Загадки песков (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

Riddle of the Sands (1979)

Все фразы и цитаты

 Говоря откровенно, я скучал.
И чем дальше, тем больше.
Если бы кто-то заранее предположил,
что в Лондоне мне будет так тоскливо,
я бы ему не поверил.
Но вот, я остался один
в своем отделе Форин-офиса,
тогда как остальные
разъехались на отдых.
Парламент был на каникулах,
и все мои друзья
покинули столицу на это время.
Унылые дни складывались в недели,
и я уже начинал приходить в отчаяние.
Ведь приближался конец сентября,
когда все вернуться с каникул,
а гостиницы либо закроются, либо опустеют.
Но даже тогда я вряд ли соблазнился бы мыслью
провести свои каникулы
на илистых отмелях Фризских островов
что на северо-западном побережье Германии.
Однако не у каждого есть такой друг
как Артур Дэвис.
ЗАГАДКИ ПЕСКОВ
по одноименному роману Эрскина Чайлдерса
Фризские острова, Германия
1901 год
Вы англичанин?(нем.)
Да.(нем.)
Могу я подняться на борт?
Конечно.
Давайте вашу руку.
Это ваша лодка?
Моя.
Боюсь, здесь не на что особенно смотреть.
Вы отлично говорите по-английски.
Никогда раньше не видела такой лодки.
- Какого она типа?
- Типа?
О, насчет типа я вряд ли могу сказать.
Это в своем роде помесь.
Раньше она была спасательной шлюпкой
а затем превратилась в …
…скажем, в яхту.
Мне она нравится.
И мне.
Вы плыли на ней от самой Англии?
Из Лоустофта.
- Это на юге залива Уош?
- Верно.
И вы плыли всю дорогу один?
Да.
Я только что заварил чай.
Не хотите выпить чашку?
Большое спасибо, но мне пора возвращаться.
На самом деле, я просто хотела пригласить вас на ужин
сегодня вечером. Мой отец вас приглашает.
Это на яхте.
Надеюсь, вы не заняты.
С удовольствием приду.
МАТРОС:Бросайте канат(нем.)
Спасибо.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Господин Доллман?
- Проходите.
Расскажите, господин Дэвис,
как это вы оказались так далеко от дома
- О, я приплыл на своей яхте
- На такой маленькой лодке от самой Англии?
- Но это ведь, наверное, очень опасно?
Что за вздор, Хильда!
Опытный моряк даже на меньшей лодке
сможет пройти отсюда до…
- Откуда вы?
- Из Лоустофта, отец.
Ах, да, восточное побережье.
Где-то 300 миль?
Два дня пути,
а при благоприятных условиях еще меньше.
Ну, это зависит от ветра.
- Под парусом, пожалуй, это возможно.
- И при некоторой удаче.
Думаю, у меня вышло немного дольше
И сколько именно?
Ну…точно не скажу
Но могу посмотреть в судовом журнале.
Будьте любезны.
Отец обожает всё, что связано с мореходством.
Никогда не устает об этом говорить.
Его интересуют даже незначительные детали.
И что же вас привело сюда, господин Дэвис?
Ну, я люблю море, сэр.
А на этом побережье есть все, что мне нужно.
Особенно острова.
Пустынные, необитаемые. У Адмиралтейства нет…
Добрый вечер(нем.)
Господин Доллман, простите мне
моё опоздание.
Любезная фрау.
Добрый вечер, Клара(нем.)
Коммандант фон Брюнинг с канонерской лодки «Блитц»
Добрый вечер
Вижу, вы его нашли.
Капитан видел вас в море
Я задержался на берегу.
Пришлось разбирать спор
Между местными рыбаками.
Так что вы говорили об Адмиралтействе?
Адмиралтействе?
Вы морской офицер?
О, нет, мне бы хотелось.
Все дело в картах
Я хочу сказать, они сильно устарели
Прямо доисторические
- И?
- Ну, я стараюсь привести их в порядок.
Что вы имеете ввиду, «привести в порядок»?
Ну, понимаете,
песчаные побережья со временем изменяются.
Вот я и исследую побережье,
отмечаю каналы…
и…поправляю карты
- Значит этим вы здесь и занимаетесь?
- Ну, не только.
И чем еще?
Утками.
Надеюсь немного поохотиться
Такие милые создания.
- А вы, мужчины, только и думаете чтобы их убить.
ДОЛЛМАН: Надеюсь, получаете удовольствие.
А эти утки…
они местные?
Они немецкие. Но не местные.
Здесь вы много уток не найдете.
Вам нужно искать гораздо дальше на восток.
Может, даже на Балтике.
А о картах мы как-нибудь сами позаботимся.
Это все-таки немецкие территориальные воды.
Мы собираемся отплыть в Гамбург послезавтра.
Присоединяйтесь.
Я покажу вам дорогу,
и вы там найдете много уток.
Я хорошо знаю этот путь, никакие карты не нужны.
Что скажете?
Доброе утро.
Я неплохо готовлю яичницу.
Давайте сделаю.
- Можно?
- У меня тут такой беспорядок.
А мне нравится сменить обстановку
после нашего плавучего дворца.
Хочу извиниться, что с вами
так вели себя прошлым вечером
Просто не могу представить, из-за чего
вас подвергли этому перекрестному допросу.
Думаю, всё объясняется немецким менталитетом.
На самом деле
я считаю, что отец…вами восхищается.
- А ваша мать?
- Она моя мачеха.
Она не переносит море и хотела бы быть
дома на материке.
Не понимаю, из-за чего она такая.
Постоянно сидит у окна и тоскует.
Не думаю, что в этом есть какая-то польза.
А вы?
Я думаю, что бы ни происходило,
надо видеть в этом хорошую сторону
вместо того, чтобы сидеть, размышляя о прошлом
и думать, как было бы хорошо,
если бы всё сложилось по-другому
Но со мной всё по-другому, я люблю море,
и с удовольствием провожу время на яхте.
Деликатный намек, чтобы я возвращалась.
- Вы не останетесь?
- Меня ждут к завтраку.
- Я справлюсь сама, не беспокойтесь.
- Когда я смогу снова вас увидеть?
Но я же всё время здесь.
Нет, пожалуйста, не надо.
А то ваш завтрак остынет.
Позже мне нужно отправиться на берег
чтобы отправить письмо отца.
Если хотите, мы можем пойти вместе.
Да.
