Путешествие в машине времени (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

Time After Time (1979)

Все фразы и цитаты

УОРНЕР БРАЗЕР ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ЭПОХА ЗА ЭПОХОЙ
ЛОНДОН 1893 г.
Смотри себе под ноги, Дженни.
Нет, давай.
Не беспокойся обо мне.
Я могу стоять на ногах.
Со мной всё отлично!
Смотри под ноги!
И подняла она высоко бровь...
Добрый вечер.
И вам добрый вечер.
Какая сырая ночь, не находите?
Да, ночь промозглая.
Вы испортите свой
красивый костюм.
Хочешь денежку?
Приступаете к делу
без околичностей, милый?
Хорошо, пойдём.
Я живу совсем рядом.
И подняла она высоко бровь...
Нет.
Вот здесь.
Торопимся?
Ну тогда давайте.
Да идите же!
Ну, так и быть, сэр.
Лишь бы не разбить их.
Как красиво.
Ну а мы сыграем
свою музыку!
Поди сюда.
Я вся горячая...
Пользуйся, пока я
не остыла, понимаешь?
О-о, как тебя зовут, дорогуша?
Джон.
Ух, Джон.
Друзья зовут меня Джеком.
Будете ещё публиковать в газете
свои статьи о свободной
любви, Герберт?
Благодаря свободной любви
газеты бойко продаются.
Господа, представляю вам
Казанову журналистского мира!
За вас!
Ну, мне нужны деньги на мои
маленькие эксперименты.
Вы настоящий герой
рабочего класса, Герберт!
Из всех свобод им доступна
только свободная любовь.
Господи, не начинайте опять!
Про этот социализм, чёрт возьми!
А то нам придётся слушать
проповедь преподобного Уэллса!
Вы не имеете права называть
мои слова проповедью.
Как вам известно, я не
придерживаюсь традиционной религии.
Социализм - тот неизбежный путь,
который человечество должно пройти.
Путь к утопическому обществу.
Знаете, Мак-Кей прав.
Нам это всё известно.
Что за великое открытие заставило вас
собрать всех нас за ужином?
Вы нашли секрет антигравитации?
Я предпочту подождать,
пока все не будут в полном сборе.
Прибыл доктор Стивенсон,
мистер Уэллс.
Благодарю вас, миссис Тёрнер.
Будьте любезны пригласить его сюда.
Добрый вечер, Джон.
Герберт.
Добрый вечер, господа.
-Здравствуйте, Джон.
Мы уже потеряли надежду
на ваш приход. Вы ужинали?
Остался ещё ростбиф.
Очень хорошо.
Нет, спасибо.
Может, глоток коньяку,
чтоб разогнать кровь.
Извините, что пропустил ужин,
но увы, в приёмные часы врач
принадлежит пациентам.
Господа.
За здоровье!
На чём мы остановились, Герберт?
Шахматы подождут, Джон.
Вы подоспели к удивительному
сюрпризу. Верно, Герберт?
Нечто грандиозное, да?
Я подоспел?
Я ждал только вас.
Я весь внимание.
Замечательно. Господа...
Я собрал вас сегодня вечером,
чтобы попрощаться.
Попрощаться? Куда вы уезжаете?
Очередной отпуск в Шотландии?
- Нет.
Нет, я уезжаю в путешествие,
но не покидая Лондон.
Более того, не оставляя
своей лаборатории.
Снова загадки.
- Господа,
я говорю о путешествии во времени
на машине, созданной для этого.
Что?
Вздор!
Почему это?
Господа, электрический свет!
Благодаря Томасу Эдисону,
современному Прометею.
Боже!
Вы говорили всерьёз?
Боже милостивый,
не верю глазам своим!
Невероятно! Вы её построили!
Ну, большая часть - на деньги
за статьи про свободную любовь.
Не сомневаюсь. Не думал, что
шутка зайдёт так далеко.
Настоящий шутник.
Двенадцать лет назад
французский инженер открыл,
как использовать солнечную энергию
для работы печатного станка.
Моя машина времени работает
на энергии из того же источника.
Вы это серьезно!
- Вы хотите сказать,
что двигатель работает
от солнечного света?!
Солнечные лучи попадают
в это устройство,
и их тепло преобразуется
в электричество вот здесь.
А потом уже электричество
создаёт энергетические поля
и возникает сцепление.
Результатом является
цепная реакция.
Этот механизм, или точнее сказать,
вращение, отправляет машину
из одной временной сферы в другую,
со средней скоростью
два года в минуту.
Вы можете попасть в прошлое
или будущее по желанию.
Два года в минуту.
Вне временных
сфер сила ускорения
держит машину и её пассажиров
в полном сознании,
но в газообразном состоянии.
Как вы определяете
направление путешествия?
Если вы повернёте
рычаг на запад,
то попадёте в прошлое,
а если на восток, то в будущее.
Чушь. Я точно знаю,
что если взять
направление на север,
то попадёшь в Глазго.
Машина оснащена
системой безопасности.
Этот рычаг обратного хода
автоматически возвращает
машину времени в дату отбытия
по окончании поездки.
Если же пассажир
поранится во время полёта,
то он немедленно возвращается
в точку отправления.
Если только...
Если только не
использовать этот ключ
для отмены настройки.
Без этого ключа машина -
всего лишь почтовый голубь.
Можно спросить? А это что?
Ну, Джон...
Это газообразующее устройство.
Без него пассажир окажется
в путешествии во
времени без машины.
А без машины он
не сможет вернуться назад.
Ну, Герберт, куда вы
отправитесь - в прошлое или будущее?
В прошлое, конечно!
Он же захочет увидеть Клеопатру!
В будущее.
- Почему будущее?
Потому что я принадлежу ему.
-Ну, приятель...
Через три поколения наконец
наступит социальная утопия.
В будущем нет никаких войн,
преступлений, нищеты.
И болезней, Джон.
Люди будут жить как братья,
а мужчины и женщины будут равны.
Друг, я предпочитаю прошлое.
- Вот-вот.
Не соглашусь с вами.
Шах.
В самом деле, вы
удивляете меня, Герберт.
Со всеми вашими теориями вы
умудряетесь не видеть фактов.
Вся история человечества -
это грандиозная бойня.
Человечество не может
измениться за две тысячи лет.
Мы по натуре охотники.
Всегда охотились.
Так было, есть и будет.
Будущее докажет вашу неправоту.
Будущее покажет истину.
В любом случае, у меня только один
вопрос - когда вы отправитесь?
Гм. Не знаю.
Да слабость человеческая, наконец.
Честно говоря,
мне не хватает куража.
В первый раз у Герберта
сдали нервы.
Я наберусь храбрости.
Мне надо только назначить
дату и запустить машину.
Вы увидите своими глазами.
- И я унаследую алмаз "Надежда".
Мат, Герберт.
- Как ему удалось обыграть?
Опять! Всё время! Каждую партию!
Я просто знаю ход
его рассуждений, вот и всё.
В один прекрасный день
я выиграю у вас.
Ну, если поймёте, как я мыслю.
Простите, что прерываю,
мистер Уэллс, но здесь
два джентльмена из Скотланд-Ярда.
Они желают поговорить с вами.
Господа, как понимать ваш визит?
Прошу прощения, сэр,
но дело серьёзное.
Можно вас на одно слово?
Потрошитель? Здесь?!
Боюсь, что да, сэр.
Мы оцепили весь район.
Попросили жителей
оказать нам помощь.
Вы не возражаете против
сотрудничества, сэр?
Да и ваша экономка
будет спать спокойнее.
