсь.
Это все, что мне известно.
Я навещаю Осборна.
- Привет! - Он единственный,
кого я хочу еще видеть.
Я кое-что привез ему из Египта.
Где трап? Вы убрали трап!
Вы должны рассказать
мне все, мистер Фишер.
Что вы видите? Там кто-нибудь есть?
В коридоре сыро и запах
напоминает сгоревшую кожу.
Хозяйка ведет меня дальше.
Она заметно постарела.
Добрый вечер.
Это я, Фишер.
Прошло уже столько времени.
Фишер, надо же!
Решили, что я вас не узнаю?
Ну, расскажите о себе.
Об Италии.
Вы же ездили в Италию.
- В Каир. - Да ну?
Постойте.
Это просто ветер.
Мудро поступили, что уехали.
Подальше от них.
С вами тут дурно обращались.
Но Каир...
Как дела в академии?
Я там не работаю уже много лет.
Преподавание реструктурировали.
Именно так они это назвали.
Вероятно, меня тоже реструктурировали.
Но сейчас я доволен.
Кого-нибудь там видели?
Кремер нашел мне работу.
Почему нет? Вы способный человек, Фишер.
Таких, как вы, осталось
немного. И Кремер это знает.
Да, должен признаться, жду не дождусь.
"Элемент преступления" на арабском.
Ваша книга. На перевод ушло два года.
С примечаниями, все как положено.
Законченная работа.
Без моего разрешения?
Вы не подумали, что я захочу
знать, что делают с моей книгой?
Подумал. И написал вам.
- Не помню. - И вы ответили.
И этого не помню.
Моя жена умерла.
Я распродал все свои книги и статьи.
"Вот пуля летит, в кого угодит?"
Да, в конце концов, я решил
жениться. Она умерла за меня.
Сочувствую.
Она ничего не делала наполовину.
Она-то знала, как остаться в моей памяти.
Это ведь самое важное... семья.
В Каире у меня была жена.
Почему мужья бросают жен?
В толк не возьму.
Мне этого не понять.
Город заносило песком.
Оставаться там было невозможно.
А она там родилась.
И не могла его покинуть.
- Я был последним европейцем,
кто оттуда уехал. - Смешанный брак?
Мне трудно об этом говорить.
Я очень любил ее, как мог, вот и все.
Для меня это было такой радостью, Фишер.
В лоне семьи, веселые улыбки...
Даже не знаю, что сказать о ваших книгах.
Они меня наставляли.
Не только в работе полицейского.
Во всем образе мыслей.
Нет, нет. Я был в ярости, когда они изъяли
мои труды из академической библиотеки.
Теперь понимаю, это была
беллетристика, а не наука.
Мои писания были наивны... и опасны.
Когда система - во имя науки - становится
слишком важной, это хуже всего.
Мы вечно искали элемент
преступления в обществе.
Но почему не в человеческой природе?
В Европе столько всего было.
Эта книга стала опасной.
Прошу меня извинить.
Фишер? Вернулся из земли обетованной?
Так и думал, что ты у старика.
И не ошибся. Теперь о деле, Фишер.
Нашли еще один изувеченный труп.
Маленькой девочки. Кто-то ее распотрошил.
Чик-чик - и нету. Жду через 15 минут.
Прошу прощения.
Мне надо принять лекарство.
Это Кремер звонил? Деловой человек.
В наше время это важно.
Кремер - пустое место.
Эту работу припас для вас Кремер?
Невероятно...
Европа дремлет.
Человек с лошадью, впряженной в вагон.
В вагоне яблоки. Все так безмятежно.
Ее нашли в куче угля.
А сейчас спускают вниз.
Вот слуга со свечой,
чтоб в постель тебе лечь.
Вот палач с топором, чтобы голову с плеч.
Чик, чик, чик.
Последний удар, последний крик.
Там кто-то спит.
Но, мистер Фишер, мне
надо узнать больше о Кремере.
Почему вы сказали, что он - пустое место?
Никому ни с места!
Говорит начальник полиции Кремер.
- Не двигаться! - Я его знаю давно.
Еще с полицейской академии.
Он всегда был дерьмом,
а теперь вот начальник полиции.
Фишер, хорошо, что ты тут.
Значит, уже навестил своего друга Осборна.
