Легенда о горе (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

Shan zhong zhuan qi (1979)

Все фразы и цитаты

 ЛЕГЕНДА ГОР
В былые дни,
... гуляло множество историй по Поднебесной.
Одни рассказывали о духах и монахах.
Иные - о призраках и феях.
Эти рассказы были любимы в народе.
Одна из таких историй...
... произошла в годы империи Сун,
... быть может, веке в 11-м.
Некий учёный провалил главные экзамены.
Мысли его были заняты наукой,
... но найти достойную работу он не мог.
Потому решил он наняться переписчиком,
... дабы заработать на жизнь.
Однажды ему пришло письмо...
...в котором монах
из Храма отражения в спокойном море...
... желал заказать копию
буддийской сутры.
Учёный не был буддистом,
... да и в духов не верил.
Но подумал и решил,
... что не может отказаться
от предлагаемых денег.
В конце концов, работа - есть работа.
Храм отражения в спокойном море
Будьте спокойны.
Наставник даст вам сутру и чётки.
А на счёт мудры?
Наставник покажет вам.
Только помните - вам не должно говорить.
Просто слушайте его слова.
Конечно.
После вас...
А вы?
Я не смею входить.
Наставник Пуцзинь
крайне нуждается в сутре для ритуала.
Понимаю.
Это ритуал для упокоения душ
павших на границе.
Невероятно благое дело.
Управьтесь как можно скорее.
Я подыскал вам тихое место для работы.
Тут всё написано.
Цуй Хунцзи?
Он советник генерала Ханя.
Не виделся с ним уже больше года.
Там ещё немного денег.
На расходы.
Что за человек этот Цуй?
Мой хороший друг.
Он тихий человек, много читает,
... но не стремится к большим должностям.
Его нынешняя должность чисто формальная,
... так что он ничем не занят.
Он проводит дни за вином, стихами
и любованием природой.
Да мы с ним одного поля ягоды.
Только сильно не увлекайтесь.
Залюбуетесь природой -
не успеете с работй.
Понимаю.
Уважаемый.
Как выйти на тракт Цифэнь?
Сразу за воротами идите прямо,
... пройдите по мосту и на лево.
Благодарю.
Беседка Бамбуковой Рощи
Крайне неловко вас отвлекать,
но как пройти в Северную Заставу?
Далеко она?
Зачем вам туда?
Увидеться с другом.
Лучше не ходите.
Почему?
Там никто не живёт.
Как раз искал тишины.
Так как мне пройти?
Спуститесь с холма и перейдите реку.
Правда там нет моста, но не беда.
Есть брод через скалы.
Уважаемый.
Уважаемый! Постойте!
Мне только спросить...
Постойте, уважаемый!
Мне б узнать...
Осторожней!
Уважаемый!
Что ж вы делаете?
Хватит!
Старик Чан! Пусти его!
Что на тебя нашло?
Уйди.
Ну же!
Простите, мой слуга не в себе.
Если он вас обидел,
приношу свои извинения.
Да я сам виноват -
привязался к нему с распросами.
Он, похоже, решил,
что я жулик.
Если бы.
Он всегда паникует как увидит путников.
Ну тогда вы мне подскажите.
Как мне найти генеральский дом
на тракте Цифэнь?
Это здесь рядом.
Я провожу вас.
Спасибо большое!
Пройдёмте.
Нам сюда.
У меня столько вопросов.
Например?
После перевала на дороге ни души.
А на заставе ни одного солдата.
Войска куда-то перевели?
Их давно отозвали назад.
- Отозвали?
- Да.
Тут безлюдно.
И никакого дозора?
Вы не знаете, что тут происходило.
Слышал, тут была битва.
Три года мы отражали атаки
Западной Ся.
Но Двору не хватало решимости.
Царь Западной Ся это понял
и усилил натиск.
Большинство наших воинов
сложили здесь головы.
В итоге, Двор пошел на позорный мир,
... с условием,
что никто не держит здесь войска.
Больше тут нет гарнизона.
А что генерал Хань?
Он пал, защищая Родину.
Пал?
Как же?!
А что? Вы его знали?
Не знал.
Я просто кое-кого ищу.
Кого же?
Советника генерала Ханя, Цуя Хунцзи.
Я и есть Цуй Хунцзи.
Как удачно!
Хуймин из Храма отражения
дал письмо для вас.
Сейчас.
Вот оно.
Ааа! Господин Хо.
Вам нужно спокойное место для работы.
Да, но зная здешнюю ситуацию...
... я бы не хотел доставлять неудобства.
Не берите в голову.
Тут тишина, ничего не происходит.
Я оставил багаж в беседке.
Старик Чан принесёт его вам.
Старик Чан?
Вы уже знакомы.
Ставка генерала Ханя, тракт Цинфэнь.
Это дом генерала.
Пройдёмте внутрь.
Отсюда генерал отдавал приказы
и наблюдал за своими войсками.
Хуймин пишет, вам поручили
сделать копию сутры.
Какую сутру вы переписываете?
Сутру Великой Печати.
А разве она переведена?
Наставник Фаюань
потратил на это десять лет.
Я слышал,
что знающий эту чудесную сутру...
... подчиняет миры живых и мёртвых.
Я в этом не сведущ.
Хуймин сказал, из всех индийских сутр...
... лишь она освободит заблудше души.
Слышал, особенно важное в ней - это мудра.
Да, мне уже объяснили.
- Это чудесно!
- Почему?