Да, конечно, так будет лучше. Делайте
всё, что сочтёте нужным.
Премного благодарен, сэр.
Что случилось?
По-видимому,
Потрошитель убил снова.
Нет! Господи!
- Прошу.
О нём не было слышно уже столько лет!
- Только не в этой части города!
Сожалею, господа, но в этом
сомневаться не приходится.
У него очень характерный
стиль убийства.
Что там, сержант?
- Вот это да!
Мне кажется, сэр,
стоит осмотреть его.
Это саквояж
доктора Стивенсона.
Он принадлежит
одному из моих гостей.
Повторите, пожалуйста, его имя.
Стивенсон. Джон Лесли Стивенсон.
Главный врач хирургического отделения
больницы святого Варфоломея--
- Увы, он к тому же ещё и
главный хирург лондонских трущоб.
Наверху ничего, инспектор.
- Окна все закрыты.
Чердачное окно?
- Тоже заперто.
Мы прочесали все комнаты, сэр, но
никаких следов его присутствия.
А сзади?
- Тупик с глухой кирпичной стеной.
Даю голову на отсечение,
он не мог уйти этим путём.
Он сейчас был с вами?
- Да.
Нам придётся уйти так же, как мы
пришли - через парадный вход.
Неважно.
Мы установили его личность.
Это гораздо больше того,
что мы знали до этой ночи.
Мы выследим его.
Господа, если пожелаете
присоединиться ко мне,
то обещаю вам полицейский
экскорт до дома.
Должно же быть разумное объяснение.
- Немыслимо.
Благодарю вас, любезнейший.
Никогда в жизни
не была так напугана.
Этот саквояж. Сосчитать не могу,
сколько раз я ставила его в шкаф.
Удивляюсь, почему он не
забрал его с собой, когда убегал.
Теперь мы никогда и не узнаем.
Он всегда выглядел
таким джентльменом.
Да уж, истинным джентльменом.
Не понимаю, куда он скрылся
так быстро, что полицейские
не смогли найти его?
Они перерыли всё снизу доверху,
да и мы были всё время
у парадной двери.
Ну если он водил их
за нос так долго,
нечего удивляться, что ему удалось
одурачить их снова.
- Что вы сказали?
Я сказала - мы были всё время
у парадной двери.
"Когда вы наконец поймёте,
как я мыслю."
1979 год.
Что я наделал?!
Выпустил этого кровавого
маньяка на свободу в Утопию!
Мистер Уэллс!
- Принесите все деньги,
предназначенные для хозяйства!
И все ваши деньги, пожалуйста.
Я их обязательно верну!
Сколько всего?
- Пятнадцать фунтов и шесть пенсов,
сэр.
Вы хотите забрать всё?
- Всё, с вашего позволения, миссис
Тёрнер.
Ой. Что случилось, сэр?
Надеюсь, вы не против?
Боюсь, деньги не будут в ходу.
Не исключено, что мне придётся
ввязаться в товарообмен.
Так, посмотрим. Ключ.
86 лет, 2 года в минуту...
Всего получается 43 минуты.
Значит, время прибытия будет
11:15.
Ладно.
Утопия.
Мистер Уэллс?
Мистер Уэллс!
Немецкая армия
вторглась во Францию! Газеты!
Вон там, вон там!
Линдберг высадился на ирландском
побережье...
...поддержка женщины, которую я люблю.
Мы должны бояться...
...Атакованы Перл-Харбор, Гавайи...
- Я должен вернуться.
Это Лондон.
Враг, чьё горло ты
с наслаждением перережешь...
Провозглашение
государства Израиль.
Коронация королевы Елизаветы II.
Войска из Северной Кореи...
Не спрашивайте...
Убит президент Кеннеди.
Мартин Лютер Кинг...
Сенатор Кеннеди...
Один маленький шажок ради людей...
Убиты израильские спортсмены.
Соглашение о прекращении огня с Вьетнамом.
Время-не-ждёт-никого.
Уотергейтское дело...
Родился второй ребёнок
в результате искусственного
оплодтворения...
Хомейни претворил в жизнь...
Мама, мамочка,
посмотри только!
Мама, иди сюда!
Мама, кто этот человек?
Джейсон, отойди.
Он наверное работает здесь.
Экспозиция по Уэллсу была любезно
предоставлена
для экспозиции
Британским музеем.
Все экспонаты были тщательно
собраны и смонтированы.
Чтобы воссоздать портрет,
общественную и частную жизнь
этого выдающегося человека.
Его пророческие взгляды
оказали значительное влияние
на будущее.
Слева вы видите деревянную мозаику...
Эй! Ты! Отойди от экспоната!
Ты вообразил, что здесь Диснейленд?
Простите?
- Прочисть уши.
А теперь выйди за оградительный канат.
Для чего он, спрашивается?
Давай-давай.
Причины создания этой модели
до сих пор неизвестны.
"УЭЛЛС: ЧЕЛОВЕК,
ОПЕРЕДИВШИЙ СВОЁ ВРЕМЯ"
"МАШИНА ВРЕМЕНИ. Обнаружена
рабочим из Лондона два года назад.
Эта "Машина времени" разработана
и построена Уэллсом, но неизвестно,
работала ли она.
Интересно. Идея ее
легла в основу фантастического
романа Уэллса "Машина времени".
Из Британского музея.
Романа?
Время?
Так вот, люди, Христос всемогущ.
"Г.Д.Уэллс в возрасте 67 лет".
Не может быть.
На 8 часов позже?
ВЫСТАВКА: Г.Д.УЭЛЛС -
ЧЕЛОВЕК, ОПЕРЕДИВШИЙ СВОЁ ВРЕМЯ.
ОКТЯБРЬ-ДЕКАБРЬ 1979
1O: OO - 21:OO
Харе Кришна, Харе Кришна.
Кришна, Кришна!
Харе-Харе!
Харе Рама, Харе Рама.
ИДИТЕ
НЕЛЬЗЯ ИДТИ
Чего прёшь под колёса?
Забыл, как водить надо, а?
ЖЕРЕБЦЫ ИЗБИВАЮТ БАРАНОВ
СВЕТ ЛЮБВИ
Прошу прощения, не могли ли бы
вы сказать, что это за город?
Пошёл ты.
Прошу прощения, не могли ли бы
вы сказать, что это за город?
Простите...
Сан-Франциско?!
"ОТ БОМБ ТЕРРОРИСТОВ ПОГИБЛО..."
Калифорния! Ну конечно же!
8 часов разницы.
13, 14, 15 фунтов стерлингов.
Деньги довольно старые, вы в курсе?
Но они в прекрасном состоятнии.
- Знаю.
Дело в том, что торговец монетами мог
бы дать вам гораздо большую цену.
А тут вы получите только
по текущему валютному курсу.
Всего получится
25 с половиной долларов.
25 долларов?
- Да. Везде одинаковый курс.
Деньги правят миром.
Презренные, бессмысленные...
- Деньги, да.
Деньги нужны всем.
Скажите, пожалуйста, был ли
здесь другой джентльмен?
Недавно? Другой
англичанин, одетый как я?
С такими же старыми деньгами?
- Не могу припомнить.
Его точно послали бы ко мне,
если бы он решил
поменять фунты на доллары.
Понятно.
ИРАНСКИЙ БАНК МЕЛЛИ
БАНКОМАТ
БАНК ЗОЛОТОГО ШТАТА "САНВА"
БАНК "ОРИЕНТ"
МАКДОНАЛЬДС: МЫ ОБСЛУЖИЛИ БОЛЬШЕ
25 МИЛЛИОНОВ ЛЮДЕЙ. ЗАВТРАКИ
Прошу Биг-Мак, картофель фри
и маленький стакан кока-колы.
