Два офицера пограничного патруля случайно находят полузасыпанный
песком джип, а в нем — скелет, винтовку и 800 000 долларов наличными
Все фразы и цитаты
Давай.
Дай руку.
Кажется, я не вывезу, Бобби.
Брось, Эрни.
Господь привел тебя...
по этой дороге так далеко
не для того, чтобы ты помер
от бутылки текилы.
Он хочет, чтобы ты
немного помучился.
Когда у Ламбазино
день рождения?
31.08.42
Бинго.
Ну-ну-ну, дружочки мои,
кого это мы тут имеем?
Наверх, вниз или
в сторонку, приятель?
Чего изволите?
Смотри-ка.
Помнишь, я говорил,
что кто-то
стащил мой охотничий нож?
Вот он,
сукин сын.
Ламбазино надо арестовать.
Давай, Эрни.
Одевайся.
Не хочется же
подвернуться Бруку на глаза
так рано
в начале недели.
Эй, как выглядят мои глаза?
Как две дырки от
пролитой мочи в снегу.
Суть в том, что
за последние 2 года,
у Дель Амо худшие показатели
среди всех секторов
Пограничного патруля США
в суверенном штате Техас.
Тишина!
Честно говоря, джентльмены,
отношение в этом отделении — дерьмо.
Настолько плохое,
что мне пришлось
принять меры
для исправления ситуации.
Мистер Лейси прибыл сюда
прямо из Вашингтона,
чтобы продемонстрировать систему,
которую разработал лично.
Его изобретение станет
большим подспорьем для всех нас
в достижении
наших целей.
Кто-нибудь,
поднимите шторы.
По сути,
это сканирующая система.
Эта матрица,
похожая на карту,
отображает район
в 40 квадратных миль.
Данные генерируются
геосенсорами,
небольшими электронными модулями,
установленными в земле
через определенные интервалы
и настолько чувствительными,
что они улавливают даже монеты
у человека в кармане.
У них в карманах
нет никаких монет.
Поэтому они и пытаются
перейти границу.
Хватит, Уайат.
Любая активность в районе
геосенсоров будет генерировать
сигнал на экране, вот такой.
Здесь, например,
вы можете наблюдать
мнимого нелегала,
движущегося из квадрата C5
в квадрат C6.
А как вы регулируете овулятор?
Ты уже перегибаешь.
Чего?
Ну, овулятор.
Я хочу спросить, как вы
предотвращаете его сбои?
Отправь кого-нибудь
починить его, мудак.
Хватит.
Уайат.
Как я говорил,
этот сигнал, так
сказать, искусственный.
Настоящие геосенсоры
будут закопаны
по всему вашему сектору.
То есть нам самим надо идти
и закапывать эти штуки?
Именно так.
Затем они будут
передавать сигнал
на эту консоль
каждый раз, когда нелегал
появится в зоне,
где они закопаны.
Убедитесь, что установили
чувствительность сканирования
от двух футов и выше,
чтобы нам не пришлось ловить
каждого зайца, который
бежит по пустыне.
Помните, джентльмены,
эти геосенсоры
будут обнаруживать только
объекты выше уровня двух футов.
Простите.
Я видел одного зайца
в седьмом секторе,
такого здоровенного, что он
мог стоять на задних лапах
и трахать шотландского пони.
Да, Уайат.
Мне просто любопытно, сэр,
как эти геосенсоры...
повлияют на нас.
Не понадобится так много
агентов на патрулировании.
Это означает значительную
экономию для налогоплательщиков.
То есть вы хотите сказать,
что, как только мы...
надорвем задницы,
устанавливая эти штуки,
так, примерно две трети
из нас окажутся без работы.
Разве не так?
Мы пробовали этих
ублюдков во Вьетнаме.
Тогда не сработало;
и сейчас не сработает.
Успокойтесь.
В других секторах
это работает.
Дель Амо — следующий.
Поднимите шторы.
Можно я просто
проясню один момент?
Нет, нельзя, Уайат.
Я бы просто хотел задать
один вопрос, сэр, пожалуйста.
Позвольте мне просто уяснить,
что оставшаяся треть из нас,
которых вы не уволите,
будет сидеть
в какой-то комнате
и смотреть на какую-то машину,
которая следит за
какой-то другой машиной.
Я, например, лично не для
того вступил в Пограничный патруль,
чтобы смотреть телевизор, сэр.
Почему нас никто не спросил?
Почему нас
не проинформировали?
Заткнись, мать твою!
Простите, сэр.
Что Эрни пытается сказать, так это,
что, может, нас стоило спросить.
Мы же не для этого сюда в
Пограничный патруль нанимались,
чтобы возиться с компьютерами
и радарными экранами.
Многие из нас здесь, в комнате,
отказывались от повышений,
потому что не хотели сидеть в офисе.
И я думаю, важно,
чтобы вы знали, чего мы хотим,
потому что...
похоже, что...
у нас нет никакого выбора.
Думаешь, я буду спрашивать
твоего мнения?
Это решение бюро.
Ты прав.
У вас нет никакого выбора.
Давай.
Ты же знаешь, он бы
продал нас еще вчера,
чтобы выслужиться
перед Вашингтоном.
Успокойся, Эрн.
Не принимай всё так
чертовски близко к сердцу.
Близко к сердцу, Господи Иисусе,
Бобби...
Не задевай мой джип.
Эй, Ламбазино,
сделай мне одолжение.
Не лезь
ко мне сегодня, а?
Я просто пошутил, Эрни.
Есть какие-нибудь следы?
Да, мы заметили
следы от шин...
у старого поворота на пасео.
Решили, пусть вы, парни,
с дневной смены, их проверите.
Там холоднее, чем
в сиське у ведьмы.
Ты чем-то недоволен, Эрни?
Я сказал, забудь, болван.
Кого ты болваном назвал, придурок?
