УБИТЬ РЕФЕРИ!
Что ж, каждому своё, давайте
поговорим о футболе.
Сегодня очень важный день чемпионата:
мы узнаем, какие четыре команды попадут
в следующий сезон Кубка Европы.
Добавим также, что сегодня в нашем городе
будет обсуждаться один
из четвертьфиналов -
это настоящее событие
для любителей футбола.
Стадион уже набит битком:
приехала целая толпа
- фанатов Жёлто-чёрных.
- У меня что, плохой суп?
- Горячо.
- Тогда чего ты хочешь?
Я предпочитаю суп с сэндвичем.
А сейчас я передаю слово месье
Платине, тренеру Жёлто-чёрных.
Меня зовут Платина, я тренирую игроков...
Жёлто-чёрные, вперёд Жёлтые, вперёд
Жёлтые, вперёд Жёлто-чёрные.
Давай, Рико, труби!
Труби, это здорово!
Хорошее место на трибуне Б!
Хорошее место на трибуне Б!
- Я заинтересован. Сколько?
- 300.
- Ты что, рехнулся?
- Эй, тут всё забито.
Ты хочешь посмотреть игру, или нет?
Ну, держи.
Отдай ему деньги, или я тебя арестую.
Быстро.
Спасибо. Впервые в жизни
благодарю легавого.
Не утруждайся, старик.
Эй, мы едем уже час.
Ты не можешь припарковаться?
Мы пропустим игру.
- Но там легавые.
- Какая разница? Просто паркуйся.
Проезжайте, проезжайте,
на парковке есть место.
Проезжайте, проезжайте.
Вперёд, Жёлтые!
Прошу прощения, месье.
Прошу, если вы позволите,
маленькая принцесса. Пожалуйста.
Вперёд, Жёлтые, вперёд, Жёлтые!
Отличная сосиска в задницу,
месье инспектор...
- Вот придурок.
- Пусть развлекаются.
Лучше пусть выпускают пар
так, чем бросают булыжники.
Их тут больше 20 тысяч, а нас всего 97.
Включая одного студента. И
это называется "силы равны".
Так что, Жёлтые, или Красные?
Поспорим на пиво?
Ты же знаешь, мне плевать на спорт.
Зря ты так. Спорт помогает
поддерживать форму.
Поддерживать форму,
поддерживать форму...
В общем, либо тут, либо
встреча в Рексе...
Охранять какого-то
проклятого политикана.
По крайней мере здесь если
пахнет свининой - она настоящая.
- Купишь нам выпить?
- Я же сказала, надо поспорить!
А теперь скажи, только без
шуток, что тебя здесь держит?
- Газета?
- Точно не она.
Поначалу я в неё
верила, была дурой.
Я считала, что в женской газете
можно писать не только о любви.
В нашей пишут о сексе. Важные
темы мы оставляем мужчинам.
И это ради жалких тиражей.
Почему бы тогда не
переехать ко мне в Париж?
Убирать твой дом?
Нет-нет, для этого у меня
есть толстая усатая дама.
Она отлично справляется.
Ты бы исключительно
занималась со мной любовью.
Почему бы не заняться любовью
с толстой усатой дамой?
Ну, не знаю, с тобой
мне нравится больше.
Мне кажется, у меня дома мы
идеально занимаемся любовью.
Да, конечно, и каждый раз 3
часа надо тащиться на поезде.
А это значит 3 часа меньше в постели.
Ты не понимаешь, что мы теряем.
Навскидку, мы лишаемся...
Ты хвастаешься.
С этим шумом каждый раз после игры...
Одно моё ухо спит допоздна.
Ты их видел?
Знали бы они, что ты рефери...
Спешить некуда.
Кстати, не найдётся лишней сотни?
- Опять?
- Пожалуйста.
В наследство мне досталась
единственная из
сестёр, у кого до сих пор
нет ни дома, ни парня.
Ещё и расточительная, с
необузданным аппетитом.
Как насчёт тебя? 100 франков?
Если не дашь, я расскажу, что
у меня есть знакомый рефери.
Ты напоминаешь мне об уроках геометрии.
Ну, там всегда есть
окружность и точка.
Смотри, смотри. Бип-бип.
Осторожнее теперь с автобусами.
Да, мы чуть не попали в аварию.
- Погромче, пожалуйста.
- Что?
Громкость моего слухового аппарата.
- Так нормально?
- Сойдёт.
Ну, как пинбол?
Зайдёшь ко мне после матча?
Сыграем в настольный футбол.
Я одолжила кое-кому мопед.
- Какая разница? Дойдёшь пешком.
- Ладно.
Знаешь, мы можем воспользоваться
сегодняшней оказией.
Свинья.
- О, а вот и калека.
- Это уже некрасиво.
- Он всё равно ничего не слышит.
- Я слышу. Очень поучительно.
И несмотря на это он
остался красивым.
Я тебя умоляю, красивым... Снаружи, да.
Но внутри он обычный
автомат для пинбола.
Всё звенит, и шарики летают.
Но тебе всё равно, у тебя славная задница.
