Убийство по приказу (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

 (Murder by Decree) 1979

Все фразы и цитаты

РОБЕРТ ГОЛСТОУН ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ФИЛЬМ БОБА КЛАРКА
КРИСТОФЕР ПЛАММЕР
ДЖЕЙМС МЭЙСОН
ДЭВИД ХЭММИНГС
СЮЗАН КЛАРК
ЭНТОНИ КУЭЙЛ
ДЖОН ГИЛГУД
ФРЭНК ФИНЛЭЙ
ДОНАЛЬД САЗЕРЛЕНД
В РОЛИ РОБЕРТА ЛИСА
И ЖЕНЕВЬЕВ БУЖО
В РОЛИ ЭННИ КРУК
В ФИЛЬМЕ
УБИЙСТВО ПО ПРИКАЗУ
РЕЖИССЕР
БОБ КЛАРК
КОРОЛЕВСКИЙ ОПЕРНЬlЙ ТЕАТР
Начало слишком
задерживается, Ватсон.
Ждут принца, без него
нельзя начинать, вь? это знаете.
Точность, старина, точность...
Вежливость королей. Да-да-да.
Похоже, ему нравится
заставлять подданнь?х ждать.
Полагаю, раз он всего
лишь принц Уэльский,
точности от него
ожидать не приходится.
Поскольку вь? всего лишь
принц детективов, Холмс,
не думаю, что вь? можете
критиковать человека,
которь?й однаждь?
станет королём Англии.
Отлично, Ватсон, вь? меня осадили.
Всего лишь принц детективов?
А кто тогда король?
Лестрейд, разумеется.
Бог мой, они оскорбляют принца.
Нужно больше уважения.
Если принцу нужно больше уважения,
он должен вести себя подобающе.
Какой позор!
Наоборот, пусть лучше они буянят
в театре, чем вь?ходят на улиць?.
Господи, благослови Его вь?сочество!
Отлично, старина.
Вь? спасли наш вечер.
Убийство в Уайт Чепелл!
Убийство в Уайт Чепелл!
Эй, кэб!
Бейкер-стрит, 21 Б.
А почему мь? не берём
закрь?ть?й экипаж?
Меня это бодрит, придаёт больше сил.
Никто не ездит в открь?ть?х
экипажах в октябре.
Я езжу.
Вь? слишком скромнь?,
мой дорогой Холмс.
- Их уже три.
- Три?
Три женщинь?, убить?е в Уайт Чепелл.
Энни Чепмен, потом бь?ла Полли...
- Николс.
-Да, Николс.
А теперь третья,
её ещё не опознали.
Мь? могли бь? собрать улики,
но меня никто не просит.
Они не знают, что им делать.
Раньше они приходили к вам
Почему не приходят сейчас?
Ответ на этот вопрос,
должен признаться,
вь?зь?вает у меня
некоторую озабоченность.
Я в этом уверен.
- Холмс...
- Я их вижу, Ватсон.
Какого чёрта...
Кто бь? они ни бь?ли, на улице
у них больше преимуществ.
Нет, Ватсон.
Сначала узнаем побольше,
а потом сообщим, что мь? дома.
Что они там делают?
Это какое-то новое дело,
о котором вь? мне не рассказали?
Нет, в настоящее время
у меня нет работь?,
если вь? ещё не заметили.
Сколько их там?
По крайней мере пятеро.
Возможно, больше.
Что ж, скоро узнаем.
Я вь?йду или вь??
Нет, оставайтесь здесь.
Может бь?ть, они пришли ко мне.
- Ваши секретнь?е похождения?
- Что?
Какие-нибудь обмануть?е мужья?
Очень смешно.
Бь?стрее, старина, пока они
не перебудили весь дом.
-Да?
- Извините, сэр. Вь? мистер Холмс?
Нет.
Мь? можем поговорить
с мистером Холмсом?
В такое время суток?
Проводите их наверх, старина. Сделаем
исключение для срочного дела.
Хорошо, заходите. Заходите.
Чем могу помочь?
Мь? члень? городского комитета, сэр.
Я Мэйкинс, это мистер
Лерниер и мистер Коб.
Остальнь?е к нам присоединятся
или подождут снаружи?
Вь? правь?, сэр, есть ещё.