Заблудшие души
смогут освободиться от страданий.
Господин Цуй, вы во всё это верите?
Верю. А вы?
Раньше не верил.
Но по-немногу начинаю.
Почему?
В пути я видел странные вещи.
Правда?
Потом расскажу вам.
Господин Хо, на счёт мудры...
Наставник Фаюань показал вам её лично?
Да, прежде чем отпустить,
почтенный научил меня,
... особенно выделив часть
про изгнание демонов.
Он переживал, что демоны
могут встать на моём пути.
Но я не уверен,
на сколько это взаправду.
Господин Хо, прошу.
Благодарю.
Главное верить в неё.
- Отличная мысль!
- Да что там!
Ну вот.
- Ничего особенного.
- Нет, всё отлично.
Раньше здесь жила
любимая генеральская наложница.
Теперь это гостевая комната.
Прошу.
Тут спальня.
Здесь есть всё необходимое.
Но если что-то понадобится - дайте мне знать.
Нет, всё прекрасно.
Тут очень удобно и тихо.
Пожалуй так,
но всё-таки будьте осторожны.
О чём вы?
Чего бояться?
Вас, конечно, не ограбят...
... но я переживаю за сутру.
Правда?
Тут веранда.
Из неё виден лотосовый пруд.
Чудесно.
Говорите, что переживаете за сутру?
Я слышал, что завладев ею,
злой колдун смог бы...
... подчинять демонов и творить зло.
Значит, в сутре и правда такая мощь?
Так я слышал.
Надёжнее перестраховаться.
Думаю, на всякий случай...
... лучше молчать
о вашей работе над сутрой.
И ещё:
Я скажу Старику Чану,
чтоб каждый день приносил еду...
... и стирал ваши вещи.
Старик Чан? Я и сам могу себе готовить.
Да и стираю всегда сам.
Не беспокойтесь о таких мелочах.
Правда, не стоит.
Не загружайте этим Старика Чана.
Господин Цуй! Господин Цуй!
О нет! Старуха опять за своё.
Это что-то невероятное!
Старик Чан - бесполезный увалень!
Как он один сможет услужить?
Госпожа Ван, что вас привело?
Я услышала от Старика Чана,
что у вас гость.
Так понимаю, он остановился здесь.
Господин Цуй, что ж вы не позвали меня?
Это госпожа Ван,
домоправительница генерала Ханя.
А это - господин Хо.
Добрый день.
Не на улице же.
Господин Хо,
готовка и стирка - для старух.
Оставьте всё на меня.
Господин Цуй, Старик Чан не справится.
Он глух, нем и неумел.
Сюда. Поставь тут.
Госпожа Ван, как можем мы просить вас...
Не лейте мне мёд в уши.
Господин Хо, грязные вещи здесь?
Я схожу постирать.
Нет, не нужно.
В моей поклаже только книги.
Не стесняйтесь просить о помощи.
Я знаю, как трудно
вдали от дома.
Старик Чан, занеси остальную кладь
в комнату.
Госпожа Ван,
не утруждайте себя...
Не мешайте мне работать!
Господин Хо, скажу вам правду...
... мне скучно без работы.
Не бойтесь, я не возьму платы.
Я сам могу...
Я не хочу быть в тягость.
Вот что: у меня дитя.
Вы позанимаетесь с ребёнком,
как будет время,
... а я буду готовить вам и стирать.
Как вам? Что скажите?
Ну, я...
Госпожа Ван,
У господина Хо много работы.
Уроки не займут много времени.
Вот и решено!
Господин Хо, вы, наверное, устали.
Господин Цуй, пойдёмте.
Госпожа Ван, я хотел
позвать господина Хо на обед.
Тоже приходите.
Точно!
Вечером я столько всего наготовлю,
чтоб поприветствовать госодина Хо
от вашего имени.
- Но...
- Идёмте, тут нечего обсуждать.
Господин Хо был в пути весь день.
Ему нужен отдых.
Старик Чан!
Старик Чан!
Пустите меня!
Вечером я кого-нибудь пошлю за вами.
Господин Цуй, сходите на рынок.
На рынок?
- Господин Цуй...
- Нам лучше согласиться.
- Всё решено.
- Не стоит...
Старик Чан, пошли.
Увидимся.
Увидимся.
Спасибо за всё.
За что? До вечера.
До вечера.
Ну всё.
Хватит слов. Идёмте.
Что?
Старик Чан!
Господин Хо.
Господин Хо, как будет готово,
вас позовёт моя служанка, Цин.
Хорошо.
Господин Хо, помните, не опаздывайте.
Благодарю.
Кто там?
Я.
Госпожа Ван послала за вами.
Прошу, входите.
А вы?...
Я служу госпоже Ван.
Меня зовут Цин.
Идёмте.
Вам не страшно ходить тут одной?
Я слышал, тут бывают приведения.
Вон там!
Вы что?
Не бойтесь.
Да это ж просто лама.
Всё в порядке.
Скорее.
Нам туда.
Иду-иду.
- Вы пришли.
- Добрый вечер.
- Прошу-прошу.
- Спасибо.
- Господин Хо, нам сюда.
- Да.
Располагайтьесь.
- Вы пришли!
- Господин Цуй!
Садитесь.
Вы тоже!
- Да-да.
- После вас!
- Да сядьте уже!
- Сейчас...
Давайте.
Сердечно благодарю за гостеприимство.
Один момент.
Господин Цуй и я приветствуем вас.
Будьте как дома.