Ладно, вы мне нравитесь,
но баскетбол не ждёт.
Надеюсь, будет лучше,
чем в прошлый раз.
У нас был дрянной рефери.
Но мой маленький кролик,
рефери всегда дрянные.
Они эгоисты: ничего не слышат,
ничего не видят, ничего не понимают.
Ладно, не люблю, когда меня
обсуждают до игры. Пойдём?
Женщины сейчас не имеют
права волноваться.
Мужчины им больше не отвечают.
Из-за бога-телевизора,
бога-машины и бога-футбола
твой график становится всё плотнее.
Больше ты ни о чём не говоришь: ни
утром, ни вечером, ни во время секса.
И тебя отправили написать статью?
Будет захватывающе.
Моя статья не о футболе, а о болельщиках.
Ну, тогда наблюдай за ними.
У них сегодня праздник.
Это их страсть.
Это как любовь.
Когда поднимаешься по ступеням,
чувствуешь волнение.
В основном это ощущают мужчины.
Эй, смотри.
Ты в курсе, что у них новый центральный
нападающий? Бенбедди, как-то так.
Два пива.
У нас что, нет своих нападающих?
Обязательно нанимать их в Алжире?
- Он хорош, но он не местный.
- Ну, я не спорю, он хорош.
- Он хорош, но не отсюда, чёрт.
- Не отсюда.
А можно сделать ставку на эту игру?
- Да, совсем маленькую.
- Диего, тебя спрашивают какие-то ребята!
Передавай капусту, передавай капусту.
Так, тысячу за него и тысячу за меня.
- На Красных, или на Жёлтых?
- Шутишь? На жёлтых.
И за меня.
- И 500 франков за него.
- За меня.
- Разве ты не хочешь посмотреть матч?
- Нет уж. Я останусь здесь.
Замечательно, оставишь меня с
дикими зверями, а сам напьёшься.
Я главный.
Давай, рефери, покажи нам задницу.
Давай, рефери, покажи свой зад.
Ха! Целлюлит внизу? Скоро
ты будешь похожей на трубу.
Подержанный товар быстро скупают.
Не волнуйся, раз в неделю он чувствует,
что существует, но он не злой.
А вы не устаёте дуть в эту штуку?
Я могу дуть весь вечер, тупая ты девка.
- Вероятно, это всё, что ты можешь.
- Я тебе между ягодиц дуну.
Эй, рефери, эй!
- Мяч, мяч!
- Эй, верни им мяч.
Вперёд, Жёлтые, фанаты здесь.
Пошёл ты, рефери! Пошёл ты, рефери!
Смотрите, эти идиоты аплодируют!
- Пенальти? Не было пенальти!
- К чёрту рефери!
Заткнитесь, сброд! Рефери прав!
- Вы дегенераты.
- Кто, я?
Он назвал меня дегенератом. Меня? Дегенератом?
Он спятил!
Фол совершил не Паскали, а другой парень!
Этот идиот спятил!
К чёрту рефери! К чёрту рефери!
У вас другая страсть.
Да, дорогая моя. На море не свистят.
Не кричат. Там тихо и спокойно.
Поторапливайтесь! Вторая
волна будет через 15 минут.
- Алло. Алло. Это Леффон. Алло, инспектор.
- Да?
Вам стоит подойти, босс.
Обстановка накаляется.
- Ладно, уже иду.
- Закончились мечты, инспектор.
Пенальти не было!
- Эй.
- Рубашку.
Пожалуйста.
Очень мудро было устраивать бардак.
Со своим свистком, красной
карточкой и пенальти.
От тебя я тоже буду слышать эту песню?
Из-за тебя они не попадут
на Кубок Европы.
И что? Что я должен был сделать?
Проигнорировать фол?
Какая тебе разница?
Быть рефери всё равно что политиком
- нужно стараться угодить толпе.
Да, конечно, ага.
Быть рефери - всё равно
что состоять в браке.
Ты слушаешь публику, они
кричат, ты свистишь.
Только вот я хочу стать
международным рефери, знаешь ли.
Если буду бояться, ничего не выйдет.
Я знаю. Высморкайся.
Ладно, если не возражаешь,
второй раунд будет завтра.
Потому что сегодня я вымотан. Я сыт по горло.
Эй, что это за ушиб?
Подожди, что это такое?
- Они не промахнулись, да?
- Да.
- Я тогда решил, что это сделала ты.
- Останется милый шрам.
Люблю когда лицо
словно цветная капуста.
Если тебе нравятся
мучения, я тебя избалую.
Потому что если ты
переедешь ко мне в Париж -
- начнёшь всё сначала.
- Если я начну всё сначала...
Если я начну сначала, я останусь одна.
Когда делаешь такой шаг,
тебе не нужны пассажиры.
Но рыба-прилипала не помешает.
Я прав? Прав?
Эй, рефери! Пошёл ты, рефери!
Пошёл ты!
Возвращайся откуда пришёл, членосос!
Это очень серьёзное
поражение для команды.
Ещё бы. Рефери, ты ублюдок!
