Метро и ежевичный джем (1984 год). Фразы и цитаты из фильма

Blackberry Subway Jam (1984)

Все фразы и цитаты

МЕТРО И ЕЖЕВИЧНЫЙ ДЖЕМ
Мать Джонатана пошла в магазин.
Она сказала:
Джонатан,
пожалуйста,
не устраивай беспорядок.
Джонатан посмотрел
на красивый чистый ковёр...
и на белые стены...
и на очень чистый диван...
и сказал:
"Ну, какой уж тут беспорядок!"
И тут...
он услышал звук.
Он доносился из-за стены.
Затем стена открылась...
подъехал поезд метро...
и остановился.
Толпа людей вывалила
в комнату Джонатана,
прошлась по квартире
и вышла в дверь.
"Да уж, - сказал Джонатан, -
это настоящий бардак".
"Джонатан, что за бардак?!"
"Стена открылась
и появился поезд метро.
Толпа людей
вышла из него".
"Не пори чушь, Джон.
Приберись!"
Она снова
отправилась в магазин,
а Джонатан стал убираться.
Когда он закончил,
то услышал звук.
Толпа людей вывалила
из стены дома Джонатана,
прошлась по квартире
и вышла через дверь.
В этот раз на ковре остались
мороженое и жвачка,
на стене надписи,
на диване спали двое мужчин,
а полицейский смотрел телевизор.
И ещё
пропал холодильник.
Джонатан рассердился
и закричал: "Вон отсюда!"
"Джонатан, что ты наделал?"
Потом она услышала шум...
Толпа людей
сновала по квартире
и выходила в дверь.
На ковре остались
мороженое, жвачка
и пакетики
с крендельками.
Стены были исписаны
и заляпаны руками.
На диване спали
пятеро мужчин,
полицейский и кондуктор
смотрели телевизор,
а холодильника
и плиты не было!
"Тут не станция метро,
это мой дом!"
Кондуктор сказал:
"Раз здесь останавливается
поезд, значит это метро.
Не стоит устраивать дом
на станции.
Не нравится,
идите в мэрию".
И Джонатан
отправился в мэрию.
Женщина-консультант
посоветовала ему обратиться...
к начальнику метро.
А начальник метро
направил его к мэру.
Мэр сказал:
"Если здесь останавливается
поезд, значит это метро.
Не стоит устраивать дом
на станции.
Наш компьютер говорит,
что это станция метро.
А он НИКОГДА
не ошибается".
И он ушёл на обед,
оставив Джонатана
одного в здании мэрии.
Джонатан собрался уходить,
но по пути
услышал какой-то звук.
Кто-то причитал:
"Я голоден".
Джонатан прислушался.
Он ходил туда-сюда
по коридору,
пока не нашёл комнату,
откуда шёл звук.
Он вошёл.
Там находился огромный
мигающий лампочками компьютер.
Голос шёл откуда-то сзади.
Джонатан протиснулся
вглубь машины...
и увидел щуплого старичка
за захламлённым столом.
"У тебя есть
ежевичный джем?"
"Нет, - ответил Джонатан, -
но могу достать".
"Кто вы?"
"Я - компьютер".
Джонатан был не глуп,
и он сказал:
"Компьютеры - это машины,
а вы - не машина".
"Эта штука не работает.
Всю работу делаю я".
"Что ж, - сказал Джонатан, -
я принесу вам
ежевичного джема
в обмен на услугу.
Я моём доме на Янг-стрит
находится станция метро.
Пожалуйста, измените это".
"Баз проблем", - сказал старик.
Джонатан сгонял
до магазина сладостей,
взял 4 коробки джема
и отнёс их за компьютер.
"Итак, - сказал старик, -
куда передвинуть
эту станцию метро?"
"Я знаю", -
сказал Джонатан,
прошептал на ухо старику
и направился к выходу.
А старик крикнул ему во след:
"Не говори,
что компьютер сломан.
Мэр расстроится.
Он заплатил за него
10 миллионов".
Джонатан вернулся домой
и сказал:
"Никакого метро
здесь больше не будет".
И он был прав.
по рассказу Роберта Манша
 

////////////////////////////