К тому же мне нужно пополнить запасы.
А если бы не это, вы бы не согласились?
Я вернусь через час.
- Доброе утро(нем.).
- Доброе утро.
Небольшой презент.
Кое-что на память обо мне.
Но я не курю.
А я думала все моряки курят трубку.
До свидания
В чем дело? Вы уже уходите?
Клара, скажите, ваш отец знал,
что вы собираетесь на берег со мной?
Конечно, я сказала ему за завтраком.
А почему вы спрашиваете?
Да так, ничего.
Я собираюсь отплыть, когда вернусь.
Надо исследовать пески
вокруг устья Яде.
Думаю, ваши отец и мать не слишком огорчатся,
узнав о моем отсутствии.
Так значит вы не поедете
с нами в Гамбург?
Я думала, вы согласились.
Это было бы так замечательно.
Вы очень спешите?
Пожалуй, нет.
Сегодня такой хороший день.
А чем вы занимаетесь, когда
не управляете своей яхтой?
Смолю или крашу её.
«Дульсибелла» требует много внимания.
Я имею ввиду дома, в Лоустофте.
Есть у вас жена или дети,
о которых надо заботиться?
Господи, да у меня для этого нет времени.
Я недавно закончил Оксфорд
Продолжайте.
Вы же еще ничего не рассказали.
Да особо и нечего рассказывать.
Конечно, есть!
Например, о ваших родителях.
Что вы изучали в Оксфорде?
Есть у вас братья или сестры?
Как случилось, что вы приобрели "Дульсибеллу"?
Какие у вас планы,о чем мечтаете?
Когда я была маленькой, я всегда так поступала.
Ела хлеб по дороге из булочной.
Мать часто ругала меня за это.
Хотя не думаю, что она сердилась по-настоящему.
- Придется купить вам другой.
- О, не беспокойтесь.
Но вы не рассказали ничего о себе.
Для этого будет достаточно времени. В Гамбурге.
Вы ведь поедете с нами?
Уизерс, перестань кашлять,
ты действуешь мне на нервы.
У меня для вас письмо, сэр.
Из-за границы.
С пометкой «срочно»
Благодарю.
«Пару винтовых талрепов…
от «Кэрри и Нельсона»,
размером одна и три восьмых…
гальванизированные»
ДЭВИС: Дорогой Каррутерс,
Думаю, ты удивишься, получив это письмо,
ведь прошло столько времени с тех пор,
как мы вместе учились в Оксфорде
Вполне вероятно также, что ты без энтузиазма
отнесешься к моему предложению
Ведь мне ничего не известно о твоих планах,
и если ты все еще в Лондоне,
то, скорее всего, очень занят,
и не можешь отлучиться.
Но всё же, не питая больших надежд,
предлагаю тебе присоединиться ко мне
для небольшой яхтенной прогулки
и с надеждой поохотиться на уток.
Захвати с собой штормовки.
Лучше те, что за 11 шиллингов,
а не те, что продаются специально для яхт
Было бы хорошо, если бы привез также
призматический компас и фунт микстуры Рэйвена.
Я знаю, что ты свободно говоришь по-немецки,
и для меня твоя помощь была бы очень кстати.
Прости меня за этот поток просьб,
но мне почему-то кажется, что мне повезет,
и ты сможешь приехать.
В любом случае, надеюсь, что у тебя лично
и в Форин-офисе все в порядке.
Искренне твой,
Артур Дэвис.
Ваше виски, сэр.
Уизерс.
Мне нужно отправить телеграмму в Германию.
И мне понадобятся мои пистолеты.
И расписание поездов для континента.
Да, сэр.
Каррутерс?
Дэвис?
- Чертовски здорово, что ты приехал.
- Никаких проблем.
Чертовски здорово, что ты меня вызвал.
Вижу, у тебя много вещей.
Половина из них для тебя.
Ах да, спасибо.
Ты получил мою телеграмму
насчет риппингиля №3?
Хм, он…где-то здесь
Как и твои винтовые талрепы.
Гальванизированные?
Гальванизированные.
Конечно, они не так уж необходимы, но…
здесь их просто не достать.
Кажется, я просто не могу оторвать взгляд
от этого чемодана.
Похоже, в саквояж всё не поместилось?
- Не поместилось.
- Просто, там есть люк…
А впрочем, не бери в голову.
Ну, с кэбами тут, к сожалению, напряженно.
Но идти совсем недалеко.
А как насчет рабочих рук?
О, извини.
- Я весь день красил.
- Ты не понял. Я хотел сказать,
у тебя ведь должна быть команда?
А разве я не написал об этом?
Нет.
Ну да.
Послушай, Каррутерс,
ты не возьмешь остальное?
Конечно.
Вот и она.
Что ты о ней думаешь?
Думаю, тебе лучше подняться на борт,
а я пока всё перетащу вниз.
Проклятие!
Лови.
Осторожнее, это сырое мясо.
Думаю, сначала надо сложить инструменты.
К тому же, тебе, наверное, хочется здесь осмотреться
Пожалуй, чемодан тебе лучше разобрать на палубе.
Вниз его спустить не получится.
Потом пристрою его где-нибудь на корме.
Наверное, я лучше переночую сегодня в гостинице.
Как, на берегу?
Господи, да я никогда не ночую на берегу.
Добрый вечер.(нем.)
Дульсибелла?
Э…нет. Каррутерс.
Кое-кто вами интересовался.
На большой яхте.
Да? И кто же?
Одна молодая леди.
И очень настойчивая.
Э…послушай, Дэвис.
Я наверное оставлю пока так, не распаковывая.
Хотя бы до утра,
когда можно будет что-нибудь разглядеть.
Береги голову
Лучше присядь.
Здесь хватит места, чтобы сидеть не нагибаясь
- Ой!
- Осторожнее.
Это шверт. В поднятом состоянии
он зачерпывает меньше воды.
Кажется, ты сел на мои очки.
Прости.
Для здешних вод шверт идеально подходит.
Знаешь, они довольно коварны.
Нам еще многое предстоит сделать,
с оснасткой и прочее в том же роде.
Конечно, я и сам справлюсь
при необходимости, но…
Твоя койка наверху.
Я тут расчистил место. Избавился
от кое-каких ненужных вещей.
Потом выкину их за борт.
С кем ты разговаривал на палубе?
Не знаю. Какой-то чиновник.
Скажи, а у тебя есть что-нибудь перекусить?
О.
Конечно. Есть говяжий язык.
Подожди минутку.
Чиновник? Наверное, нужно заполнить
какие-то таможенные документы.
Он сказал, что ему нужно?
Он спрашивал тебя.