Мы заставим тебя за это
заплатить, жалкий подонок!
- И всё из-за этой мрази.
- Тварь! Ублюдок!
Заставим мерзавца заплатить за пенальти.
- Предатель!
- Здесь нет другого выхода?
Только через трибуны. Эй, осторожнее!
К чёрту рефери!
Ну, у тебя есть статья, не так ли?
Насилие, шум, кровь.
Надо писать пока
материал свежий.
Эй, лучше сейчас не выходить.
За дверью их целая толпа.
- Они вас ждут.
- Дерьмо.
Мне срочно надо на канал FR3 TV,
там будет передача про судейство.
- Пойдём?
- Как думаете, это опасно?
Идите и сами посмотрите.
К чёрту рефери!
Толпа всегда тупая, да?
Всякий раз находится
какой-нибудь безумный тип,
и все следуют за ним.
Пауло, я работаю массажистом
команды уже 30 лет.
Тут есть другой выход. Пошли.
Вы знаете, как это устроено. 10
минут кричат, потом дерутся.
Мы победили! Мы победили!
Вот дерьмо, они дразнят нас.
Заткнись, вы даже гол не можете забить.
Сколько вы заплатили за
это пенальти, твари?
Сейчас я разобью им головы!
Не держите меня!
Мало нам было профессиональных
бунтовщиков, теперь ещё и любители.
Я тоже выругался в момент пенальти.
Завтра все остынут и, вероятно,
я пойму, что ты прав.
Но говорить буду, что это неправильно.
Да, но только потому, что там
была пара вспыльчивых ребят...
И пара преступников, которые
даже не смотрели игру.
Рад был тебя видеть.
Хорошо, что хоть кто-то не
воет на луну при виде меня.
- Я это ценю, спасибо.
- Всегда пожалуйста.
- Спасибо.
- Будьте осторожны.
- Не факт, что они отступятся.
- Сейчас львы будут напиваться.
Спасибо...
Добрый день. Добрый день.
Здравствуйте, Мартин.
Здравствуйте.
- Говорят, у вас возникли проблемы?
- Надеюсь, ничего серьёзного.
Знаете, за 10 лет работы...
Средний рефери наживает себе
300 тысяч смертельных врагов.
- По одному за каждый свисток.
- Это ужасно много.
Посмотрите на мою руку.
Ублюдки! Ублюдки!
Вот дерьмо! Сплошные неприятности!
Как же Кубок Европы?
Ну, мы не позволим этому
вогнать нас в депрессию, так?
- Мы поужинаем, как обычно?
- Да, да.
После драки хочется есть.
Я всё потерял, осталось
только на сэндвич.
Не волнуйся, Рико,
что-нибудь придумаю.
Эй, кто портит воздух? Это ты?
Брось, Рико, не унывай.
Ты тут самый смешной.
Это верно, детка.
Мы не позволим этому
ублюдку раздражать нас.
Всё, идём есть.
Болельщики здесь, болельщики здесь.
Я бы отдал что угодно, лишь бы
добраться до проклятого рефери.
Прошу прощения, мы можем поужинать
в такое время? Нас двое.
Синьор, уже слишком поздно,
мы не можем вас принять.
Уверен, у пиццайолы
осталась пицца.
Садитесь все.
Это Франчески. Да, банда
фанатов рушит мой ресторан.
- Ещё не готово.
- В каком смысле не готово?
- Не готово, она замороженная.
- Но ты же не замороженный.
- Вот, попробуй.
- Убогий болван!
Эскимос из Аркашона. Негодяй.
Рыбья морда. Провинциальная задница.
Никчёмный олух. Дебил!
Придурок! Кувшинка из Уэссана!
Эй смотрите! По телевизору
показывают эту мразь!
Сделайте погромче.
... на самом деле, 90% недовольных
болельщиков даже не знают правила.
- Давай, скажи, что мы идиоты.
- Ублюдок.
Он нас дразнит.
Вам не кажется, что в их
передаче чего-то не хватает?
- Чего?
- Нас.
Эй ты, откуда ведётся трансляция?
500 метров отсюда, рядом
с торговой галереей.
Пошли.
...рефери должен быть строгим.
...его не всегда понимают.
- Немного отвлечёмся.
- Боже, это обязательно?
О, прекрати.
Проясним один момент. У вас не
очень высокая зарплата, верно?
Ну...
Соответственно, рефери
работает не ради денег, так?
Да, тут вы правы.
И никаких льгот у вас тоже нет?
О, почему же, есть. Иногда
нас забрасывают помидорами.
Но их кидают с такой нежностью.
Ладно, ты ослепил своим
блеском толпу, пошли домой.
Мне надо писать статью. Давай.
- Простите...
- Пожалуйста, тише.
Не шумите. Проклятье, не смейте шуметь.
Нельзя сюда заходить, месье.
Прошу тишины, месье.
А вот и рефери, да? Мы
тебя разденем догола.
Засунем свисток между
ягодиц, чтобы пузыри пошли.
Прекратите, болваны! Рефери уходит.
