Производство компании "Орион Пикчерз"
"Добро пожаловать в Новую Гранаду.
Город будущего сегодня".
В 1978 году в Соединенных Штататх за
вандализм были арестованы сто
десять тысяч несовершеннолетних.
Эта история основана на реальных событиях,
случившихся в семидесятых годах в
провинциальном городке одноэтажных домов,
застройщики которого проигнорировали
тот факт, что четверть населения
города была младше пятнадцати.
Производство Джорджа Литто.
"Через край"
В ролях: Гарри Нортап.
Энди Романо.
А также: Эллен Гир, Джулия Померой.
Так, ребята, уже шесть, пора по домам.
- Да ладно!
- Ребяята, давайте, хватит на сегодня.
Завтра доиграете, ладно?
Последний бросок, Клод!
Эй, что это ты делаешь?
Бобби!
- Идем!
- Да просто пивка попить,
аппетит нагулять к ужину.
- Да уж. Джонни, положи пластинки на место.
Но здесь нельзя пить.
- Да я целый бакс за него выложил!
- Расказывай!
- Ну мы...
- Так что у вас было?
- В общем, заходит его мама.
- А вы все еще под кайфом?
Да обкуренные просто в доску.
Ну, в общем, входит его мама
и так зло смотрит на меня.
И тут я понимаю, что у меня
рубашка вот до сюда расстегнута...
- До куда?
- Извращенец!
- Да просто полюбопытствовал...
- Нарочно ведь болтает, чтобы никто
не узнал, что он голубой.
- Да уж, еще какой.
- Карл, мой брат может достать
нам билеты на концерт "Кисс".
- Правда? Где?
- Да в Мидлтон.
- "Кисс"?
- Да ладно!
- Смирись, чувак. "Кисс"...
- Симмонз.
Мне нравится, как он блюет кровью.
- Думаешь, это все по-настоящему?
В любом случае, мне это ничего не
стоит - за билеты платит мой брат.
- Ясно. Ну все, до скорого.
- До скорого.
- Похоже, Алан запал на Лизу.
- Так вот почему она такая плоская!
- Да там все плоские!
- А как же та Шелли, а?
- Да она какая-то противная.
- Ну, тебе виднее.
Эй, вон Кори.
Вот это красотка по мне!
Да у нее нос до потолка - думает,
она такая крутая!
Она даже в клубе не появляется.
Может, у нее дела поважнее.
Ага, курить траву круглыми сутками.
Такие дела мне по душе.
Я слышал, она в том году
с какой-то рок-группой сбежала.
А, да, я слышал, она
с кем-то из них встречалась.
Да? А я слышал, что она
со всеми подряд встречалась.
А ты-то откуда знаешь?
Ты даже никогда с ней не говорил!
Да она слишком обкуренная,
чтобы с ней еще и говорить.
Все, давайте, увидимся.
Сегодня фаршированный перец.
Мы же не хотим такое пропустить,
да, Джонни?
Композитор: Соль Каплан.
Художник картины: Джим Ньюпорт.
Монтаж: Роберт Баррер.
Главный оператор: Эндрю Дэвис
Авторы сценария: Чарли Хаас и Тим Хантер.
Я тебе рассказывал,
как я однажды вломился в
магазин велосипедов?
- Раз десять уже.
- Ну да, моей матери пришлось подписать
заключение, что я неисправный.
- Неисправимый!
- Точно.
Копы! Копы! Лезьте в кусты скорей!
Что мы вообще тут делаем?
"Режисер Джонотан Каплан".
А, черт, это Доберман.
Когда вы оба закончите обжиматься,
хотел бы с вами поговорить.
- Давайте.
- У вас есть какая-то
причина там прятаться?
Да. Мы слышали, у вас
давно не было секса.
- Я там линзу потерял.
- Ааа... иди-ка сюда, дай посмотрю.
- Ты не носишь линзы.
- Да я обе потерял!
Так, все, поехали.
Примите положение.
Поднимите руки.
А вы какого еще черта уставились?
Ноги расставь.
- Какое тут лезвие, Уайт?
- Три дюйма.
Прямо как твой член.
Прикуси-ка язык.
Было бы лезвие длиннее,
пришлось бы отвечать.
- Было бы оно короче, вы бы его и не нашли.
- Так, внутрь.
- Как я и говорил, секса ему хочется!
- Залезай, Карл. Поехали.
Мы ничего не сделали! Отпустите меня!
- Джерри, ну, какие для меня новости?
- Поверишь, если скажу "Хьюстон"?
- Так они приедут?
- Послезавтра, Фредди.
Сам мистер Слоун.
- Здорово.
- Господи, ну и жара у вас тут!
Давай на улицу - у нас тут кондиционер сломался.
- Джерри, думаю, в честь праздникаты купишь у
меня "Кадиллак", а?
- Нет, нет, меня похоронят моей старой развалиной.
Господи, было бы у меня штук
десять таких... Ты умеешь
заботиться о машине, Джерри.
Да у вас обоих столько нарушений,
что впору фильм снимать.
"Взлом". правда хорошо!
- Я ничего не украл, и вы это знаете.
- Тише, красавчик.
Если мне нужно будет узнать про
тебя, я загляну в твое дело.
А если не найдете,
что-нибудь придумаете.
- Откуда у тебя эта пряжка?
- Друг подарил.
- А что на ней?
- Лист.
- Какой?
Ядовитый плющ, наверное.
Карл, на твоем счету
нет никаких проступков.
- Хотелось бы, чтобы так было и дальше.
- Клод Заккари.
- Кто это?
Тот, кто ее мне подарил.
Он подарил мне пряжку.
- Насчеттех двоих, которые убегали.
- Мы что, похожи на копов?
- Вы похожи на идиотов. Заткнись.
- Так что, Карл?
Ну, я видел только одного.
У него было ружье или
что-то вроде этого.
Тот, который меня тогда
вырубил, не знаю его имени.
- Звони его отцу.
- Мне кажется, я его как-то видел в Свитуотер.
- Ну да, конечно.
- Я на минутку.
Да? Что он натворил?
Пружинный ножик?
Я сейчас буду. Нет, нет, спасибо.
До встречи.
Хотите в ней как-нибудь
прокатиться? Фред, все в порядке?
Да так, штрафы за парковку.
Тысячу раз говорил
жене - положить их в бардачок и
оплатить их - разные вещи!
Синди, закроете тут все,
пожалуйста? Увидимся
позже, Джерри!
Так что, приятель?
Лишние неприятности тебе ни к чему.