Никто не знает, что я здесь.
Очевидно, кто-то знает.
На большой яхте.
Пойду, посмотрю.
Может, они оставили какое-то сообщение.
Дэвис, ради бога!
Я 12 часов трясся в поезде
с тонной твоих инструментов.
Мне пришлось оббегать весь Лондон,
чтобы их достать.
Я перетаскивал их на себе через
какие-то допотопные немецкие порты
в абсолютной темноте.
И все это для того, чтобы встретить тебя здесь
в этом твоем эксцентричном настроении,
которое выводит меня из себя.
Я устал, разбит, хочу есть.
К тому же чертов потолок протекает.
Я ужасно извиняюсь, Каррутерс.
Просто…
пойду, поправлю обшивку.
Полагаю, выпить у тебя тоже не найдется?
Ах, да.
Есть пиво или еще…грог.
Дай что-нибудь.
Да и кстати,
если ты беспокоишься насчет таможни…
Вовсе нет, просто…
Тобой интересовался не мужчина,
а молодая девушка.
Всё в порядке?(нем.)
Каррутерс!
Но на яхте же полно еды.
Я держу запасы на борту,
чтобы не сходить на берег слишком часто.
Что ты вообще здесь делаешь?
Восстанавливаю силы.
Но я заделал ту протечку еще перед тем,
как пойти в управление порта.
Хм
Не повидло, но весьма недурно.
Здесь закроют к окончанию церковной службы.
Скорее всего, домашнего приготовления, но…
всё же не сравнить
с настоящим английским повидлом.
Я тебя не виню. Надо было просто
объяснить всё в письме, но…
я боялся, что тогда ты не приедешь.
Понимаю, ты решил вернуться в Лондон, но…
Просто выслушай меня.
Прошу тебя!
Я не собирался ничего рассказывать.
Во всяком случае, до сих пор.
Это касается яхты, «Медузы».
Я не знал, что она вернулась,
пока ты не сказал мне прошлым вечером.
Она принадлежит одному типу по имени Доллман.
Немцу.
Несколько дней назад он предложил
провести меня по Балтике к месту,
где водятся утки.
Я не хотел соглашаться, но…
…но из-за Клары,
его дочери.
Когда мы отправлялись,
погода была…довольно паршивой.
И барометр уже падал.
Для него, конечно, в этом не было особой проблемы.
Но мне приходилось прикладывать все силы,
чтобы держаться за ним.
Я уже один раз опускал стеньгу.
Я уже было подумал бросить эту затею,
и поискать убежище в устье Яде.
Но потом решил принять вызов.
Ну ты понимаешь, английское мореходное искусство
против немецкой мощи.
Я просто…
не мог отказаться.
ДОЛЛМАН.Дэвис!
Следуй за мной!
Я знаю короткий путь через пески.
Короче на несколько миль.
ДЭВИС.Очень скоро мне снова пришлось убрать паруса.
Я начал прилично отставать.
И вдруг увидел, что на меня надвигается огромная волна,
угрожавшая полностью накрыть меня.
Тогда-то я и повредил руку.
Я уверен, Доллман хотел избавиться от меня,
увести меня подальше от острова.
Когда разыгралась буря, он, очевидно,
решил вытолкнуть меня на пески и,
таким образом, покончить со мной.
Так бы и случилось, если бы,
к счастью, я не нашел канал.
Вот так обстояло дело
Тогда я и решил написать тебе и попросить приехать.
Понимаешь…
Я уверен, он хотел убить меня.
Убить?
- Да брось.
- Именно так.
И еще, забыл сказать.
Когда он кричал мне идти за ним,
его английский звучал великолепно,
без тени акцента.
А ведь до того он говорил
с явным немецким акцентом.
Я уверен, что Доллман англичанин.
А как насчет свидетелей?
У него есть команда?
Или они тоже участвуют в заговоре?
Там никого не было.
Во всяком случае, тогда.
Ты не захватишь?
Очевидно, он отослал всех вниз.
Ведь на палубе он был совершенно один.
Но ты до сих пор не объяснил, почему
ему надо было избавиться от тебя.
Навсегда или на время.
Но я уверен, что Доллман работает на
немецкое правительство. Возможно он шпион.
Я не знаю точно, но это как-то связано с морем.
Где-то там, на островах.
Вот почему я попросил тебя приехать.
Ты говоришь на их языке.
Понимаешь, что они говорят.
- Артур!
- Клара!
Я везде тебя искал.
Я ждала тебя в Гамбурге, как мы договаривались.
Я уже подумала, может, ты не хочешь меня видеть.
Но был шторм…то есть я потерял вас во время шторма.
МАТРОС: Фройляйн
- Мне нужно идти. Я рада, что ты вернулся.
- Фройляйн, поторопитесь.
Подожди!
Мне нужно с тобой поговорить.
Наедине.
Прости Артур, но мне надо идти.
Но когда я смогу тебя увидеть?
Куда ты уезжаешь?
В Норденай. Может быть, встретимся там.
Пожалуйста, приезжай.
Это его дочь?
Сегодня отличный день и благоприятный ветер.
О, надеюсь, я тебя не напугал.
Такая уж у нас на «Дульсибелле» традиция.
Пожалуй, мне это больше по душе,
чем когда тебя бросают в холодную воду.
Завтрак на плите.
И спасибо что остался.
Доброе утро.
КАРРУТЕРС: Не знаю, что удержало меня
от отъезда сразу после той первой ночи.
Но три года совместной учебы в Оксфорде,
приучили меня к мысли, что Дэвис не наделен
живым воображением.
А потому я был убежден, что
его история не является чистой выдумкой.
И я помнил, что в том, что касается мореходства,
он обладал обширными познаниями.
Так что его вдохновенный рассказ о немецких
канонерских лодках и торпедных катерах,
укрытых среди островов и готовых к нападению
на наш, ничего не подозревающий, Королевский Флот,
не оставил меня равнодушным.
А потому, не зная чем заняться,
я решил остаться еще на несколько дней,
несмотря на все неудобства моего здесь пребывания.
Измерь глубину.
Э…пять.
Э…нет, скорее четыре.
При четырех
мы рискуем сесть на мель.
Спасибо.
Проклятье, действительно четыре.
К повороту.
Осторожней голову.
Я собираюсь пойти на остров, добыть
немного воды. Идешь со мной?
Нет, благодарю. Я лучше останусь