Тебя, ковбой.
Твой шкафчик
похож на аптеку.
Да вы не лезьте!
Знаешь, мы тоже
немного снимаем пенки
время от времени,
как и все остальные.
Да, мы сдаем добро,
а ты думаешь, Брук
отошлет его в главное управление?
Этот сукин сын
обставил свой дом
вещами, которые
мы сдали.
Это же не совсем то,
что мы воруем, Боб.
А как же мой нож?
Какой нож?
Его нож.
Это был его нож.
Ну, он валялся
ужасно долго, Бобби.
Ты же не обиделся?
Отвали.
Между тем,
либо прибери свой шкафчик,
либо смени дату рождения.
Ты хороший парень, Бобби.
Что в коробке?
Спроси у Брука.
Большой сюрприз.
Доедешь?
Знаешь, я не могу...
не могу поверить,
что нас заменят
каким-то чертовым компьютером.
Я имею в виду, как только
мы эти штуки закопаем,
что будет с нами, Бобби?
Я никогда не видел компьютер,
который мог бы взять
след человека за 40 миль.
Мобильная единица два, прием.
Знаешь, ты в порядке.
Знаешь,
у тебя хорошее образование.
Ты можешь найти
другую работу.
А у меня
всего два варианта.
Либо я потеряю работу,
либо проведу...
Единица два.
...всю жизнь в каком-то чертовом
подвале, уставившись в точки
на каком-то чертовом экране.
Да заткнись ты!
Заткнись!
Заткнись!
Заткнись!
Да, сэр, мы уже выезжаем.
Нам поступил вызов
из офиса шерифа.
Сообщают о самолете,
севшем на Алианзе.
Проверьте.
Вас понял,
единица два, конец связи.
Поехали проверим те следы
от шин, что Ламбазино нашел.
Выкладывай, Эрн.
Знаешь, иногда мне кажется,
что тебя вся эта хрень
совсем не задевает.
Мне это нравится
не больше, чем тебе.
Просто у меня фитиль
подлиннее, вот и всё.
Покажи мне билет
отсюда,
и я им воспользуюсь.
Но, как говорил мой папаша,
если от этого не избавиться,
воспользуйся им.
А я думал, твой папаша говорил:
«Если не можешь починить, забей».
Это он тоже говорил.
Что думаешь?
Понятия не имею.
Просто следы от шин.
Никаких отпечатков.
Либо они улетели,
либо всё еще здесь.
Нелегалы?
Хочешь,
вызовем две-восемь,
проверим, не угнан ли?
Брук думает,
что мы на Алианзе.
Проверим сами.
О, нет,
всё в порядке.
Всё нормально.
Мы здесь, чтобы помочь.
Вы до смерти
нас напугали.
Мне ужасно жаль, мэм, но...
Наконец-то кто-то
из вас появился.
Мы могли бы умереть
здесь, в такой глуши.
Повезло, что мы вообще проезжали.
Можно и так посмотреть.
Ну, раз уж
вы здесь.
Так что теперь
будете делать,
продавать нам билеты
на бал полицейских?
Мы из Пограничного патруля.
У нас никаких
балов не бывает.
Здорово.
Привет.
Что вы тут делаете?
А на что похоже?
Чертов автомобиль сдох.
Вы не против, если я, ...
проверю ваши документы?
Если будешь смотреть дольше,
сотрешь глаза до дыр.
Слушайте, мы честные, правда.
Мы вчера работали в ночную смену.
Мы работаем на телефонах
в телефонной компании
в Сан-Антонио,
и мы пытались
срезать путь на Дурбан...
я родом из Дурбана...
но, мы заблудились.
А потом чертов...
...автомобиль сдох.
Да, это вы
уже говорили.
Вы сможете его починить?
Посмотрим,
что можно сделать.
«Посмотрим,
что можно сделать»?
Оставим их
или отпустим?
Ты шутишь?
В чем проблема?
О, ремень вентилятора порвался.
Ремень вентилятора порвался.
И водяной насос сдох.
И водяной насос сдох.
Ну, слушайте,
мы можем довезти вас до Дель Амо,
но что мы будем
делать потом?
Я суну Джиму пятёрку на заправке,
чтобы запчасти им
не поставляли
до завтра.
Какую хочешь?
Злую.
Ты больной человек.
Еще какой.
А историю им
рассказывать не будешь?
Нет, ты у нас
механический гений.
Иди и расскажи им
свою историю.
Ну, мы вызовем эвакуатор,
чтобы он отвез это на заправку,
но, вероятно,
до завтра его не починят,
так что я отвезу вас,
дамы, в хороший мотель.
Ну, будем благодарны
за любую помощь.
О, черт.
Я умираю от голода.
У вас, ребята,
есть что-нибудь поесть?
Осторожно!
Простите.
Давайте я вам помогу.
Пошли, Дорис.
2-й и 3-й, прием.
Логан, Уайат!
2-й и 3-й,
отзовитесь, черт возьми.
Логан, Уайат!
Оставьте меня в покое.
Оставьте меня в покое!
Тут еще человек 40.
Почему бы вам не позвонить
одному из них?
Разве вы не хотели,
чтобы я это закончил?
В смысле, как только
я это закончу,
я останусь без работы.
Разве вас бы это
не обрадовало?
Уайат на связи.
Придурок.
Где ты, черт возьми, 3-й?
Где ты был?
Седьмой сектор, сэр,
возле высохшего русла пасео.
Логан тоже там?
Ты меня слышишь, Уайат?
Повторите, сэр.
Логан с тобой?
Нет.
Он отправился
на Алианзу, сэр,
проверить тот самолет,
о котором сообщили
из департамента шерифа.
Дорожный патруль только что
передал код 3 из Дос Гатос.
Тащи свою задницу туда
и возьми это под контроль.
Дель Амо, 2-й, прием.