Дайте биг-мак, фри...
и чай, пожалуйста.
Жареная картошка.
Так эта "фри" - жареная картошка.
Никогда не видел такого дерева.
"Мучаетесь запорами?"
ПЕРВЫЙ ПРОМЫШЛЕННЫЙ БАНК
БАНК "СУМИТОМО"
ФРАНЦУЗСКИЙ БАНК КАЛИФОРНИИ
БЛЭКУЭЛЛ - СКУПКА
ПОДЕРЖАННЫХ ДРАГОЦЕННОСТЕЙ
Удивительно! Я не видел
таких камней и
оправ с самой войны.
Войны?!
Да, со времён второй мировой.
Вы сказали - мировая война?!
Я же сказал, со времён
второй мировой!
Э-э, и сколько они могут стоить?
Ну, по нынешним ценам
тысяч шесть запросто.
Тогда не могли ли бы вы купить их?
Нет, я не могу. Я назвал
вам максимальную цену.
Понятно. А что вы можете
предложить?
Ну...
Четыре тысячи?
Отлично.
Вы не хотите подумать?
Ну хорошо.
Можно ваше
удостоверение личности?
Водительские права,
кредитку или другой документ.
Боюсь, при мне нет ничего такого.
-Так дела не делаются.
Мне нужно любое
удостоверение личности.
Откуда мне знать, не спёрли ли их?
- Спёрли?
Ну, украли.
- Украли?! Заверяю вас, сэр...
Даю вам слово джентльмена.
Позвольте-позвольте.
Что за игры в джентльменов?
Это ничего не значит без
удостоверения личности.
Давайте так.
Я пробью по компьютеру товар.
Если он чистый,
то мы вернёмся к разговору.
И я вышлю вам чек на этой неделе.
Я не могу столько ждать.
Не верю, что ты существуешь.
Но если ты действительно есть,
то мне нужна твоя помощь.
Дай мне пережить эту ночь,
и утром я пойду своим путём.
И больше никогда
не побеспокою тебя.
Мне очень жаль, но мы закрыты.
Утопия.
200, 300, 400.
Вот, сэр
Спасибо.
Чем могу быть полезна?
- Я хотел бы видеть ответственного
за обмен иностранной валюты.
Он перед вами.
- Вы?!
Но ведь это же должен
быть джентльмен?!
Не будьте шовинистом. Я уже
три года работаю с иностранцами.
В чём дело?
Вы не верите в
женское равноправие?
Женское равноправие.
Извините, пожалуйста. Никоим
образом не хотел вас оскорбить.
На самом деле, я только
за руками и ногами.
Так что меня не в чем винить.
Так вы за равноправие? А что
заставило вас изменить своё мнение?
Да ничего. Э-э...
Даже не знаю, чем вы
могли бы помочь мне.
А может, всё-таки смогу?
- Благодарю вас.
Конечно, мне очень хотелось бы,
чтобы вы действительно помогли.
Я ищу англичанина,
похожего на меня,
который, возможно, пытался
поменять здесь деньги.
На этот вопрос я могу ответить.
- Так он был здесь?!
Вчера днём.
Огромный, как сама жизнь,
с набитым деньгами поясом,
который был больше его самого.
Весил, наверное, тонну.
Ваш друг?
Мы вообще-то
путешествовали вместе.
А потом я... э, потерял его.
Его зовут Джон Лесли Стивенсон?
Да, верно. Я хотела открыть
ему у нас счёт, но он предпочёл
взять двести долларов наличными.
Вы случайно не знаете,
что с ним произошло потом?
То есть куда он подался?
Вообще-то, он попросил меня
порекомендовать ему отель.
Отель?
Так что я отправила его в отель
"Регентство Гайятт" на Друм-стрит.
"Регентство "Гайятт"?
- Да.
Спасибо.
Вы здесь в гостях?
Или в туристической поездке?
Ну, если вы здесь никого не знаете,
то вы не будете возражать,
если я покажу вам город?
Мы, жители Сан-Франциско,
очень гордимся нашим
старинным городом.
Да.
Это было бы очень мило
с вашей стороны.
Ну хорошо.
Вот визитка.
Позвоните мне. Меня зовут Эми.
Позвонить?
- Ну знаете - алё-алё!
А, да, алё-алё!
Мой телефонный номер на визитке.
А вас как зовут?
Герберт.
Уэллс.
Кто это был?
Один очень симпатичный мужчина.
Это же заигрывание.
Против банковских правил.
Мне плевать.
В кои-то веки не гей.
К тому же я просто тащусь
от его манеры говорить.
А его костюмчик? Эпохи раннего
американского расцвета.
Он вернётся.
Ну чё, док?
- Простите?
Ну говорите, куда?
Прошу доставить меня побыстрее
в "Гайятт".
Кто там?
Ваш завтрак, сэр.
Господи, спаси и сохрани.
- Можно войти?
Разумеется.
Без преувеличения скажу,
что вы последний человек на земле,
которого я ожидал увидеть.
Вы решили вернуть меня.
Но я думал, что не могу
помешать машине
вернуться обратно.
У меня нет ключа.
Нет.
Как у вас хватило нахальства
явиться сюда после всего?
После того, как я испытал
вашу машину?
И как вам удалось выследить меня?
Немыслимо.
Следует добавить детективный
талант в список ваших достоинств.
Вы настоящий Шерлок Холмс!
Я здесь не для дружеских бесед
с вами, Стивенсон.
Вы использовали меня.
И мою машину для того, чтобы
избежать карающей руки правосудия.
Кстати, должен поздравить
вас с этим изобретением.
Признаюсь - за ужином в том веке
я решил было, что вы сумасшедший.
Но тут вмешалась судьба и заставила
меня убедиться в вашей правоте.
Колумб нового века.
Начало путешествий во времени.
Аплодирую вам.
Я хочу, чтобы вы немедленно
последовали за мной.
Да, конечно. Куда же мы пойдём?
В музей.
Я заставлю вас ответиь
за ваши деяния.
Вы это серьёзно?
Какой же вы викторианец. Значит,
вы доставите меня обратно?
И как вы думаете это сделать, силой?
- Посудите сами, Джон.
Мы не принадлежим этому
времени. Мы нарушители.
Мы не принадлежим этому времени?
Позвольте мне
показать вам кое-что.
Садитесь.
Да садитесь же, не укушу я вас!
Ну, смотрите.
Палестинские террористы начали
приводить в исполнение свои угрозы
и застрелили первых пять
из ста шести израильских
школьников, которых
уже восемнадцать дней держат
заложниками в неизвестном месте.
Вам нельзя идти вперёд, Герберт.
Вы должны вернуться.
Только что поступила новость,
что застрелили мэра
города Колумбуса,штат Огайо,
Гриффина Марголина.
Мы не принадлежим этому времени?
Ничего подобного, Герберт.
Я целиком и полностью
принадлежу этому времени.
Я дома.
Это вы не принадлежите
этому времени.
С вашими нелепыми взглядами
на совершенное и
гармоничное общество.
Чушь. Мир догнал
и обогнал меня.
90 лет назад я был выродком.
А теперь я всего лишь дилетант.
Возвращайтесь назад, Герберт.
Будущее вовсе не такое, как
вы думали. Это будущее - я.
Вам известно, что здесь
можно просто пойти в магазин
и купить винтовку или револьвер?