А в конторе тебя еще не видели...
Так-то.
Странное дело, Фишер, ты всегда
подавал большие надежды, не то, что я.
А я вот теперь начальник полиции.
Кстати, не знал, что я предложил Осборну
работу, когда его вышибли из академии?
Я ухватил мир за яйца, Фишер.
Раз и навсегда.
Более грубой работы я еще не видел.
- Тс-с-с. - Нормально, Фишер.
Скажем так, грубость - наш принцип.
У них тут какое-то
особенное зло. Его прямо чуешь.
Ты видел, здесь повсюду перемены.
Поверь, Фишер, перемены и
в них, в этих людях.
Знаешь, что такое нырок? Прыжок с
высоты с канатом, привязанным к щиколотке.
Для них - ритуал.
Для меня - преступление.
Их надо держать в узде.
Ты всегда был
старательным мальчиком, Фишер.
Трудился, почем зря.
Ты хочешь все понять.
И как тебя угораздило пойти в полицию?
Не думал, что тебе это предначертано.
Таким, как ты,
неведомо, что такое радость.
Знаешь, что это за штука?
В этом вся разница между нами.
Берегись!
Ты что, совсем рехнулся?
- Почему убегала? - Не знаю.
Тут убили девочку.
- Это я им сказала, где она лежит.
- Ты мечтатель, Фишер.
- Ты видела, кто это сделал?
- Нет, я недавно пришла.
Ты ее знала?
Не надо ей было приходить сюда ночью.
А ведь я ей говорила. Она моя сестра.
Мы продавали лотерею.
Похоже, ты не понимаешь. Ваши
методы устарели, да и риск большой.
Лотерейные билеты. Лотерейные билеты?
Вот нас и убивают.
Мы знали, это опасно, ведь есть убийца.
Кто-то нас убивает.
Вот мы и держимся вместе.
Ходим вдвоем, втроем.
А он сказал, что купит много,
если она придет ночью одна.
Сестра сказала, глупо бояться.
- Там была маленькая фигурка?
- Фигурка?
Это его стиль. Разве не знаешь?
- Ты его видела, когда
сестра с ним говорила? - Мельком.
- Когда? - Вчера.
- Ты бы его узнала? - Нет.
Можно взять ее билеты?
Конечно.
Почему мне об этом не сообщили?
Здесь решаю я.
Без меня ты и шага не сделаешь.
Теперь я твой босс, а не Осборн,
так что не переходи черту, Фишер.
Когда выгорает такое дельце,
я тут как тут, чтобы Богу впереть.
Взгляни на огни. Все ОК.
Фишер. Пока еще ОК.
В моем кармане - талисман.
Он неприятно скользкий на ощупь.
Никогда еще не видел столь
изувеченного тела. Убийца лотерейщиц.
Расслабьтесь, мистер Фишер.
Все хорошо. Все идет хорошо.
Неужели?
Фишер. Инспектор Фишер.
Можете показать мой офис?
- За мной послал Кремер.
Нужно провести вскрытие. - Только одно?
Поднимите документ
чуть выше, чтобы поставить штамп.
Я вернулся из-за Осборна.
Осборн, великий Осборн.
Если я о нем и слышал, то уже забыл.
Когда в городе новый шериф,
я знаю свое место и при деле.
Заходит в салун, выхватывает пушку
и как гаркнет: "Я вычищу этот свинарник!"
И я ему верю - никто еще
не вынимал пушку так шустро, как он.
И что я разговорился
с этими раздолбаями? Не смешно.
Иди, посмотри сам!
Контора.
Я тоскую в этих бесконечных коридорах,
где за поворотом - ничто.
Не знаю, почему.
Надо распаковать вещи.
Знакомый офис.
Когда-то тут сидел Осборн.
В видеомагнитофоне - кассета.
Прошу вас, мистер Осборн,
держите чуть выше.
Четыре убийства, с интервалом
в месяц. Талисманы.
Трупы изуродованы в
характерной циничной манере.
Их никому не показывали.
Преступник - один и тот же.
Я чувствую себя уже старым.
Шеф полиции Кремер согласился
пригласить эксперта ради этого дела.
Значит, вы согласны с теми, кто
вас считает только теоретиком?
Минутку, шеф Кремер, можете
сказать что-нибудь о нырке?