Может, просто назовешь мне имя?
У вас ведь полно всяких законов?
Так вот, что я вам скажу.
Я знаю только один:
приятель, настучавший на
другого приятеля, - мертвый приятель.
Хорош закон, приятель.
Пригодится тебе однажды в тюрьме.
- Еще как пригодится.
- Ричи, я записываю тебе сокрытие
неразрешенного оружия.
- Давай, тряпка.
- Ну все, крутой парень, пойдем.
Эй, а ну руки прочь, тупица!
Не знаю насчеттебя, Карл.
Ты живешь в хорошем доме,
у твоего папы хороший бизнес
с этими "Кадиллаками".
Но ты день ото дня
становишься эдаким панком.
Позволь узнать, тебе
приспичило испортить себе жизнь?
Мне приспичило, чтобы меня
оставили в покое, ясно?
Может, тебе нужно провести
выходные за решеткой, без друзей.
Тебе ведь почти пятнадцать уже?
Весело будет еще только один год.
Когда тебе шестнадцать,
все по-настоящему.
- Тебе хоть твои права зачитали?
- Да какие там права!
- Вот бы они настоящими
преступниками уже занялись, а.
- Да уж.
- Так в чем было дело?
- Ни в чем. Ни в чем, мам!
Ну же, родной - мне
сказали что-то про нож.
Ах, ты про пилку для ногтей, да...
- Господи, да мы ничего не сделали!
- Но у твоего друга с
собой был пружинный нож!
Да это просто перочинный ножик!
Карл, если бы сержант Доберман
не нашел его, у нас бы сейчас
не было этого разговора.
- Возможно.
- Послушай, тебя никто не винит.
Но ты должен понять,
что от Ричи Уайта сплошь
неприятности и точка.
- Я слышал, им пришлось
уехать из города, где они жили.
- Ага, и приехать отбывать наказание сюда.
Карл, меня уже тошнит
оттвоих вечных жалоб
на Новую Гранаду.
Остынь-ка, не стоит
еще больше сейчас расстраивать
твою маму.
- Тебя что, арестовали?
- Да.
- Ух ты!
- Мам, Ричи арестовали!
- Да, я знаю.
Я бы им бошки снес, этим свиньям.
Карл, привет. Что случилось?
- Ничего.
- Ну же, что произошло?
Дорогая, мы только что
из полицейского участка.
Карл был с этим Ричи Уайтом.
У Ричи с собой был нож.
Их арестовали, и я поехал
в участок забирать его.
Дорогой, надо было позвонить мне!
Я был в офисе, рядом со
мной стоял Джерри Коул,
пришлось выдумывать про штраф
за парковку, который тебе,
вроде как, снова выписали.
Ты был слишком строг
с Карлом, да, дорогой?
Я сломал ему обе ноги,
ты же видела, как он полз по лестнице.
Перестань.
Все та же фигня: они гнались
за Перри и тем другим болваном,
а подумали на нас.
Надо было оставаться на обочине.
- Доберман бы все равно нас схватил.
- Черт, в этом городе куда
ни плюнь, - кругом облава.
Тут можно сесть только
за то, что идешь по улице.
Со мной так больше не прокатит.
Я вне закона, Клод.
Если копы хотят разобраться со мной,
добро пожаловать на улицу.
- Ну что, ты готов к тесту?
- Еще как готов!
Принял спиды за завтраком.
Так, ребята. Вместо контрольной,
о которой я вам всем говорила,
мы сделаем кое-что другое.
Я поставлю слайд одной картины,
а вы напишете мне короткое сочинение
о том, что вы на ней видите.
Так, спокойно! Марси?
Марси? Марси!
Марси! Марси!
Позволь прервать вашу с Лизой
беседу и попросить выключить свет.
- Что?
- То, что я выпил.
Я думал, это спиды,
но кажется, это была кислота.
- Мелькает перед глазами.
- Правда что ли?
Господи...
Доброе утро.
Мне хотелось бы сегодня
поговорить о шокирующем случае,
произошедшем вчера
несколько учеников, возможно,
нашей школы спровоцировали крупную
аварию на шоссе.
Вследствие этого,
школьный совет решил принять
следующие меры,
чтобы предотвратить подобное в будущем.
Курение вблизи школы
запрещается под страхом
немедленного исключения.
Мистер Уайт, вы опаздываете!
Почему ты опоздал, Ричард?
- Надо было поссать.
- Что?!
Ой, то есть пописать.
Сядь.
Так, с сегодняшнего вечера,
в девять тридцать начинается комендантский
час, и следить за этим будет полиция.
Надеюсь, все ясно.
Мы хотим показать вам
один фильм, а затем мистер Коул,
президент ассоциации домовладельцев,
сделает пару объявлений.
Вандализм - одна из серьезнейших
проблем нашей страны сегодня.
Ущерб одному лишь
школьному имуществу оценивается в
сто миллионов долларов в год.
Суммарный же ущерб частной и
государственной собственности составляет,
по некоторым оценкам, более
одного миллиарда долларов в год.
"Вандал" означает "тот, кто намеренно,
желая того и не осознавая
последствий, наносит вред
и уничтожает ценные или красивые вещи".
О, нет, это же разрушение, посмотри.
"Может, вас раздражает школа,
но разрушение не поможет.
Я думаю, так ведут себя дети".
Понятия не имею, иногда
они мне кажутся стадом бабуинов.
Все хорошо, все в порядке.
- Когда они будут здесь?
- Мы встречаемся в "Четырех Ветрах"
в полвторого.
Значит, сюда они заедут
около полудня, так?
Да, часов в двенадцать.
Вечером зайдет Джерри - нам
надо кое-что обсудить,
так что приготовь чего-нибудь
перекусить, ладно? Надо дать им
почувствовать, каково жить здесь.
Пап, эти люди из Техаса
приезжают купить землю напротив
нашего клуба?
- Они хотят ее посмотреть.
- Зачем?
- Это промышленный парк,
они сдадут часть земли разным компаниям.
Мне казалось, там хотели
построить кино и боулинг-клуб...
Карл, так, как мы думали,
не вышло, понимаешь?
Город заработает на этой сделке.
Кроме того, чтобы переехать сюда,
людям нужна причина посерьезнее боулинга.
- Жду тебя часам к девяти, Карл.
- Хорошо, мам.
Парк - для слюнтяев.
Но тут так много чего можно делать!
В парке мы можем смотреть,
как Карл клеит Кори!
Слушай, отвали, а.
У меня, по крайней мере, есть шанс.
На тебя она даже не смотрит.
