Тайна стального города (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

Tajemství Ocelového mesta (1979)

Все фразы и цитаты

 ТАЙНА СТАЛЬНОГО ГОРОДА
по мотивам романа Жюля Верна
"500 миллионов бегумы"
В конце прошлого века
весь мир взбудоражила новость...
...о наследстве в полмиллиарда франков.
Имущество было разделено
между двумя наследниками.
И обеим дало возможность воплотить
в жизнь их заветные планы.
Доктор медицины Франсуа Саразен на выкупленной
земле построил современный город...
...на 50 000 жителей,
и назвал его Фортуной.
Профессор химии Эрик Янус
построил заводы в городе,
...который вскоре
стал известен как "Стальной".
Спустя 15 лет неизвестный мужчина
попытался бежать из Стального города...
...и переплыть пограничную реку.
Стой!
- Лютостудь...
- Что?
Лютостудь!
Лютостудь...
Спасайтесь. Бегите.
Янус вас уничтожит.
Смерть!
Лютостудь?
Простите, но Вы повторите журналистам
байки этого несчастного,
который был в шоке?
Нет. Потому тебя сюда и привел.
Откуда у него свежее обморожение?
Сейчас, летом!
Янус проводит эксперименты
с пушечным снарядом,
Который при взрыве
замораживает все вокруг.
- Как вы узнали?
- От Гармона.
Он там с самого начала,
как ближайший сотрудник Януса.
Он инженер, как и ты.
Сам вызвался.
Источники сырья, которые были
на их земле, они уже исчерпали.
Но у нас под ногами -
железа и меди достаточно.
Поэтому Янус решил захватить Фортуну.
Что это за оружие?
Последнему сообщению уже год.
Простите, речь идёт о существовании
Фортуны, а вы целый год ждете!
Может, надо было запросить письмом?
- Думаете, его арестовали?
- Возможно, за ним только следили.
- Или Янус заплатил больше.
- Ты несправедлив к нему.
Гармон не тот человек,
кого можно подкупить!
Господа!
Именно поэтому я хочу решительно
апеллировать к сознательной
мировой общественности.
Янус уже давно угрожал, что
оккупирует Фортуну.
А теперь, как сами видите,
опасность конкретизовалась.
Лютостудь... Ведь это смешное
устаревшее слово, которое
сегодня никто не употребляет.
Разве что, в прогнозах погоды.
Что он имел в виду?
На этот вопрос бедняга уже не ответит.
Попробуйте спросить это у профессора Януса.
Читатели ваших газет
должны бы узнать,
...что он производит в своём Стальштадте.
И что он свои машины неустанно улучшает.
Покупатели хорошо информированы о качестве
его товаров и без нас, господин доктор.
Не товары, а изобретения!
Хоть и гениальные,
но опасные, господин граф!
- И не только для нас.
- Вы серьезно полагаете, что...
...мир позволит кому-либо уничтожить
ваш прекрасный город?
Вы ведь его единственный родственник.
Очень далекий. И когда я умру,
Фортуну унаследует Янус.
И наоборот...
- И наоборот.
- Не беспокойтесь.
Господа!
Есть ведь мировое общественное мнение.
И международный суд.
Я слышал, г-н архитектор, говорят, вы
будете участвовать в Венецианском
урбанистическом конгрессе.
- Да, я уезжаю завтра утром.
- Расскажите им о нашей Фортуне,
… как должен выглядеть
современный город!
Счастливого пути, господа!
Вы еще не отменили это правило
безопасности о флажке перед автомобилем?
Где мне найти резвых бегунов?
До встречи!
- В добрый путь.
- Внимание!
Внимание! С дороги!
Осторожно! В сторону!
Внимание! С дороги!
Прочь с дороги! Внимание!
Едем!
Шесть!
- Покажи! - Нетушки!..
Да, и спать.
Папе скоро вставать.
- Еще нет, дедуля, а?
- Пора, пора! Спокойной ночи!
- Идем, принцессочка.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи, папа!
- Иди ко мне
- Да, иди к маме.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Папа! Папа! Ты будешь нам
присылать открытки с марками?
Ты же знаешь, что я буду
присылать марки.
- Теперь иди за мамой. Спокойной ночи!