Совершенно законно.
Это только приветствуется людьми.
- Прекратите!
Она ведь затягивает, правда?
Жестокость.
Вы меня тут нашли,
скорее всего, благодаря
чистой случайности.
Иначе мне самому пришлось
бы разыскивать вас.
Ну что же, давайте его мне.
Не понимаю, о чём вы.
Прекрасно понимаете.
Я говорю о ключе.
Я не могу позволить вам
преследовать меня всю жизнь,
словно летучий голландец.
Дайте мне ключ и расстанемся.
Ключ? У меня его нет.
Герберт...
Герберт, сколько раз я
играл в шахматы с вами,
и знаю точно -
вы не умеете блефовать.
Мне нужен этот ключ.
Горничная.
Сеньор!
Стивенсон!
"НЕОТЛОЖНАЯ ПОМОЩЬ"
ВХОД.
Ну и где доктор Лютер?
Он там один?
Прошу прощения.
Поговорим позже.
Минуточку, пожалуйста.
Да?
- Я ищу недавно
поступившего пациента.
Он здесь меньше часа.
Попал под машину.
Имя?
- Джон Лесли Стивенсон.
Его здесь нет.
- Но мне сказали,
что его привезли сюда. Это ведь
главная больница Сан-Франциско?
Его здесь нет. Имени в списках
нет. Следующий!
Он же только что поступил!
Его сбило мотором!
Не поняла? Мотором?
Вы машину имеете в виду?
Да, машину. Спасибо.
Высокий белобрысый,
бросающийся в глаза англичанин.
Пожалуйста, подождите немножко.
Мне очень жаль,
но жертва несчастного случая,
соответствующая вашему описанию,
скончалась двадцать минут назад.
В списке он значится как
Джон Доу, номер 16.
Скончался?! Но это
совершенно невозможно!
Я видел, как он встал после удара!
В его карте значатся
внутренние повреждения.
Так иногда бывает.
Подождите! Это...
Можно мне взглянуть на тело?
Вы член семьи? Родственник?
У него не было родственников.
Мне очень жаль.
- Прошу, погодите!
Сожалею.
Н-Е-Ф-Т-Ь.
О.
- Здравствуйте.
Вы решились пригласить
меня на обед?
Здравствуйте.
Что вы сказали?
Я сказала - пообедайте со мной.
А вы что хотели сказать?
Ну... э... гм.
Я сейчас возьму свои вещи.
Ой, вы это имели в виду?
Да, конечно. Если пожелаете.
Тогда подождите.
Всё взяла. Куда пойдём?
Это ваш город.
Так что на ваше усмотрение.
Я знаю одно место
с замечательным видом.
Не волнуйтесь,
здесь совершенно безопасно.
Здесь не было ни единого несчастного
случая после того происшествия
в 1906 году.
Тьфу-тьфу-тьфу.
- Какого происшествия?
Землетрясения.
Вы не слышали о нём?
Вы даже не читали путеводитель.
Целые дома исчезли с лица земли.
Дома?
Понятно.
М-м. Восхитительно.
Несравнимо лучше той шотландской
забегаловки, где я обычно завтракаю.
Шотландской?
У Мак-Дугала.
Вы нашли своего друга?
- Моего друга?
Доктора Стивенсона.
Вообще-то, он как раз мне не друг.
Между нами произошло
некоторое разногласие.
Мы с ним больше не увидимся.
Мне нравится ваш костюм.
Так носят в Лондоне?
По крайней мере,
когда я оттуда уезжал.
Значит, вы оттуда? Из Лондона?
Все англичане, которых я
встречала, были из Лондона.
Простите, не могли ли
бы вы повторить?
Ну, я спросила, из Лондона ли вы,
у меня там есть знакомые. Я подумала,
может быть, вы с ними знакомы.
Конечно, я понимаю,
что Лондон очень большой,
но всё равно спрошу.
Их фамилия Филлипс.
Он работает в
компании "Кока-кола".
Может быть, вы...
- Боюсь, я их не знаю.
Ну, возможно, вы вращаетесь
в разных кругах.
А вы случайно не имеете
отношения к науке?
Почему вы так решили?
Просто интуиция. Не знаю.
Вы производите
впечатление человека,
ведущего уединённую жизнь,
занятого изысканиями в библиотеке,
и никогда не читающего газет.
Вообще-то, на самом
деле я пишу для газет.
Точнее, газеты "Пэл-мэл".
Правда?
Похоже, я угадала?
Вы репортёр?
Я писал статьи,
основанные на своих фантазиях.
Главным образом на
социальную тематику.
Последней моей работой была серия
статей на тему свободной любви.
Свободной любви?
Я не слышала этого выражения
с самого университета.
Скажите, пожалуйста,
вы не считаете,
что с моей стороны
было нахальством
пригласить вас на обед вот так?
А вы, э, часто приглашаете?..
Часто ли я приглашаю незнакомцев
пообедать? Нет. Не приглашаю.
Но с другой стороны, не часто
меня волнуют незнакомцы.
Или незнакомые женщины.
Не поймите меня превратно.
Я не хотела сказать, что я лесби.
Лесби?
- Простите. Ну знаете, лесбиянка.
Я не такая. Я гетеросексуалка.
Просто уже долгое время
у меня никого не было, с кем
можно было бы этим заняться,
понимаете, что я хочу сказать?
Много людей, хм, к примеру,
моя подруга Кэрол...
Не хочу сплетничать, но много
людей спят с кем попало, вот так.
Но только не я. Человек должен
мне по-настоящему нравиться,
иначе дело просто не пойдёт.
Прошу прощения.
Понимаю, мне не следовало
вываливать это вот так сразу.
Это не женский митинг.
Я просто нервничаю.
Когда я нервничаю,
я болтаю сама не знаю что.
Я заставляю вас нервничать?
Да.
Заставляете.
Почему?
Потому что вы нравитесь мне.
Гм.
Если не знаете, что ответить, сделайте
как я - посмотрите на Золотые ворота.
О, что это такое?
- Вы разыгрываете меня?
А теперь рассказывайте,
почему вы решили приехать сюда?
Просто ткнули
пальцем в карту или?..
Золотые ворота.
Золотые ворота.
Вы проехали через них?
Они для моторов?
"Р" - обратный ход,
а "Д" - вперёд.
Правая педаль даёт ускорение,
а с помощью левой
сбрасываем скорость.
Честное слово, Герберт,
вы ведёте себя так, как будто
никогда до этого не видели машины.
Смешно! Я даже был
в машине этим утром.
Вы очень хороший... водитель.
Чертовски верно.
Мой муж участвовал
в автомобильных ралли.
Он научил меня
как следует водить машину.
О чём вы думаете?
О храбром новом мире,
в котором живут такие люди.
Можно задать вопрос?
- Конечно.
Вы упомянули мужа.
Бывшего. Да, я была
замужем, но недолго,
в ранней юности.
Мы встретились
на антивоенной демонстрации.
А, вторая мировая война.
Шутите? Думаете, я такая старая?!
Прошу прощения.
Значит, третья мировая война?
Война во Вьетнаме.
Во Вьетнаме?
Он хотел, чтобы я
бросила работу и рожала
детей, представляете?
Погрязла в домашней рутине.
Это не для меня.
Он никогда не воспринимал
всерьёз мои стремления.
А вы сами? Женаты?
Я не был бы здесь
с вами, будь это так.
Как мило.
Масса парней...
Ну неважно, но мне это нравится.
Вообще-то, на самом деле,
я тоже в разводе.