Это превосходное вино госпожи
я выпиваю за вас.
Спасибо.
За вас.
Чудесное.
По-правде,
... я приготовила его ещё лет десять назад.
- Понятно.
- Принесла.
Ещё горячий.
Какой запах!
Это лишь деревенская стряпня.
Госпожа Ван славится готовкой.
Если бы не вы,
меня б так не покормили.
Послушайте его!
Только Юньцин,
бесплатной еды не бывает.
А?
Вы что несёте?
Господин, я уже говорила...
...моё дитя целыми днями сидит без дела.
Ему нужен учитель.
Если вы не сильно заняты...
... почему бы не позаниматься?
Я неумел в этом.
Господин Хо, не прибедняйтесь.
Да, не принижайте себя.
Если будет время...
Да есть у меня время, но я никогда...
Господин.
Будьте откровенны.
Назовите приемлемую плату.
Да вы что!
Не о том речь.
Я ни разу не работал учителем...
... и боюсь напортачить.
Значит получите практику.
Моё дитя не глупое,
просто чуть непоседливое.
Это нормально.
Ребёнок - это ребёнок.
Чему он уже обучен?
Игре на цитре, стихам и рисованию.
А сколько ж вашему сыну лет?
Сыну?
Да она здесь.
Пришла...
Вот она.
Это - моё дитя.
Не вставайте.
- Вы б сказали...
- Не стой в дверях.
Такая большая, а стесняешься?
Познакомься с господином.
- Да.
- Сюда!
Давай, садись с господином Хо.
Господин, её зовут Мелодия.
Мы уже всё обсудили.
Уважаемый Хо
будет учить тебя.
Госпожа Ван, так не честно.
Я не знал, что речь о девушке.
Господин, слово назад не забрать.
Давай, поклонись учителю.
Учитель.
Я не...
Присядьте, пожалуйста.
Вот неуклюжая!
Всё вино разлила.
Нет, это моя оплошность.
Барышня, поднимитесь.
Скорее вытирай!
- Не стоит...
- Простите.
Это моя вина.
Налей ещё.
Всё в порядке.
Отвесив поклон, она стала ученицей.
Верно, господин Цуй?
Господин..
Уж придётся вам постараться.
Обычно, учить девушку - неуместно.
Но мы можем учиться вместе...
Чему вместе?
Она будет брать уроки.
Госпожа Ван...
Вы обещали.
- Давай, выпей за учителя.
- Я...
Учитель, тост за вас.
Да.
Ну вот.
Вот. Юньцин...
... у вас прекрасная ученица.
Выпьем.
Налей ещё.
Спасибо.
Мелодия очень способна...
... и обучена музыке.
Она играет на многих инструментах.
А уж как на барабане...
- Дядюшка Цуй!
- Вот вы меня и поучите.
- Учитель, не шутите!
- Я серьёзно.
Не слушайте дядюшку,
он перехваливает.
- Выпейте ещё!
- Мне хватит.
Да вы только начали.
Прошу.
Благодарю.
Ваше здоровье.
Хозяка!
Госпожа!
Вы не поверите.
Идёмте скорее!
За каким лешим ты так орёшь?
Подойди.
Не вставайте.
Там лама пришёл за подаянием.
В чём дело?
Ни в чём.
Ламы часто приходят.
Амитабха!
Чего надо?
Тут не подают!
Пошёл прочь!
Я пойду посмотрю.
Да, давайте.
Слышишь меня?
Выпьем.
Что ещё?
Говорите, ламы часто приходят?
Сам посмотрю.
Ни к чему...
По пути сюда...
... за мной шёл лама.
Смурной такой.
Может, это он.
Ищешь тумаков?
Чего такой непонятливый?
Вроде он. Посмотрю ближе.
Не стоит.
Госпожа Ван разберётся.
Пьяный что-ли?
Пошёл!
Вон!
Вон!
Больше так не шуми.
Закрой.
Сядем обратно.
Надеюсь, это не испортило вечер.
А в чём дело?
Напился, видимо.
Требовал дать ему выпить.
Вот хамство!
Прошу.
Садитесь.
Господин Цуй, сейчас...
- Налить?
- Я всё.
Дядюшка Цуй хвалил мой барабан.
Позвольте развлечь вас игрой,
в меру умений.
- Давайте.
- Чудесно!
Неплохо.
Господин Цуй, вон там!
Это Старик Чан.
Старик Чан, ты вовремя.
Снаружи докучливый лама.
Прогони его.
- Присядьте.
- Матушка с ним.
Ещё по одной.
- Господин...
- Дядюшка!
Дайте ему отдохнуть.
Хорошо... вино...
Лама.
Доброе утро.
Я заварю чаю.
Не стоит.
Вы давно здесь?
Я? Я привела вас домой.
Спасибо...
Ужасно стыдно.
Стыдно?
Вы сказали довести вас домой...
... иначе не дойдёте.
Я сказал?
Я и вправду выпил лишнего.
А... когда мы пришли...
... вы так и ночевали здесь?
Что случилось ночью?
Спросите себя.
Меня? Госпожа...
Довольно звать меня "госпожой".
Хорошо... вот...
Гос...
Мелодия.
Где же вы спали всю ночь?
Вы не помните или притворяетесь?
Я... Я не помню.
После всего, что между нами было?
Вы всё забыли?
Всё...
Быть может, вы нарочно?
Я?
Ясно.
Вам плевать.
Помотросили и бросили.
Кобель.
Мелодия...