присмотреть за кораблем.
Кораблем!
Тогда не забудь включить якорный огонь.
Скоро наступит темнота, и для меня это будет
единственный ориентир по дороге обратно.
Можешь на меня положиться.
Дэвис?
Эй!
Эй!
Какого черта тебе здесь нужно?
ДЭВИС.Они ничего не взяли, ты не видел?
О господи, Дэвис!
Я рисковал здоровьем,
защищая эту твою бадью,
и всё, о чем ты беспокоишься,
это не украли ли они чего.
А что вообще здесь можно украсть?
Прости меня, пожалуйста.
Ты, наверное, уже завтра
поедешь обратно в Лондон?
Если бы я был в здравом уме,
то в точности так я бы и поступил.
Слушай, а ты случайно не видел,
куда они побежали? К островам или…?
А каким образом, по-твоему, я должен
был это видеть, если лежал лицом в грязи?
Я просто видел, что «Корморан»
встал на якорь недалеко отсюда.
Да, и еще,
один из них потерял вот это.
Приветствую!
Господин Дэвис!
Не хотите пропустить по рюмочке?
Спасибо!(нем.)
Ваше здоровье.
Будьте здоровы.
Это мой друг из Лондона.
Я знаю, господин Каррутерс из Форин-офиса.
Я осведомлен обо всем,
что происходит в этой сфере.
Просто это моя работа.
Я возглавляю таможенные и портовые службы.
Приходится много работать с бумагами,
но в этом есть свой смысл.
Как вам понравилось плавание по Балтике?
А разве ваш друг Доллман
ничего об этом не рассказывал?
Ну, я бы не назвал Доллмана своим другом.
Я имею несколько акций его компании, не более того.
На самом деле, я не видел его со времени
того ужина на «Медузе».
- Но «Медуза» ведь здесь.
- Да, я знаю. Но Доллмана на ней нет.
На борту только его дочь и фрау Доллман.
А он, скорее всего, уехал по делам в Гамбург.
Дэвис, ты не хочешь рассказать коммандеру
о своей поездке по Балтике?
Но я ведь не дошел до Балтики.
Вскоре после нашего отъезда начался шторм.
Я помню. Должно быть это было
встречное течение из Шархёрна.
Из Шархёрна? Нет, нет, мы шли другой дорогой.
Доллман хотел провести меня через пески.
Короткой дорогой. Через Телте.
Через Телте, при северо-западном ветре?
Но лодка Доллмана слишком велика.
Ему повезло, что он не налетел на мель.
Должно быть, боги были
на вашей стороне в тот день.
ДЭВИС. Должно быть.
Видимо, это нам и помогло.
В конце концов, я потерял Доллмана,
а потом чуть сам не налетел на мель.
Но, к счастью, там оказался канал,
в котором я смог укрыться.
И даже избежал особых повреждений.
Это потребовало немалого искусства, я думаю.
Несомненно, но и удачи тоже.
А что случилось с вами?
Ах, да.
Ошибка начинающего моряка.
Я пробирался в сумерках к яхте
и споткнулся о якорь.
Такое случается, не правда ли?
Послушай, Каррутерс, нам нужно успеть,
пока не начался отлив.
Прощайте, коммандер.
Надеюсь, еще увидимся.
Вы не возвращаетесь в Англию?
Нет.
Ведь Каррутерс только что приехал.
КАРРУТЕРС. Да, и у меня сейчас отпуск.
К тому же Дэвис еще хочет
познакомить меня с Доллманом.
Но я же вам сказал, его нет.
Ну, возможно Дэвис рад будет
повидаться с его дочерью.
Хочу сказать вам, что Доллман непредсказуем
как и его люди.
Советую вам его не ждать.
Могу сообщить вам
конфиденциальную информацию.
Та компания, которой он владеет,
занимается поиском золотых слитков
которые были на затонувшем у Меммерта корабле.
Операция держится в секрете,
и им не нравятся посторонние,
сующие нос в их дела.
Ну, меня вряд ли можно назвать посторонним.
- Это для вашего же блага.
- Я ценю вашу заботу, коммандер.
Благодарю за угощение.
Послушайте моего совета.
Уезжайте сейчас, пока не испортилась погода.
В солнце или в дождь, я всё равно
намерен наслаждаться своим отпуском.
Прощайте, сэр.
Дэвис еще сделает из меня моряка.
Не забывайте про якорь.
В другой раз вы можете не отделаться так легко.
Что всё это означает?
Предупреждение.
Ты видел?
Моряк без сапог.
Извини.
Нужно было сделать поворот фордевинд.
Здесь нельзя расслабляться.
Ничего, привыкнешь.
Фордевинд.
ДЭВИС. Мы ведь не взяли ружья.
А всем говорим,
что приехали охотиться на уток.
Может, не пойдем дальше?
КАРРУТЕРС. Нет, пойдем.
Я возвращаюсь.
Нельзя упустить прилив на Норденай.
Норден-ай, -ай, -ай, -ай.
Норден-ай, похоже на''Ай ай, капитан''.
И мы э…не пойдем обратно.
Дэвис, я не выдержу еще одного дня
заключения на твоей проклятой лодке.
Я там даже ноги не могу нормально вытянуть.
И вообще, пока я непрерывно двигаюсь,
то не могу нормально соображать.
А мне необходимо понять,
что здесь, черт возьми, происходит.
Что-то не так.
Нормальные люди не ведут себя так.
Даже немцы.
И кроме того, я никак не могу привыкнуть
к этим твоим морским словечкам.
И к этим проклятым картам.
Схемам.
Проклятым схемам.
Ложись.
ДЭВИС. Тебе нужны
еще доказательства?
Фон Брюнинг знаком
с нашим незваным гостем.
И фон Брюнинг связан с Доллманом.
Ну, это я и раньше знал.
А если здесь замешан фон Брюнинг,
то может быть и адмирал фон Тирпиц,
а тогда и весь
Императорский Германский флот?
Конечно. Именно это
я и пытался тебе объяснить.
Ты понимаешь, что береговая линия
крайне важна для Германии?
Это её единственный выход к Северному морю.
Посмотрю, что там внутри.
Черт возьми, Дэвис, ты вытащил меня сюда
чтобы помочь тебе, так позволь я пойду.
Помнишь Оксфорд? Так вот,
немцы охраняют секреты куда серьезнее.
Оставайся здесь и наблюдай.
Стой!(нем.)
- Ну и?
- Там баржи.
Баржи?
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ:
Подожди до завтра -
должен вернуться твой отец…