Хочешь посмотреть телевизор,
или съесть пиццу?
- Телевизор.
- Хорошо, выбираю пиццерию.
Принесёшь мне пиццу?
Если ты принесёшь мне
фотографию Гая Люкса. Согласна?
Давайте, ребята, прочешем тут всё.
Торговый центр
Эти глупцы нас не видят.
Так, мы их потеряли, но
далеко они уйти не могли.
Поэтому надо всё обыскать.
Мы должны их найти.
Если найдёте их - свистите,
кричите, что угодно.
Или дуй в трубу, будет здорово.
Ладно, давайте разделимся, как в армии.
Увидите их - кричите.
Да. Пошли.
- Ты не идёшь?
- Иду, иду. Я пойду туда.
Смотри, ублюдок сломал мне зуб.
- Я бы раздел эту бабу.
- Ай!
Я слышал там шум.
Ты ничего не видишь и не
слышишь, калека, отстань.
Рико, ты злой. Идём, идём.
Эй, Майо, стой!
Вернись, ты же меня тут
не оставишь, правда?
Ребята, хватит придуриваться!
Не надо придуриваться.
- Эй! Ты его нашёл?
- Нет.
Я поищу здесь.
Чёрт, что с этой штукой?
Нашёл что-нибудь?
Ну! Нашёл его?
А, ты тут. Нет, всё ещё ищу.
А вот и кавалерия. Как
всегда опаздывают.
Я ведь пришёл не только ради игры.
- Может, отложим это до возвращения домой?
- Экстренная ситуация, док.
Ммм... Твой маленький зад...
Беру! Беру! Беру! Беру!
- В чём дело?
- Беру!
- Ну, что такое? Что "Беру"?
- Там! Скорее.
- Где?
- Беру, Беру. Там!
- Это Беру.
- Что происходит? Беру?
- Беру... Он мёртв.
- Что?
- Мёртв, Беру.
- Рефери? Его рук дело?
Ну... Да, да. Это сделал рефери.
- Надо вызвать полицию.
- Нет, забудь о полиции.
- Стой.
- Да, полиция. Беру.
Это Беру! Это Беру! Это Беру!
Заниматься любовью на складе.
Наверное, я сплю.
Я бы пошёл с тобой в отель Георг V,
если бы мог себе это позволить.
Но я не могу. А когда
смогу, уже состарюсь.
Какие-то кошки пробрались сюда до нас.
А без свистка ты довольно симпатичный.
И хорошо занимаешься любовью.
Знаешь, жеребца... надо тренировать.
- Его надо гладить.
- Гладить.
С ним надо нежно разговаривать.
Нужно относиться к нему с
лаской, льстить ему...
Хочешь охапку сена?
- Осторожно, мы можем пораниться...
- Нет, но...
Спорт тебя теперь немного заводит, да?
В Жорже V это делать было бы лучше.
Я думал, что найду ваши трупы.
Вижу, вы успешно умираете.
Вы не стучите прежде чем войти?
Нет, мы заходим, а потом
уже стучим, так полезнее.
Чтобы мы не мобилизовали половину города,
может, поделитесь своими планами?
- Мы идём домой
- Наконец-то, хорошие новости.
- Так.
- Не хочу оставлять его одного.
- Я не хочу уходить, отпустите!
- Альберт, прекрати!
Я хочу остаться с ним.
Я не оставлю его одного.
Вперёд, Жёлтые. Болельщики здесь.
Мой бедный Беру.
Но зачем он убил его? Зачем?
Нельзя здесь оставаться.
Беру, клянусь, я отомщу за тебя.
Я убью подонка, будьте уверены.
Но в это время рефери...
Это был рефери.
Это рефери... Идём с нами.
- Отпустите, отпустите меня!
- Успокойся.
Отпустите меня, я хочу пойти к легавым.
- Я скажу им, кто убил Беру.
- Успокойся, Альберт.
- Я прекрасно знаю полицию. Это бесполезно.
- Отпустите меня.
- Он прав.
- Пустите меня!
Но послушай... Он прав, полиция не нужна.
Нет свидетелей, нет улик. Ублюдок будет
всё отрицать, скажет, что это не он.
Вы видели, что он сделал с бедным Беру.
Мы должны найти его.
Он во всём признается, потом
мы отведём его в участок.
Говорю тебе, перед ними
он запоёт по-другому!
Выставит себя жертвой.
Но я хочу найти этого парня! Хочу!
Мы дадим его тебе. Ты его
получишь и как следует изобьёшь.
Даже если сломаешь ему ногу,
никто тебя не будет винить.
- Зачем он его убил?
- И где мы теперь его найдём?
Где мы его найдём? На стадионе.
Мы узнаем его адрес.
Хотите пойти к нему домой и избить?
Вот именно. И разнесём весь дом.
По телевизору показывать
такое - это уж слишком.
Это будет им уроком.
- А если я тебя съем?
- Ой, прекрати.
Сырой. Что скажешь? Давай, давай!
- Эй, вот и они.
- Быстро, уходим.
- Тсс. Рефери убил Беру.