Слушай, отвали, а.
У меня, по крайней мере, есть шанс.
На тебя она даже не смотрит.
Эта девчонка была под таким
кайфом сегодня, аж смешно.
Не сыпь соль на рану.
Эй, кто-нибудь тут курит?
- Привет, Ричи.
- Все в порядке.
- Эй, Тип!
- Привет, Клод.
- Как дела?
- Да просто расслабляюсь. Есть трава.
- Отлично. Сколько?
- Двенадцать баксов грамм.
- Что-то круто, тебе не кажется?
- Хорошая штука.
- Ладно, беру.
- Могу достать тебе еще хорошей кислоты.
- Нет, спасибо. Хватит с меня кислоты.
Хорошо.
И, ты знаешь, они сказали маме
подписать бумажку, где говорилось,
что я непоправимый, или как там это.
- Неисправимый.
- Ну да. Она отказалась.
Она не стала подписывать это дерьмо.
Эй! Тут может быть Кори,
а ты даже не знаешь.
Заткнись ты.
Эй, да просто походи тут,
просто походи, вдруг найдешь.
Эй, да просто походи тут,
просто походи, вдруг найдешь.
- Я не знала, Джефф.
- Дженни, ты Кори тут не видела?
- Мы каждый проглотили таблетки по две.
- Это была «радуга»!
- «Радуга» - это таблетки!
- Подкинь пива, приятель!
Нам нужно пиво!
- Карл, ну что, как? Затянуться хочешь?
- Нет.
Не нашел Кори?
Зря на нее время теряешь.
Эй, парни. Есть тут одна вечеринка...
- Где?
- Там в центре. Идем.
Да, идем уже!
- Эй, ну вы куда это?
- Веселиться! Идем!
Ричи? Ричи! Заходите!
- Прикурить есть?
- Идем, заходите!
Эй, как дела? Как вы тут? Клево!
- Эй, Карл, чувак, как ты узнал о моей тусе?
- Да это же тут быстро.
Да, это тут быстро.
Так, это вечерина или что?
- Иди-ка добудь себе пива!
- Слушай, а где твои родители?
В Рино.
Здорово, Карл! Весело тебе?
Есть затянуться, чувак?
- Спасибо тебе за копов.
- Не за что. Если ты им
про меня не сказал.
Нет, кажется, про тебя ничего не было.
Потому что если бы я узнал, что
ты проболтался про меня копу, ты
бы обедал через трубочку.
- На что ты смотришь?
- Ни на что.
- На тебя.
- И?
Могла бы найти себе лучше.
- Эй, на вот, кайфуй уж.
- Вот спасибо, чувак!
- Эй, ты куда это?
- Я пойду. Тут нечего делать.
- Тебе, да?
- Да. Что тут поделаешь.
- Что случилось?
- Да ничего.
Я тебе рассказывал, как
вломился в магазин велосипедов?
Не волнуйтесь! Они не могут... не могут!
Так, вечеринка окончена. Сейчас девять
пятнадцать, кто не будет дома через пятнадцать
минут, нарушит комендантский час.
Погодите-ка, вам сюда нельзя!
Это частная собственность!
Мой отец адвокат, свои права я знаю!
Мне плевать, кто твой
отец. Пятнадцать минут!
Интересно, есть ли у него деньги.
Смотри, не болтай лишнего, педик.
К примеру, ваш сын.
Он умный, хороший мальчик.
А откуда он такой?
Он же не родился хорошим.
Никто не рождается...
- Эй, Карл! Мы как раз о тебе говорим!
- Карл, вернись-ка! Бог мой!
- Карл, сынок, как ты?
- Я подрался.
- Как это, подрался? Кто это сделал?
- Не трогай!
- Я хочу знать, кто это сделал!
- Откуда я знаю!
Было темно, я их не видел!
- Фред, я сама. Фред!
- Фредди, пусть Сандра о нем
позаботится, она же его мать.
- Он весь в крови. Его сильно избили.
- Фредди, да не надо уж так волноваться-то!
Давай-ка, садись, садись.
Понятия не имею, что с
ним творится в этом году.
Он с этой бандой из
клуба круглыми сутками.
Я уже с ним говорил: "Держись от них подальше".
Но ему же надо быть частью банды!
- Я не знаю что с ним делать!
- Давление сверстников. Сильная штука, даже
когда мы детьми были.
- Может, ты и прав.
- Я знаю, что прав.
Но все же нельзя, чтобы завтра люди
Слоуна увидели кого-либо из этих ребят.
Может, закрыть клуб на день?
- С кем ты подрался?
- На меня набросились двое.
- Ты их знаешь?
- Нет.
- Я в порядке!
- Ну ладно тебе, дорогой.
- Больно?
- Да.
- Хочешь, я утром отвезу тебя к врачу?
- Нет уж - он выльет мне на голову
бутылку перекиси.
- Мам, это не шрам на всю жизнь.
- Сэнди!
- Они забрали у тебя деньги?
- Четыре бакса.
- Воттебе пять.
За участие в бою.
- Спасибо.
Карл будь помягче с отцом, прошу тебя.
Ему в последнее время нелегко.
Ладно.
Хорошо.
- Спокойной ночи!
- Спокойной ночи.
Вот, что я тебе скажу, Джерри.
Я рад, что мы едем на этой крошке.
Маленькое приветствие от Новой Гранады.
Фред Уиллат владеет местным дилерским
центром, мистер Слоун.
Джерри, называй меня просто Рой.
Этим занимается Джерри Коул - я
загружен своими "кадиллаками".
Но как я уже сказал, продажи
сейчас низкие. Мы сейчас, как
мы это называем, в затишье. Да.
- Затишье.
- Ну да, да.
- Привет, Карл!
- Карл, иди сюда!
О Боже, красотища какая,
и кто же у нас визажист?
- Господи, Карл, что с тобой случилось?
- На меня напали.
- Ты в порядке?
- Да, в порядке.
Кто тебя побил, Карл?
Он отлично поработал!
Это не те отвратительные
существа с Планеты Свин?
- Он просто Аполлон.
- Кто это тебя так?
- Марк Перри и его ручная горилла.
- Да? Предки истерику закатили?
- Да нет, нет.
- Держись.
- Спасибо.
- Эй, ты в порядке?
- Я в порядке.
- Ты что, решил боксером заделаться,
что ли?
- Ну, я в драку не просился.
- А знаешь, ты сейчас похож на боксера.
Тут открыто.
- Что-то не так?
- У меня все так.
А зачем вы тут?