Дорогой Осборн, спасибо за подачу.
Мы полагаем, что эти фото
из дела №19-04-06-16,
касающегося Гарри Грея.
Вспоминаю, как проще пробраться в архив.
Когда-то давно я это знал.
Письмо, пришедшее пневмопочтой, навело
меня на мысль заглянуть в дело Гарри Грея.
Осборн на что-то
наткнулся. И я узнаю, на что.
Пока еще никто мне толком
ни о чем не рассказал.
На Кремера я и не рассчитывал,
но Осборн должен сообщить хоть что-то.
А он пока молчит.
Думаю, что бы я сделал, вместо того, чтобы
присутствовать на вскрытии трупа девочки.
Но ведь это часть обычной
процедуры, мистер Фишер?
Каир кажется таким далеким.
Прекрасный труп! Взгляните.
Понимаете, труп безличен.
Предмет интереса ученого -
метки, нанесенные убийцей.
То, на что мы смотрим -
работа ума, человеческого ума.
Вот почему это так завораживает.
- Убийца лотерейщиц? - Да, несомненно.
Характер разрезов точно такой же.
Ты можешь пока отдохнуть.
- Может, это имитация?
- Если так, то очень качественная.
Кое-что, связанное с убийствами,
в прессе не упоминалось.
Смерть наступала прежде,
чем тело было изуродовано.
А какова причина смерти?
Удушье. Взгляните!
Эти лотерейщицы - бедняги,
беззащитные инвалиды,
юные особы и прочие.
А чем ее так изуродовали - ножом?
Разбитой бутылкой. Вас это шокирует?
Я уже давно не вел расследования.
Но вы же профессионал. Как и я.
Мы восхищаемся убийцей, а не жертвой.
Ее уже нет. А он остался - где-то там,
и нам оставляет следы.
Своей скромной личной системы.
Он делает такой разрез и этим себя выдает.
Где вы проходили подготовку? В Аушвице?
Мистер Фишер, вам звонят из дома Осборна.
Были и такие.
Мистер Фишер, срочно приезжайте.
Не иначе, что-то с мистером Осборном.
Как вы ушли, он велел
мне никого не впускать.
А сегодня слышу -
голоса, будто с кем-то повздорил.
Сейчас постучала - не отвечает.
Тора, тора.
Я упал - у меня приступы, вы же знаете.
Все, с меня хватит!
Не знаю, как вам объяснить, Фишер.
Не знаю, понятен ли вам
смысл слова "искупление".
Я чувствую, что должен как-то
расплатиться. Понимаете, о чем я?
Вы не хотите понимать.
Сегодня вечером, когда я был тут,
меня вызвали в связи с убийством.
Девочка. Ее случай напоминает тот, над
которым вы работали до своего ухода.
Ни отца. Ни матери.
- Вышел месяц из тумана...
- Пожалуй, я зайду утром.
Кто такой Гарри Грей?
Хороший вопрос. Кто такой Гарри Грей?
Он больше не существует.
Дело о лотерейщицах закрыто.
Эти убийства - ритуальные,
зловещие, зародились
в мозгу у больного. У маньяка.
Но они были тщательно продуманы,
вплоть до мельчайших деталей.
Бесчеловечно.
А вот единственное фото Гарри Грея.
Было четыре убийства.
Иногда полезно изучить
географию преступления. Помните?
Но у нас была ниточка
к делу трехлетней давности.
Некоего Гарри Грея
подозревали в подрывной деятельности.
Но отпустили, и зря.
Я подумал, может,
все эти три года он готовился.
Ну, готовил почву для убийств лотерейщиц.
Практическая подготовка.
Вот мерзавец.
Я использовал старые приемы.
Залег в засаде и стал его ждать.
Должно быть, он догадался.
И попытался удрать на машине.
Я за ним. Он ехал быстро.
И несмотря на темень
и слякоть, на редкость искусно.
Потом стал скользить. Потерял управление.
Врезался в бетонный столб.
И сгорел.
Он словно сам этого хотел.
Я не мог ему помочь.
Только один вопрос.
Кого должно убедить
это фото - меня или вас?
Эти талисманы были во всех газетах.
Кто угодно мог сделать такой же.
Вот маршрут его поездки
согласно отчету трехлетней давности.