По похожей причине.
Она хотела, чтобы
вы были домохозяйкой?
Она хотела от меня рутины.
Ой.
Это точно то, на что
вы не способны.
Не знаю, в чём дело.
Сначала я думала, что
это из-за вашего голоса
или вашей одежды.
А теперь ни в чём не уверена.
Может быть, потому,
что в вас есть что-то
от потерявшегося
маленького мальчика,
мои материнские инстинкты
пробудились.
Вы очень проницательны.
Я именно потерялся.
Нет.
Герберт. Герберт.
Это всего лишь кино.
"ИЗГНАНИЕ ДЬЯВОЛА-4"
Ненавижу всю эту жестокость.
Вы видели фильм
"Дневники красной туфельки?"
Мне очень понравился.
Успех.
Уже почти шесть вечера.
У вас есть планы на вечер?
Вообще-то никаких.
Вы ещё не устали от меня?
Нет-нет, нисколько.
Замечательно! Что скажете,
если я приготовлю ужин?
Я живу недалеко отсюда.
Надеюсь, я вас не затрудню?
Шутите? Я наполовину итальянка.
А итальянцы обожают готовить.
А другая половина?
Норвежская. Норвежцы
любят поесть.
УБИЙСТВО ПРОСТИТУТКИ НА СЕВЕРНОМ
ПЛЯЖЕ. ЖЕРТВА ЗВЕРСКИ УМЕРЩВЛЕНА.
Что это?
Разве это не потрясающе?
Это здание было построено для
Пан-Американской
выставки в 1914 году.
Видите, всё ещё стоит.
Я живу в следующем доме.
Пойдём! Я устрою вам
кулинарное путешествие.
Держу пари, вы не найдёте
ничего подобного в Лондоне!
Вы никогда не видели Альберт-холл!
Ну хорошо, чёрт возьми,
я никогда не была в Лондоне.
Где вы живёте?
- Здесь.
Можете полюбоваться этим местом,
когда вечером зажгут фонари.
Это мрамор?
А вы думаете, гипс?
Что на земле принадлежит
человечеству?
Где ваши книги?
У меня их не много.
Знаю, звучит ужасно, но
я мало читаю.
У меня никогда не хватает времени,
а когда руки доходят до книги,
то кажется проще посмотреть
телевизор. Даже если крутят ерунду.
Что это?
Телефон. Идея Теда.
Алло? Да, привет.
Это моя подруга Кэрол.
Из банка, проверяет.
Ага!
Нет.
Кто знает?
Ну, Кэрол, я стараюсь.
Так может, позволишь
мне заняться делом?
Мне надо уходить. Пока.
Кэрол передаёт тебе привет.
Она хочет знать, когда
Лондон заполнится арабами.
Арабами?
Она хочет замуж за нефтяного
мультимиллионера.
Почти готово.
Надеюсь, вы не будете возражать,
если я переоденусь.
Ведь я целый день на
работе в этой одежде.
Только на минуту.
Конечно же, идите
переодевайтесь.
Выглядите просто прекрасно!
Герберт, если вы не обнимете меня
сию же минуту, я закричу.
О, хорошо-то как.
Ну тогда привет.
Привет.
О мисс Джонс,
вы настоящая красотка.
Что?
Вы не закрыли глаз.
Вы тоже.
Это самые забавные пуговицы,
какие я когда-либо видела.
Похоже на исторический костюм.
О, боже мой!
Остальная часть этой
экипировки такая же занятная?
Эми, Эми...
Я не хочу компрометировать вас.
Вы уверены, что я не
заставляю вас делать ничего такого,
о чём вы позже пожалеете?
Заставляете меня?!
Господи, Герберт,
да ведь я практически
насилую вас!
Да, правда.
Здесь.
Все почти голые
и всё можно делать прямо здесь.
Вот место, где тусуются
самые горячие и дикие
сексуальные дамочки
Сан-Франциско, сэр.
Вперёд, попробуйте сами!
Сэр, только здесь!
Вперёд, прконсультируйтесь у молодки!
Здесь можно всё!
Вперёд, попробуйте сами!
Прямо сейчас, сэр! Вы должны
войти и попробовать сами!
Коль ты уже взрослый,
значит, уже и смелый.
Войди, покажись!
Самое лучшее здесь, сюда!
Лучшее на всём западе!
И погода в этот
прекрасный ноябрьский день
обещает быть солнечной с низкой
облачностью на побережье.
Минимальная температура
составит 11 градусов по Цельсию,
и самая высокая
- 20 градусов,
а ночью упадёт до шести
градусов по Цельсию.
Утренние новости.
- Доброе утро.
Доброе утро.
Хочешь кофе?
М-м, буду страшно благодарен.
Вчера вошёл в городскую мэрию
и выстрелом убил мэра Кевина Марголина.
Местные новости:
очередное обнажённое тело
за последние четырнадцать часов
было обнаружено на
территории северного пляжа.
Труп, опознанный как Синди Чоу,
проститутка,
был жестоко изуродован
и найден у мусорных контейнеров
в конце улицы позади
фонарей книжного склада.
Полиция воздерживается
от комментариев.
Связь между убийствами в
том, что стиль их похож.
По словам главы полиции Рода
де Вито, подозреваемых ещё нет.
Другая новость -
открытие фондовой биржи...
О нет!
Кофе готов. Как будешь пить?
Молоко вместо сливок пойдёт?
Мне надо поговорить с тобой.
- Я убегаю, так как опаздываю.
Эми, мне надо немедленно
поговорить с тобой!
Он жив и где-то здесь,
а я ума не приложу, что делать.
Ты говоришь, что
преследуешь его?
Так ты детектив?
Ты работаешь в Скотланд-Ярде?
Скажем так, представляю
его интересы.
Очень сложные и запутанные.
Не понимаю.
Почему бы тебе просто
не обратиться в полицию и
сказать им кого искать?
Что не так?
Они не поверят мне.
Ты даже не представляешь.
Они никогда не...
Если б ты знала всю историю
с самого начала,
то сама никогда
не поверила бы мне.
Я поверю тебе.
- Ну а они нет.
Даже если я расскажу
им только правду,
в психушку отправят
меня, а не его.
Ну хорошо.
Я же навела тебя на
него, разве не так?
Что ты делал, обходя все банки?
Искал, кто с тобой переспит, а заодно
сообщит, где он?
Эми, не допускай подобной
мысли даже на миг!
Нет. На самом деле
я так не думаю.
Не знаю. Я совсем запуталась.
Вдобавок ко всему
я ещё и опаздываю.
По утрам в среду
встречи с руководством.
Прости. Я не хотел
обременять тебя.
Я сейчас оденусь и уйду.
Нет-нет. Останься, прошу тебя.
Даже не знаю, что сказать.
Послушай, ты мне нравишься.
Очень сильно нравишься.
Я буду очень рада снова увидеть
тебя, но не знаю, чем тебе помочь,
если ты не пойдёшь в полицию.
Это безумие. Я даже не
знаю, где ты остановился.
Вчера я был в городе первый день.
Ну тогда оставайся здесь.
Позавтракай спокойно
и придумай что-нибудь.
Я позвоню тебе, если что-нибудь
придет в голову. Хорошо?
Чувствуй себя дома.
Когда будешь уходить,
хлопни дверью,иначе она
не закроется.
Никогда в жизни не подумала бы,
что ты детектив.
Выглядишь как кошка,
слопавшая канарейку.
Ну и?
Привет, Кэрол.
Как дела?
"Привет, Кэрол.
Как дела?"