- Что?
- Рефери убил Беру.
- Ребята, вы шутите?
- Да заткнись ты.
- Нет, правда, они же шутят.
Это невозможно.
И ты спокойно можешь
сидеть на его месте?
Конечно, нет.
Жёлтый шарф. 15 человек
гоняются за рефери.
Одного из них убили. Кто?
- Рефери.
- Нет, потому что он в это время трахался.
Пошли, пошли, пошли.
Вы сошли с ума?
- Нам нужен адрес рефери.
- Но у меня нет его адреса.
- Нам нужен адрес. Я займусь ублюдком.
- Я вызову полицию.
- Ты нам всё расскажешь.
- Вы рехнулись.
Просто обыщите кабинеты.
Не делайте глупостей.
- Эй, ты что, это дорогое место. Нет.
- Ну да.
Меня можно трахать в луже кошачьей
мочи, а потом купить хот дог.
Ну хватит.
Приятного аппетита, дамы и господа.
Если он хочет тебя
отпороть, ставь условия.
Это будет слишком дорого.
Не видишь? Тут на каждого клиента по метрдотелю.
Тебя это не напрягает? У меня вот
будут проблемы с пищеварением.
Хорошо, тогда куда мы пойдём?
В Кафе де ля Гар?
- К тебе домой?
- Ну конечно.
Я рискую жизнью, потом изображаю
гейшу на складе, а потом готовлю.
Тебе не стыдно?
Вот, ребята. Нашёл.
Записывай.
Так, игра 4 мая. Рефери
- Морис Бренно.
Адрес... Это его парижский адрес.
Написано карандашом.
Живёт с мадемуазель Ваннье,
Резиденс де Шен, бульвар Пастёр.
- Ну, пошли ребята. Быстрее!
- Пошли, пошли!
Ну, где поедим? У меня?
Тебе решать, я в гостях.
Чёрт, моя сумка.
Бедный Беру. Наш бедный старый брат.
Бедняга получил по полной.
Тот тип сильно испугался,
иначе бы так не ударил.
Я тоже нервничаю. Охранник. Беру.
Я сыт этим по горло.
Мы приехали посмотреть
матч, а не драться.
Проклятье... Вышвырните этого болвана!
Давайте, трусы, на выход!
Ты тоже уходи, калека!
Я остаюсь. Я в этом заинтересован.
Вали, говорю!
Советую вам держать пасти на замке,
псы, или я с вами разберусь.
Ладно, ладно, понятно.
Кто купит билеты на поезд?
- У вас есть деньги, люди?
- Нет, нет...
Хочешь, чтобы всё было нежно
и спокойно, как у родителей?
В первый раз я хочу, чтобы
было больше доброты.
Ты знаешь, что значит это слово?
Он заплатит!
- За пенальти и Беру.
- И за Беру.
Какой огромный дом!
- Вот его телефон.
- И что?
Очевидно, что мы хотим, чтобы нас не тревожили,
когда мы будем осуществлять задуманное.
Принеси инструменты из автобуса. Иди.
Теперь осталось выяснить, в
какой квартире он живёт.
- Кто?
- Что значит - кто?
- Ну...
- Рефери, конечно.
- Где он?
- Где рефери?
Он должен где-то жить. Тебе
это не приходило в голову?
- Нет.
- Ты слишком тупой.
Странно. Иногда дом
давит мне на нервы.
Сегодня он мне чуть
ли не нравится.
Ладно, слушай... Меня недавно
избили, а я к этому не привык.
Так что твоё беспокойство...
Слушай, твоя сестра... Кажется,
у них всё очень серьёзно.
Серьёзно? Не надо так
говорить, это мрачное слово.
Чёрт. Проклятый лифт.
- Стой, я больше не могу.
- Да ладно тебе!
Идём, надо заглянуть
к охраннику.
- Простите, месье, я потеряла собаку...
- Что вам угодно? В чём дело?
- Он примерно такого размера...
- Я не видел никаких собак.
- Невозможно.
- Нет, я никого не видел.
Ну что вы...
Программа на остаток вечера
- нежность и тишина.
- Ничего. Ничего!
За мной, мы должны найти их.
Мартин Ваннье.
Ничего там не видно,
успокойся, взрослый ребёнок.
Видел бы тебя босс.
Когда всю жизнь делаешь телефоны...
Очень приятно сломать,
наконец, хоть один.
Мы можем неплохо повеселиться,
уж поверь, тут их много.
Слушай, насчёт смерти Беру, тебе
это не кажется подозрительным?
Нет, почему?
Как парень сумел убить Беру, а
потом улизнуть со своей девкой,
- если мы все были в торговом центре?
- Ну, он нашёл... Запасной выход.
- В супермаркете их нет.
- Неважно, суть не в этом.
Мадемуазель Ваннье, рад вас видеть.
Я так огорчён...
- Знаете, что сделала ваша младшая сестра?
- Ещё нет.
Припарковала свой
мопед на моём месте.
Если это повторится, я буду
вынужден повысить голос.
Знаете, меня уже тошнит от придурков
с надуманными проблемами.