Держи связь, 2-й.
Да, Логан.
Вы знаете, где Уайат, сэр?
Ты нашел какие-нибудь
следы того самолета?
Повторите.
Самолета, Логан.
Того, про который Уайат сказал,
что ты поехал его проверять.
Да, сэр, точно.
На плато Алианза, без сомнения.
Хорошо, в пятницу вы с Уайатом
будете в ночной смене.
Можете его подкараулить.
Это послезавтра, сэр.
Ты же знаешь, где этот
самолет садится, да?
Абсолютно.
Куда ты сказал, послал Эрни?
В Дос Гатос, там код 3.
Это не дает нам
много времени в запасе.
Вызываю 2-го и 3-го.
Прием.
2-й...
Как дела?
Эй.
Что случилось?
Водитель водовоза
сказал, что фургон
проехал на знак «Стоп».
Сказал, видел, как он ехал.
Он ехал довольно быстро.
Он думал, что тот остановится
на перекрестке,
но он просто
врезался в него сбоку,
перевернул эту штуковину.
Водитель водовоза в больнице,
а водитель фургона мертв.
Сколько было в фургоне?
Всего 21.
8 мертвых, 5 тел уже извлекли.
Трое еще внутри.
13 с различными травмами.
Мы знаем, кому он принадлежал?
Тип стоит там, у Линкольна.
Напротив.
Вы понимаете, шериф Уэллс,
что мой клиент...
не обязан отвечать
на ваши вопросы...
в настоящее время.
Что, собственно, мистер Хеншоу,
является одним из главных
разочарований штата Техас,
но, поскольку этот фургон
является собственностью вашего клиента,
я всё равно буду его допрашивать.
Послушайте, фургон мой,
но если бы вы
проверили записи,
вы бы увидели,
что я сообщил о его краже...
с моего ранчо
несколько дней назад.
Несомненно, человек за рулем
и есть тот, кто его украл.
Его-то вам и стоит допрашивать.
Как бы то ни было, и вам
прекрасно известно,
мистер Педроза,
водитель того фургона мертв.
Это ужасно для
правосудия, сеньор.
Вы всегда разъезжаете
со своим адвокатом?
Этот вопрос неуместен, шериф,
и я бы был осторожен,
намекая на что-то,
чего не можете доказать.
Мистер Педроза — уважаемый
в обществе человек.
Мистер Педроза...
Мистер Педроза — урод.
Ваше заявление
зафиксировано, офицер...
Уайат,
Эрнест Уайат.
W-Y-A-I-T-T.
Осторожнее, друг мой.
Я тебе не друг.
Ты стоишь здесь
и лжешь нам в лицо,
со своим подручным
дрянным адвокатишкой,
в то время как ваших же людей
вытаскивают отсюда
в пластиковых мешках.
Поосторожнее, сынок.
Этот фургон
не более украден,
чем тот школьный автобус
в прошлом месяце.
Ты подбираешь мокриков в Чиуауа,
и набиваешь ими
всё, что на колесах.
Сулишь им свободу,
а продаешь им смерть.
Ты чертов убийца.
Ты чертов мясник.
Как и твои люди!
Следи за языком, пацан.
У тебя грязная работа.
Давай, пойдем.
Давай.
Ты в порядке?
Черт, с меня хватит.
Эта сволочь Педроза.
Брук и его
радарные коробочки.
Не знаю.
Может, Брук был прав.
Может, у нас и вправду
нет никакого выбора.
Что с тобой,
черт возьми, случилось?
Выбор есть.
Помнишь тот билет отсюда,
о котором мы говорили
сегодня утром?
Я его нашел.
Похоже, он въехал
прямо в высохшее русло.
Вероятно, врезался
в стену вот здесь,
и берег обрушился на него.
Потом было больше дождя
и больше грязи.
На какое-то время
его засыпало.
Фары включены.
Он ехал ночью.
Включен ли переключатель дворников?
Да.
Рычаг коробки на третьей передаче.
Вот что я тебе скажу,
он ехал довольно быстро
для пустынной местности
ночью под дождем.
Открой.
$800,000.
Похоже, они прямо
из какого-то банка.
А если так?
Ну и что?
Если этот парень
кого-то ограбил,
это, наверное,
давно забыли.
Нет, эти бумажки,
должно быть, фальшивые.
Бред.
Мы оставим несколько
и как-нибудь их проверим,
но они настоящие, Эрни;
я это нюхом чую.
Что ты, черт возьми, делаешь?
Я собираюсь выяснить,
кем был этот парень.
А: он мешочник для мафии,
который решил работать на себя.
Или Б: он дилер, которому
заплатили за партию наркоты.
Ни один гражданин не будет...
разъезжать по пустыне
с такой кучей наличных.
Клочок бумаги
с номерами телефонов.
Водительские права Техаса.
Майкл Дж. Кертис,
ул. Блай, 1113, квартира D,
Сан-Антонио, Техас.
Европеец.
Каштановые волосы.
Карие глаза.
Выданы в 62-м,
действительны до 66-го.
Ты проверил номера?
Да, техасские.
М-С-звезда-
6-4-7-4, 1963.
Я попрошу офис
шерифа пробить их.
Тут еще что-то есть.
Помоги мне с этим.
Удочки, катушки, винтовка.
Хрень для охоты и рыбалки.
Ну, что думаешь?
Брать это просто неправильно.
Что неправильно?
Насколько остальному
миру известно,
этих денег больше нет.
Уже 20 лет.
Черт, Эрни, час назад
ты так кипятился из-за Брука
и Педрозы, что был готов уволиться.
А теперь у нас есть билет,
чтобы уехать отсюда первым классом,
а ты переживаешь,
правильно это или нет.
Это же просто деньги.
Давай, я тебе скажу,
что мы сделаем.