Мне нужно идти сейчас.
Тебя не волнует,
что я останусь здесь одна?


Завтра будет поздно '
Я скоро вернусь.
Почему бы тебе чем-нибудь не заняться,
вместо того, чтобы сидеть здесь

Не хочу я ничем заниматься.
Для человека, только что разворошившего
осиное гнездо, ты поразительно спокоен.
До сих пор нам удавалось проникать
куда угодно, и никто по-настоящему
не пытался нас остановить.
- Ты снова сомневаешься.
- Вовсе нет.
Ведь зачем-то им понадобилось ставить охрану
на этом заброшенном кирпичном заводе.
хотя всё, что там есть,
это пустые баржи.
Странно.
Ну, им ведь нужно на чем-то вывозить песок,
если они занимаются разработкой грунта
на большой глубине.
Но ведь Вильгельмсхавен
как раз рядом на побережье.
Действительно.
А значит, любой корабль или яхта
могут там пришвартоваться
и увидеть, чем они занимаются.
Ты понимаешь, ведь у Англии вообще
нет никакой защиты против Германии?
У нее нет флота в Северном море,
а все ее морские базы находятся на юге -
в Портсмуте, Чатеме.
Это исторически обусловлено.
Совершенно верно. Но Франция сейчас
особой угрозы не представляет,
зато Германия становится
сильнее с каждым днем.
Очень скоро её флот
сможет сравниться с нашим.
Нужно найти более реальное объяснение.
Что насчет Доллмана и его
поисков затонувших сокровищ?
Ведь эта история
служит явным прикрытием.
Но кое-что в ней правда.
Я проверил.
Это «Коринна».
Французский фрегат,
вышедший из Меммерта в 1811.
И там было золото?
Вот, он направлялся из Гамбурга в Гавр,
и вёз золотые слитки для Наполеона.
Теперь я понимаю,
из-за чего вся эта заваруха.
Из-за чего?
Охота за сокровищами.
Он возвращается
Кто?
«Корморан».
Этот идиот хочет нас протаранить.
Эй, на борту!
Чертов недоумок!
Давайте вашу руку.
КЛАРА. Господин Гримм лучший моряк
в этих местах. Должно быть, здесь
для него слишком маленькая глубина...
Кажется, вы пытаетесь оправдать его,
фройляйн Доллман.
Для чего? Потому что он
работает в компании моего отца?
Кажется, я пришла в неудачное время.
Зайду в другой раз. Может быть
тогда, Артур, твой друг
будет в лучшем настроении.
Перестань, Каррутерс.
Я прошу его извинить.
Когда возвращается ваш отец?
Мне хотелось бы познакомиться с ним.
Завтра.
На пароходе.
Я вижу, ты все-таки пользуешься
моим подарком, Артур.
Да, хотя потребовалось время,
чтобы привыкнуть, но теперь
уже я без нее не могу.
А вы не курите, мистер Каррутерс?
Только сигары.
Так более цивильно.
Значит, вы не одобряете мой подарок?
Ну, почему же…
...если это нравится Дэвису.
Мне пора идти.
- Я обещала моей мачехе, что…
- Клара!
КАРРУТЕРС. Фройляйн Доллман!
Если я каким-то образом обидел вас,
то прошу прощения.
Нет, совсем нет. Просто я забыла сказать…
сказать своей мачехе, где я.
Она может волноваться.
Может, мы еще увидим вас,
когда посетим вашего отца?
Нет, вам не стоит приходить.
Отец не любит посторонних, чужестранцев.
Он становится раздражительным.
Мне не надо было сюда приходить.
Он рассердится, если узнает.
Никому не рассказывайте,
что я здесь была!
Что за странное поведение.
Я понимаю, конечно,
она тебе нравиться, но все же.
Взгляни-ка на это.
«Исследование залива Уош»
Ну и что?
Нет, нет, на фотографии.
Капитан-лейтенант Питер Томпсон,
Королевский флот.
Что ты хочешь сказать?
Но это же он, Доллман.
Доллман…
Смотри, вон он.
А ты уверен, что это один
и тот же человек.
Никаких сомнений. Не забывай,
фотография ведь была сделана лет 15 назад.
Интересно, почему он ушел из флота.
Его выгнали.
Он явно не соответствовал должности.
Вряд ли.
Ведь тогда и немцы не захотели бы
иметь с ним дело.
А может он до сих пор работает на нас,
двойной агент?
Ерунда!
Вот черт!
Он не сошел.
- Два для господина Каррутерса (нем.)
- Спасибо
А для Дэвиса?
Простите?
Дэвис.
Д-Э-В-И-С.
Нет, господин Дэвис,
для вас ничего нет.
Благодарю.
Что они пишут?
Всё в порядке? Ты можешь остаться?
- Да и…
Нет.
В этом пишут, что я могу остаться,
а в этом, что должен вернуться.
А может быть это фальшивка?
Ты слишком подозрителен.
Конечно, не может.
Выходит, тебе придется вернуться
Подожди. Э…извините.
Куда пароход отправляется отсюда? (нем.)
На Юист. Он проходит здесь каждую субботу.
Юист.
Это остров рядом с Меммертом,
там где они занимаются затонувшим кораблем.
Ух ты.
Туман сгустился.
Я просто скажу, что не получил второго
- Повезло, что мы не заблудились в тумане.
- Дело не в везении.
Если знаешь этот район и есть нормальные карты
А еще лучше компас
Ты хочешь сказать, что можешь
не сбиться с пути в такую погоду?
Само собой.
Слепые люди ведь находят дорогу.
И до куда ты можешь добраться
таким образом?
Ну, я не знаю.
К примеру, в Меммерт?
- Пожалуй, могу. А что?
- Они ведь не ждут нас там.
В такую погоду.
Ты уверен, что найдешь дорогу?
А ты сможешь так долго грести?
ДЭВИС. Проклятие, так не получается!
Компас видишь?
Да, да, вижу.
Все время смотри на него, когда гребешь.
Наш курс зюйд-вест, полрумба к весту.
Ты должен, наоборот, держать северо-восток,
полрумба восток. Так и направляй корму.
КАРРУТЕРС Хорошо.
Ну ладно, отдохнем минуту.
Быстро управились.
- Виски?
- Нет, спасибо.
- Может, бисквит?
- Нет, нет.
Подержи на секунду.
Как у нас получается?
Весьма неплохо.
Впереди сложный участок – отмели,
там встречаются два прилива.
После этого будет проще.
Кажется, смотреть тут особо не на что.
Время вышло.
Готов?
Тогда вперед!
КАРРУТЕРС:То, как Дэвису удавалось
находить правильный путь,
казалось мне чем-то сверхъестественным.
Это было сродни гениальности.
Будто бы он мог
определять землю по запаху.
Имея при себе лишь
обычный компас,карту и багор,
он провел нас в полном тумане до Меммерта,
пройдя 13 миль по суровому морю,
тому морю, что для моряка было
сущим кошмаром, состоящим из песчаных отмелей
и вводящих в заблуждение встречных течений.
А сейчас, пожалуй, выпью.
Не забывай, еще остался
такой же путь обратно.
Держи.
Ну, не совсем.
Вода поднимется,
и мы сможем пройти по короткому пути.
Кажется, мы сошли с ума!
- Шш!
Далеко нужно идти?
Я пойду.
Ну нет, в этот раз пойду я.
Ведь, это и так было понятно.
Говоря по правде,
твой немецкий не вполне хорош для этого.
У тебя только час, не больше.
Помни про прилив.
Возьми.
- Нож у тебя есть?
- Э…нет.
Тогда возьми мой.
И компас.
До склада примерно 400 ярдов.
азимут приблизительно три-десять.
- Свисток?
- Если заблудишься.
Постой!
Удачи.
Карл?
Я здесь.
КАРЛ:Чертов туман.(нем.)
ВТОРОЙ:Я иду получить свои деньги.
Ты со мной?
КАРЛ:Да, пошли вместе.
Вот, ваша зарплата
Кунцель
Эрих…
Эрих, пошли со мной.
Фон Брюннинг '
говорит, что их уже двое