Идите куда вам сказали.
Я не намерен это терпеть.
Это невыносимо...
Думаете, история с парковкой
не будет иметь последствий?
- Где ключики Мартин?
- Подожди, я ещё их не нашла.
Что это значит? Как
это ты их не нашла?
Где они? Где они? О...
- Прекрати, не глупи.
- Ты их нашла?
Никогда больше не писай в лифте, понятно?
- Вы знаете мадемуазель Ваннье?
- Конечно, знаю!
В чём дело? Что вам от неё нужно?
- Мы пришли на вечеринку.
- Понял?
Как я понимаю, вы снова
собрались шуметь?
- Мы быстро.
- На следующем этаже направо.
- Ладно, теперь иди.
- Да, свали.
Сходи, прогуляйся.
Эй, ребята. лестница.
Давайте, заходите.
Лучше всего у тебя
работает желудок.
Только желудок? Ох, больно?
У меня нет других полезных
качеств, дорогая? А?
Ты постоянно напрашиваешься на
комплименты, как старый тореадор.
- Да?
- Помоги мне вместо того, чтобы готовить.
Ладно, подержи это.
Спасибо. Подержи.
Ну, режь. Режь!
Выбирай - омлет, или скорую помощь?
Куда пойдём?
Малыш Морис, если хочешь есть...
Забудь о старых любовницах,
потому что новые...
Не в ладах с готовкой.
Почему бы не привести
сюда старую усатую даму?
Обязательно. В следующий
раз принесу её в чемодане.
- Полиция. Мадемуазель Ваннье?
- Не понимаю. (исп)
Вам повезло. Пошли.
Кто это с вами сделал?
Какие-то парни искали адрес рефери.
- Они его нашли?
- Да.
- Где он живёт?
- Откуда мне знать?
- Спросите у начальства.
- Не выйдет, они спят.
- Нет, они едят.
- Где?
В ресторане, не знаю, в каком.
- А их всего-то 83.
- Ладно, пошли.
Алло?
- Давайте, ломайте дверь!
- Так, все разойдитесь.
Ты слышал?
Конечно, слышал. В этой кроличьей
клетке трудно что-то не услышать.
- Насилуют, насилуют!
- Идиоты! Направо!
Направо от лифта,
а не от лестницы.
- Насилуют!
- Насилуют? Ты бы постеснялась, глупая.
Взгляни хотя бы на своё лицо.
Она похожа на мою жену.
Вот стерва!
Чтобы изнасиловать нужен
стояк, знаешь ли. Овца.
Налево, говорю. Налево, а не направо.
Ладно, ешь, ешь.
Всё, братва. Придётся расходиться по домам.
Он должен быть за одной из этих дверей.
Вот, ты забыл это.
Вот он!
- Поверить не могу.
- Эти кретины до сих пор здесь.
Давай я. Тут нужны навыки.
Хорошо, что дверь прочная.
- Ну, сделай это!
- Не могу. Должно быть, дверь железная.
И какой толк от того, что
ты весишь 200 фунтов, туша?
Ладно, я найду что-нибудь,
что поможет нам войти.
Ждите здесь и спрячьтесь.
Не привлекайте внимания.
Я пошёл.
- Что, никто не пойдёт со мной?
- Да, мы готовы, Рико.
- Что происходит?
- Он здесь.
- Морис!
- Что?
Телефон не работает.
А если это их рук дело?
Брось, они просто болельщики.
Вряд ли это из-за пенальти, правильно?
Говорю тебе, они перерезали провода.
- Не может быть. Дай сюда.
- Посмотри.
Подожди.
Нет, мне надо идти. Завтра
экзамен по математике.
Пока.
Идём.
Можно идти.
- Всё чисто.
- Не стой, пошли!
Что мы делаем? Куда мы идём?
Сюда. Пошли. Ты идёшь?
Что происходит? Что вам нужно?
Мы с телевидения. Смотрели сегодня?
А, история с рефери? Он сразу
показался мне знакомым.
- Да, но у этой истории есть продолжение.
- Правда?
Да, будем снимать дома у его девушки.
Как интересно!
Мне надо... установить аппаратуру...
Но скажите, это вы обрезали провода?
Нет, всё работает.
Хотите, починим вам?
- Конечно! Буду рад, спасибо.
- Да, да, хорошо.
А ты находчивый. Я бы не
нашлась, что ответить.
Ты идёшь?
Что там происходит?
Иди сюда, посмотри.
Она кричит из-за шума, я её не виню.
Нет, тут точно что-то не так! Посмотри!
Да, да...
Какого чёрта ты делаешь?
Подожди ты. Я добьюсь от них ответа.
Эй, а как же я?
Вот. Смотри!
- Свет погас.
- Да, причём только на нашей стороне.
Вот. Теперь у нас есть открывашка.
Дверь больше не помеха.
Эй, смотри, что я нашла. Смотри.
Трусики. Тебе стоит примерить их,
посмотреть, как это будет выглядеть.
- Да, это хорошая идея.