Мы его замаскируем,
замаскируем джип,
скроем наши следы,
и спрячем эти кейсы у гробовщика.
Мы проверим деньги,
и если всё в порядке,
тогда поделим пополам
и уедем к чертовой матери
отсюда.
Не знаю.
Мне нужно подумать.
Ты единственный парень,
которого я знаю,
кто способен завалить
собственную мечту.
Никогда не думал, что эти
штуки могут пригодиться.
Я пропустил
правый угол.
Думаю, мы могли бы
создать волшебство вместе.
Погоди, погоди, нет, куда ты?
Как тебя зовут,
дорогая?
Красивое имя.
Бобби Джо.
Спасибо.
Мы ехали из Эль-Пасо в Сан-Антон.
Около 582 миль
самой жаркой трассы
по эту сторону ада.
Старина Джим тут, говорит:
«Думаю, я загорю».
Это же не...
Ты же обещал
не рассказывать эту историю.
О, нет, я расскажу эту историю.
Минуточку.
У меня есть чистый анекдот.
Едет мужик на своей машине,
просто едет себе,
и вдруг его останавливает коп.
И коп говорит:
«Что вы делаете?»
А мужик говорит:
«В смысле?»
Тот говорит: «А это что
у вас на заднем сиденье?»
А мужик говорит:
«Что?»
Оборачивается,
а весь зад машины
забит этими
маленькими пингвинами.
Он говорит: «Так нельзя.
Что они тут делают?»
Тот говорит:
«Они со мной».
Коп говорит:
«Нельзя их тут возить.
Отвезите этих пингвинов
прямо в зоопарк, сию же минуту».
Мужик говорит:
«Что, сейчас?»
Коп говорит:
«Да, прямо сейчас.
Отвезите их в зоопарк».
Мужик говорит:
«Ладно, хорошо».
Уезжает.
На следующий день
коп регулирует движение.
Подъезжает та же машина,
и он ее видит.
Заглядывает внутрь,
и говорит:
«Эй, вы, на обочину! На обочину!»
А тот говорит:
«Что?»
Коп говорит:
«Что я вам вчера говорил?»
Мужик говорит:
«О чем вы?»
Коп говорит:
«Я же вам говорил.
Нельзя возить
этих тварей».
Мужик говорит:
«Каких тварей?»
Коп говорит:
«Посмотрите назад».
«Кажется, я говорил вам отвезти
этих пингвинов в зоопарк».
Мужик говорит: «Так я и отвез.
Мы отлично провели время.
А сегодня собираемся на пляж».
Оно всегда такое?
Какое?
Ну, в смысле,
вы часто сюда ходите?
Ты хочешь сказать,
тебе не весело?
Это и есть самое лучшее?
Нет.
Иногда Эрни блюет.
Да, Эрни другой.
Он, для начала,
лет на 15 моложе.
Он всё еще верит
в Бога и страну,
в свою работу, свой долг.
«Рейнджеры».
У него есть принципы.
Он настоящий
прямой стрелок.
Таких уже не делают.
Он лучший в отряде.
А ты?
Я неплохо могу
прицелиться из винтовки,
и могу регулировать
движение, если нужно,
но у меня нет того,
что есть у Эрни.
А именно?
А именно — юная, храбрая идея,
что он всё еще может
что-то изменить.
Но если ты не веришь в это,
тогда почему ты все еще
в Пограничном патруле?
Мне нравится это.
Мне нравится свобода.
Мне нравится, что Дель Амо
так далеко от всего важного,
что никто к нам не лезет.
Сектор, где работаем я и Эрни,
настолько нежелательный,
что и там к нам
никто не лезет.
Правила гнут,
чтобы мы были довольны.
Но приятно просто быть там,
в пустыне.
Это красиво.
И мне нравится азарт погони.
202 — это код
района Вашингтона.
Второй, наверное, Сан-Антонио,
но оба отключены.
Ни карточек, ни страховки,
ничего.
Если бы этот парень
был преступником,
у него было бы
больше документов,
даже если бы фальшивых.
Да?
Странно.
Ну, в любом случае,
даже если кто-то
наткнется на тот джип,
никак невозможно
проследить эти деньги
до тебя или до меня.
Да, но мы можем их проследить.
У нас его права,
сан-антонский адрес.
Ладно, поедем
в Сан-Антонио завтра.
Ты проверишь адрес.
Я проверю деньги.
Погоди минутку.
Те две девицы работают
в телефонной компании, так?
Почему бы не попросить свою
пойти и проверить для
нас эти два номера?
Почему бы тебе
не попросить Дорис?
Кого?
Дорис.
Злую.
Нет, я не могу.
Она совсем выдохлась.
Не знаю.
Не знаю.
Черт.
Думаешь, может, нам стоит
рассказать об этом шерифу?
Ты этого хочешь?
Это серьезно, Бобби.
$800,000 долларов — это серьезно.
Эй, что ты делаешь?
Вам помочь?
Да, может, вы мне
что-нибудь расскажете
про эту купюру.
Я выиграл ее в покер на днях,
и заметил, что наверху написано
«Серебряный сертификат»,
а там обычно пишут
«Банкнота Федерального резерва».
Откуда ты это выкопал?
Ну, ничего фальшивого в
серебряном сертификате нет,
пока его напечатали
в Соединенных Штатах.
Просто их теперь не увидишь.
Правительство перестало
их выпускать в 1962.
Посмотрим.
Хороший фон.
Изоляция за цифрами.
Хорошая бумага.
Подпись Смита/Диллона.
Да.
Настоящая?
Еще бы.
А эта?
Банкнота Федерального резерва.
Серия 1963, зеленая печать.
Подпись Диллона/Гранахэна.
«К» означает,
что из Далласа.
Настоящая.
Вы уверены.
Если бы я не знал разницы...
между настоящей купюрой
и фальшивкой,
я бы, наверное, не продержался
в этом деле так долго.