Никто же не спросит за безотцовщину.
Да что же было-то?
Рассказать вам всё?
Да...
Ночью я открыла вам сердце.
Рассказала,
как была отдана генералу для утехи.
Стала поношенной вещью,
недостойной любви.
Но вы поклялись
разделить со мной жизнь.
Разделить с вами жизнь...
Я отдала вам тело...
Вот глупая...
... не поняла, что все слова - ложь.
В чём же тут позор?
Мелодия, послушай...
Господин.
Карма свела нас вместе!
Хотя бы на ночь!
Прощайте!
Мелодия!
Обещаю, я не буду докучать.
Мелодия!
Мелодия, послушай.
Что ещё?
Я же не такой.
А какой тогда?
Мелодия, раз так вышло...
... мне не верится...
Я лгу?
Нет, просто я и не думал, что добьюсь тебя.
Вы своё взяли.
Я...
Это средство от похмелья.
Выпьете, если заболит голова.
А это - залог вашей любви.
Возвращаю его.
Я не бессердечный человек.
Но... Тогда не понимаю...
Ночью, вот здесь...
... вы играли на флейте, а я на барабане.
Вы шептали сладкие речи.
Или то говорило вино?
Тогда мы поженимся.
Я...
Только есть вещь,
в которой мне стыдно признаться...
Стыдно?
Здесь не место для...
О чём вам стыдно?
О чём стыдно? Расскажите нам.
- Госпожа Ван.
- Матушка.
Господин Цуй.
А ты бестолочь.
Обручилась не спросив мать.
Загуляла средь бела дня! Позорище!
Не бойтесь, не пропадёт.
Буду ждать у пруда.
Потом.
Всё потом.
Второй день знакомы, а уже сплелись.
- Садитесь.
- Да я боюсь, что...
Чего боитесь?
Если вы уже под каблуком...
... что ж будет после свадьбы?
Сядьте, надо поговорить.
- Прошу вас.
- Да.
- Ночью, вы дали слово.
- Я?
Сказали, что вас свела судьба.
Что это любовь с первого взгляда
и что вы поженитесь.
Господин Цуй, я так сказал?
Поверьте госпоже Ван.
Вы говорили, что чего-то стыдитесь?
Ну, я...
Вы станете моим зятем.
Ваше дело - моё дело.
Говорите.
Я...
Господин Цуй, так трудно сказать.
Просто скажите это.
Хорошо. Господин Цуй, по правде...
... я лишь повеса без денег.
И, в последнее время,
стал совсем бедняком.
"Бедняком"?
Господин Хо говорит, что не богат.
Я и так вижу, что вы не богаты.
Что в этом стыдного?
- Но подарки, свадьба...
- Ничего не надо. Это её второй брак.
У вас тут нет друзей.
Не кого приглашать.
Главное, что вы влюблены.
А после?
У нас есть кое-что в загашнике.
На первое время хватит.
Господин Цуй, это правда?
Это вам на всю жизнь.
Так что сами решайте.
Вы что?
Он уже решил!
Будете у нас сватом.
Так! Пятого числа - счастливый день!
Гопожа Ван...
- В следующем месяце...
- Но госпожа...
Пошли, провожу вас до пруда.
Нужно с ней обсудить...
Вот как раз и обсудите.
Господин Цуй, потом поговорим.
О чём вам с ним говорить?
- Всё обсудить...
- Нечего обсуждать.
Скорее.
Бежим скорее.
Живей.
Пришли.
Идите.
Идите.
Ночью я перебрал и сказал что...
Тут пара целебных грибов.
Сюда.
Зятёк.
Зятёк, поправляетесь?
Матушка.
Уже лучше, но слабость осталась.
Не страшно. Я травок купила.
Будете как новенький.
Вы что принесли?
Тушёную черепаху.
Пейте горячим и скоро окрепнете.
Хозяйка!
Сколько фиников тушить с курицей?
Сейчас приду.
Бестолочь.
Вот, выпейте.
Принесу ложку.
Хорошо...
Матушка, что вы задумали?
Я... взяла сутру для тебя.
Для меня?
Будто я сама не могу!
Положте.
Опять ваши старые трюки.
Я лишь хотела, чтоб монах прочёл её.
И мы бы...
Не надейтесь!
Но ведь...
Мелодия, боюсь, Цуй тоже не станет ждать...
И не забывай о...
Довольно!
Сутра бесполезна сама по себе.
Её нужно переписать.
А потом взять янтарные чётки...
... и прочесть сто восемьдесят раз!
И когда он уже закончит?
Об этом не думайте.
Стоять!
Гнилая девка!
Больше без фокусов.
- Мелодия...
- Матушка!
- Для вас есть задание.
- Да.
Не сводите глаз с ламы.
Хорошо.
Наставник,
я не могу больше говорить о сутре.
Почтенный.
Мне нечего противопоставить Мелодии.
Почтенный...
Почтенный!
Благодарю за игру.
Что ж.
Я сражён.
Ну ладно.
Наставник, будьте осторожны.
Обязательно. Буду на чеку.
- Присядем.
- Да.
Ещё две страницы и всё.
Устали?
Слегка.
Я заварю вам женьшень.
Да.
Мелодия.
Мелодия!
Там такое. Такое!
Я только что видела ламу...
... барабанящего с твоим наставником.
Вас заметили?
Да, заметили.
И лама велел передать...
... "не трогай сутру"...
... или он расскажет господину Хо,
что ты...
Пришёл.
Что делать?