- Спокойной ночи!
Открытки оставь на меня.
Ты еще можешь отказаться, Марсель.
У тебя семья. Но ты -
единственный, кому я доверяю.
Я знаю.
Но здесь живет не только моя семья.
В опасности весь город, который
вы построили по моему проекту.
Виктор Гармон в своей комнате,
г-н инженер. Сюда, пожалуйста.
У нас с ним проблемы.
Мы едва поймали его на вокзале.
Он спрашивал, когда идет
поезд на Стальной город.
Но мы все время настороже.
Изволите видеть, мальчики
отрабатывают задержание дезертира.
Развивают наблюдательность
и смелость.
Полезная игра.
Пожалуйста!
Марсель:- Что это там за дом?
Саразен:- Интернат для детей.
Когда 3 года назад умерла жена инженера,
пришлось отдать сына сюда.
Каждый месяц он приезжал к сыну, и
при оказии отправлял сообщение.
В бутылке.
Но, как ты знаешь,
уже год ничего нету.
Как зовут его сына?
Виктор, твой отец в ближайшие дни
выйдет из больницы, на домашнее лечение
Вы мне это говорите уже 11 месяцев
и 2 дня. Я больше не играю.
Ты же знаешь, каких бед может наделать
всего пара капель нитроглицерина!
Сначала ему лечили ожоги.
Потом делали пластику.
Потом он впал в депрессию.
Или вы меня пустите меня к нему,
или я убегу!
Наберись терпения!
Ну почему он хотя бы не пишет мне?
- У него до сих пор бинты на руках?
- Ну да, ну да!
Другой на его месте
давно бы сдался.
А он беспрерывно говорит о тебе.
Поверь мне!
- Виктор! У него нет никого, кроме тебя.
- А у меня есть?
Предположим, ты уже в Стальном городе.
И что дальше?
Нахожу трактир поближе
к заводскому отделу кадров.
Буду ждать до тех пор,
пока не появится человек...
… с идентично перевязанной левой рукой.
Это единственный способ
связаться с инженером Гармоном.
Расспрашивать о нем слишком опасно.
И запомни...
(Человек с голубем: Ну да, Оскар!)
- ...если встреча не состоится...
...на третий день, в полночь
я пришлю за тобой лодку...
...и буду ждать здесь.
Послушай!
...ты случайно не встречал...
...того человека, который тогда
встречался с твоим отцом?
Говорят, что он даже навещал
ваш дом в Стальном городе.
Со времени смерти мамы,
к нам никто не приходил.
Вспомни получше.
- Ну же! Слышишь?
- Он ни с кем не встречался.
Прекрати играться с этим!
Как он выглядел?
Это от сундука?
- Ну, придется…
- Что еще передавал папа?
Ты должен быть паинькой
и не убегать из интерната.
Еще сказал: ''На Рождество
я заберу Витеньку домой''.
- Так и сказал? Витеньку?
- Да.
Ему жаль, что тебе пришлось остаться
здесь одному на все каникулы.
Мне это уже неинтересно!
Из-за этого задания я потерял год.
Знаете, что это значит
для конструктора?
Нам нужно заполучить их связного,
вы хорошо это знаете, господин инженер.
И живого. Чтоб говорил.
Как доказательство.
Я должен ждать еще год
на вилле Гармона,
… пока к нему не пошлют
кого-нибудь из Фортуны?
Еще хотя бы пару дней, г-н
Мольтке.
Нужно подделать почерк Гармона,
чтобы держать пацана на поводке.
А мы организуем, чтобы вас перевели в
конструкторский отдел внутреннего сектора.
И какой платежный разряд?
Не потеряете.
Идёте с причала?
Вы уж извините, но не все иностранцы
прибывают к нам с добрыми помыслами.
Откуда вы узнали, что я иностранец?
Вы пожертвовали музыкантам два сольди.
У нас это не принято.
- Значит, музыкант - вовсе не слепой?
- Он - да.
Но девчонка - нет.
- Простите, г-н Андерсон.
- Немного поранился на лодке.
Через неделю буду в порядке и
смогу приступить к работе.
Опытные литейщики здесь
нужны постоянно.
Я заполню вам повестку.
- Это – полицейское управление?
- Заводское.