Спасибо.
Заходите еще.
Благодарю.
Что я тебе говорил?
Доволен?
Эти бумажки
должно быть, краденые.
Парень в джипе,
наверное, ограбил
какой-то банк в Далласе.
Ну и что?
Клянусь Богом, ты
ведешь себя как дед.
«Ну, не знаю.
Может, это неправильно».
Ну, может,
это и неправильно.
По крайней мере, для меня.
Слушай, я тебя не просил
впутывать меня в это
с самого начала, дружище.
И что, на этом всё?
Значит, для меня
это нормально?
Ладно, я тебе скажу,
что мы сделаем.
Давай вернемся,
откопаем все деньги,
и ты сдашь их Бруку.
Может, он тебя даже
не накажет.
Слушай, я готов
взять деньги.
Готов.
О, как это благородно
с твоей стороны, Эрни.
Я возьму их,
только если мы докажем,
что мы имеем
на них такое же право,
как и все остальные.
Так слушай,
парень внутри сказал,
что они перестали печатать
серебряные сертификаты в 1962,
а банкноты Федерального резерва
были выпущены в '63,
в том же году, что
и номера на джипе.
А что, если мы сходим
в библиотеку
и просто проверим,
не было ли...
какого-нибудь ограбления или кражи
в том году?
В любом случае, мне
всё равно надо проверить
адрес в правах того парня.
Ну, раз ты всё равно
не найдешь его дом,
просто высади меня у библиотеки.
Забери, когда закончишь.
Повезло?
Парочка ограблений на $75,000.
Какое-то мошенничество с почтой.
А у тебя?
Этого дома даже
не существует больше.
Всё снесли много лет назад,
чтобы освободить
место для парковки.
Потом я проверил транспорт,
а их записи
хранятся только 10 лет,
так что мы вернулись
к началу.
Ну, тогда
валим отсюда.
С меня хватит
этого места на сегодня.
Можем забрать
деньги сейчас?
Ты говорил 24 часа.
Мы еще не получили
ответ от Эллен.
Надо узнать, отследили ли
они те два телефонных номера.
О, черт.
Самолет.
Какой самолет?
Взлетно-посадочная полоса,
которую я проверял
на Алианзе вчера.
Нет, нет, это просто куча
вранья, которое
я рассказал Бруку.
Нет, не вранья.
Мы подкараулим его завтра.
Ну, а кто его нашел?
Я нашел.
Ты сказал Бруку,
что ты его нашел?
А что я должен был сделать,
сказать, что отвожу девиц в мотель?
Я сказал, что нашел его,
когда поехал его искать.
Завтра утром
он захочет знать,
где этот сукин сын находится.
Прощай, наш выходной.
Заходите.
Шериф Уэллс, агент Логан.
Да, мы встречались в Дос Гатос.
Рад снова вас видеть.
Эрни Уайат.
А вы не родственник Мэтта Логана?
Он мой отец.
Вот черт.
Давайте я вам кое-что покажу.
Верхний ряд, третий справа,
это я.
А кто стоит рядом со мной?
Мой старик.
Да.
Присаживайтесь.
Да, это техасские
рейнджеры, парень.
Я и твой отец и все остальные.
Мы были лучшими из лучших.
Теперь это называют
Департамент общественной безопасности.
Как насчет виски?
Нам поступило сообщение о самолете,
севшем на плато Алианза.
Это примерно в 30 милях
к востоку отсюда.
Черт, парень, ты думаешь,
я не знаю, где это?
Я знаю эту местность
лучше, чем кто-либо, кроме Бога,
а иногда я сомневаюсь и в Нем.
Вот, держите.
Теперь давайте...
Да, нам поступали
сообщения о самолете,
садящемся на Алианзе.
Прилетает довольно регулярно.
Там живет старый пустынник.
Амарилло, его так звали.
Он его видел.
Звонит, чтобы пожаловаться.
Говорит, что тот пугает его мула.
Выпьем за твоего отца.
Да почиет его дух.
За былые времена.
Амарилло?
А кто спрашивает?
Это агент Уайат.
Я агент Логан,
Пограничный патруль.
Только что от
шерифа Уэллса.
Он говорит, вы сообщали
о самолете, садящемся
на плато Алианза вон там.
Ну и?
Можете убрать
этот свой старый «Шарпс».
Нас интересуют
люди в самолете.
Вы действительно
видели, как самолет
садится на плато, сэр?
Нет.
Но он садится там
регулярно.
По вторникам и пятницам.
Ну, как вы узнали, что он садится
по вторникам и пятницам,
если вы никогда не видели,
как он садится, сэр?
Там есть сейсмический разлом,
который проходит по вершине
этого плато в направлении
запад-северо-запад,
деля его пополам.
С этой стороны — кустарник.
Другая сторона
плоская и чистая
примерно на 225 ярдов.
В 5:00 прилетает «Сессна-175».
60 узлов, чуть выше
скорости сваливания.
Рычаг газа убран,
закрылки выпущены,
руль направления активно
работает против ветра.
Откуда я знаю,
что это «Сессна-175»?
Как я это всё
определил?
Я потратил впустую
40 лет своей жизни,
работая авиационным инженером
в компании «Конвэр».
Вы слышали когда-нибудь
о «Конвэре», сынок?
Да, сэр.
Эта штука пугает моего мула.
Не удивляйтесь,
если мы появимся здесь
завтра днем
с кое-какими парнями,
чтобы устроить засаду.
Мы полагаем,
они перевозят наркоту с юга.
Мы очень вам
признательны.
Вам, парни, лучше поторопиться.
Убирайтесь с пустыни.
На асфальт.
С чего бы это?
Будет дождь.
Сумасшедший старый хрыч.
Я это слышал.
В чем проблема?
Ничего не сходится.