В этих местах совершены убийства.
Хальбештад, Фридинген,
Обердорф и Нойкалькау.
Как видишь, они образуют
углы правильного квадрата.
Четыре убийства с
интервалом примерно в месяц.
Грей мертв и работа его завершена.
Милая геометрическая головоломка.
- Прошлое и настоящее.
- Нет, Осборн, этого недостаточно.
Вы посылаете человека на 13 лет в пески.
Потом возвращаете его в Европу,
где что-то явно не ладится.
Он навещает своего старого учителя.
Который, к сожалению, сошел с ума.
Вы спросили, кем был Гарри Грей.
Я вам сказал, что он мертв.
Я не исключаю...
Этому крепкому, здоровому
человеку поручают работу в полиции.
Только вот этой полиции - ее нет.
Старому учителю угрожают.
Он испуган. Как собака.
Подтасовывает факты,
чтобы скрыть преступника.
Более того - он отрекается от
блестящих теорий времен своей юности.
Это предательство. Даже хуже.
Я вижу, вы боитесь.
Вам угрожают? Где отчет о наблюдении?
В наши дни преступление
подобно химической реакции.
И может произойти только
в соответствующей среде.
В нем должен быть задействован
интеллект и восприимчивость.
Не надо мне этих клише!
Мы уже не в академии.
Я нашел эту изрезанную девочку
в порту Инненштадта.
А он тоже в вашем квадрате,
прямо посередине. Гарри Грей жив.
Ничего подобного. Квадрат -
замкнутая фигура, а должен быть выход.
Как трогательно.
Теперь вы довольны, верно?
Но будьте осторожны, Фишер.
Работа в полиции стала гораздо
опаснее, чем в ваше время.
Знаю, я просто старый олух.
Ради Бога, делайте то,
что считаете нужным.
Прежде мы никогда не ссорились.
Он беспокоится за вас,
мистер Фишер, уж я-то знаю.
Он так боится. Даже мелочей -
этого дома, темноты.
Никогда не отдыхает, все ходит
и ходит у себя наверху. Слышите?
В это время года всегда так темно?
Времен года больше нет.
Уж три года, как мы лета не видели.
Погода все время меняется.
И так всегда.
А он там ничего с собой не сделает?
Нынче утром попросил меня
сжечь все его книги и записи.
Расскажите о его жене. Они ведь женились
за несколько лет до ее смерти, да?
Он так вам сказал?
Вернулся с месяц назад,
да вдруг и женился.
Пробыла она тут с неделю.
Она не умерла. Просто уехала.
И ребенка не видели?
Это ее, от прошлого брака,
она его тут оставила.
И как только такое люди делают?
Тихи, тихо.
Вот так...
Вот.
ГАРРИ ГРЕЙ. ОТЧЕТ О НАБЛЮДЕНИИ.
Рассказывайте, мистер Фишер.
Я нашел пропавший отчет.
Гарри Грей был там, он запугал Осборна
и уничтожил всю информацию о себе.
Осборн подошел слишком близко.
Благодаря ему у меня
теперь есть, с чего начать.
Чем вам это поможет?
Это всего лишь отчет о наблюдении
за безобидным путешествием
Гарри Грея
за несколько лет до этих убийств.
Вы бы поняли, чем поможет, если
бы читали "Элемент преступления".
Дайте сказать Осборну.
Дайте же человеку сказать!
Не забывайте, джентльмены,
ведь мы европейцы.
В "Элементе преступления" я
даю ряд ментальных упражнений,
чтобы лучше понять
модель поведения преступника.
- Лучше понять? Вы что, не знаете,
что тут происходит? - Следующий вопрос.
"Элемент преступления" - метод,
основанный на реконструкции того,
что нам известно о жизни преступника.
По сути, это психологическое отождествление
с ним, в силу чего наше сознание
получает доступ к неизвестной
нам сфере деятельности преступника.
К тому преступлению, которое мы расследуем.
- Довольно опасный метод дознания!
- Всегда есть риск утраты достоверности.
И в полиции, и в обществе
одни и те же нравственные принципы.
Значит, преступление созревает
лишь в его конкретном элементе?
- Да, следующий вопрос. - Метафизика!
Я не утверждал, что этот
метод разработан окончательно.
Что я здесь делаю?