Хотите детей параноиками сделать?
Я вчера говорил с Джерри Коулом.
Он сказал, вы пообещали закрыться на
сегодня...
Послушайте, я сказала ему и
сейчас говорю вам: клуб не закроется,
это единственное место,
куда они могут прийти, и это важнее,
чем...
Я слышал, тут вчера трава продавалась.
Это ведь никак не может быть правдой, так?
Никак. Послушайте, вы же знаете,
им с наркотиками в клуб нельзя.
- Старые всё лица...
- Войдя сюда, вы нарушаете указ мэрии!
- А чье разрешение мне нужно?
- Наше, педик! Тебе тут не место!
Нет, пусть чувствует себя, как дома...
Так, давайте все остынем, ладно?
Как дела, хиппи? А ну-ка!
- Эй, ты что творишь?!
- А где ордер, свинья?
- Тебе нужен ордер на обыск!
- У нас есть права!
Ты не имеешь права нами
командовать, хоть мы и дети!
Линкольн, один тут с наркотой попался.
Нужна помощь.
Я мог бы каждого
обыскать, если бы хотел.
Тогде меня обыщите.
Давайте же, обыскивайте!
Ладно, Карл.
Вывернуть карманы, сэр?
Опасное оружие, да?
Клуб закрыт до завтра,
все вон! Скажите им!
Пошел вон с машины!
Уайт! Слез с машины!
- Что там происходит?
- Похоже, там у детей какая-то игра.
Сегодня у нас день игр сержант Доберман,
наш участковый, проводит
работу с молодежью.
А ну-ка очнись. Идем.
Клоду просто снова не повезло.
- Эй, а это там не твой старик?
- Это он.
Спорю, это он надоумил
этого пса закрыть клуб,
чтобы нас не было, когда
эти тюфяки припрутся.
- А кто они вообще?
- Техасские миллионеры, построяттам
промышленный парк.
Техасские?! Да там гомики одни.
Эй, Джонни, прогуляйся-ка с нами.
Эй, Джонни, хватит уже грузиться, а.
Ты ведь не мог этой свинье все в
лицо высказать - он бы и тебя забрал.
- Ты Стюарта Хэтнэра знаешь?
- Да, а что?
- Ему отец новенькую тачку купил.
- Правда, что ли?! Какую?
- "Додж Чарджер".
- Ему хоть водить ее можно?
Можно, но с ним должен быть его отец.
- Ну, тогда это все фигня.
- Это все равно его машина.
Вот веселье на свиданиях с отцом на заднем сиденье.
А это что за. С днем независимости, чувак!
Зачем мне петарды?!
Отдай Клоду, пусть покурит.
Если бы я работал,
клянусь, я бы купил себе
"Кавасаки 350"!
А я хочу себе такой огромный ВМW.
И что бы ты с ним делал, под ним ехал?
Вон твоя девица, давай за ней!
Придурки.
- Могу я увидеть ваши водительские права?
- Господи!
Привет!
- Вообще-то вся эта фигня со взломом незаконна.
- Отвали, придурок.
- Жаль, что ваших друзей не было дома.
- Каких еще друзей?
- Ну, из того дома.
- Могли бы, по крайней мере, вам дверь
открытой оставить...
- Эй, что с тобой случилось?
- Ничего.
Я подумала, может, это
Марк после вечеринки тебя так.
- Я не пострадал.
- Но и приятного мало.
Ну ладно, Кори, я домой.
- Эй, ты чего это?
- Отдай сейчас же!
- Неплохо! Ух ты.
- Может, помашешь им, а то на том
конце улицы не видно.
- Отдай, Ричи, он наш!
- Да я просто гляну!
- Мы проводим вас домой.
- А я не домой.
- Ага, на пляж.
Эй, Ричи. Помнишь, ты мне говорил
про парня с оружием?
- О чем это ты?
- Ах, да! Ну, в общем, есть у меня друг.
При удачном раскладе
он выложит за такую штуку
сто пятьдесят баксов.
И тайские палочки в подарок.
- Правда? Думаешь, мы можем
его продать?
- Возможно.
Знаешь, у нас с Ричи вон там дом есть.
Ага, счастливые молодожены.
Вот, зацените.
Ух ты ж, здорово!
Правда, не думаю, что его достроят
тысячу лет уже здесь строителей не
было. Папа говорит, у них денег нет.
Здесь все равно никто не захочет жить.
- Садитесь.
- А этот ящик у вас откуда?
Да был у меня тут один план ограбления,
я все здорово продумал.
Это было до или после
взлома магазина велосипедов?
Заткнись.
Покурить никто не хочет?
Так я и знал.
В чей это вы дом вломились, а?!
Понятия не имеем.
Значит, вы это просто нашли?
- Как вам повезло!
- Ага. Слушай, а нам правда дадут полторы
сотни за пушку?
- Еще как.
- Сначала я хочу пострелять.
- Ага, у нас еще и несколько пуль есть.
- У них еще травка была, но мы не взяли.
- Ага, просто по ковру разбросали.
- Отвали!
- Давай же, недотрога.
А что значит "европейский стандарт"?
Значит, все вечно будеттакое разваленное.
Слушай, как насчет свидания?
- Я не хожу на свидания.
- А что же ты делаешь?
Просто встречаюсь с друзьями.
- Просто ты мне нравишься.
- И ты мне.
У тебя красивые ресницы.
Эй! Как насчет отправиться завтра
в поле и там попрактиковаться?
- Воскресный пикник!
- Здорово, пикник с пушкой!
Ты жив?!
Карл, правда, прости - когда мы
проверяли, он даже и заряжен-то не был!
Идем, Кори, я и так опаздываю
у мамы истерика случится.
- А как же пистолет?
- Не волнуйся, детка, он в хороших руках.
- А, ну как же.
- Пока, Карл!
- Пока.
До скорого. Уверен, ты ее еще
больше обожаешь после этого.
Ладно, ладно.
Черт!
Ладно, послушайте, признаю, что
у нас тут небольшие проблемы с
молодежью, но вы не можете...
Вот, что я вам скажу,
мистер Коул. У вас тут больше, чем
просто проблема с молодежью.
Кажется, вы все так спешили сбежать из
этого города, что превратили своих
детей в то, отчего сейчас мучаетесь.
Поехали.
Отлично сказано, Рой. Я того же мнения.
Доберман ничего такого мне не
сделал - просто подержал меня пару
часов, пока мама истерила вовсю.
Пытался напугать меня,
думает, крутой. Дай ему пушку,
он думает, он король.