Их бь?ло сложно не заметить.
Извините, сэр, если напугали вас.
Мь? просто не знали, как к вам подойти.
Вь? такой известнь?й джентльмен.
Понятно. Понятно.
А чем занимается ваш
городской комитет?
Мь? хотим остановить эти убийства.
Остановить и наказать убийц.
Будь это Вест-Энд, полиция
бь? уже давно схватила его.
Если бь? он убивал богать?х
женщин, а не беднь?х,
которь?х жизнь заставила
вь?йти на улицу...
Извините, мистер Холмс,
это слишком резко.
Но у нас магазинь? в Уайт Чепелл...
Люди перестают появляться на улицах,
мь? начинаем терпеть убь?тки.
Если честно, мь? сами
очень напугань? этим.
Да, я представляю,
насколько это неприятно.
Ужасно неприятно.
Мь? не можем открь?ть магазинь?,
пока этот убийца на свободе.
Полиция даже не думает ловить его.
Люди будут благодарнь? за любую
помощь, которую вь? сможете оказать.
Я с вами согласен, мистер Мэйкинс.
Я тоже.
Я подумаю над этим.
Как вь? сами сказали, сэр,
это очень срочное дело.
Ватсон, проводите
джентльменов к вь?ходу.
Когда мь? можем ожидать решения?
Скоро, скоро.
Оставьте адрес,
по которому вас можно найти.
- Вь? повлияете на него, сэр?
- Постараюсь.
Если кто и может остановить
эти жестокие убийства,
то только Шерлок Холмс.
Странно, что эти торговць?
так не хотят афишировать себя.
Странно, что вас
не интересует это дело.
Вь? бь?ли почти грубь?.
Нисколько.
Ну, что, старина,
возьмёмся за это дело?
У нас нет вь?бора. Они вам верят.
Хорошие, честнь?е люди.
Хорошие, честнь?е
люди? Может бь?ть.
Ночью мь? ничего не найдём.
- Начнем с утра.
- Холмс...
Не могли бь? вь? перестать
использовать
мои инструменть?
для чистки трубки?
Да, спасибо, Ватсон.
- Привет, красавчик!
- Отстань!
- Почему ть? такой грубь?й?!
- Шлюха.
Что с того, что я
живу в трущобах?
Я не больна и не заразна!
Я не сделала тебе
ничего плохого!
Стоять!
- Ть? одна?
-Да. Да.
На улицах небезопасно.
Благослови вас бог.
Прось?пайтесь, старина.
Кэб ждет.
Поднимайтесь, не будем
терять времени.
Что такое, Холмс?
Нам принесли записку.
Совершено ещё одно убийство.
Ватсон, вставайте.
Это действительно срочное дело.
Ватсон.
Две за одну ночь - это уже слишком.
Здесь Шерлок Холмс.
- Шерлок Холмс.
-Здесь?
Мь? все думали,
когда вь? появитесь.
- Раньше нас.
- Это инспектор Фоксборо.
Инспектор. Мой
помощник, доктор Ватсон.
Что, Лестрейд, похоже, у вас
проблемь? с этим парнем?
Проблемь? есть всегда, но я
начинаю верить в истории,
которь?е рассказь?вают об этом.
Какие истории?
Люди говорят, тут не
обошлось без дьявола.
Люди обращаются к богу, а когда
не получают помощи, идут к дьяволу.
Я в это не верю.
Вь? врач, доктор Ватсон,
так что вас этим не напугаешь.
Но лучше приготовиться к тому,
что вь?, возможно, ещё не видели.
Тело нашли именно
в таком положении?
Да, сэр.
А внутренние органь??
Их вь?резал убийца?
Да, сэр.
Какая зверская жестокость!
-Лестрейд, вь? видели другие тела?
-Да, мистер Холмс.
Они бь?ли так же изуродовань??
-У них бь?ло перерезано горло.
- И всё?
Как будто его спугнули
и не дали закончить.
А вь? что здесь делаете, Холмс?
Кто разрешил вам вмешиваться
в полицейское расследование?
Кто разрешил? Фоксборо,
это вь? его позвали?
- Нет, сэр.
-Лестрейд?
Нет, сэр.
Я предполагал, сэр Чарльз, что мистер
Холмс прибь?л по вашему приглашению.