Давайте за мной.
Не бойтесь.
Берите Цин и отвлеките ламу.
Делайте что хотите,
чтоб он не вошел.
- Умеете пользоваться?
- Да.
Вперёд!
Я...
Ох!
Идёшь поиграть?
Послушайте.
А неплохо!
Это в заднем саду...
У пруда.
Женьшень ещё заваривается.
Пойдёмте, подыграем ему.
Хорошо.
Хозяйка.
Хозяйка, подойдите.
Идите пока.
Да.
Что случилось?
Столько возни!
Приклей на дверь.
Давай!
Всё хорошо?
Господин Цуй заходил утром.
Хотел позвать вас на рынок.
Да?
Прочь.
Что это было?
Воины Западной Ся упражняются.
О...
Как я сыграла?
Чудесено!
Глядите!
Ух ты!
Пошли.
Похоже, они продолжают
Хозяйка, Хозяйка!
Они вернулись!
Они уже здесь.
Оба?
И мой зятёк?
Да.
Не забудь рассказать про это Мелодии.
Да.
Иду!
Здравствуйте.
Прошу.
Прошу.
Вы же гость - вы первый.
Цин.
Где госпожа?
Хозяйка... Она приболела.
- Госпожа Ван.
- Матушка.
Вы пришли.
Вы в порядке?
Всего лишь приступ одышки.
- Что случилось?
- У меня глаз дёргался.
Как раз к вашему приходу.
Примета!
Может врача позвать?
- Нет!
- Не нужно!
Матушке быстро легчает.
Да-да. Уже почти здорова.
Сегодня припозднились с рынком.
Юньцин и Дядя Цуй хотели сходить
за материалами для письма.
Вот и решили проведать вас.
Я не думала, что вы хвораете.
Да Бог с ним, с рынком.
Останься с матушкой...
Всё хорошо.
Ну правда.
Раз так, я останусь с матушкой...
... а вы двое сходите за товарами.
Дядя Цуй, согласны?
Меня всё устраивает.
Но если идём, то сейчас.
Да не обязательно.
Я всегда могу сам сходить.
Вам нужно скорее закончить работу.
Сегодня идите домой.
А меня утром проводит Старик Чан.
- Но...
- Идите. Сперва работа!
Юньцин, пойдёмте.
А то ещё не успеем.
Составлю вам компанию.
Господин Цуй...
Вас не затруднит?
Что?
Идите.
- Хорошо. Утром зайду.
- Не стоит.
- Матушка, позаботьтесь о себе.
- Обязательно.
- После вас.
- Нет, вы первый.
- Вообще-то...
- Идёмте, а то уже поздно.
Цин, открой дверь.
Я тут...
Что стряслось?
Там в коробке чётки для молитвы...
Вы зачем вообще к ним полезли?
Ты сказала, они бесценны.
Я не говорила их трогать!
- Господин Хо заметит?
- Да нет.
А что там с ламой?
Он помеха.
Что это?
О чём-то задумались?
Да дом больно странный.
Идёмте.
Облако!
Кто она?
Дочка хозяйки.
Таверна в таком месте?
Тут одни постоянники.
Вообще, они не совсем трактирщики.
Отец девушки был пограничным судьёй.
Он тоже погиб на войне.
Тогда его вдова и дочь
открыли эту таверну.
Дядюшка Цуй.
Облако, как дела?
Хорошо, раз вы пришли.
Матушка дома?
Да. Скучает по вам.
Куда вы пропали?
Да занят был.
Это мой друг, господин Хо.
Рада втрече.
А это барышня Чжуань.
Очень приятно.
Идём.
Не зайдёте к нам?
Мы идём на рынок.
Я расскажу матери,
что вы прошли мимо.
Мы зайдём на обратном пути.
Идём.
Рынок... Дядюшка Цуй!
Да?
Я только что с рынка.
Он уже закрывается.
Опоздали таки.
Верно.
Идти ещё далеко.
Точно не успеем.
А я что говорил?
Куплю материалы в другой раз.
Идём назад.
Да.
Дядюшка Цуй!
Не хотите зайти?
Юньцин, как на счёт пропустить чашечку?
Давайте.
Как торговля?
Да какая ж?
У вас одни овощи?
Можем добыть вам мяса.
Нет, люблю полегче.
Зачем закрывать ворота?
Пока вы здесь, мы закроемся на время.
С чего бы?
Я подам вино.
Благодарим.
Матушка.
Смотрите, кто пришёл.
В чём дело?
Это господин Хо.
Очень приятно.
Это госпожа Чжуан.
Рад встрече.
Прошу.
После вас.
Юньцин, прошу.
Заходите.
Господин Цуй, присаживайтесь.
- Только после вас.
- Но вы же старше.
Это место мне почти как дом.
Так что распологайтесь.
Присядем.
Побудьте с нами.
Ну как вам здесь?
Очень уютно.
Мы прилично прошлись и теперь пьём тут.
Свекровь лопнула б от ярости,
если б узнала.
Ваша свекровь невыносима.
Тараторит без умолку.
Вот господа Чжуан
была бы славной свекровью...
... тихой и милой.
Ваши шутки - неприличные.
Выпью в наказание.
А есть чашечка посерьёзнее?
Вот эта по вам.
Спасибо.
Может и вам такую?
Нет, не стоит.
Спасибо.
А что даос с холма?
Вернулся?
Даос?
Ну, тот, что немного волшебник.
Вы забыли?
Он призывал духов.