Ага, меня от него просто тошнит.
Мама даже на групповую
терапию пошла. Тупо как.
- В баскетбол хочешь поиграть?
- Нет. Мы с Кори, Ричи и Эби
в поле идем. Хочешь с нами?
Правда? Зря на Кори время тратишь.
Заткнись.
Я не пытаюсь ее подцепить, ясно?
Ну ладно, потом встретимся, ага?
Да, тут так много, чем можно заняться...
- Ну, что поделаешь. Не переживай уж.
- Ладно, увидимся.
Мы все это уже проходили!
Сначала эта переростки мельтешат
перед Слоуном, а теперь это!
- Что "это"?
- Я говорил тебе, надо было выслать
этих малолетних панков на неделю.
- Что случилось? Джерри, да.
- Интересно, куда в этом городе
смотрит полиция?!
- Что случилось?
- Они угробили твой "Кадиллак".
Слоун сел в машину утром,
и она взорвалась к чертям.
- Тебе бы хотелось тут жить?
- Было бы неплохо.
- Но я все-таки хочу жить в старом городе.
- До переезда сюда я два года жила в Чикаго.
Я жил в Нью-Йорке. Куперстаун.
Там музей бейсбола.
И еще красивая природа.
Мы с отцом постоянно ходили в походы,
пока он не открыл тут свой салон.
- А ты как здесь оказалась?
- На лыжах.
Мы периехали сюда года три назад.
Заткнись! Заткнись, урод!
- Да ты просто супергерой!
- Подойди к тебе слон целоваться,
ты бы и в него не попал!
Зацени вот это, детка.
Ну же, сейчас моя очередь
стрелять, Ричи! Отдай!
- Эй, моя очередь!
- Подожди, Клод еще не стрелял.
- Моя очередь!
- Нет, моя!
Я только два раза стреляла.
- А я еще вообще не стреляла!
- Эби!
Стой-ка, стой, я поставлю тебе цель.
Эй, не стой перед
Кори, когда у нее пушка!
- Смешно. Вот, целься.
- Давай оттуда уже.
- Ничего не слышу.
- Когда копы тренируются,
они в специальных наушниках.
- Дай-ка мне, я еще не стрелял.
- Ну-ка, ну-ка.
- Я еще не стрелял!
- Пусть Клод попробует.
- Да я не хочу, я же говорил,
пусть стреляет!
Это наша последняя пуля,
так что постарайся уж.
- Здорово!
- Отличный выстрел, чувак!
- Не хотел бы я быть твоим врагом!
Ну все, вечерина закрыта, идем.
- Эй, Клод, Эби сказала, тебя вчера увезли?
- Ага.
- Доберман сразу его выцепил.
- Будто у меня карманы прозрачные!
- А что у тебя было?
- Немного травы.
- Не знала, что тут у кого-то трава.
- Да мне Тип в парке продал в пятницу.
Забавно.
- Что забавно?
- Я слышала, его тоже загребли.
Ну он в тот вечер приторговывал.
Думаешь, Тип сговорился с Доберманом?
Да, я мог бы кое-что достать
но с учетом инфляции и
падения курса, будет дороговато.
Если речь о паре унций,
то в районе семидесяти пяти баксов
за каплю.
Эй, за все приходится платить.
Я не устанавливаю правила,
я такой же участник рынка, как все.
- Эй, Тип, как дела, приятель?
- Привет. Мне пора.
- Ну что, Тип, как дела?
- Как ты, Тип?
Пойдем-ка прогуляемся.
- Не думаю, что хочу на это смотреть.
- И я.
Так, я есть хочу! Умираю!
Где тут еда вообще?
- Как Доберман узнал,
что ты продал траву Клоду?
- Я-то откуда знаю!
- Врешь!
- Там моя мама, я сейчас закричу.
- А я тебя грохну, Тип.
- Он не настоящий.
Настоящее не придумаешь.
Ты настучал Доберману,
кому продал траву, так?
Мне пришлось!
Меня схватили в прошлом месяце,
у меня не было выбора!
Приятель, настучавший на другого
приятеля, - мертвый приятель.
Господи Боже! Умоляю, убери
это от меня, не делай этого!
Прощай, нарк!
- Господи, вы что делаете?!
- Все, подрали уже отсюда!
- Сначала выбросим мусор!
- Я не умею плавать!
- Отрасти плавники, тюфяк!
- Я вас за решетку упрячу!
- А шли бы вы, дамочка!
Мам! Мам! Я тону!
Я тону!
Я тону!
- Эй, отдайте виски!
- Нет, оно наше!
- Да ладно вам!
- Мы его взяли.
- Мы первые его взяли.
Карл, отдай, я же вижу
бутылку. Давай уже.
- Оно общее, не только ваше.
- Мне пора, у мамы сегодня терапия,
не хотим ее расстраивать.
Увидимся, до скорого! Все, пойдем.
Там все было как дважды два
у этого тупого копа, но у него
мозгов, как у курицы.
Я настоял на своем и сказал - как
специалист в области продаж, а тут у
меня хорошее, отличное чутье - я сказал:
"Джерри, прежде всего, я не думаю,
что этим парням из города интересна земля.
Она им не нужна. Они уже в
Вегасе продают права аренды".
Знаешь, что он мне ответил?
Он говорит: "Как идут "Кадиллаки"?
Думаешь, мне нравится,
когда меня воттак унижают?
Нет, черт бы побрал, если бы
он хорошо проработал этих парней
из Хьюстона, они бы не испугались.
Подумать только, детвора не знаю,
сколько отпугнула их из города.
Понимаю, звучит неправильно,
но я уверена, Джерри Коул знает.
Джерри Коул ни черта не знает.
Ни черта. Он идиот.
Карл, где ты был?
- Да просто гулял.
- Карл.
Подойди-ка сюда, нам
надо с тобой поговорить.
Садись.
- В чем дело?
- Я сегодня говорил с сержантом Доберманом.
Мне пришлось выслушивать
его нравоучения, как уберечь тебя
оттюрьмы для малолетних.
- Что? Что сказал Доберман?!
- Я не закончил!
Я видел тебя вчера в клубе,
когда арестовали того парня.
Естественно, видел. Спорю, это вы
с Джерри Коулом надоумили
Добермана закрыть клуб!
Ты так думаешь? А может быть,
ты думаешь, что это я подкинул фунт
травы в карман Клода Заккари, да?!
- Там был не фунт, пап.
- И откуда это ты все знаешь?!
- Это что, меня арестовали?!
- Чтоб тебя!