Нет зацепок по деньгам,
по телефонным номерам,
по правам.
Чувствую, что нам нужно
убираться отсюда, приятель.
Прямо сейчас.
Завтра будет красивая
облава, Бобби.
Ладно, а что, если
мы проведем облаву,
и как только мы это сделаем,
очистим наши шкафчики,
заберем деньги и уедем отсюда?
Бобби.
Доброе утро, сэр.
Мы с Уайатом готовы
устроить засаду на Алианзе.
Логан, Уайат,
познакомьтесь с инспектором Карсоном,
инспектором Хоторном,
инспектором Стрэнком.
Эти джентльмены займутся
самолетом, Логан.
Они же произведут арест.
Вы и Уайат будете выполнять
приказы инспектора Карсона.
Мне нужен брифинг по той
взлетной полосе, Логан.
Зачем вы их вызвали?
Это наша облава.
Дело не в том,
кто получит лавры, Логан.
Дело в эффективности.
Мы работаем лучше всего,
когда взаимодействуем
с нашими местными службами.
Кроме того, Вашингтону
нравится вмешиваться...
в такие дела,
а этот отдел должен Вашингтону
все возможные одолжения,
не согласны ли вы?
Я как раз демонстрировал
наш новый сканер.
Инспектор Карсон
был очень впечатлен
передатчиками,
которые вы установили
в седьмом секторе.
Хорошая работа,
Уайат.
Мы остановились
в мотеле «Хайленд Тауэр»,
номер 103.
Встреча ровно в 9:30.
К тому времени я...
я жду тот брифинг, Логан.
Вам, парни, нужно
минутку на форму?
Да.
Да, нужно.
Позвольте продемонстрировать
вам, джентльмены.
Итак, люди Брука поведут
нас двумя группами:
одна группа с запада
для установления периметра
вдоль этой части плато,
вторая с востока для
прикрытия этого квадрата.
Агент Уайат возглавит
восточную группу.
Агент Логан и я проведем...
группу с запада.
Всё понял, Уайат?
Каждому из вас
будет выдана рация.
Будем работать
на второй частоте.
Наши три машины и ваши джипы...
будут скрыты у подножия плато.
Здесь, здесь и здесь.
А где вы спрячете...
чертово колесо обозрения?
Тебе это кажется цирком, Уайат?
Он хочет сказать, что в пустыне
всё рукотворное или с
правильными очертаниями...
будет выделяться,
как больной палец,
особенно с воздуха.
С пятью машинами вы рискуете
провалить всю операцию.
Так какой у тебя план, Логан?
Ну, вам на самом деле
нужно человек шесть,
чтобы подкараулить ту полосу.
Разделить их;
атаковать самолет с
двух сторон одновременно,
как только он коснется земли.
Меня не интересует самолет.
Мне нужна машина для встречи.
Она приведет нас
к складу с наркотой.
Это всего лишь один склад.
Если вы возьмете самолет,
вы будете на шаг ближе к источнику.
Или вы можете дать
сделке состояться,
дать машине уйти,
затем захватить самолет
и проследить за машиной до склада,
и тогда у вас будет склад,
полный наркоты, и источник,
если повезет.
Ладно, Логан.
Попробуем по-твоему.
Стюарт, всё чисто.
Логан, Роберт Э.
Родился 8 июня 1941.
Окончил Вест-Пойнт в 1963.
Вьетнам, герой «Зеленых беретов».
Три «Серебряных звезды»,
благодарности, «Медаль за Отвагу».
Весь мир лежал
у его ног в 24 года.
И потом вдруг...!
Он берет и увольняется.
И нет о нем записей до 72 года.
И чем он занимается теперь?
Мучается от жары в пустыне,
водит джип,
говорит «Да, сэр».
Придуркам, вроде Брука,
который 5 лет назад...
чистил бы ему ботинки.
Да что с тобой, Логан?
Зачем ты тратишь
свою жизнь в этой дыре?
Мне нравится мир и покой.
Чушь, ты сбежал.
Почему?
Только не говори, что веришь
в добрые дела на этой службе.
Черт, когда Никсон
был президентом,
у него нашли мокрика, работавшего
в Сан-Клементе.
Гребаный президент
имел у себя жирного
повара-мексиканца.
Было во всех газетах.
Кого это волновало?
Никого, черт возьми.
Я просто делаю
свою работу, Карсон.
Нет, ты сбежал.
Признай это.
Ты боялся, что
станешь большим человеком.
Нет, я боялся, что
стану таким, как ты.
Ты прячешься здесь,
чтобы уйти от давления.
Дело не в давлении.
Дело в политике.
Брось.
Политике?
Вся эта гребаная
нация — политика.
Ты работаешь на
Пограничный патруль,
подразделение
Иммиграционного бюро,
которое подчиняется
Министерству Юстиции,
которое напрямую ответственно
перед Конгрессом США.
Думаешь, это не политика?
Думаешь, ты победил
политическую систему,
потому что прячешься на ее дне.
Я не работаю на систему.
Я работаю на закон.
Закон, Боже мой.
Ты работаешь на тот же закон,
который платит
всем нам зарплату:
закон спроса и предложения.
Подумай об этом, умник.
Твоя гребаная работа
зависит от этих козлов,
и если бы их не было,
мы бы их придумали.
Иначе как бы твой департамент
оправдывал миллионы, которые
получает от Конгресса ежегодно?
Таков американский путь, дружище.
Спрос и предложение.
А когда предложения
нет — создай его.
Дерьмо.
Каждое утро, просыпаясь,
я благодарю Бога...
за наркотики, убийства
и подрывную деятельность,
потому что без них мы
все остались бы без работы.
Да кто ты такой?
Ты не какой-то федерал,
приехавший сюда за наркотой.
Что ты на самом деле
здесь делаешь?
Исправляю, Логан.
Я исправляю проблемы.