ТРАКТИР
«У ГОРОДА СТАЛИ»
- Готово!
- Благодарю!
- Что это за гора?
- Циклоп. Там добывали марганцевую руду.
А что?
- С неё, должно быть, красивый вид.
- Запретная зона.
Но не расстраивайтесь, когда начнете работать,
у вас не много будет времени на экскурсии.
У нас на незанятость жаловаться
не будете, г-н Андерсон.
Если хотите устроиться - у дяди,
в 10-ти минутах, трактир.
Вы очень добры, но, боюсь,
так далеко я голодный не дойду.
Спасибо!
Сейчас он, наверняка, уже сидит
в поезде на Марсель.
Завтра будет в Венеции.
Под окном отеля море,
посеребренное лунным светом...
Пение гондольеров...
Жаль, что я не с ним!
«Сегодня уборка:
улицы в секторах: Д, Е, Ж,
улицы в секторах А, Б, Ц. проф. Э.Янус
Спасибо!
Оскарчик!
Оскар, вот!
Я тебе давно говорил,
а ты мне не веришь.
- Привет, друже!
- Айяй...
А вот и ваше пивко!
- Вы не заметили знак?
- Какой еще знак?
Если так, то «тпру»! Если б этот
штейгер дал время, оно не развалилось
бы у меня под руками.
Иди сюда!
Подослал тебя, чтобы не сыпать?
Сколько дает тебе за шпионаж?
Снимите эту тряпку!
Поспорю, что лапа у него здоровая.
Держите его!
Сюда!
Друг, да ну его, давай выпьем.
Осторожно!
На землю! На землю! Бегите прочь!
Бегите!
Вперед!
Разойтись!
Отойдите! Назад!
Лютостудь!
Лютостудь!
Разойдись!
Назад!
Разойдитесь! Назад!
Углекислый газ - такая мерзость!
Не повезло, как тем месяц назад.
Им прихватило только ноги.
Отойдите!
Разойдитесь!
Он уже не придет. Светает.
Я - друг инженера Гармона,
Господин директор
Он попросил меня на воскресенье
отвезти его сына домой.
Сожалею, но ничего не получится.
Сегодня он опять сбежал.
- Залез в вагон?
- Спокойно его здесь подождите.
Сцепка будет только в два часа.
- Работники станции предупреждены.
- Знаете, что...
Дайте ему на этот раз уехать.
Я за ним присмотрю.
Билеты, пожалуйста.
Спасибо, все в порядке.
Билет, пожалуйста.
Ага.
Спасибо.
"ВИКТОР ГАРМОН,
главный инженер"
Ты же дал мне слово,
что больше не сбежишь!
- Вы у нас живете?
- Зашел приготовить
пару вещей, нужных отцу.
Мне, собственно, тоже.
Когда вы его привезете из больницы?
Сегодня? Или завтра?
Я подожду его здесь!
Что с ним?
Теперь это ваша забота.
Я на него потратил год.
- Для меня вся эта акция почти закончена.
- Я вижу.
Думаю, к удовольствию обеих сторон.
Мы еще увидимся завтра.
Утром за вами приедем.
Во внутренний сектор я найду дорогу!
Но в особый отдел вас без нас
не пустят, господин инженер.
Спокойной ночи!
Вызову полицию,
чтобы отвезли пацана.
Вы остаетесь, а
у меня свои инструкции.
Господин инженер Гармон?
Поторопитесь, я уже третий
день жду вас в трактире.
Я - Марсель.
Вы уже и не ждали, что кто-то
приедет за вами из Фортуны?
Где ваш сын? До утра
мы должны быть за граничной рекой.
Все уже готово, не волнуйтесь.
Как далеко зашел Янус?
В чем?
В последнем сообщении, вы писали,
...что он собирается уничтожить
Фортуну новым секретным оружием.
Почему он до сих пор этого не сделал?
Но это ведь и хорошо для вас,
не так ли?
Думаете, у него все идет так,
как он хочет?
Г-н инженер, я должен был вернуться
в Фортуну еще вчера.
Но стал свидетелем аварии этого снаряда.
Калибра около 600 мм.
Это была только утечка
двуокиси углерода,
… но могу представить, что бы он
натворил при взрыве.