Фред, давай обсудим это
спокойно. Может, Карл не
виноват в том, что Клод...
Да он никогда не виноват, дорогая.
Всегда виноваты его друзья, так?
Друзья с ножами, наркотиками, но воттебе
маленький секрет - эти твои друзья отправятся
прямиком в исправительную школу, а ты - нет!
Да кто отправится в исправительную школу,
Господи?!
Карл, какое-то время
ты не должен общаться со
своим другом Ричи Уайтом.
И Клодом Заккари.
Клуб будет пока закрыт.
По крайней мере, пока не
найдут нового администратора.
- А что не так с Джулией?!
- Я знаю, она тебе нравится,
но очевидно же, что она не может
контролировать проблемных ребят.
- Чушь собачья.
- Не смей больше никогда так
разговаривать со своей матерью!
- Ты с ума сошел!
- Не смей уходить!
- Отстань от меня!
Я сказал,
не смей уходить,
когда я с тобой говорю!
- Фред, прекрати!
- Черт побери!
Послушай, дорогая...
Папоротнику требуется
очень много воды.
Но они сосуществуют в одной среде.
Иногда... хватит болтать!
- Алан, чем ты занят?
- Ничем.
Если бы завтрашний день был
последним в твоей жизни, ты
бы тоже ничем не был занят?
- Я не хочу об этом думать.
- А о чем ты хочешь думать?
Не знаю. Может, о том, как повеселиться.
Карл, иди к садкам.
Покажи нам экземпляр суккулента.
Правильно. Теперь - папоротника.
Тоже правильно. Спасибо,
Карл. Ботаника...
- Парень с пистолетом - Ричи Уайт.
- Но он в другом классе.
- Так сказал Тип.
- Так, Ричи, а еще кто? Смотрите.
Кто-нибудь? Никого?
- Тип назвал еще имена?
- Клод что-то там.
- Ричи, Ричи, идем!
- Чего тебе?
- Идем!
Ричи, постой! Я тоже хочу!
Ты иди домой.
Будь хорошим мальчиком и заботься о маме, ладно?
Вот умница.
- Ричи, ты почему не в школе?
- Забыл домашку, уже бегу
обратно, не волнуйся!
- Ну что, взял?
- Ага, и вот эти прихватил.
Ты украдешь машину у матери?
Да она за нее только начала
платить, это машина банка.
Так, слушай.
Добираемся до Свитуотер, прячем
машину, продаем пушку и удираем.
Куда угодно. Мама не выдаст.
И этим свиньям ничего не расскажет.
Они ничего не узнают.
- Мы сбегаем?
- Нет.
- Прощай, Новая Гранада!
- Пока!
Вруби-ка рок в этой дыре, чувак!
- Но у тебя тут одно старье какое-то.
- Лучше, чем ничего.
- Просто врубай.
- Ну ладно!
- Загляни-ка в пепельницу.
- Зачем?
- Просто загляни.
Заначка моей мамы. Нам
на пару дней хватит.
- Черт, Доберман!
- О, нет.
- Пушка, брось ее.
- Нет, я не...
- Избавься от нее!
- Ты выкинешь пистолет?
- Да мы сейчас оторвемся, заткнись!
Господи Боже!
Осторожнее!
- Держись!
- Ты отклоняешься вправо, осторожно!
Разбегаемся, он за обоими не погонится!
Стоять! Приказываю остановиться!
- Стоять немедленно!
- Ты, свиное отродье...
Джонни, это ты?
Стукни один раз, если ты, два если нет.
Ты слышал что-нибудь о Ричи?
Что случилось?
Он ведь жив, да?
Слушай, Джонни... ты еще там?
Передай Клоду, что я в порядке.
Я ему позже скажу, где
я. Послушай, Джонни...
Все будет хорошо.
Может, скоро увидимся.
- Ты все-таки пришла.
- Да.
Прости, что так поздно.
Папа устроил настоящий допрос.
Думала, он подслушал, когда ты звонил.
Я ждала, пока он уснет, и сама заснула.
Когда я услышала об этом,
сразу о тебе подумала.
То есть, его-то я
только через тебя знала.
- Пистолеттак и остался у него, да?
- Да.
Думаю, этот пистолет был
предзнаменованием. Эби тоже так думает.
- Ты о чем?
- Да просто... странно,
что мы его нашли,
а потом сразу вас встретили.
Знаю.
- А что вы собирались делать?
- Не помню.
Я сказал ему избавиться
от пистолета, когда Доберман
за нами погнался.
Он не захотел.
Я знал, что это случится.
Когда мы только познакомились,
он мне сказал: "Привет, я Ричи Уайт,
я на испытательном сроке".
- Что ты будешь делать?
- Не знаю.
Мне страшно. Думаю, пойду домой.
Но не сейчас.
Я рад, что ты пришла.
Я тоже.
Здесь что-то холодно.
В спальном мешке тепло. Хочешь залезть?
Знаешь, однажды я стану цыганкой.
- Кем-кем?
- Ну, современной цыганкой.
Дальнобойщицей.
Не веришь? А в газете
писали про женщину.
Весит всего сорок три килограмма,
а уже больше ста тысяч миль проехала.
Я эту статью вырезала.
Она там стоит возле гигантского
грузовика, на котором написано:
"Бродячая цыганка".
Знаешь, дядя говорит,
я могу стать дальнобойщицей
в любой момент.
У него своя компания в Арваде.
А этот мешок большой, правда?
Всегда любила играть в нем,
когда была маленькой.
Знаешь, я думаю, ты правда красивая.
Правда.
Нет, не правда.
Карл. Проснись, Карл.
- Ты уходишь?
- Да. Надо быть дома до того,
как отец проснется.
Да еще даже не совсем рассвело.
Он встает в шесть.
Что ты будешь делать?
Когда мама уйдет,
пойду домой и возьму денег.
Можешь оставить себе спальный мешок.
- Позвонишь мне?
- Да.
Идем.
- Пока.
- Пока.
Так, ребята, вот это вы
должны отнести родителям.
Это объявление о срочном собрании,
которое будет сегодня в общем зале
в восемь часов.
Мы будем обсуждать ваши проблемы.
Кто-нибудь Карла Уиллата видел?
Дело действительно серьезное,
и его родители очень волнуются.
Если вы видели его, скажите мне.
Послушайте, мы просто волнуемся
за него, ничего плохого ему не будет!
- Ты, маленький ублюдок!
- Только подойди, я прострелю тебе глаза.
И что, мы теперь квиты?
Хороший выстрел. Куда ты целился?