Если ты сейчас уйдешь,
то уже не вернешься.
- Алло? - Осборн?
- Можем открыть
его шкаф прямо сейчас. - Алло?
Это отель "Шатц" в Хальбештадте.
Я тут подумал...
Если для вас это так важно...
Какой шкаф?
Гарри Грея. Вы не мистер Осборн?
- Почему вы не
защищаетесь, Осборн? - Я еду.
Я выезжаю, преследую человека. Гарри Грея.
Везу с собой отчет о наблюдении,
где как в кулинарной книге
названы все ингридиенты,
нужные для создания Грея.
Я знаю все, что он делал три
года назад, во время той поездки.
Я на пути в Хальбештадт. Там его шкаф.
Мистер Фишер, вы спали,
когда зазвонил телефон?
Я бы не назвал это сном. Нет. Я не спал.
- Вы не Осборн. - Вы откроете мне шкаф?
Вы тоже из полиции?
Это приличный отель.
У нас есть кока-кола.
Хотите азиаток - будут азиатки.
Шкаф!
Это связано с убийствами лотерейщиц?
Тело нашли за домом фрау Герды.
- Где вы это взяли?
- Туристы на них помешались.
Когда они видят место убийства,
им непременно надо что-то там взять.
- Что можете сказать о Гарри Грее?
- Приличный человек. Дал на чай служанке.
Своя машина.
Никаких проблем с ним не было.
- Он пробыл тут недолго. - ОК.
- Тут много туристов. Всех
не упомнишь. - Ничего подобного.
Тут немного туристов. В такой дыре!
В дыре?
Хальбештадт оказался таким,
как я и ожидал, даже хуже.
Тут было три достопримечательности.
Отель "Шатц",
место убийства...
и бордель фрау Герды.
Хотите что-нибудь поесть, мистер?
Вы пощупали простыни?
Воздух влажный, плохо сохнут.
...которая доит корову безрогую
Лягнувшую старого пса без хвоста
Который за шиворот треплет кота
Который пугает и ловит синицу
Которая часто ворует пшеницу
Которая в темном чулане хранится
В доме, который построил Джек
- Как тебя зовут?
- Можешь называть меня Гарри.
Меня зовут Ким. Что ты там увидел, Гарри?
Белье, что повесили сушиться.
Оно не высыхает. Стелят мокрое.
Тебе нравится Хальбештадт?
Уж лучше в землянке жить.
Я ненавижу Хальбештадт.
Хочешь меня сейчас?
Говорят, в Инненштадте все злые.
Затрахаю так, что
каменный век раем покажется!
Гарри в Хальбештадт приехал
и полночи Ким он трахал.
Когда меня разбудила
фрау Герда, Ким уже ушла.
Я спал всего несколько минут.
Сел на паром,
чтобы добраться до Фридингена.
И вдруг на дороге снова она.
Промокшая.
Вот тебе и каменный век. Ты в Инненштадт?
Не сразу. Сначала во Фридинген.
- А ты куда собралась?
- Я бы хотела поехать с тобой.
Ведь ты полицейский, да?
Вы мне верите?
Что я, в самом сердце Европы,
трахаю Фольксваген 1200?
Я вам верю.
Я вас припоминаю, мистер Грей.
Вы должны еще заплатить
за две ночи плюс лекарство.
Запишите на мой счет.
Ту же комнату,
что и раньше? Она одноместная.
А что за лекарство?
Салицин. Довольно много. От головной боли.
Помню, вы тогда еще на лестнице
обернулись и сказали:
"Мое лицо - это город".
Что это значит? Какой город?
Мое лицо или ваше?
О чем вы говорили?
Мое лицо или ваше? Какой город?
Какой город?
Почему ты записался как Гарри Грей?
Это что, твое имя?
Да, почему вы записались под этим именем?
Это следующая ступень по методу Осборна.
В отчете сказано, что
Гарри Грей тут побывал.
Может, это он разбил раковину?
Мне нравится эта комната. Тут уютно.
- Она наполнена... - Головной болью?
- Что ты делаешь? - Намечаю маршрут.
Кофе?
- Нет, спасибо.
- По-моему, тебе не помешает.
Я не могла оставаться в Хальбештадте.
Там всегда три часа утра. Понимаешь?