Не знаю. Это ты
мне расскажи, как дела.
Это ты ушла на целых полдня.
- Одним словом - фантастически.
Он...
Я не в состоянии описать.
Я тут подумала - и не описывай,
а то я умру от зависти.
Я хотела бы, чтобы
ты познакомилась с ним.
Придёшь к нам на ужин
в пятницу в семь вечера?
Уверена, Герберт будет
ещё жив к тому времени.
Герберт?
Он действительно зацепил тебя.
Думаю, да.
Я посмотрю в своём
плотном расписании.
Вернёмся к разговору позже.
Снова здравствуйте.
Я пришёл поменять ещё валюту.
А.
Да, конечно.
Сколько вы хотите
поменять на этот раз?
Ну скажем, сорок гиней?
Сорок гиней. Хорошо.
Прошу прощения. Не могли ли
бы вы подождать минутку?
Я сейчас вернусь.
Подождите.
Герберт, Герберт,
Герберт...
Давай же, давай! Давай!
Герберт?
Герберт, это я.
Слушай, Герберт, он здесь.
- Эми? Кто? Кто здесь?
Ты про кого? Про кого говоришь?
Что?!
Он сидит прямо за моим
столом с денежным поясом.
Он хочет разменять соверены.
Герберт, что мне делать?
Мне страшно.
Эми, успокойся.
Всё идёт как надо.
Ты в самом центре банка.
Он сумасшедший, но не идиот.
С тобой ничего не случится.
Слушай, можешь его задержать?
Что?
- Знаю, что прошу слишком
много, но не можешь ли ты попытаться?
Пока я не приеду.
Я уже бегу к тебе.
Я постараюсь.
- Что? Что ты сказала?
Я постараюсь.
Прошу прощения за задержку.
Необходимо было проверить
обменный курс на это утро.
Он меняется каждый день.
Мне не хотелось бы, чтобы
вы понесли убытки.
Вам нравится в Сан-Франциско?
Весьма.
- Чудесно. Просто чудесно.
Для вас нашёлся номер
в отеле "Регентство Гайятт"?
Да, благодарю вас. Я...
Благодарю вас.
Вы случайно не знакомы
с человеком по фамилии Уэллс?
Думаю, да.
Мисс Эми Роббинс.
Он попросил вас задержать меня
до его прихода, верно?
Не понимаю, о чём вы.
Ну.
Не думаю, что я когда-либо еще
приду сюда,
раз вы так повели себя.
Всего доброго.
Ещё одно.
Будьте добры передать мистеру
Уэллсу сообщение от меня.
Передайте ему, что мне нужен ключ.
Пусть оставит его на выставке.
Ключ или пусть пеняет на себя.
Вы передадите мои слова?
Да, я уверен, вы передадите.
Герберт! Ты должен
заявить в полицию!
Если ты этого не
сделаешь, то сделаю я!
Этот человек псих! У него
на лице это написано!
И он угрожал тебе!
Требовал оставить
ключ на выставке!
Мы должны пойти в полицию!
Если ты не пойдёшь, пойду я!
Но я даже не знаю,
что сказать в полиции!
Герберт, ты не можешь оставить
такого человека на воле!
Он безумец!
Роббинс. 2340, Франциско.
Его зовут
Джон Лесли Стивенсон.
Англичанин, военно-морской хирург,
приблизительно 37 лет,
светлые волосы, чисто выбрит,
рост выше 180 сантиметров.
Что сделал этот, как вы его
назвали? Доктор Стивенсон?
Стивенсон виновен в смерти
этих двух девушек?
Я просто знаю, что это он.
Понимаю. Умеете
общаться с духами мёртвых?
Что умею?
- Общаться с духами мёртвых?
Вы медиум?
Не обладаю сверхъестественными
способностями.
Если бы я мог открыть
источники информации...
Вообще-то на самом деле
я тоже в своём роде детектив.
Меня послали сюда из Лондона
по следу Джона Лесли Стивенсона.
ДОКЛАД ОТ ТАМОЖНИ: НЕ НАЙДЕН
Путешествую инкогнито, разумеется.
Моё имя... э...
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ФРБ: НЕ НАЙДЕН
ИНФОРМАЦИЯ ИЗ ЦРУ: НЕ НАЙДЕН
Моё имя - Шерлок Холмс.
Шерлок Холмс. Понятно.
Продолжайте.
Я закончил.
Я уже дал вам полное описание.
Я сообщил вам имя
этого человека.
Я рассказал вам всё,
что мне известно.
Что ж, очень любезно
было с вашей стороны прийти сюда
и поделиться с нами плодами
своих догадок, мистер Холмс.
А теперь, где нам найти вас
в случае, если мы пожелаем вновь
побеседовать с вами?
При необходимости?
Это неудобно.
Я остановился у одного... э... друга.
Обязательно втягивать её в это?
Обязательно, если возникнет
необходимость связаться с вами.
Вы сами понимаете,
мы должны быть осторожны.
Ну хорошо, её зовут Эми Роббинс.
Она живёт на улице
2340 Франциско.
Благодарим за потраченное
время, мистер Холмс.
Вы не поверили мне, ведь так?
Мистер Холмс, рад бы поверить вам.
Тогда моя работа стала бы много
проще.
Но вот компьютерная распечатка
всех прибывших в США,
и там нет записи о въезде некоего
Джона Лесли Стивенсона в страну.
И таможенная служба
Великобритании не зарегистрировала
ни одного человека с этим именем,
выехавшего из Англии.
Также там не упоминается никакой
мистер Шерлок Холмс, въехавший
в страну.
Конечно, он мог использовать
другое имя,
но поскольку мы понятия не имеем,
где он находится в данный момент,
то не можем задержать его,
чтобы задать некоторые вопросы.
Вот так.
Понятно. Благодарю за внимание.
Всего доброго.
Положи в папку.
Я потерпел сокрушительное фиаско.
Он не поверил ни единому слову.
Ну что же, главное, ты попытался.
Увы, попытка вышла неудачная.
"Госпиталь св. Варфоломея".
Я знаю, где ты. Я знаю, где она.
Отдай мне ключ, или я убью её.
Мы пришли или уходим?
Уходим. Не хочешь пройтись со мной?
Хорошо.
Надо захлопнуть. Сильнее.
У старых зданий свои причуды.
Почему это тебя так беспокоит?
Потому.
Я расскажу тебе всю правду.
Во-первых, меня зовут
вовсе не Герберт Уэллс.
А Герберт Джордж Уэллс.
Герберт Уэллс.
А во-вторых,
мне сто тринадцать лет.
Клянусь Господом,
я говорю тебе чистую правду.
Пожалуйста, пожалуйста,
поверь мне.
Ох, чёрт побери.
Куда ты?
- Домой.
Ты не веришь мне?
Господи, Герберт,
а ты что думаешь?
Прошу, уходи. Я больше
не хочу видеть тебя.
Эми, пожалуйста, Эми.
Выслушай меня!
Я выслушала тебя,
а ты мне наврал
с три короба!
Не знаю, сумасшедший
ли ты или нет,
но мне теперь плевать.
Возвращайся в дыру,
из которой ты выполз!
Возвращайся к своей машине!
Эми...
Подожди, Эми!
Эми, Эми...
Эми, а если я докажу,
что мои слова - правда?
Герберт, а если нет?
- И ты не дашь мне ни единого шанса?
Я знаю, это звучит безумно.
Думаешь, я не знал,
как ты отреагируешь?
Разве я не говорил тебе вчера,
что если ты узнаешь,
то ни за что не поверишь мне?