Дочь говорила мне об этом.
И что насчет второго?
Второй его друг. Его зовут Каррутерс
и он работает на английское правительство

Гримм, убери пистолет.
Хотелось бы посмотреть
на них до отъезда '
Это можно устроить,
приглашу их сегодня на ужин.

Хорошо.
Чатэм… '
…с северной стороны
город совсем не защищен

Вы в этом уверены?
Абсолютно.
Главный стратегический пункт
железная дорога у Эмдена

Пункт "А" выполнен
«Б» один и два пункт «С»
Похоже, здесь
могут быть проблеммы.
Ничего, справимся.
Пункт "Г" тоже выполнен - отлично.

Что с буксирами? '
Всё готово. '
Команда ждет приказа.

Пожалуйста, положите это
в надежное место.

Эрих, подготовь лодку '
и закрой дверь. '

Теперь по поводу репетиции.
Он хочет присутствовать.

Когда?
25-го числа.
25-го - Но зачем так рано?
Кто я такой, чтобы с ним спорить?
Всё должно быть готово к началу прилива.

Одного достаточно?
Пусть будет наполовину загруженный.
' '
А если будет непогода?
Это не имеет значения…
' '
…если он что-нибудь задумал
Я приеду ночным поездом.
Встречайте меня здесь.

А теперь можно и выпить.
Благодарю.
Пожалуйста.
- Ваше здоровье.
- Ваше здоровье.
- Тебя не было целую вечность. Что случилось?
- Много всего, но сейчас не до этого.
Нужно возвращаться.
Кажется, они хотят пригласить нас
на ужин сегодня вечером.
В такой туман?
Здесь ничего нет.(нем.)
Вы что-то нашли? '
Только карты.
Они возвращаются. '
Скорее на палубу! '

Пошли.
Нужно идти.
Оставьте это.