Я верю в радость.
Хочешь, чтобы я повторил?
Я верю в радость.
Хочу тебе кое-что показать.
Что вы хотите мне показать?
Ким предложила мне прогулку.
Вниз по каналу страсти через туннель любви.
Трахаться с ними нормально,
вот только потом противно.
Ну...
А что там у вас с женой случилось?
- Нас заносило песком.
- И ты просто ушел?
Помню ее татуировку, голубая звездочка.
- Где? - Над правой грудью.
- Она тебе нравилась? - Нет.
Может, я сам ее и сделал.
Помню, мы были вместе.
Люди уходят. Надо выживать.
Нет. Нет.
Мы занимаемся сексом.
Ее наркотик начинает
действовать. Мне хорошо.
Но вы тут не для этого.
Давайте кое-что проясним.
Вы пытаетесь реконструировать
головную боль Гарри Грея
посредством побочных
эффектов таблеток Ким.
Мне нужно что-то, с чем можно работать.
Не двигайся.
Я же сказала. Лежи спокойно.
Нет.
Нет.
- Говорю, мне сейчас не хочется домой.
- ОК. Хочу, чтобы ты кое-что сделала.
Поезжай на автобусе. Я серьезно.
Три года назад в этот момент
приехала любовница Гарри Грея,
чтобы вместе с ним отправиться в поездку.
А разве три года назад автобусы ходили?
Вы уверены, что это
нужно для расследования?
Я уверен, что во время той поездки
Гарри Грей планировал убийства лотерейщиц.
Хотя вам она представляется невинной.
Гарри Грей!
Я прождал полчаса. Автобус задержался.
Ты предвкушаешь нашу встречу.
Попросила водителя, чтобы
он высадил тебя у Фридингена.
Ты одета во все летнее,
но все равно очень душно.
Автобус переполнен, окна не открываются.
Во время нашей последний
встречи мы слегка поссорились.
Но ты уверена, что теперь все будет хорошо.
В автобусе кто-то везет собаку.
Следующая остановка Фридинген.
- Ты счастлива меня видеть?
- Ты знаешь, что я рада видеть тебя.
Ты знаешь, что я рада видеть тебя, Гарри.
Ты знаешь, что я рада видеть тебя, Гарри.
А теперь я тебе немного нравлюсь?
Кто следит за вами, мистер Фишер?
- Попытайся немного поспать. - Не могу.
Это все из-за таблеток. Попробуй считать.
Раз, два, три, четыре...
Мистер Фишер... где вы?
Должно быть, в Европе.
10, 11 , 12,
13, 14, 15...
- Хотите продолжить? - Придется.
Как вы себе представляете Гарри Грея?
Как представить человека,
убивающего девочек
и уродующего их разбитой бутылкой?
25, 26, 27...
Не помогает.
33, 34, 35,36,
37, 38, 39, 40,
41 , 42, 43...
- Не понимаю. - Что?
- Что Гарри Грей делал
в Дриттенмарске? - Без понятия.
По убийству каждый месяц,
значит, одного не хватает.
Вставай, надо ехать.
Похоже, у вас есть какая-то зацепка.
В путь, мистер Фишер! В путь!
В путь, ублюдок!
Библиотека открыта?
- Вы соображаете, который час? - Мне
нужны все газеты за последние два месяца.
Книги и хлопоты доконали маму.
Книги и хлопоты доконали
маму. И папашу тоже.
В газетах нет упоминаний об
убийстве лотерейщиц в Дриттенмарске.
А что, если тело просто не нашли?
Так вот, я только что обнаружил
могилу. Думаю, этого достаточно.
Похоже, теперь понадобятся люди Кремера.
Черт, Гарри Грей, черт!
Черт, Фишер, черт!
Ладно, мы спускаемся.
Черт, что тут происходит?
Пошли!
Черт, проклятье.
Черт! Кто руководит этой операцией?
А, ты теперь на коне, Фишер.
Что бы я ни сказал, тебе наплевать.
Чтоб тебе увязнуть в этом дерьме!
Кто руководит операцией?
Говорит Кремер. Теперь тут командую я.
Надо вычистить эту яму,
просеять каждую песчинку!
Пытаешься что-то выловить, Фишер?
Я тоже читал нашего Осборна. Ты не знал?