Мне в нос?
Да уж, дороговато для четырех-то баксов!
- Ты тут живешь?
- Ну почти.
Я на условном сроке.
По крайней мере, до суда, который не
известно, когда состоится.
- Ты тоже на условном?
- Нет.
Просто бегаешь? Ясно.
Не волнуйся, я тоже так делал.
Я слышал, что Ричи Уайта убили.
Доберман что-то совсем уже.
- А ты что натворил такого?
- Да, глупости всякие - украл кое-что.
Думаю, они смягчатся.
Хотя Доберман хочет посадить меня.
Просто смешно.
На твоем месте я бы пошел домой.
Что они сделают с таким дитём,
как ты? Ты ничего не сделал.
- Пусть сначала поймают меня.
- Забудь об этом, дальше Свитуотер
ты не уйдешь.
- Тебя схватят, и все тут.
Поверь уж мне, я знаю.
- Ты не знаешь.
Все, что ты делал,
это палил во все подряд из своего
дурацкого пневматического ружья.
Не надо меня злить,
а то начнем все по новой.
Все совсем не так, совсем иначе.
Держи.
Эй, приятель, а ты ничего. В любое
время, когда захочешь пообщаться,
оставь моему секретарю записку, ладно?
- Алло?
- Он уже появился?
- Нет, еще нет.
- Тогда, значит, он убежал.
Но он же должен вернуться домой.
Откуда он будет деньги брать?
Этот чертов коп, он должен
его искать, а не по родительским
собраниям бегать.
Слава Богу, имя Карла
не попало в газеты, слава Богу.
Я скоро с ума сойду.
Мне правда очень жаль Ричи Уайта,
но Боже мой, может, теперь Карл
осознает, насколько все серьезно.
Мне тут утром звонила миссис Руперт.
Они, наверное, там целый штаб
соорудили, чтобы собрать всех сегодня
на родительское собрание.
До последнего винтика,
еще только два дня нашей сумасшедшей,
невиданной распродажи.
Как мы говорим в "Уиллат",
ждем вас с деньгами и хорошим настроением.
- Как насчеттой женщины?
- Спорю, тебе жаль, что меня
не пристрелили.
- Карл?
- Карл!
Оставайся... Сэнди, не выпускай его!
- Карл!
- Карл, мы твои родители.
Родной, мы же твои родители.
Мы просто пытаемся защитить тебя.
Карл! Сэнди...
Карл, немедленно впусти меня!
Карл! Карл, нам очень жаль.
Мы все тогда погорячились, но...
- А что тут Карл делает?
- Смотри!
- Это Карл!
- Господи, это же Карл!
- Карл это ты?
Что случилось?
Привет.
Линкольн, пистолет.
Понятия не имею, что с ним.
Конечно, Эд. Пистолет, Эд.
Сплошная реклама, Эд.
Как поживаешь, солдат?
Сегодня мы поговорим о проблеме,
существовавшей в Новой Гранаде с
давних пор.
Подростковая преступность.
То есть, подростковая дисциплина.
Думаю, ошибочно полагать,
что вчерашний трагический инцидент
единичное явление.
Все мы, родители,
знаем, каково ждать
позднего возвращения ребенка,
телефонного звонка,
а подняв трубку, бояться
услышать плохие новости.
- Эй, это же Клод!
- Клод!
Наконец-то ты тут, Клод!
- Ну что, ты в порядке?
- Да. Родители злятся на тебя?
Аааа, да как обычно.
Ничего нового, сам знаешь.
- Эй, думаете, Добермана уволят?
- Ааа, как же, уволят.
Ему медаль вручат.
Сегодня он толкает речь о том,
как застрелил Ричи ради самообороны.
Ага.
- Да это все чушь собачья!
- Еще как! Ага!
- Наши родители сидяттам слушают это!
- Да, и мы ничего не можем тут поделать.
Мы должны прийти все туда и сказать
им, чтобы убирались к чертям.
Подумать только, все мои
"доброжелатели" в одной комнате!
Ну, собственно, почти весь город.
Спасибо.
Во-первых, я сегодня ожидал
увидеть куда больше человек.
По правде говоря, посещаемость
собраний у вас тут жалкая.
Интересно, где все остальные родители?
Что у них за важные дела такие?
Если смерть четырнадцатилетнего мальчика
не может оторвать их от экранов телевизора,
вряд ли что-то еще сможет.
Подобная апатия нас и загнала,
в первую очередь, в хаос,
в котором мы находимся.
Думаю, мы все это осознаем.
По крайней мере, те, кто утрудил себя
появиться на этом собрании.
Думаю, все мы понимаем - пора
серьезно поговорить о детях в этом городе.
Черт, немного динамита, и дело сделано.
Не знаю, кто из нас готов признать,
насколько серьезно положение некоторых
детей в этом городе.
Не знаю, кто из вас в курсе,
но вот здесь, в Новой Гранаде,
у нас один из самых высоких
уровней вандализма в штате.
Через пару минут сержант Доберман
расскажет нам о рекомендациях полиции:
некоторые способы решения проблемы
и предотвращения трагедий в будущем.
Все мы знаем - Новая
Гранада - уникальное место.
Поэтому все мы тут и живем.
Никто не въезжает в планированный
город, чтобы потом бояться выходить
на улицу ночью.
Сюда переезжают,
чтобы забыть о таких вещах.
И если мы приглашаем людей
переехать к нам, мы должны
обеспечить их безопасность.
Это не проблема одной Новой Гранады.
Я говорил с мэрами и членами
городских советов по всей стране,
и везде повторяется одна
и та же проблема с детьми.
Так что дело не в Новой
Гранаде как таковой,
просто мы находимся на передовой
линии и должны раз и навсегда разобраться
с этой проблемой.
Мы даже близко не подошли к
запланированному на этот год темпу роста.
А если мы не растем,
мы не добиваемся успеха.
Подумайте об этом.
Недавно я проходил мимо "Саприм".
Помнится, он был нашим лучшим домом
триста квартир. Просторных, красивых,
с современной техникой.
- И что мы видим!
- Ты куда?
Ты уходишь? Что?
Говоря о вчерашнем
происшествии - мне очень жаль.
Никому ведь не хочется убить
ребенка. Это последнее, чего хочет
полицейский от своей службы.
Я не извиняться сюда пришел.
Мне очень жаль.
Жаль, что у него был пистолет.
Жаль, что он был на наркотиках.
Там еще остались ребята?
Ребенок-наркоман ничему
уже научиться не может.
Если такой ребенок сидит в классе,
класса для него не существует.