- Стой. Подожди, милая, не шевелись.
Сними это. Правда, красиво?
- Да.
- Маленькая шлюха.
Пусти меня! Отстань! Рико! Нет,
оставь меня в покое, Рико!
О, сначала она дразнит, а потом идёт
на попятную. Иди сюда, я тебя трахну.
Да, покажи мне свой зад.
Вот так, давай...
- Эй, Рико, смотри, что мы нашли!
- Рико, ты что, хотел её трахнуть?
- Что?
- Ты хотел её трахнуть?
Трахнуть? Ты о чём? Она
поскользнулась, бедняжка.
Это пустяки, пустяки. Я иду.
Отнеси это другим. Наши
солдаты нуждаются в этом.
Идите, идите же! Не облажайтесь.
Как думаешь, он
собирается её трахнуть?
Ну всё, маленькая дрянь.
Я тебе покажу. Значит, тебя
интересуют только пижоны?
Ты не видишь, там высоко?
Не думай об этом.
Просто держи лестницу.
Они найдут способ
выломать чёртову дверь.
Жаль что я не живу этажом ниже.
Почему?
Там есть служебная дверь,
можно выйти на улицу.
- У тебя есть верёвка?
- Не знаю.
Верёвка от доски для виндсёрфинга.
Я поищу.
Морис! Морис!
Назад! Назад, или
я брошу лестницу!
Я всё равно до тебя доберусь, мразь.
Слушай, ты! Не надо было так поступать с Беру.
- О чём это он?
- Понятия не имею.
Впервые слышу это имя.
Но если они обвиняют тебя
в чём-то серьёзном...
Может, они хотят... убить тебя?
- Нужно договориться с ними.
- С ними? С этими психами?
Мы до тебя доберёмся, не волнуйся.
Здорово, что мы сумели найти
управляющих стадиона, правда?
Это было нетрудно. Они набивали
животы в лучшем ресторане города.
Но они дали нам адрес
подружки рефери, верно?
А где ещё мы найдём этого парня?
А, помню... Ты их видел.
В этом году они озорные.
Алло. Мы едем в сторону бульвара Пастёр, Резиденс де Шен.
Подгоните фургон, хорошо?
- Тебе не кажется, что это перебор?
- Отвали.
Ты что, тупой?
Не понимаешь, что он хочет
попасть в квартиру?
- Я не могу.
- Ещё как можешь.
Нет, не могу.
Ну, это единственный способ.
Я тебе помогу. Не бойся.
Невозможно. На это уйдёт
слишком много времени.
Ты прав, довольно.
Гюс, Мак! Пройдём через нижний этаж!
Мы видели эту девчонку
в баре, на стадионе.
Отлично. Думаешь, это его дочь?
Без разницы, она нам не нужна.
А мне надо приготовиться.
Вот она.
Не можешь поймать мужика и вымещаешь
злость на ребёнке? Это легко!
Тебе нужен аппарат для
яиц, а не для слуха!
Надо что-то сделать.
Не спешите. Торопиться некуда.
Скорее, скорее! Рико,
сейчас мы тебе поможем.
Выпей, Рико. Тебе нужно выпить.
Дайте ему выпить.
- А Кати?
- Она спряталась. Нам тоже не помешает.
Не трогай, не трогай винтовку.
- Осторожно, она заряжена.
- Мне всё равно, грязный фашист!
Отребье! Ты отребье!
А как же полиция? Что они делают?
Полиция, полиция...
Ты знаешь, когда они
нужны, их никогда нет.
И на весь район один фургон.
- Ты правда уйдёшь в отставку?
- Это важно, раз ты остаёшься.
Авария. Тормози.
- А рефери?
- Рефери подождёт.
Сюда! Умоляю вас!
Мой муж! Скорее! Нарушитель уехал!
Тут уже ничего не сделать.
Он покойник.
Я вызову скорую. Надеюсь,
долго ждать не придётся.
Не мешкайте, за мной!
Тебе конец, урод.
Или прыгай, или расскажешь всё легавым.
Как угодно! Пусть и легавым! Как угодно!
Что? Ты скажешь им, что убил Беру?
Мне начинает надоедать твой бред!
Я никого не убивал.
Я его даже не знаю!
- Проклятье, но Беру!
- Я его даже не видел!
Убей его! Не стой, убей подонка!
Убей его, как он убил Беру!
Хватай за шею!
За шею, как Беру! Используй
пожарный шланг! Ну!
Что ты говоришь? Это сделал не ты?
- Ты ведь не дашь ему уйти?
- Мерзавец!
Альберт!
Альберт... Он убил Альберта.
- Вы едете в город? Пожалуйста.
- Залезай.
Теперь это личное!
Слушай, если тебя возбуждают
ненормальные вещи, мне плевать.
Что ты несёшь?
Другие тебя не знают,
но мы на фабрике знаем.
Раньше ты занимался грязными
штучками в одиночестве,
но теперь тебе нужны для этого идиоты.
Мак! Быстрее!
Куда ты бежишь?
Фабрика открыта круглосуточно.
Может, мы кого-нибудь найдём.