Поэтому я вас спрашиваю:
...это и есть его секретное оружие?
И если так,
зачем такой большой калибр?
И, если такой большой калибр,
из чего им будут стрелять?
Можно ли построить пушку, из которой
можно выстрелить таким калибром?
- Для Януса нет невозможного.
- И вы это позволите?
Ради Бога, инженер,
Вы не могли нам сообщить?
Чтоб мы могли приготовиться?
- Вы ведь знаете,
что у нас нет постоянной армии.
- Не получилось.
- К сыну в интернат ведь Вас
пускали, не так ли?
- Но за мной следили.
Есть и другие способы.
Или вы испугались, Гармон?
Видите, от чего этот ключ?
Здесь мои вещи!
Знаете, где она была спрятана?
- Вернись!
- Отец Вас за мной не посылал!
- Вы крадете наше серебро!
- Молчи, ублюдок!
Вы уже год врёте мне,
г-н Мольтке!
Стой!
Ошибся, да?
Инженер Гармон уже год, как мертв.
- Он… он погиб во время того эксперимента?
- Не нужно было ему стрелять.
Руки вверх!
Обыщи его! Ну, ты давай!
Действуй!
Это - шпик из Фортуны.
Они в ответе за то, что
случилось с твоим отцом.
Это правда?
Так что, тебя еще не перестала
интересовать эта пушка?
Она уже существует.
Когда Янус выстрелит из неё -
Фортуны не станет.
От пограничной реки до Фортуны...
Дальность выстрела должна быть 20 миль.
Я уже сказал: для Януса
ничего невозможного нет.
Где он её прячет?
Через пару минут ты сможешь
задавать вопросы кому-то другому.
Такого монстра невозможно
просто так замаскировать.
Ублюдок!
Парень, беги!
Пусти меня!
Они убили моего отца!
- Они убили моего отца!
- Парень, слушай.
Слушай, ну, нам нужно
убираться отсюда.
Беги, упакуй вещи.
- Они разбиты.
- В Фортуне я их починю.
И спасибо тебе.
Ты правильный парень.
Без тебя… я бы не справился.
Видишь ли, профессор Янус
хочет уничтожить Фортуну.
Ему нужны наши руда и сырье.
Когда он их получит,
ему захочется уничтожить всё.
И с этим твой отец не смирился.
Поэтому помогал нам.
- Что с ним сделали?
- Наверное, он сопротивлялся,
когда его арестовывали.
Как это было на самом деле мы,
скорее всего, уже никогда не узнаем.
- Слушай, а как же ты понял,
что этот человек тебе врал?
- Из-за сообщения от отца.
Мол, папа сказал: "На Рождество
заберу Витеньку домой".
Папа никогда так меня не называл.
И не знал от чего этот ключ.
И не знал, что здесь
у нас с папой тайник.
Теперь точь-в-точь
- Как же называл тебя папа?
- Вик.
А как мне называть тебя?..
Ты спрячься!
Г-н Мольтке!
Г-н Мольтке!
Г-н Мольтке?
Г-н Мольтке?
Что вы делали, любезный?
Тут речь шла о моей жизни.
А вы где-то шатались.
Г-н Мольтке! Здесь стреляли.
С вами все в порядке?
Что вы стоите?
Ловите его!
- Нужно дать его описание!
- Я…
- Действуйте!
- Нужно дать его описание!
Один взрослый и один детский.
Шесть.
Лейтенант: Пресс-конференция состоится
в зеленой гостиной, господин граф.
Я слышал, что профессор Янус сам
руководит всем городом.
Насколько это правда?
Он воплотил в себе идеал централизации.
Он и правитель, и верховный судья,
и главнокомандующий армией в одном лице.
Он утвердил и это расписание движения
Что будет, если он... Боже упаси...
неожиданно умрет?
Назавтра во всем городе ни на одном
заводе, фабрике, шахте никто бы
и пальцем не пошевелил.
Потому что не знали бы, что делать,
И не посмели бы.
Прошу!
На пресс-конференцию господин граф,
мы созвали всю мировую прессу.
Что такое? Куда?
- Вернуть парня в интернат.
- Он и сам найдет дорогу.
- А если он снова убежит?
- Я действую согласно приказу,
господин инженер.