Да?
Какие проблемы?
Какие требуют исправления.
Фургон объявился.
Приближается к вершине плато.
Понял, Эрн, мы на позициях.
Вот он едет.
Приготовьтесь.
Приготовься, Бобби.
Я иду.
Пошли.
Прекратить!
Остановите самолет!
Прыгай, Эрни!
Эрни!
Черт возьми!
Что, черт возьми, случилось?
Почему он не прыгнул?
Ты его предупредил!
Ты хотел дать ему уйти.
Сукин сын,
поэтому ты здесь?
Ты убил Эрни,
будь ты проклят!
Я стрелял по самолету, Логан.
Вот мои свидетели.
А где твои свидетели, мудак?
Я знал, что этот сукин сын...
приехал сюда не за наркотой.
Думаешь, меня прислали
в синем костюме...
за тридевять земель из Вашингтона,
чтобы схватить какого-то дилера?
Его послали сюда,
чтобы защитить источник.
Кто-то там прикрывает
эти чертовы деньги.
К черту их.
Завтра мы заберем наличку
и смоемся в Мексику.
Что это?
Чай.
Кто там?
Это мы, Эллен и Дорис.
Привет.
Мы заходили к вам на работу,
и нам сказали, что вы либо здесь,
либо в больнице.
Ты в порядке?
О, да, просто простудился
или что-то вроде того.
Надеюсь, вы не против,
что мы вот так заявились.
Конечно, нам просто
повезло, что вы нас застали.
Мы собираемся уезжать завтра.
Нам сказали, что отпуск
надо брать сейчас или никогда.
Хотите пива?
Конечно.
Куда вы едете?
В Мексику.
Эрни, а мне ты
не предложишь выпить?
О, да, принеси две, Бобби.
Мы отследили те два номера,
что вы дали Эллен, и оставили
записку у вас на работе.
Что?
Те два номера.
Мы их отследили.
Один из них принадлежит...
какому-то Беку из Вашингтона,
а другой когда-то был...
у полицейского департамента
Далласа 20 лет назад.
Вы оставили эту
информацию в управлении?
Вашему другу.
Мы встречали его в баре на днях.
Как его зовут?
Ламба...
Ламбазино?
Да, точно.
Мы отдали ему записку,
и он сказал, что
передаст ее вам завтра.
Мы бы могли занести ее сюда.
Мы правда не знали,
будете ли вы дома.
Я пыталась позвонить
вам вчера вечером,
и когда не смогла дозвониться,
я забеспокоилась,
так что мы пошли в управление.
Ваш начальник сказал, что
вы на каком-то задании.
У вас на работе было
непроходное количество народу.
Ламборджино был очень рад за вас.
Он сказал, что какие-то
федералы нашли ферму,
забитую кокаином и прочим.
Да, пока мы там были,
они даже привезли тело.
Одни кости и остались.
Скелет?
Да, я никогда не видела,
чтобы столько людей
были так расстроены.
Именно тогда нам сказали
уносить отсюда свои задницы.
Можно воспользоваться
вашим туалетом?
Да.
Мне нужно поговорить
с Эрни кое о чем.
Я сейчас вернусь.
Ладно.
Мы в глубокой жопе, приятель.
Никто не знает, откуда
взялись эти номера.
Жаль, что я не могу
объяснить тебе это,
но не могу.
Кое-что происходит,
и нам с Эрни нужно
убраться отсюда.
У вас какие-то неприятности?
Я не могу рассказать тебе больше.
Я не хочу вовлекать тебя.
Вы правда едете в Мексику?
Да.
Я так и знала.
Послушай...
Я не была бы обузой,
и я немного говорю по-испански.
Ты почти не знаешь меня.
Я знаю, что чувствую.
Слушай, ты мне очень нравишься.
Честное слово.
Но я не могу взять
тебя с собой сейчас.
А хотя бы дашь знать,
что с тобой всё в порядке?
Да.
Мы хотим то, что вы взяли из джипа.
А?
Джип в русле Марита.
Вы же сообщили о нем, да?
А если и так?
Я ничего не брал.
Там нечего было брать.
Кто вы, черт возьми, такие?
Макс, Ламбазино
оставлял нам записку?
Наверное, на доске.
Нет, нету.
Мы уже проверили.
А что там за история
с тем скелетом,
которого привезли?
Кто его знает?
Карсон этим занимается,
и никто ничего не говорит.
Логан, Уайат,
Я покидаю отряд, парни.
Власть имущие
перевели меня
в административный отдел.
Я буду работать
в Вашингтоне.
Поздравляю.
Кто будет новым командиром, сэр?
Вашингтон обещает
решение по этому вопросу
в течение месяца.
А пока инспектор Карсон
будет исполняющим
обязанности начальника.
Старый американский способ?
Да, приятель?
Быстро учишься, Логан.
Видели Ламбазино и Роже?
Нет, наверное,
еще не отметились.
Наверное, внизу,
у русла Марита,
смотрят, что происходит.
А что происходит у русла Марита?
Ты не знаешь?
Черт, съезди проверь.
Зрелище то еще.
Говорит Стрэнк.
Он уже на платформе.
Никто не может пройти дальше.
Правда?
Приказ, сэр.
Брось, парень.
Мы же все здесь
на одной стороне.
Я агент Уайат.
Это агент Логан.
Я вижу, вы из Пограничного патруля,
но я всё равно не могу
вас пропустить.
Извините.
Это что, военная тайна какая-то?
Не знаю.
Наверное.
Есть хоть малейшее понятие,
что ваши дружки
ищут там?
Вам придется спросить
у тех, кто командует.
Они не выглядят как парни,
у которых хочется
что-то спрашивать.
Спасибо.
Парни в костюмах — люди Карсона.
Да.
Эй, смотри-ка.
Человек ведет лошадь.
Или мула.