Ради Бога, хватит! Всё кончено.
Приехали легавые.
Да пошёл ты, не
доставай нас, кретин!
Это Рико убил Беру. Я не вру...
Мелкий придурок!
- Не трогайте их, прекратите!
- Остановитесь!
Да уж, вы не спешили.
Решили не напрягаться.
- Хватит!
- Мелкая тварь!
Пошёл ты!
Видите, что они натворили?
Хулиганы, дикари!
Нужно было прийти раньше.
Вмешиваться в это - не наша
работа, или я ошибаюсь?
Когда они не палят во всё, что движется,
исчезают под простынями.
А теперь, когда опасность
миновала, строят из себя героев.
- Где твои дружки?
- Я не знаю.
Ладно, позаботься об этих.
Я найду остальных.
Никого нет дома.
До тебя я чуть не вышла за каскадёра.
Тебе бы это наскучило.
Каскадёры - унылые ребята.
Когда я перееду к тебе в Париж,
мы больше не будем ссориться.
Париж... Быстро ты передумала, да?
Это всего лишь коррида.
Мне нужен надёжный мужчина, а не
запыхавшийся государственный чиновник.
И ты прошёл проверку.
К тому же, совместные
страдания нас сближают.
Дерьмо.
Помоги! Рико, помоги мне!
Рико...
Эй, ни с места! Мои друзья тебя ищут.
- Почему бы не сделать это самому?
- Если ты настаиваешь...
Сначала женщину. Потом героя.
Как в сериалах.
Потому что нас с тобой ждёт разговор.
Но я не хочу быть обжорой.
Поделюсь с друзьями.
Сделай всё как надо, потому
что если промахнёшься...
Чего ты хочешь? Я разобью тебе лицо!
Выродок!
Ну, тогда сделай это. Я жду.
Я проломлю тебе череп! Изувечу тебя!
- Стоять!
- Да, да, хорошо.
Мы так рады вас видеть!
Это ублюдок, который убил
двоих наших товарищей.
- Этот подонок убил двоих наших товарищей.
- А что собирались сделать ваши товарищи?
Ну... Мои друзья просто
хотели поговорить с ним.
Подурачиться, сбить с них спесь.
Кретин!
- Ну, вы понимаете, в чём дело, правда?
- Нет.
Но потом он убил Беру, и они
хотели поймать его.
И отвести к вам.
При этом вы рушили всё на своём
пути, несколько человек ранены.
Охранник со стадиона попал в больницу.
Да, тут мы оплошали,
но мы заплатим штраф.
Нас 50 человек, каждый
заплатит немного.
Я никого не убивал. Первого даже не видел.
А второй сам упал.
Да, а перед этим крикнул: "Мерзавец!".
Он что-то заподозрил.
Конечно. Теперь мы ещё и виновники
беспорядков. Разумеется!
Всё не так просто, как ты
рассказываешь, старина.
- Клянусь, я доберусь до истины.
- А, получается, теперь я "старина"?
Все вы одинаковые, полицейские!
Защищаете важных людей, да?
Привилегированных.
Конечно! Фамилия рефери
есть в телефонной книге!
Вы оба - маньяки со свистками,
поэтому прекрасно понимаете
друг друга, я прав?
Конечно, их убил рефери. Для
нас это настоящая трагедия.
Мы это видели. Мы свидетели.
Мы всё видели. Какой ужас!
Этот рефери - негодяй!
Я тоже существую. Я плачу налоги, так
что не надо держать меня за идиота!
Вы должны меня защищать. Однозначно.
Вы, полиция.
Прекращай это дерьмо!
Я предупреждаю, не надо держать маленького
человека с трубой за черномазого.
Он сделал это, сделал. Он их убил.
Выполняйте свою работу!
Или хотите, чтобы мы сделали это за вас?
Я предупреждаю! Арестуйте их, наконец!
Бросай оружие, или я
стреляю, приятель!
- Куда ведёт эта дорога?
- Откуда я знаю?
Не волнуйся! Но езжай быстрее.
Рико, хватит, всё кончено.
Я не буду тебе помогать.
Рико конец.
Рико сядет в тюрьму.
А этого парня тем временем
наградят медалью.
Он будет и дальше свистеть,
развлекаться. Негодяй.
Он врежется в нас!
С меня хватит! У Рико есть право
только стоять на трибуне и кричать:
"К чёрту рефери!". Никаких
больше "К чёрту рефери!".
Все эти ребята в барах и кафе скажут:
"Рико, ты король неудачников. "
Ну уж нет! Я тут сильнее
всех, слышите? Рико!
Нам нужно найти больницу.
Я хочу найти пушку, чтобы
остановить этого недоумка.
- Почему ты не выпрыгнула?
- Дверь заклинило.
Видишь? Мы от них оторвались.
Мы заслужили немного ласки, правда?
Теперь ты счастлив? И
всё это из-за пенальти.
Э-э... Ну...
Проваливай, Рико.
Вперёд, придурки!
Вперёд, придурки! Вперёд!
Вперёд, придурки!