Господин Дэвис!
А мы вас ждали.
Мы ходили на уток.
Успешно?
Ну, нескольких мы видели.
Но боюсь, ни одной не подстрелили.
В тумане?
Последний час была отличная видимость.
Как раз, чтобы их подбирать.
Спасибо, господин Доллман.(нем.)
Пожалуйста.
Мы весьма польщены, что вы все пришли
нас пригласить. Добрый вечер, джентльмены.
Это по какому-то особому поводу?
Обычный ужин. Сегодня вечером,
приглашаю вас ко мне на берег.
- Очень любезно с вашей стороны, сэр, но…
- Всего на час.
Я пошлю человека встретить вас на набережной.
Там рядом будет пришвартован мой катер, вы увидите.
Позвольте вам помочь.
Может, поедете с нами прямо сейчас?
Я бы с радостью,
но для такого случая нужно переодеться.
А вы, может, останетесь с нами, господин Доллман?
Мы могли бы поболтать.
С удовольствием.
ДЭВИС А потом можем вместе поехать.
- Мы так никогда не поужинаем, если
вы будете стоять здесь и разговаривать!
К тому же, в каюте едва хватит места двоим,
не говоря о троих.
Тогда увидимся через час.
ДЭВИС Тебе, как будто, очень хотелось,
чтобы Доллман остался.
Просто, чтобы узнать,
насколько остальные доверяют ему,
особенно этот, в очках
с лисьей физиономией.
Хм…похоже не очень?
О Боже, на тебе галстук!
И почти правильно завязан.
Кстати, ты нашел книгу?
Нашел, но не на том месте, где оставлял.
И она была закрыта.
Теперь он знает, что мы её видели.
Почти наверняка.
Но остальные вряд ли.
Доллману не хотелось бы,
чтобы они знали.
Давай-ка лучше я.
Вот так.
Кажется, мы близки к провалу.
Да, хотелось бы иметь на руках карты получше.
Не забывай о нашем козыре.
Ну, пошли.
Сообщение, пожалуйста.(нем.)
Господин Дэвис,
почему же вы так и не посетили нас в Гамбурге?
Моя дочь очень расстроилась.
К сожалению, мне пришлось…
заняться ремонтом лодки,
после того, как налетел на мель.
Надеюсь, Доллман, ваши юные друзья
не винят вас в этом происшествии?
Ну, не я же устанавливаю погоду.
Знаете Бёме, этого человека
господин Дэвис похитил.
Он угрожал ему и морил голодом.
Полагаю, он ужасно страдал.
Так оно и было,
но я взбунтовался.
И теперь всё в прошлом.
Я ведь уезжаю, не так ли, Дэвис?
Что?
Ах да, Каррутерсу необходимо вернуться в Лондон.
Так значит, вы решили последовать моему совету?
Весьма благоразумно.
Ну, не совсем вашему.
Меня вызвали в Форин-офис.
Завтра рано утром я должен ехать.
Я и сам завтра уезжаю. В Эмден.
Мы могли бы поехать вместе.
Но вы ведь только что приехали.
Я работаю на господина Доллмана
в качестве инженера-консультанта и
не задерживаюсь здесь надолго.
Ах да, тот самый таинственный Меммерт.
Может, вы всё же расскажете нам об этом?
Мы с Дэвисом просто сгораем от любопытства.
Обычная операция по спасению
затонувшего имущества.
Там нет никакой тайны.
Так уж и никакой, господин Доллман?
Коммандер сказал нам, что вы не знаете,
когда вернетесь на острова.
Что из того?
А вы, сэр, когда вы вернулись утром,
то не остановились в Норденай,
но прямиком отправились в Меммерт.
Естественно.
Ведь именно туда я и направлялся.
В этом действительно нет ничего удивительного,
но вот то, что вы все втроем
вернулись на катере коммандера.
ФОН БРЮННИНГ И каковы ваши выводы?
А то, что вам было точно известно,
когда вернется господин Доллман.
По-моему, вы проявляете нездоровый
интерес к нашим делам.
Что нездорового в том,
чтобы интересоваться золотом?
- Кто вам сказал, что мы что-то нашли?
- А разве нет?
Нет?
К тому же, мы здесь не единственные,
кто проявляет интерес к чужим делам.
Перестань, Каррутерс.
Я имею ввиду сегодняшний вечер,
то что мы все здесь собрались,
и то, как странно всё это произошло.
Господа, по-моему,
когда вы были вместе в Меммерте,
вы обсуждали меня и Дэвиса,
и стали что-то подозревать.
Потому вы и пригласили нас сюда чтобы…
проверить свои подозрения.
А затем
Нет, пожалуй я…
- Наверное, вы посчитаете это оскорблением.
- Ну почему же, продолжайте.
У вас очень занимательные галлюцинации.
Ну тогда, я нахожу довольно странным,
что вам пришло в голову
втроём подняться на борт «Дульсибеллы»
только для того, чтобы передать обычное приглашение.
И карты после вашего посещения
были разбросаны в беспорядке.
Впрочем, я уверен,
что Дэвиса вы не подозреваете.
Тогда вопрос в том…
за кого вы принимали меня?
И возможно, принимаем до сих пор.
Господин Каррутерс.
Если каким-то образом мы нанесли
вам оскорбление, это было ненамеренно.
Пожалуйста, примите наши извинения.
Я со своей стороны, совершенно не хочу,
чтобы у вас оставалось плохое впечатление
о фризской гостеприимности.
Но господин Доллман всё еще что-то подозревает.
Мы ведь извинились.
Что вам еще нужно?
Возьмите нас с собой в Меммерт.
Покажите нам золото,
если оно действительно существует.
Но вам же нужно завтра уезжать.
А когда я буду в Лондоне,
то наведу справки у Ллойда.
И узнаю, действительно ли у вас есть право
на проведение данных работ.
Ну, если вы не против
надеть водолазный костюм?
Господа, было…
С вашей стороны было очень любезно
сделать такое предложение,
но, поскольку я могу считать
свою честь восстановленной,
то думаю, мне действительно
лучше всего вернуться в Лондон.
Вот…
это мой вызов.
Как видите, я всего лишь
скромный клерк в Форин-офисе.
Не забудь – пересадка в Эмдене.
- О, и…еще. Не забудь.
- Ах, да!
Моя маскировка. Спасибо
Если не вернусь к пятнице,
позвони МакФерсону в Форин-офис.
Он в 73-й комнате.
И отправляйся в Англию
без промедления. Не жди.
КАРУТЕРС:Мы с Дэвисом
провели бессонную ночь,
пытаясь осознать последние события.
То, что Германия разрабатывает план
для защиты своей прибрежной линии
казалось вполне вероятным.
Но было ли это причиной
такого отношения к нам?
Может быть, остров Меммерт
не имеет отношения к этому плану?
И какова была роль Доллмана?
Становилось всё более очевидно,
что Бёме важная фигура в этой игре.
И пока Дэвис оставался,
чтобы не упустить Доллмана,
Мне выпало сопровождать этого
малоприятного человека через всё побережье
Мы прибыли в Эмден.
Счастливо добраться до Англии.
К сожалению, мы не смогли
показать вам золото.
Но может в следующий раз.
Зато я смогу рассказать
эту историю в клубе.
Отлично. Пошли.(нем.)
ПРОВОДНИК: Остановка заканчивается!
Двери закрываются.
Пиво, пожалуйста.
Пошли.
ПРОВОДНИК: Остановка заканчивается
Двери закрываются.
КОНТРОЛЕР: Билеты, пожалуйста.
Билеты, пожалуйста
Шаффнер.
Ваш билет, пожалуйста.
Шаффнер
Шаффнер, иди сюда.
Так нормально.
А вот и Бёме. Приятно вас видеть.
ГОВОРЯТ ПО-НЕМЕЦКИ:
Начнем с фабрики?
Мы готовим примерно '
тысячу барж. '
Нужно немедленно начинать операцию.

Будем ждать прилива в Бензерзиле,
это в трёх километрах отсюда.

Коммандер может отдавать
приказы войскам…

…но над приливом он не властен.
КАРРУТЕРС: Я осознал, что
проследовав за Бёме до Эмдена,
я сейчас вновь оказался
лишь в нескольких милях от Бензерзиля,
где я садился на поезд,
прощаясь с Дэвисом.
Было понятно, что Бёме
никак нельзя упускать.
И лучше добраться до Бензерзиля, опередив его
Пока они совершали обход
близлежащей верфи, где строили баржи,
я молился, чтобы с Дэвисом
ничего не случилось,
и он не потерял из вида Доллмана
и его яхту, «Медузу».
Ян!
Ян!
Я здесь!
Карл!
Иди-ка сюда.
Рота…
Рота, стой!
Стой!
Господа…
Вижу, ваши матери постарались,
чтобы подготовить вас как следует…

…это хорошо
Это очень хорошо!
Боже! Это же Кайзер!
За успех операции. '
За удачу! '
Карту! '
Ян!
- Возьми штурвал.
Курс вест-норд-вест.
' - Слушаюсь. '

Ваше Величество. Мы готовы приступить
к первому маневру, который покажет, '
насколько хорошо баржи ведут себя в этих водах.