Я думал, мы бы
об этом услышали.
Кто-нибудь да
увидел бы, сообщил.
Смотри.
Здесь и здесь.
Двое мужчин.
Городская обувь.
А вот это.
Эти следы выглядят знакомо?
Стандартные 18x40,
усиленные, без смещения.
Скорее всего, джип.
Ламбазино и Роже?
Городской транспорт,
смещение два дюйма.
Передок не отрегулирован.
Ну, и что теперь?
Прочесать весь штат Техас
в поисках каждой машины,
которой нужна регулировка передка?
Похоже, Ламбазино и Роже
пустились за ним в погоню.
И не сообщили об этом?
Бобби, я всю дорогу сюда
ехал с включенной рацией.
Ничего.
Что такого в том джипе,
что у Карсона там целая армия?
Как получилось, что у парня,
который им управлял,
не было ничего
при себе, кроме прав?
Откуда у него все эти деньги?
Как получилось, что
единственный парень,
кто сообщил о нем, лежит мертвый?
Почему Ламбазино или Роже
не доложили об этом?
Где городская машина?
Похоже, она уже
приезжала и уехала.
Это вы двое нашли
следы, ведущие сюда.
Я прав?
Это была городская машина.
Передок не отрегулирован.
Мы нашли ее у какого-то
старого пустынника
примерно в 10 милях отсюда.
Его убили, а его дом сожгли.
Ламбазино и Роже там были.
Они последовали
за городской машиной.
Мы нашли оба следа,
и они привели нас сюда.
Так это ваша версия?
Что значит, версия?
Вы понятия не имели,
чем они занимаются.
Я прав?
Правы в чем?
В чем — в чем?
Вы имели понятие,
чем они занимаются?
Чем «они» занимаются, Логан?
Дель Амо, это спецподразделение один.
Прием, пожалуйста.
Хоторн на связи.
Слышу вас.
Я на месте,
и проблем нет.
Да, вас понял.
У нас есть слово осведомителя,
что некий м-р Педроза отправляет...
грузовик с наркотой.
Он должен пересечь
границу в районе...
«Горы Соледад».
И есть сообщение
о неопознанной машине,
которая находится где-то возле
места под названием гора Соледад.
Хорошо.
Это даст этим двоим
чем заняться.
Ну, вы слышали
человека, горячая штучка.
Включай свою задницу в работу.
Ты займешься той машиной.
Педроза — мой.
Встретимся на Соледад через 2 часа.
Давай уберемся отсюда.
Пошли заберем деньги и смоемся.
Нет, сэр.
Пока у меня есть шанс
накрыть Педрозу.
К черту Педрозу.
И к черту машину.
Черт возьми,
я тебе говорю, Эрни,
нам нужно уходить сейчас.
Не могу, Бобби.
Говорит спецподразделение 2.
Я на горе Соледад.
Логана нет.
Дель Амо, 2-й, прием?
Логан, я говорил
тебе проверить гору.
Так где ты, черт возьми?
Так я и проверил.
Я там и нахожусь.
Гора Соледад.
Я послал тебя
на гору Соледад.
Так где ты, черт возьми, был?
Откуда ты знаешь,
где я нахожусь, мать твою?
Просто тащи свою задницу
сюда, Логан, сейчас же.
Где Эрни?
Уайат вернулся
больше часа назад.
Он поймал Педрозу с поличным.
Наверное, уже дома отмечает.
Он бы так не поступил.
Возвращайся, Логан.
Ты устал.
Он сказал, что будет здесь.
Вот первое подразделение.
Спецподразделение один, это штаб.
Целевой субъект замечен
в 500 футах к юго-юго-востоку.
Приближается пешком.
Передадим, как только
подтвердим ликвидацию.
Мы потеряли цель.
Они его взяли.
Логан!
Проклятье!
Какого черта там происходит?
Кто это, черт возьми?
Почему?
Пошел ты!
Кем ты был?
Кем ты был?
Кем ты был?
Покажите, пожалуйста, ваши руки.
Почему вы, парни, копались там,
где вам не было дела?
Вот эта винтовка,
та самая, которой это сделали.
Мне просто дали
номерной знак.
Сказали, что какой-то
парень по имени Кёртис...
появится днем
или вечером 22-го.
«Иди туда и жди его».
Я должен был отдать
ему его деньги.
Дать ему футляр для удочки,
в который помещалась бы винтовка,
и указать путь к границе.
А потом что?
Внезапно, вы, парни,
предъявляете этот
номер моему заместителю,
и кошмары начались снова.
Давай.
Можете сделать это здесь.
Я не позволю вам
увести меня обратно.
Я не собираюсь забирать тебя.
Я хочу, чтобы ты
сел в этот джип,
и поехал на юг, в Мексику.
Смени имя.
Внешность.
Даю тебе этот шанс,
потому что ты сын Мэтта.
Если я сяду в тот
джип, то не убегу.
Я вернусь назад
и расскажу им, что знаю.
Ну, ты, наверное,
не слышал, да?
Ты — отпетый убийца, сынок.
Ты зарезал собственного
напарника из-за ящика с деньгами.
Черт, об этом уже больше
часа говорят по радио.
Только высунься, и тебя
пристрелят на месте.
И им дадут за это медаль.
Они говорят...
Они говорят,
что я убил Эрни?
Они тебя подставили, сынок Мэтта.
Как и тех других.
Хочешь умереть - возвращайся.
Хочешь жить — уходи.
Забирай деньги.
А ты?
Они приедут.
Можешь быть уверен.
Я подожду их здесь.
Выиграю для тебя время.
Это должно было
случиться много лет назад.
Давай, сынок.
Не будь мучеником.
У нас их и так достаточно.
Иди.
Будь тем, кто сбежал.
Это не многим удаётся.
Я ещё вернусь.
Если сможешь, передай им это.
Передам.