Вы пойдёте со мной!
Мы сделаем то, о чем вы давно просите.
Оставьте мои заботы мне.
Могу я с ним попрощаться?
- Я не хочу в интернат!
- Не волнуйся, ничего с тобой не случится.
Я сказал директору, что с тобой
хочет поговорить отец.
Приготовь его и, как поедете, выпусти.
И держись, парень! Я за тобой вернусь.
Спасибо тебе, Вик!
Чтоб это был последний раз,
когда ты сбежал! Ты меня понял!
Ну, да! Да! Будто не знаете,
что так положено.
Г-н капитан, особая группа
прибыла в полном составе.
Освободите!
Господа, позвольте мне представить
нового коллегу, инженера Мольтке.
На место.
Простите, у нас есть инструкции.
Правила есть правила.
Удачи вам, г-н инженер!
Господа, будьте любезны, внимание!
Задача, которую мы вам предлагаем
сегодня, представляет особый
интерес для профессора Януса.
По результатам вашего труда
будет решено,
...кто из вас станет личным
конструктором профессора.
Прошу!
Пожалуйста.
Для вас, г-н Мольтке, это, возможно,
будет трудная задача, для первого раза.
- Я прав?
- Посмотрим.
Я ведь могу попробовать,
не так ли?
- Как вам нравится новое рабочее место?
- Главное, эта стол.
Место меня не волнует.
Мы в особом отделе внутреннего сектора.
Над нами - 20 метров гранита.
Жилые помещения, столовая - все
под землей. Потому что секретно.
Вы будете жить вместе с инженером Виганом.
Я привык к одиночеству.
«Саботаж шпионов Фортуны»,
«Взрыв хранилища газа»,
(Газета - «Нью-Йорк Геральд»)
«ЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ ЖЕРТВЫ»…
«Терпение Стального города
не бесконечно».
Уже ищут оправданий.
А что граф Гульсгоґ,
что он об этом пишет?
- Он единственный не поверил Янусу.
- Тебе нельзя волноваться, папа.
- Принести еще чаю?
- Нет, спасибо!
Оскар!
Ты принес мне сообщение?
Дежурный! Командира ополчения,
пожалуйста!
Дедушка, нам папа написал!
- Первая весточка от Марселя.
- И как у него дела?
«Морской болезни избежал.
Здесь так красиво. Конгресс
начинается завтра. Целую, Марсель».
Уильям? У аппарата Саразен.
Ситуация серьезная!
На сегодня в 13.00 созовите
городской совет.
Телеграфируйте ван Гульсгоґу.
Подтвердите!
Думаю, что отец бы это не одобрил.
Ты говорил с ним?
- Я никогда не видел этого его друга.
- А он не очень друг.
Это был один из тех,
кто постоянно за ним присматривал.
Ну, положение твоего отца было,
...особенно в последнее время, очень
важно для города, так что предосторожность
не повредит. Как у него дела?
- Ему стало хуже. Меня к нему не пустили.
- Ну, ничего, ничего. Друг мой.
Выше голову,
все будет хорошо!
Но за этот побег я должен бы
тебя строго наказать. Ясно?
- Так ясно?
- На том берегу. Фортуна роет окопы.
Что?
Немедленно на телеграф.
Затребуйте указания из Стального города!
Стойте! И приготовьтесь на
случай эвакуации интерната!
Эй… А…!
- Пожалуйста, тонкий шелк.
- Пожалуйста.
На одну или на две рубашки?
Прошу...
- Весь.
- Хорошо.
Я слышал, что профессору Янусу
очень нравится, когда его сотрудники
хорошо одеваются. – Ну да,да.
Янус: А, вот и вы!
Милости прошу, инженер Мольтке!
Рад, что наконец-то
могу встретиться с вами.
Вы и не знаете, как я благодарен вам,
что вы раскрыли двурушничество
инженера Гармона.
Я в состоянии оценить вашу
твердость и категоричность.
Конечно, Гармона жаль!
Он был великий химик.
Меня удивляет, что Вы начали обращать
на него внимание, только когда он пошел
в гору, и добился успехов в работе.
Наверное, вы ему просто завидовали.
- Нужно было предложить ему больше денег.
- С предателями не договариваются.