Но потом стал домогаться одной женщины
и люди прогнали его.
С тех пор он живёт на холме.
Матушка.
Вы не посмотрите?
А, поняла.
Схожу проверю.
Облако, обслужи господина Хо.
Возвращайтесь скорее.
А в чём дело?
Ни в чём.
Просто надоедливый даос.
Ваше здоровье.
Барышня Чжуан...
... вы, случаем, недавно не были
на Северной Заставе?
Уже пол года там не была.
Выпьем.
Да.
Он ушёл.
О чём я говорил?
- О миражах.
- Точно, миражи.
Господин Цуй, вы верите в искусство
быть невидимым и насылать миражи?
Я не смыслю в чёрной магии.
Нет, я...
Ещё по одной.
Мне довольно.
Нелей мне.
Вы уже перебрали.
Если не хочешь меня обслуживать -
я налью сам.
Я ж не о том.
Господин Цуй...
Господин Цуй, вы сегодня больно навеселе.
Знаете, кто обучен чёрной магии?
Ваша супруга.
Моя супруга?
Господин Цуй - пьян.
Довольно...
Господин, хватит пить.
Опять вы за своё.
Закусите сперва.
Осторожно.
Я сам знаю, когда закусывать!
Матушка...
- Все вы надо мной издеваетесь!
- Никто и не думал...
Никто не хотел вас...
Отстаньте!
Ваша жена мучает меня!
О чём вы?
- Вы в порядке?
- Всё хорошо.
Ваша жена, она - дьявол!
Вы наговорили достаточно.
Рано или поздно, она и вас доканает.
Идите проспитесь.
Он не знает, во что влез.
Скажите ему...
И как это понимать?
Моя жена - ласкова с ним.
Не сердитесь. Он просто выпил лишнего.
Непонятно.
С чего он вообще заговорил о ней?
Пьяные всегда несут чепуху.
Нет. "Истина в вине".
Значит есть причина.
Спрошу его прямо.
Дайте ему хоть проспаться.
- Облако.
- Да?
Сходи за травами на опохмел господину Цую...
- Вы должны сказать ему...
- Довольно.
Почему бы тебе не пройтись с господином Хо?
С гор открывается чудесный вид.
Я вам покажу.
Не понимаю.
Когда я женился - он же был сватом.
- Какого лешего...
- Сейчас нет смысла гадать.
- Поднимайтесь.
- Да я сам.
Идите уже.
- Да дайте мне сказать...
- Идёмте.
Не знаю, что нашло на него...
Господин Цуй повёл себя скверно.
Просто вино затуманило ему разум.
Кажется, он что-то недоговаривает.
Здесь так можно сказать о каждом.
Значит, у вас тоже что-то своё на уме?
Не так уж много.
Что например?
Не скажу.
Господин Хо, вы тоже о чём-то думаете?
Верно.
Хотите услышать?
Хочу.
Кажется, я вас уже видел раньше.
Правда?
Точно видел.
Возможно...
Порой я тоже встречаю странников...
... и чувствую, что уже видела их раньше.
Пусть и знаю, что этого не было.
Ваша правда.
Порой и я встречаю незнакомца...
... и ощущаю, будто эта встреча уже была.
Должно быть, это всё карма.
Карма?
Стало быть, нас свела карма?
Или нет?...
Но я правда встречал вас.
Когда только оказался здесь.
Вы много раз являлись мне.
Я даже помахал.
И вы испарились.
Наверное, вам померещилось.
Я подумал - вы фея.
Не ждал, что вы окаджетесь настоящей.
Настоящая, но похожая на сон?
Барышня Чжуан,
вы умеете быть невидимой?
Не глупите.
Вон там!
Трава от похмелья.
Не дотянусь.
Вам помочь?
Вам не трудно?
Нет.
Не стоит...
Держите.
Я сама.
Вы целы?
Кошмар!
Ничего.
Ничего.
Матушка!
Матушка?
Вы быстро.
А господин Хо?
Я...
Простите...
Господин Цуй только заснул.
Пусть господин Хо подождёт.
Отнесите пока этот гриб даосу на холм.
Я договорилась с ним.
Он сварит из гриба лекарство.
Я боюсь говорить с ним.
Тогда оставь гриб на пороге.
Облако?
Да?
Твоя юбка запачкалась.
Мне снова надо идти.
Составите мне компанию?
Конечно.
Я только переоденусь.
Да.
Господин Хо, куда вы смотрите?
Да так. Только что видел даоса.
В этих местах много даосов.
Идёмте.
Господин Хо, вы задумались?
Я пришел сюда за тишиной и покоем...
Не ожидал всей этой жути...
Бояться стоит только самого страха.
Вон наш дом.
А там что?
Будет дождь. Зайдём внутрь.
Не надо.
Мне тут страшно.
Не бойтесь, я знаю мудру.
Чудища нас не побеспокоят.
Я осмотрюсь.
Облако Чжуан, подойди.
Гриб, что ты принесла - и вправду целебный.
Благодарю.
Но на счёт Мелодии...
Тут я бессилен помочь.
Она освоила очень сильное волшебство.
Я уже не могу сдерживать её.
Скорее покинь господина Хо.
Иначе можешь никогда не освободиться.
Лама, я...
Облако, внутри уютно.
Что стряслось?
Ничего.
Пойдёмте.
Что с вами?
Страшно.
Юньцин?
Юньцин.
- Господин Цуй
- Дядюшка, вам уже лучше?
Скорей идите домой.