И они могут маневрировать
даже полностью загруженные?
Да, безусловно.
И сколько их всего? '
Сто тысяч!
Я выйду, хочу подышать
морским воздухом.

- Господа.
- Ваше Величество.
Эй там!
Отдать швартовы!
Отдать швартовы - быстро!
Это же англичанин!
Войска - немедленно! '
Стреляйте. Стреляйте!
Огонь!
Огонь!
Дэвис, давай скорей, ради бога!
Надо спешить.
КАРРУТЕРС:Всё произошло настолько быстро,
что мой мозг до сих пор отказывался
осознать весь ужас сделанного мной открытия.
Это не был план защиты,
как думали мы с Дэвисом вначале,
но репетиция вторжения в Британию,
под наблюдением самого Кайзера.
После встречи с Дэвисом,
моей единственной мыслью
было увидеть Доллмана
и убедить его вместе с семьей
немедленно отправиться в Англию,
пока вода не поднялась настолько высоко,
что Кайзер с командой сможет сняться с мели
и броситься в погоню
ДЭВИС:Держи.
Удачи.
Эй ты!
Лондон не брезгует и такими методами,
господин Каррутерс?
Могу я узнать,
что вы хотели здесь обнаружить?
Добрый вечер, господин Доллман.
Или, может, правильнее сказать,
ваше здоровье, лейтенант Томпсон?
Ваше здоровье.(нем.)
Итак, я полагаю, вы прочли
мою скромную книжку.
Тогда были другие времена,
мистер Каррутерс.
Совершенно другие.
Настолько другие, что превратили вас
из офицера флота Её Величества
в немецкого шпиона.
Шпиона?
Нам известен весь план.
Железная дорога, баржи
и то, что они должны перевозить.
Но вы не приняли в расчет Дэвиса
с его талантом к навигации.
Ни разу не ошибившись, он провел нас
до Меммерта в полном тумане.
Это было…в прошлый вторник, не так ли?
Но согласитесь, план весьма дерзкий.
Простой, но эффективный.
Немецкие войска численностью 100 000 человек
переправляются на баржах по Северному морю,
и высаживаются в заливе Уош,
на незащищенном восточном побережье Англии
при поддержке всего флота
и к полной неожиданности англичан.
Великолепно.
Британский флот не способен маневрировать
на таких небольших глубинах.
Само собой, успех в значительной степени
зависит от секретности операции.
А как вы полагаете, мистер Каррутерс,
каким образом лучше хранить секреты?
Никому о них не рассказывать.
А вы, я так понимаю, уже успели
поделиться информацией?
КАРРУТЕРС: Именно. Моё письмо
с подробным изложением всех событий
должно вот-вот прибыть в Адмиралтейство.
Но, значит, еще есть время.
Не думаю, что он с вами согласится.
Кайзер сейчас где-то
вместе с вашими коллегами
и баржей, полной солдат,
сидит на мели.
Кайзер не пригласил вас на свою репетицию.
А значит, они вам просто не доверяют.
Великое вторжение в Англию –
потерпело провал.
И всё это благодаря
одному из ваших соотечественников.
Спасайтесь, если можете.
Каррутерс!
' Они исчезли(нем.) '
Никаких следов '
Продолжайте искать
Далеко еще до
голландских территориальных вод?
Примерно десять миль.
Кажется, мы теряем скорость.
А из-за нее идем еще медленнее.
- Где Клара?
- Перевязывает раны противнику.
Так перережь канат.
Ни за что!
Просто нужно поднять больше парусов.
Возьми-ка.
Я никогда не вернусь в Англию.
Никогда.
У кормы привязана шлюпка.
Я больше не хочу вас знать.
Как он?
Я не могу остановить кровотечение.
Ему нужен доктор.
Пришли насладиться победой, мистер Дэвис?
Вам всё равно не удастся уйти.
Они вас выследят.
Всё же у нас есть шанс.
Не имею права
о чем-то вас просить,
но позвольте нам сойти на берег,
пока еще не слишком поздно.
Клара…
Он предатель.
Я знаю, кто он и что сделал,
и презираю его за это.
Но я не могу просто стоять
и смотреть, как он страдает.
Но они сидят у нас на хвосте,
к тому же ветер слишком слабый.
Мы не можем терять время.
Вы просите невозможного.
Но есть же шлюпка.
Мы могли бы воспользоваться ей.
Ведь вам он больше не нужен.
Шлюпки больше нет.
Я отпустил на ней команду.
И кроме того, он наше доказательство.
Я дам вам доказательства.
- Я знаю, где он хранит свои бумаги. Все.
- Клара!
Он не дотянет до Англии.
Он истекает кровью.
Он мой отец, и я не могу просто
стоять рядом и смотреть, как он умирает.
«Дульсибелла» идет сзади на буксире.
Но…
…только если вы останетесь.
Я пойду с ним.
В Англии мне в любом случае
нечего делать.
Пойду, подготовлю яхту.
Артур.
Спасибо тебе.
И я хочу остаться.
Это они.(нем.)
Я их вижу. '
Ваше величество.
Полный вперед. '
КАЙЗЕР: Так уничтожьте их.
Уничтожьте,
чтобы и следа не осталось.

Это же Доллман.
Там Доллман!
О, Боже!
Лево руля, женщина!
Вот, возьмите.
Мне никогда не было интересно, что в них.
КАРРУТЕРС Менее чем через два месяца, после того
как мы представили подробный отчет в Форин-офис,
Кайзер Вильгельм II посетил Балморал
по личному приглашению короля Эдуарда VII.
Весь мир, наблюдавший за этой встречей,
утвердился в мысли
что дружеским отношениям
между Великобританией и Германией
ничто не угрожает.
И лишь несколько ключевых министров,
посвященных в тайну
описанных здесь событий, понимали,
сколь тяжелыми последствиями
могло всё обернуться для Англии.
 

////////////////////////////