Прямолинейные решения не всегда лучшие.
Даже вам они не нравятся.
И потому вы добились успеха.
Ой!
Ой!
Ну, подожди! Вот я тебя поймаю!..
«В горе Циклоп Янус начал установку
дальнобойного орудия,
...которым хочет бомбардировать Фортуну».
«Разрушительная сила снаряда должна
быть направлена на главный город.
Приготовьте эвакуацию жителей в горы.
По возможности дополню.
Инженер Виктор Гармон»
Вопросом стрельбы на дальние
расстояния я занимаюсь очень давно.
Какая, по-вашему,
у нее дистанция стрельбы?
- Шесть миль?
- Хм.
- Я преувеличил?
- Одиннадцать. Пока что.
Представьте себе город.
50000 спящих людей,
за которыми невесть откуда...
... в зимнюю лунную ночь прилетит смерть.
Разве это не фантастика, г-н Мольтке?
Смерть, которая как будто пришла с Луны!
В решении узла обратного
отвода газов при выстреле...
...вы превзошли всех.
Ошеломляюще!
Способ, которым вы отводите
давление, например, сюда и сюда…
Поздравляю!
У вас были, собственно неудачи,
что там говорить.
Потерять целый год,
ожидая агента Фортуны...
...и в конце позволить ему скрыться.
Как я могу отвечать за
нерадивость тайной полиции?
Я ведь вас не виню. Напротив.
Я безмерно рад, что вы
постоянно будете рядом со мной!
Профессор дословно сказал:
"Нога моего солдата...
...не переступит пограничной реки
и не ступит в Фортуну".
Но кто поручится, что профессор
Янус сдержит свое обещание?
Наша газета выходит на пяти языках -
это всё равно, что приносить
клятву всему миру.
Почему вы хотите и дальше создавать
напряженность на границе?
Мы дали дом тысячам людей.
И Вы удивляетесь,
что они хотят защищать его?
Предупреждаю! Либо Вы отзовете
ополчение от пограничной реки...
... либо потеряете все
симпатии общественности.
Доктор...
Если вы не доверяете врагу,
то поверьте совету друга!
За 14 дней я шесть раз ездил
от вас в Стальной город.
Это больше семисот миль!
Спросите себя, ради чего я
это делал, если не для вас?
Благодарю вас, граф!
Командующего ополчением.
Уильям?
Отмените готовность.
Да, объясню.
Все ополченцы,
...кроме патрулей, могут
возвращаться в город Фортуну.
Мировая общественность
оценит вашу инициативу.
Вы не отдохнёте?
Еще одну поездку в
Стальгород я выдержу.
Путем технического прогресса
к полной инвалидности.
Откуда мне постоянно
брать свежих бегунов?
Ты почему до сих пор не спишь?
- Мне нужно...
- Ну, давай.
Ну... Что же...
Тревога! Тревога!
Тревога!
Блокировать вокзал!
Эй, мальчик!
Хочешь заработать пять сольди?
Дам десять!
Подожди! Двадцать!
- Ага, как вижу, новый вариант
распределения обратного давления.
Продолжайте.
Вы позволите?
Вот, пожалуйста:
приказ по литейному на завтра.
- Дальше.
- Рудник Самиэль истощен.
- Куда перебросить шахтеров?
- Уволить!
Но, как я слышал, после Нового года
вы хотите открыть новые месторождения руды.
Я так и сделаю, капитан.
Но до той поры я ведь их кормить не буду.
Дальше!
Пожалуйста.
Организуйте Рождественские
подарки вдовам тех,…
… кто замерз при аварии
с газовым снарядом.
- Дальше!
- Вот, пожалуйста.
- Пароли на завтра.
- Дальше!
Держись, парень.
Еще немного,
потом отдохнешь.
К чему эта скромность, г-н инженер?
Ваше последнее решение
было более смелым.
Расстояние выстрела увеличилось
едва в два раза.
Этим проблему никак не решить.
А что, если вместо пороха
я использую пироксилин...
... усиленный 80 процентами
нитрата калия /калийная селитра/?
Сила давления будет в 5 раз больше,
соответственно и расстояние полета снаряда.
Ствол этого не выдержит.
Поэтому мы поступим иначе.
Везу вам мир, профессор!