Мелодия страшна в гневе.
Господин Хо...
Завтра ещё поговорите.
Мне пора идти.
- До встречи.
- До встречи.
- Ты вернулась.
- Да.
Что ты делаешь?
Готовлю рабочее место.
Я сперва вздремну.
Где вы были всю ночь?
Мы с господином Цуем
выпивали у его друзей.
В доме Чжуан?
Да.
Познакомились с Облаком?
Да.
Эта девка вечно пакостит мне!
Да что она тебе сделала?
Она охмурила вас!
Ну что ты говоришь?
Не будь такой глупой.
Стоять!
Вот как.
Я, значит, глупая?
А она, видать, сильно умная?
Хорошо.
Покажу вам, какой глупой могу быть!
На колени!
Ну перестань...
Мои ноги!
Мелодия! Что с ногами?
Давайте, заканчивайте с сутрой.
Вернусь - расколдую.
Мелодия!
Мелодия, ты куда?
Иду поквитаться с мерзавкой!
Мелодия, постой!
Мелодия, не надо!
Мелодия!
Мелодия, Мелодия...
Господин!
Господин! Господин!
- Господин!
- Облако! Мои ноги...
Знаю-знаю, ничего страшного.
- Облако, ноги...
- Дайте мне руки.
- Зачем?
- Закройте глаза, молчите.
- Ноги...
- Тихо!
Закройте глаза.
Встаём.
Мелодия...
Что это за бесовщина?
- Господин, вы в опасности.
- Я?
Надо бежать.
Бежать?
Так вы тоже владеете волшебством?
Как только вы закончите копию сутры,
Мелодия вас убьёт.
Зачем?
Потому что Мелодия - демон.
Скорее.
Господин Цуй поможет.
Матушка!
- Господин Цуй!
- Юньцин, вы в опасности.
Найдите ламу
в Храме Восточных Врат.
- Матушка!
- Облако, иди с ним.
Облако!
А как же матушка?
Не бойся - с ней я.
Торопитесь или будет поздно.
О нет...
Что?
- Что это?
- Стойте.
Это Цин!
Идите по тропе.
И что бы ни случилось...
... не оборачивайтесь.
Господин, идёмте со мной.
- Бегите!
- А как же вы?
Скорей!
Стоять!
Используйте мудру!
Облако...
Облако?
Облако?
Ты цела?
Не страшно.
Надо идти.
Идём!
Какого...?
Старик Чан! Ты что творишь?
Господин!
Остановитесь!
Старик Чан, мы не враги!
Зачем ты так?
Старик Чан?
Зачем ты её слушаешь?
Она тебя мало мучила?
Давай найдём ламу
и он освободит тебя.
Бегите!
Храм Восточных Врат
Сюда!
Юньцин!
Ты идёшь со мной!
Живо!
Пусти!
Демон! Не прекратишь преследовать
господина Хо - сгинешь в аду навеки!
Лама, Будда учит милосердию.
Почему же вы разрушаете нашь брак?
Какой брак?
Ты вышла за него ради сутры.
Прочь!
Будь проклят!
Цин!
Мелодия! Взгляни!
Сколько зла ты причинила!
Мелодия, ты ещё можешь раскаяться.
Отпусти господина Хо.
Если раскаешься,
то сможешь получить прощение.
Если же нет,
я отдам тебя призрачным стражам...
... которые сразят тебя!
- Хорошо.
- Уходи.
Флягу!
Смотри!
Генерал Хань.
Генерал, прибыла новая флейтистка.
Не хотите дать ей шанс?
Если отдадите приказ сейчас...
Генерал, надо решать.
Прекрасно.
Стойте.
Я к генералу.
Вот тебе!
Облако Чжуан
Генерал, она признала вину.
Увести и удавить.
Постойте!
Генерал.
Если это всплывёт...
... ваша слава будет испорчена.
Тогда изгнать.
Наставник!
Наставник, спасите!
Твои дни окончены,
я не могу помочь.
Я не обрету покой.
Что за дело держит тебя?
Я хочу стать всесильным демоном,
дабы свести счёты.
Хорошо.
Восстань.
Ом мани падмэ хом
Смотри!
Ом мани падмэ хом
Смотри!
Ом мани падмэ хом
Наставник.
Тигр!
Тигр?
Где?
На балконе.
Наставник, это же кошка...
Понял-понял. Мне показалось.
Наставник...
Надо отдохнуть.
Да, она призрак.
Вам стоило догадаться.
Они обе охотились за сутрой.
Лама, сначала я жаждала её...
... но сейчас...
Знаю.
Но ты должна покинуть господина Хо.
Но лама, я...
Я понимаю.
Ты не причинишь ему боль.
Но между человеком и призраком
не может быть любви.
Иди.
Чёртов монах!
Сражайся!
Прекрати!
Наставник.
Почтенный.
Идём со мной.
Наставник, спасите!
Хорошо, я помогу.
Но ты пойдёшь со мной.
А как же Хо Юньцин?
Всё кончено!
А как же сутра?
Не смей даже упоминать её!
Значит, всё было зря?
Идём!
Наставник, неужели вы её не хотите?
Идём!
Хо Юньцин, беги домой
и забери сутру.
Я найду место, где ты закончишь работу.
Берегись!
Хо Юньцин, не забудь взять чётки.
Лама...
Старик Чан...
Что?
Старик Чан!
Что?
Опасность?
Молчать!
Стража, приведите Хо Юньцина!
Есть.
Хозяин!