А я сказала, что поверю.
Верно, это выставка
Герберта Уэллса.
С машиной времени.
Да, есть некоторое сходство
между тобой и этим
человеком на фотографиях.
Музей закрывается.
Но это абсолютно
ничего не доказывает.
И что теперь?
Я хочу, чтобы ты пошла
в дамскую комнату.
Музей закрывается.
Подождите!
Привет.
- Привет!
Ни фига себе, натуральные цветы!
Обалдеть.
Подожди, я их в воду
поставлю. Да входи же.
Ты рановато.
- Не мог ждать.
О, какой ты милашка. Боже,
последний раз мне дарили цветы
на мой выпускном вечере в школе.
Ты даришь цветы всем
своим женщинам?
Присаживайся. Сейчас приду.
Хочешь травки?
Травки?
- Ага. Марихуана.
Так её называют. Ты откуда?
Из Англии, да?
Я поняла по твоему
акценту сегодня утром.
Ты очень наблюдательна.
Ты типичная американка?
Это я-то типичная американка?
Ну более-менее. Знаешь что?
Я люблю тусовки.
А ты?
Ты типичный англичанин?
Вовсе нет.
Эй, хорошенькие часики.
Закатимся куда-нибудь?
Нет.
Что, поздно уже?
Позже, чем ты думаешь.
Он действительно глухой. Ш-ш!
Что это за штуковина?
Если можно так выразиться,
мы никуда не сможем попасть без неё.
В этот раз веду я.
Прошу, садись.
Уверен, что ты знаешь,
что делаешь?
Это абсолютное безумие.
Я не собираюсь переносить
тебя на большие расстояния.
Думаю, нам достаточно будет
перенестись в эту субботу.
Как тебе мысль?
Отлично. Моя одежда как раз
прибудет из химчистки.
Тогда установим десятое ноября.
Но не жди многого.
Всё путешествие займёт
только четверть секунды.
Ты готова?
- Поехали!
Вот и прибыли.
Хорошо. А теперь мы можем выйти?
Ты до сих пор цепляешься
за этот вздор?
Это, отнюдь, не то слово,
которое я имела в виду.
ГАЗЕТА САН-ФРАНЦИСКО
10 НОЯБРЯ 1979 ГОДА, СУББОТА
Эми, если бы ты
просто подождала...
Господи, Господи!
"СЛУЖАЩАЯ БАНКА НАЙДЕНА УБИТОЙ.
ЭМИ РОББИНС СТАЛА ПЯТОЙ
ЖЕРТВОЙ ПОТРОШИТЕЛЯ"
Эми...
Мы должны вернуться.
Нам надо вернуться.
Ты знаешь, мы можем легко
избежать этого.
Отдать ему ключ?
Нет, я говорил про
возвращение со мной.
Возвращение?
- Да. В 1893 год.
Я женщина двадцатого века.
У меня карьера и собственность.
Подумай.
Что мне делать в 1893 году?
Для тебя так важна работа?
Мы ведь говорим о твоей жизни!
Работа - вся моя жизнь.
Так же, как и для тебя
и других мужчин.
Пожалуйста, не начинай
говорить как мой муж.
Погоди.
А если вперёд?
Вперёд?
Ты про будущее?
Да, конечно, мы...
Нет.
Не выйдет. Мы кое-что
забыли. Его.
Я не могу просто так взять и
оставить его здесь, чтобы он
бесчинствовал.
Так много в этом слове
"Твой мир или мой?"
Подожди. Знаешь, мы
совершили грубую ошибку.
Мы считаем, что время наш враг,
но это не так.
Мы знаем, что должно случиться.
Когда и где. А он не знает.
Это первый раз, когда
я понял, как он мыслит.
Я знаю даже раньше,
чем он подумает.
Смотри. Мы не смогли
предотвратить убийство
третьей жертвы - Ширли Беквит.
А кто же жертва номер четыре?
Давай посмотрим. Дэлорис Маркс.
Её убили в парке Мак-Ларена.
Это далеко отсюда?
Недалеко, как и всё
в Сан-Франциско.
Так, её убили...
Вернее, Шевилл будет
убита в три часа ночи
в парке Мак-Ларена.
Я окажусь на месте
преступления и спугну его.
Я буду ждать там несколько
часов, а потом уйду.
Мы. Я тоже пойду.
Нет. Я категорически запрещаю!
Герберт, ты не умеешь
водить машину.
Ты даже не знаешь,
где находится парк.
Я в абсолютной безопасности.
Я закрываю кассу в пятницу
в половине восьмого.
Ты не читал газету?
Плохо, что ночью закрыты
охотничьи магазины.
Зачем?
Мы могли бы купить пушку.
Он опасен, если ты
этого ещё не понял.
Я не стал бы покупать оружие,
даже если была бы возможность.
Это что, викторианская
рыцарственность?
Раз мы уже ввязались в игру...
- Именно.
И Стивенсон прав в одном -
жестокость заразна. Как корь.
И настоящая проблема,
которую принёс прогресс -
это то, что жестокость
больше таковой не считают.
Всё слилось в одно.
Та мировая война,
эта мировая война.
О, мы стали убивать
намного эффективнее,
И продолжаем убивать.
И я не делаю скидку на варварский
уровень нынешних людей.
У первого человека, который пустил
кулак в ход, не было мыслей.
Я люблю тебя.
О нет!
Что случилось?
О, чёрт побери!
Шина лопнула.
Можешь починить?
Её можно заменить?
Да-да, но на это
потребуется время.
Успокойся, Эми.
Давай быстрее.
А я пойду позвоню в полицию.
Где найти телефон?
Я не знаю, есть ли поблизости
хоть одна телефонная будка.
У тебя есть десять центов?
-А?
Герберт, у тебя есть десять
центов, чтобы позвонить?
Быстрее! Вот!
Номер полиции 911.
911.
Прочитай инструкции.
- Я сейчас вернусь.
Не работает? Чёрт!
911.
Вы приедите туда?
В парк Мак-Ларен.
Поезжайте туда как можно скорее!
Что?
- Уэллс.
Нет, простите, Холмс.
Шерлок Холмс.
Как можно скорее
в парк Мак-Ларен!
Ты живой?
- Кажется.
О нет.
Нет!
Веди, не останавливайся!
Не останавливайся, слышишь меня?
О Боже.
Давай, Эми. Жми!
Я не хочу умирать!
Я не хочу умирать!
Сначала газетёнка "Зодиак",
а теперь и эта!
Ну, они охотятся за
кровавыми сенсациями.
Наш мистер Холмс звонил
сегодня ночью.
В какое время?
Где-то, в два часа
сорок пять минут ночи.
Может, он экстрасенс.
Нет.
Нас здесь не будет.
Очень просто.
Нас просто здесь не будет.
Смотри, уже половина одиннадцатого.
Я выйду на несколько минут.
- Нет!
Совсем ненадолго.
Я вернусь,
мы сядем в твою машину и уедем
прежде, чем пробьёт 19.30.
Куда ты собрался?
Я должен кое-что сделать.
Ты веришь мне?
Знаешь что я скажу тебе?
Какой самый лучший
отель в городе?
По-твоему.
"Хантингтон".
Я там работала.
- Хантингтон.
Напиши тут телефонный номер.
Если я не вернусь в течение часа,
то зарегистрируйся в отеле
"Хантингтон".
А теперь ты должна взять машину.
Обещай, что вернёшься. Обещай!
Обещаю-обещаю.
А теперь постарайся отдохнуть.
Вот тебе немножко коньяку.