Но я-то как раз знаю, что почем.
На площади девки - красивы и дерзки,
но краше всех Мэри, слаще всех Мэри.
Поимел китайскую куколку, Фишер?
Трахай всех их в жопу!
Гарри Грей не стал бы прятать тело.
Трупы девочек-лотерейщиц
наверняка тут были.
Но Гарри Грей убивает не для
того, чтобы спрятать тело.
Убийство совершается ради схемы.
Труп спрятал кто-то другой.
Ты веришь в добро и зло?
Можешь из зла снова сделать добро?
Ты веришь в добро и зло?
Ладно, мистер Фишер,
неужели она так сказала?
Гарри Грей у нас на крючке. Я это чувствую.
Хочу, чтобы ты бога в меня впер.
Я Ким, а ты Гарри.
А жена твоя в Каире, с
голубой звездочкой на груди.
Вопру, как только - так сразу.
Но он останется только до
тех пор, пока я не встану.
ФИШЕР, ПРИДИ В СЕБЯ
Кремер меня больше не заботит.
Я доказываю, что методы
Осборна еще работают. Я доволен.
- Тебе надо уехать?
- Этой ночью Гарри охотится один.
В чем дело?
Я испугалась. Но теперь все в порядке.
Гарри выбирает места.
Вы бездействуете!
Если я бездействую, значит,
так поступил в тот момент Гарри Грей.
Я делаю лишь то, что мне
подсказывает отчет о наблюдении.
Едва ли это связано с вашим
рассказом, мистер Фишер.
Он где-то там. Он себя обнаружит.
Первая часть - тело. Вторая - душа.
Вы бездействуете, мистер
Фишер, будьте внимательны.
Я подошел к нему так близко.
Он прямо тут... где-то.
Изводи меня, выходи за меня,
похорони меня, свяжи меня.
ОК, Гарри Грей.
- Что вы делаете, мистер Фишер?
- Честно говоря, уже не знаю.
Но вы не заметили,
что кто-то сделал третий крест.
Верно. Третий крест я не вижу.
Ким? Ким?
Что же это за дом?
- Разве не видишь, что кто-то
хочет тебя запугать? - Что случилось?
Кто-то стоял за дверью,
когда я вошла. Я его не видела.
Это не игра. Тебя убьют!
Я понял, как закрыть систему.
Ты не Гарри Грей. Ты Фишер.
Это было во владеньях королевы.
И пушинка не коснулась тела нежной девы.
Это - Халле.
Если принять порт в Инненштадте за центр,
взять первые четыре убийства
и их продублировать, то получим две точки,
Дриттенмарск,
Халле.
У нас не просто
геометрическая фигура, а буква.
Если система закрывается так - он совершит
седьмое и последнее убийство в Халле
в течение 10-15 дней.
Значит, мы можем остановиться -
раз ты нашел желаемое?
Но мотив. Идея?
У безумцев нет мотивов.
Мне надо знать все. Это моя работа.
Это не твоя работа.
Почему ты не оставишь его Кремеру?
- Кремер с людьми возьмут его в Халле.
- В этом разница между мной и Кремером.
Я не могу остановиться, пока не пойму.
Это у меня от Осборна.
Ты понимаешь все меньше и меньше.
Я должен понять, в соответствии с его
книгой. Я не могу сейчас остановиться.
Ты забудешь меня, Гарри.
Боюсь, меня вы тоже забываете, Гарри?
Я должна идти.
Ким?
Прими немного салицина.
Это не поможет. С кем ты разговаривала?
О чем ты? Ни с кем.
Шнурок, шнурок.
Туже.
Туже, туже.
Почему ты себя мучаешь?
Я должен... Я верю в радость.
Я верю в радость!
Это не ваша головная боль, мистер Фишер.
Дни проходят, ничего не меняется.
Эй, краса столетий, шаббат прошел.
Меня зовут Гарри Грей. Я бывал тут раньше?
- Нет. - Проверь записи.
Проверить записи.
- Вы были тут два месяца назад. - Не я.
- Гарри Грей. - Три года назад.
Алло? Фройляйн?
- У вас была комната 5, на двоих.
- Дай эту же комнату.
- Но на этот раз соблюдайте чистоту.
- Что ты имеешь в виду?