Пардон.
Франсуа Саразен
Уильям Мэлори
Марсель Зодиак
- Поздравляю, граф!
- Да что там. Я просто убедил
доктора Саразена.
Представляете, он побил
мировой рекорд на 25 миль.
Пусть позаботятся о моих бегунах.
И сжальтесь над этим
мужественным мальчиком.
Ему нужно молоко, мед, фрукты, ...
И новые башмаки.
Мальчика разместите на моем этаже.
Так что, г-н инженер?
Не хотите покончить с этим?
На сегодня.
Вик! Как ты пробрался
во внутренний сектор?
Ну, пробрался.
У меня тут кое-что есть.
Это было под крышкой папиных часов.
Что будем делать?
Все, лишь бы эта пушка в горе
Циклоп не выстрелила.
Два, три, один, пять.
Янус: Если вы ищете орудие к этому
снаряду, так вы стоите в его стволе.
Дальность поражения - 60 миль.
Нацелено точно на Фортуну.
Но вам не нужно бояться.
Ствол встроен в скальный массив…
… так что не разорвется.
Узнаете свой проект,
господин Зодиак?
Я заподозрил неладное
сразу после теста.
Мольтке никогда бы
до такого не додумался.
Одним снарядом вы Фортуну
не уничтожите!
Думаете?
В снаряде находятся 100 меньших,
которые при падении разлетятся...
... и заморозят окрестности
углекислым газом.
Сразу минус сто!
Как на поверхности Луны.
Помните, что я говорил о Лунной смерти?
Это оружие не будет убивать силой взрыва.
Напротив.
Строения останутся нетронутыми.
Но из людей не спасется никто.
Газ найдет их повсюду.
Все задохнутся и замерзнут!
Последствия выстрела
не будут половинчатыми!
В последний день этого года,
когда пробьёт полночь...
...население Фортуны
исчезнет с лица Земли!
Не будет ни раненых,
ни покалеченных.
Будут только мертвые.
В этом отношении мое оружие
является моральным.
Вы клялись…
… перед лицом всего мира!
Я клялся в том,
…что нога моего солдата
не ступит в город.
Свою клятву я выполню.
В солдатах, ведь,
не будет надобности.
Нетронутые дома послужат бараками...
...для работников шахт,
которые я открою в Фортуне.
Там столько меди и железа,
...что моей военной
промышленности хватит на 50 лет.
А какую пользу из этого извлекли вы?
Парки и фонтаны.
Общее благо.
Смешная цель.
А что вы скажете миру?
Если кто-то посмеет спросить
о причинах моего нападения,
...то младший Гармон и вы будете
доказательством вероломности Фортуны.
Будете иметь случай пояснить...
...почему вы не зарыли труп
Мольтке поглубже.
Вы решили молчать.
Но для меня будет полезнее,
если вы начнете говорить.
У нас достаточно доказательств
против вас, г-н инженер Зодиак.
Алиса: Каждую неделю
заседают в другом городе.
Саразен: Ведь ты ему не завидуешь?
Главное, чтобы из-за этих
распрекрасных городов...
...он не забыл о Фортуне.
Фортуна для Марселя -
самый красивый город...
...потому что здесь живут
Йоанна, Томас и ты, Алиса.
- Откуда сегодня ветер?
- С севера.
- Нет, с северо-запада.
- Когда подует с юга, скажешь мне.
Вот это будет шарик.
Голубя у нас больше нет, а
нужно ведь предупредить Фортуну.
А если ветер не переменится?
Законы природы действуют всегда.
- Природе ты должен верить.
- А если воздушный шар
пролетит мимо Фортуны?
Или зацепится за дерево?
А что если полечу я?
Ты?
Марсель...
- Это исключено
- Марсель...
Это очень опасно, Вик.
Пишите, капитан.
Власти города Фортуны, которые всегда
подчеркивали перед всем миром...
...свой миролюбивый характер,
...засылали в Стальной город
своих лазутчиков.
Когда нам удалось разоблачить
инженера Виктора Гармона,
...его заменил проектировщик
Фортуны, инженер Марсель Зодиак.
Он может быть предъявлен журналистам.
Доказано, что он совершил убийство...
...и под именем своей жертвы
втерся ко мне в доверие...