Хозяин!
Хозяин, налейте мне чашечку.
И тарелку горячего супа.
Заснул?
Хозяин!
Хозяин, вставайте!
Проснитесь!
Подайте вина и тарелку супа.
Вино подогрейте.
Тут нет ничего горячего.
Понял.
Тогда холодное.
Тут всё холодное.
Хозяин, это не дело.
Как можно есть суп холодным?
Господин!
Скорее заканчивайте работу.
Облако?
Облако!
Господин, не входите.
Облако, всё хорошо?
Господин, не заходите.
Я в порядке.
Старик Чан.
Что ты делаешь?
Старик Чан!
ААА!
Господин Цуй.
Лама велел передать...
... чтоб вы скорее заканчивали с копией.
- Сейчас?
- Немедленно.
А Старик Чан?
Как мне при нём работать?
Старик Чан, не мешай.
Я знаю, просто уйди.
Юньцин, торопись.
Господин Цуй...
... к чему спешка?
Нельзя терять время.
Господин Цуй...
Садитесь, садитесь.
Мелодию заперли в аду.
Но с её могуществом - побег...
... лишь вопрос времени.
Но какой толк переписывать сейчас?
Лама сказал, как только вы закончите...
... сможете применять мудру.
Даже если не одолеете Мелодию...
... хотя бы себя защитите.
Не могу собраться и продолжать здесь.
Опять он пришёл!
Старик Чан!
Юньцин, не бойтесь.
У него доброе сердце.
Но он чуть не задушил меня!
Не по своей воле.
Его околдовала Мелодия.
Зачем он вообще её слушал?
Старик Чан!
Три года назад, он попал под её чары
и превратился вот в это.
Почему Мелодия так жестока с ним?
Ладно...
Услышав его историю...
... вы, пожалуй, соберётесь.
Он был правой рукой генерала Ханя.
После разгрома, он собрал небольшой отряд
охранять перевал.
Кто здесь?
Что такое?
Ты кто?
Вставай.
Поднимайся!
Что ты творишь?
Ты дрянь!
С тех пор, он наполовину человек...
... наполовину призрак.
Лама сказал...
... Мелодия станет мучать вас так же,
как Старика Чана.
Облако и я очень переживаем.
Я сразу бросился к вам.
А Старик Чан...
Я привёл его для помощи.
- Господин Цуй?
- Порядок. Не двигайтесь.
Господин Цуй...
Не бойся...
Ну вот.
Мелодия приблежается!
Скорее заканчивайте.
У меня каша в голове!
Нельзя больше медлить.
Облако...
Господин Хо, если не для себя,
то хотя бы ради павших солдат.
Вы должны ради них.
- Голова кругом...
- Господин!
- Хотя бы ради меня.
- Я...
Вы слышали ламу:
я не обрету покой, если увижу вас ещё раз.
Но я... Я сеова пришла к вам.
Хорошо-хорошо, я знаю...
Лама занимает Мелодию.
Потому успокойтесь.
Облако, набери грибов и трав
для Юньцина.
И дём.
- Я не голоден...
- Я только на минуту.
Что там?
Тишина.
Похоже, лама подчинил её.
Тишина... Хорошо.
Вы закончили?
Всё готово.
Юньцин, вы проделали
великое дело.
Мои поздравления!
Небеса даруют вам долгую жизнь
и много потомства.
Я не думаю о таком.
Мне довольно быть сытым и в тепле.
Я уже знаю, что сделаю.
Что же?
Покину это гнездо призраков
и отосплюсь три дня.
Юньцин.
Вам стоит подкрепиться.
Нет, не хочу есть.
Господин.
Господин, с травами вышло не-очень,
зато грибов набрала.
Ты вернулась.
Уже всё?
Великое дело окончено.
Поешьте, пока свежее.
Я не очень люблю грибы.
- Давайте присядем.
- Верно.
Вы днями не спали.
Должно быть устали.
Поешьте.
Мне это съесть?
Пока свежее.
Вам нужно поесть.
Господин!
- Не ешьте!
- Это обернувшаяся Мелодия!
Старик Чан, держи её!
Господин!
Господин, не ешьте! Это яд!
- Возьмите чётки!
- Берите утру и бегите!
Прочь!
Бежим!
Господин Цуй, вы что...?
Господин, бежим со мной!
Стой!
Не слушай её!
Старик Чан! Отпусти её!
Лови её!
Это Мелодия, не лезте.
Старик Чан! Лови её!
Скорей!
Старик Чан, ты что?!
Дядя Цуй! Господин Хо!
Спасите!
Господин Цуй, вдруг она настоящая?
Кошмар! Умерла!
Старик Чан! Хватит!
Господин!
Берите чётки и бегите.
Господин Цуй, что если...
Странно. Чтоб Старик Чан
так легко одолел Мелодию...
Дядюшка Цуй!
Мелодия отравила меня.
Спасайтесь!
- Хватайте чётки!
- А?
Скорей!
Ты что?
Пусти!
Господин Цуй!
Брось ей!
Бежим!
Старик Чан, не бросай чётки!
Ей кидай!
Не бросай!
Старик Чан...
Юньцин, чётки!
Бросай!
Господин Цуй!
"поминальная табличка советника Цуя"
Лама!
Старик Чан!
Старик Чан...
Сутра!
Хо Юньцин...
Всё ещё здесь?
Я уже вернулся.
Уже вернулись?
Я...
Я пойду.
Ага...
 

////////////////////////////