Может, мне объяснить это вашей даме?
Тут у нас, конечно, не Савой, но мы
стараемся, чтобы в комнатах было чисто. ОК?
Хочу показать тебе кое-что.
Потом...
Гарри в Хальбештадт приехал
и полночи Ким он трахал.
Видел бы ты себя.
Не знала, что ты так это воспримешь.
Посмотри, что я сделала!
- Ведь ты не впервые в этом отеле?
- Что ты имеешь в виду?
Как Гарри Грей реагировал
на кровь, когда тебя трахал?
Не понимаю, о чем ты.
Шлюха!
Ты болен! О, нет!
Нет!
Значит, твой дружок там?
Успокойся, ради Бога. Успокойся!
Пытаешься свести меня с ума.
Запугать меня! Это заговор!
- Что ты хочешь узнать? - Все.
Ты с ним говорила об убийстве
лотерейщиц, когда вы трахались?
Он был религиозным? Добавлял в кофе сахар?
У меня ребенок от Гарри Грея.
Эта кровь заставила меня задуматься.
Давно уже надо было понять.
Следуя тем же маршрутом,
что и Грей, я встретил ту же девушку.
Ким была с Гарри Греем.
Я избавляюсь от таблеток. И от Гарри Грея.
Это не моя головная боль.
Я все обдумал. Я не могу остаться.
Мой каирский пиджак -
не для этого климата.
Европа не даст мне отдохнуть.
Я слишком устал, даже чтобы
удивляться тому, что случилось.
Дисциплина - необходимое условие.
Дисциплина - необходимое условие.
Я бы назвал разработку
дела нарастающим голодом,
ненасытной жаждой преследователя.
Криминалисту непростительна слабость.
Он должен быть неуязвимым, отстраненным,
объективным и клинически точным.
Действовать иначе - означает
злоупотреблять моими методами.
Это все, мистер Фишер, весь рассказ?
Да, все.
Дорогой мистер Фишер. Нам вас
рекомендовал мистер Осборн.
Наша внучка продает лотерейные билеты.
Мистер Осборн опасается, что в Халле
она может встретить некоего мистера Грея.
Выходи, шериф.
Значит, Каир подождет.
Он хотел встретиться с ней ночью наедине.
Мы, конечно, сразу связались с полицией.
Мы хотим помочь.
Мы очень уважаем инспектора Осборна.
Бояться нечего. Тут будет вся полиция.
И каков же план?
Ночью Гарри Грей
встречается с этой девочкой.
Я буду там. Теперь он мой.
А где все другие полицейские?
Обойдемся без них.
Они будут только мешать.
Ты слышала о Кремере?
Кремер не должен приходить.
Я хочу тебе кое-что показать.
Подтолкни меня.
- У нас не так много времени.
- Ничего, успеем.
Он уже тут?
Я боюсь.
Ты болен?
Стойте! Кто-нибудь его остановит?
Прекратите! Мне плевать на ваш нырок!
Раздолбаи! Дерьмо!
- 3-5-7! Цель в квадрате!
- К хренам нырок!
Прекратить, ублюдки!
Заткните их!
Цель в квадрате.
Это Кремер! Не прыгать!
- Не прыгать. - Цель в квадрате!
О, никак, Фишер?
Ну, как там твои теории, Фиш?
У меня есть для тебя кое-что интересное.
Ты получил мою записку насчет Осборна?
По пневмопочте сообщения ходят неделями.
Он мне написал. Признание.
Убийство в порту и еще одно тут, в Халле.
А ты, Фиш, что-нибудь про это знаешь?
Ну вот, я разрешил за тебя твою маленькую
тайну. Тебе ведь известны методы Осборна.
Он реконструировал то
путешествие Грея, три года назад.
Правда, немного увлекся.
Сам знаешь, Фиш, как это бывает. Знаешь?
В этих краях анархия. Не свобода. Анархия.
Людей это сбивает с толку.
Они уступают, гнутся.
Под таких вот Осборнов. Он не смог
совладать с элементом преступления.
Он любил системы, этот Осборн.
И когда Гарри Грей умер,
Осборн довел его систему до завершения.
Это его захватило. А ты в него верил.
Теперь я хочу проснуться.
Вы тут?
Разбудите меня.
Вы тут?
 

////////////////////////////