...с намерением убить и меня.
- Написали, капитан?
- Да.
Это сообщение вы передадите во
все информационные агентства завтра...
31-го декабря,
в 20.00.
Марсель. Слышишь, Марсель?
Дует южный. Южный ветер.
Что?
Если бы ветер продержался
хотя бы 6 часов.
Что такое?
Мы что-то забыли?
Оболочки шаров в порядке.
Ты боишься за меня, верно?
Не бойся, я справлюсь.
- Пусть все немедленно бегут в горы?
- Хорошо.
Понимаешь?
Просто так! Безо всего!
- Как будешь над Фортуной, потяни.
- Ага.
- Ты не боишься?
- Я боюсь за тебя.
- Что с тобой будет, когда
меня здесь не найдут?
- На проверку города тратят 18 часов.
Так что...
Все должны до полуночи
Нового Года покинуть город.
И всем привет!
Полоса безопасности
не нарушена!
Из внутреннего сектора
Он выбраться не мог!
Объявите розыск по всей территории!
И вознаграждение за поимку.
Вы нам не расскажете?
Подумайте об этом.
И даже если он сбежал, все равно,
не сможет предупредить Фортуну.
Три часа назад подстрелили
воздушный шар с каким-то
мальчишкой возле пограничной реки.
- Что с ним?
- Этого в телеграмме нет.
Можете успокоиться.
Вы сделали все, что могли.
Объявите армии боевую готовность!
Обеспечить выдвижение к пограничной реке,
...закрыть границу,
Ждать дальнейших распоряжений.
Слушаюсь!
Уведите!
Располагайтесь!
Вы отправили мое сообщение
и в газету «Консидерасьйон»?
Да.
- Где сейчас этот граф ван Гульсгоґ?
- Последний день года празднует в Фортуне.
Тем лучше.
Орудие заряжено!
Нам закрывать затвор?
- Увеличить заряд!
- Но по расчетам...
Увеличить заряд на 20 процентов!
Слушаюсь!
Увеличить заряд на 20 процентов!
Пожалуйста...
Доктор Саразен... Где его найти?
- Заряд увеличен!
- Закрыть затвор!
Слушаюсь!
Закрыть затвор!
- Где доктор Саразен?
- Ты ищешь дедушку?
Где доктор Саразен?
- Убрать крышку ствола!
- Слушаюсь!
- Мальчик, да у тебя горячка!
- Вы - доктор Саразен?
Да, я и есть доктор Саразен.
Это вам.
Нужно всем покинуть город до полуночи!
Поздно!
Господа!
За человеческий гений!..
За власть над всем миром!
Приготовиться!
Пять, четыре, три, два, один...
- Папа, где ты?
- Дедушка!
Счастья нам всем на весь год!
Стальной город уже неделю молчит!
Стальград 5 дней не отвечает.
Из Штальштадта никаких новостей!
Стальной город молчит.
Читатели спрашивают, что случи…
- Где профессор Янус?
- Этого никто не знает.
- Перестали поступать приказы.
- Работа уже неделю стоит.
А что с армией?
Солдаты обыскали дворец,
но никого не нашли.
- Растащили барахло и разбежались.
- Никто не знает, что ему делать.
Марсель!
Марсель!
Марсель!
Марсель говорил, что эта дверь
открывается с помощью часов.
- Цифровой код.
- Который час?
Полдень.
- А точно!
- 11:48.
Один, один...
...четыре... восемь.
Ничего.
Постойте.
Виктор.
Установи код 2-4-0-0.
Два, четыре, ноль, ноль.
Идет!
Марсель...
Носилки, быстро!
Марсель...
Заморожены.
Они увеличили заряд и снаряд разорвало.
Его погубила собственная мания величия.
Такой ученый!
Организатор! Талант!
К чему всё это?
Вы стали хозяином Стального Города.
Все заводы теперь ваши.
Вы понимаете, доктор?
Да, но руководить им должен Марсель,
чтобы здесь производилось
что-то более полезное.
Тебя ждут дома, верно?
Там ждут нас, Вик...
Тебя и меня...
Идем!
ПАМЯТИ ЖЮЛЯ ВЕРНА,
который много знал и предвидел...
 

////////////////////////////