В этой фляжке.
Да всё нормально.
У меня есть валиум.
Это успокоительное.
Хорошо.
Постарайся отдохнуть.
Стоять! Куда собрался?
Как это понимать?!
Заткнись!
Эми!
Ой!
- Посмотрите только!
Послушайте, констебль.
Эми!
Пошёл!
Нет! Эми!
Эми! Уходи из дома!
Позовите лейтенанта Митчелла.
- До этого мы...
У вас на руках окажется ещё одно
убийство, если вы не отпустите меня!
Ваше имя, пожалуйста.
Я вам уже сказал.
Герберт Джордж Уэллс.
Что это такое?
- Кладите сюда ваши ценности.
Дикость. Ценности!
- Поторопитесь, пожалуйста.
Там молодая дама подвергается
страшной опасности.
Прошу ваши часы.
- Мои часы? Это уже глупо.
180 денежных единиц.
Где лейтенант Митчелл?
Он здесь?
- Нет, вам это не нужно.
Это просто ключ.
- Он нам нужен.
Послушайте, женщина, Эми Роббинс,
подвергается серьёзной...
Зачем вам мои очки? Теперь я...
Скажите, пожалуйста, где лейтенант?
Я требую лейтенанта Митчелла!
Успокойтесь.
Мне очень жаль, но у нас нет
клиентки по имени
Эми Роббинс в отеле Хантингтон,
и я не заказывал
номера на это имя.
Вы неправы!
Позвольте мне увидеться с
лейтенантом Митчеллом! Пожалуйста!
Немедленно! Прошу вас! Помогите!
Я вам уже говорил.
Уже пятьдесят раз повторял.
Меня зовут Герберт Уэллс.
Я прибыл сюда на машине времени
моей собственной конструкции.
Я последовал за Джеком
Потрошителем,
который сбежал в будущее
на моей машине времени.
Если вы ничего не предпримете,
он убьёт мисс Роббинс
сегодня вечером в 19.30.
А пистолет? В 1893 году этой
модели ещё не выпускали.
Это оружие времён
корейской войны.
Я уже вам сказал, что купил его.
Купил, чтобы защитить
мисс Роббинс.
В случае необходимости.
Где вы купили оружие?
- В ломбарде.
Не помню названия.
Вы теряете время. Прошу,
послушайте меня.
Забудьте про магазин!
Забудьте про машину времени!
Забудьте, что меня зовут
Герберт Уэллс.
Прошу вас!
Пожалуйста, спасите девушку!
Это лучшее, что вы можете сделать!
В последний раз вы были
Шерлоком Холмсом.
Хорошо, давайте с самого начала.
Меня зовут Г.Д.Уэллс.
Я прибыл сюда на машине времени,
которая теперь находится в музее.
Скажите мне, что вам надо?!
Я хочу правду, но не эти небылицы.
И мы будем сидеть здесь,
пока я не заполучу правду.
Лейтенант, взгляните-ка на это.
Вот правда! Вот она!
Посмотрите!
Посмотрите, вы, редкостный кретин!
Это завтрашняя кровавая газета.
Вы видите, что здесь написано?
Видите, что случится,
если вы не послушаете меня?
Слушайте меня!
Господин Уэллс, или как вас
там по-настоящему зовут,
вы знаете так же хорошо, как и я,
что напечатают что угодно,
были бы деньги,
а сделать фальшивый номер газеты
стоит всего лишь три доллара.
Может, вы и родились вчера,
но я нет.
Так где вы достали пушку?
Герберт?
Герберт?
Поужинаем?
Эй!
Я согласен на сделку с вами.
Я признаюсь!
Я признаюсь во всём,
что вы только пожелаете!
Я убил их! Убил их всех!
А теперь, пожалуйста,
пожалуйста,
пошлите машину по
адресу 2340 Франциско.
Пошлите машину
и я подпишу всё, что угодно.
Вы свободны.
Можете идти куда хотите.
Приношу извинения.
Прошу, поверьте мне -
я искренне сожалею.
Герберт.
Герберт. Я здесь.
Он убил Кэрол,
мою подругу с работы.
Я совсем забыла, что пригласила
её на ужин познакомиться с тобой.
Эми?
- Он забрал её машину.
Эми?
Газета была неправильная.
Эми!
Не так быстро!
У нас тут маленькое
незаконченное дельце.
Что тебе ещё надо?
Ты знаешь, что мне надо.
Отдай мне ключ.
И получишь белую королеву.
Хорошо.
Согласен. Отпусти её
и я брошу ключ тебе.
О нет. Моя мать была одной
из самых жестоких женщин
своего времени,
но при всех своих недостатках
она не воспитывала
слабоумных сыновей.
Ты бросишь мне ключ,
а я отпущу девушку.
Слово чести, Джон?
Слово джентльмена.
А теперь уточним одну деталь.
Я даже предположить не мог,
что ты только сейчас заметил,
что я отнюдь не джентльмен.
Скажи "Прощай".
- Прощай, Герберт.
Ты знаешь, куда мы направляемся.
Ты не объяснила ему, как управлять
этими машинами?
Езжай быстрее!
Быстрее!
Если я поеду быстрее, то
врежусь в телефонный столб.
Герберт!
- Стивенсон!
Стивенсон!
Что такое, Герберт? Ты становишься
чрезвычайно утомительным.
Девушка.
Какая девушка?
А, ты эту имеешь в виду?
Отпусти её. Пожалуйста,
прошу тебя.
Будь великодушным.
Женщины всех тысячелетий
и так твои. Только бери.
Она так важна для тебя?
Честно, я даже не нахожу её
особенно привлекательной. А ты?
Ты не согласен со мной?
Или согласен?
Нет.
- Что нет? Согласен или нет?
Нет, я не нахожу её
особенно привлекательной.
Ну, тогда я перережу
ей горло прямо сейчас, пойдёт?
Нет, пожалуйста.
Джон, ты и я...
Мы были друзьями когда-то.
Я... Я всегда восхищался тобой.
О чём ты это бормочешь, Уэллс?
На самом деле ты всего лишь
старый дурак, разве не так?
Да. Да. Я старый дурак!
Я ничего не знаю!
Она так много значит для тебя?
Да. Пожалуйста.
К сожалению,
Герберт, это шахматный матч.
И ты снова проиграл.
Герберт!
Что ты сделал?
Послал его туда, где
ему самое место.
В бесконечность.
Наконец-то больше никогда не
услышат о Джеке Потрошителе.
А теперь настало время нам прощаться,
прежде чем сюда прибудет полиция.
Ты возвращаешься?
Зачем?
Я должен уничтожить эту машину.
Пока мы сами себе хозяева,
нам нет нужды использовать время.
А потом я должен
написать все мои книги.
Художественные романы.
В каждой эпохе всё то же самое.
И только любовь
делает их терпимыми.
И в конце концов...
Я должен вернуться, потому что
я принадлежу своему времени.
И моя жизнь почти так же важна
для меня, как и твоя для тебя.
Не совсем.
Почти.
Герберт! Подожди!
Подожди меня!
Подожди меня! Герберт!
Я не смогу жить без тебя!
Пожалуйста, посмотри на меня!
Просто не надо ждать чудес!
Я поменяю имя на Сьюзан Б.Энтони.
Поехали.
Г.Д.Уэллс женился на
Эми Катрине Роббинс,
скончавшейся в 1927 году.
В своих романах предвидел социализм,
мировые войны, космические полёты
и движение за женское равноправие.
Умер в 1946 году.
 

////////////////////////////