Такой ребенок не может расти.
Мне очень жаль, что Ричи Уайт
и его дружки торговали таблетками,
и планом и «ангельской пылью».
Первое, что нам надо предпринять, ввести
ранний комендантский час, а также закрыть
те места, где они продавали наркотики.
Мы сделали важный шаг на этом
пути вчера, закрыв игровой клуб.
Сержант, это правда, что
пистолет Ричи Уайта не был заряжен?
Когда кто-то наводит на вас пистолет.
Просто ответьте на вопрос:
пистолет был заряжен?!
А каким образом я мог это знать?!
Этот парень был дикий, никогда нельзя
было знать, что он выкинет.
- Никогда!
- Да ну?!
Он только и делал,
что слонялся возле клуба!
Думаю, вам тут тоже есть, над
чем поразмыслить! Вы только
усугубили проблему этих подростков!
Все, что я сделала, это слушала их!
Я никого не убивала!
У кого-то там пистолет. Если я вижу кого-то
с оружием, пусть лучше у него будет
уважительная причина, черт побери!
- Как у вас, да?
- Мисс Воугл, прошу вас.
Перестаньте.
Всем нам тут надо немного успокоиться.
Эд, я знаю, что тебе пришлось нелегко.
Я понимаю вашу озабоченность,
мисс Воугл, мы все ее разделяем.
Но думаю, мы ушли оттемы нашей
беседы - город с проблемой
подростковой преступности
не может представлять ценность
на рынке недвижимости.
- Для меня важно здоровье нашего общества!
- Все в порядке, Эд, все хорошо.
У вас могут быть лучшие в
мире дома, а они у нас есть,
но никто не заплатит
большие деньги чтобы жить
в эдакой дизайнерской трущобе.
- Джерри, можно тебя спросить?
Ты какого черта тут несешь?!
- Что значит, что я несу?
- Я говорю о проблеме!
- Да? О какой проблеме?
Проблеме наших детей или проблеме
рынка вторичной недвижимости?
Почему ты считаешь, что закрыв
клуб или введя комендантский час,
ты в один миг решишь эту проблему?
Слушай, Фред, я знаю, ты
в последнее время расстроен.
Правильно, я чертовски расстроен
мой сын сбежал, и я не знаю, где
он будет ночевать. Я расстроен!
Твой сын и его друзья
часть нашей проблемы.
Черттебя подери, Джерри,
мой сын и его друзья - часть
нашего города!
А вы говорите о них, будто
они сбежавшие из зоопарка животные!
Как давно вы говорили со
своими детьми? Кто-нибудь с
ними вообще разговаривал?!
Я говорю с ними! Я говорю
с ними по шесть часов в день,
пока меня уже не тошнит.
Я провожу с ними больше времени,
чем все вы. Думаете, им интересно
учиться?
А зайдите-ка в класс и гляньте.
Нет же - на открытые уроки не приходит
никто, в том числе вы, мистер Уиллат!
А почему тут все тыкают в
этих детей пальцем? Они что, мусор,
а мы такие чистенькие?
- Вряд ли Джерри имел в виду, что нам все равно.
- Проблема в том, дорогая,
что Джерри и правда все равно!
Получай, грязная свинья!
У нас там неприятная ситуация.
Надо сохранять спокойствие.
Слушайте! Слушайте! Слушайте, у
нас там происшествие, сохраняйте спокойствие.
У нас там происшествие
сержант Доберман сейчас вернется.
У нас там происшествие
сержант Доберман сейчас вернется.
Все сохраняйте спокойствие.
Там ваш чертов сынок, мистер Уиллат!
Я знаю, что дверь заперта!
У нас тут маленькая
неприятность - все двери заперты.
Ваши дети заперли нас тут!
Так, внимание! Я знаю, что делать!
Не устраивайте панику!
Успокойтесь! Там ваши дети.
Они нас окружили, мы с этим справимся.
Это ваша вина - какого вообще
черта мы тут болтаем.
Делом надо заниматься, всегда!
Карл! Карл! Я знаю, ты там, Карл!
Карл, сынок, ты должен мне ответить!
Ответь мне сынок, я знаю что ты там!
Срочно в номер, срочно в номер!
Дети громят школу!
У них оружие!
У них оружие! Сержант,
сделайте что-нибудь, у них оружие!
Истерика нам тут не поможет.
Сохраняйте спокойствие!
Прошу вас, тише.
Да тише, черт бы побрал!
Мама, дорогая, иди к себе в комнату.
- Иди, иди уже.
- Хватитторчать в ванной!
Играй на пианино.
Тебе нужно больше играть!
Иди к черту!
Сохранять спокойствие!
Спокойно! Все, не волнуйтесь.
Все под контролем! Мистер Коул,
мистер Коул, держитесь - все под
контролем, уверяю вас, все под контролем.
- Поверить не могу, как мы их!
- Пусть теперь сами помучаются!
Эй! Стой-ка!
Карл, Карл.
Спокойно!
Тише, тише, успокойтесь!
Будьте мужественны!
Все хорошо, все в порядке,
мы выберемся отсюда.
Джонни, Джонни!
Привет. Сделаешь мне одолжение?
Принеси вон тоттелефон.
Наберешь "ноль"?
Спасибо.
Карл, эй, Карл!
Хватай кассеты скорее!
Мне уже хватит.
Клод! Клод!
- Эй, что с тобой?
- Я чуть не взорвалась.
- Ты Карла видел?
- Нет, думал, он с тобой.
Господи, вот бы найти его.
Я хочу домой.
Пойдем, я провожу тебя домой.
Все будет хорошо.
- Эби!
- Что?
- Ты Кори видела?
Нет, не видела. Думаю, она ушла.
Господи Боже!
Так, я беру вашу машину!
А вы соберите всех этих панков по улицам!
Утихомирить и задержать,
даже если им по шесть лет!
Эд, Эд! Черт побери, Эд, подожди!
Учитывая обстоятельства, может,
лучше они со всем этим разберутся?
Эд, слушай, в свете вчерашней
трагедии, думаю, твое присутствие...
Ты просто не можешь сейчас...
Я тебя вижу, Карл Уиллат!
Стой на месте!
Не будь дураком, как Ричи.
Не шевелись, не будь дураком.
Не надо бежать, как Ричи.
Стоять немедленно, иначе я тебя пристрелю.
Тебя посадят за решетку на пару
недель, а потом вернешься домой.
Все зависит оттебя, и я надеюсь,
что ты примешь правильное решение.
Я правда надеюсь.