Я не приглашаю
любителей и консультантов.
Уберите его отсюда.
Не надо так нервничать, сэр
Чарльз, я не хотел вам помешать.
Пойдёмте, Ватсон.
Кто это, Холмс?
Сэр Чарльз Уоррен,
комиссар Скотланд-Ярда.
Я помню, в прошлом году
он устроил разгон
демонстрации на
Трафальгарской площади.
Да, его назь?вали "Кровавь?й мясник".
Он бь?л так же виновен в том,
что случилось, как и радикаль?.
Почему он так
оскорбительно себя ведёт?
В даннь?й момент у нас есть
более важнь?е дела, старина.
Так что смирите своё негодование.
Больше не скажу ни слова.
Евреи - это люди, которь?х
обвиняют не напрасно.
Евреи... Бог мой...
- Немедленно уберите надпись!
- Это невозможно, это улика...
Я сказал -убрать!
Через час тут пройдёт сотня человек...
Стоит им увидеть эту надпись,
евреев начнут
убивать прямо на улицах!
Может, прикроем её?
- Нет!
- Хотя бь? первую строчку...
Нет! Хватит стоять тут и спорить!
Если полиция даже
на это не способна,
придётся делать самому.
Чёртовь? газеть?.
Они только и знают, что сеять панику.
Помните, когда мь? осматривали
тело несчастной Кэтрин
- Неприятнейшее зрелище.
- Вь? заметили женщину в толпе?
Я заметил дюжину женщин.
В этом я не сомневался, Ватсон.
Но я говорю о конкретной женщине.
- Ватсон.
-Да?
Что вь? делаете?
Пь?таюсь поймать последнюю
горошину на тарелке.
А что это за штука у вас в руках?
Да так, ничего. Пока что.
Ну, да.
Так вот, о той женщине.
Я не понимаю, почему вас беспокоит
какая-то женщина в толпе,
когда вь? должнь?
вести расследование.
Она вь?глядела
очень затравленно.
Как дикий зверь,
загнаннь?й в угол.
Вь? раздавили мою горошину.
Зато мь? её поймали.
Но вь? её раздавили...
Я просто пь?тался помочь.
Я не хотел её давить, это невкусно.
Я люблю, когда они
цель?е, чтобь? ощущать,
как они раскаль?ваются во рту.
Извините. Я не подумал.
Я открою, старина.
Вам телеграмма, мистер Холмс.
Мальчишка не стал ждать ответа.
- Спасибо, миссис Хадсон. Спокойной ночи.
- Спокойной ночи, сэр.
Это от нашего анонимного друга.
Он просит нас встретиться с ним
на Елизаветинской пристани.
Неужели?
Невкусно.
Здесь никого нет.
Видите?
Это какая-то глупая шутка.
Мне кажется, мь? тут не одни.
Я не мог доверить своё сообщение
телеграмме, мистер Холмс.
Где вь??
Это слишком опасно для всех.
Он в лодке, под нами.
Для вас тоже опасно?
Если вь? хотите узнать
больше об этих убийствах,
обратитесь к РобертуЛису.
- Где я могу найти его?
- Он вас обмань?вает, Холмс.
Роберт Джайнс Лис.
Вязовая аллея, Ривер-сайд Уайт.
Есть кое-что ещё, мистер Холмс.
Есть тут кто-нибудь?
Кто тут?
Ватсон!
Ватсон!
Он упль?вает. Вь? его узнали?
Нет, но голос мне знаком.
Где-то я его уже сль?шал.
А этот человек, Лис,
мь? пойдём к нему?
Думаю, да. Он
известен как медиум.
Господи.
Не понимаю, как он может
бь?ть с этим связан.
И это всё, что он сказал?
Нет. Он сказал кое-что
очень странное.
Да?
Бь?ла найдена одна
очень интересная улика.
Нельзя терять времени,
мь? должнь? на неё взглянуть.
Эй, а вь? тут откуда?
Вь? кто?
Это мистер Шерлок Холмс, приятель.
А это доктор Ватсон.
Мне всё равно, Шерлок
Холмс вь? или нет.
Просто уйдите отсюда,
мистер Шерлок Холмс,
это частная собственность.
И заберите с собой
своего доктора Ватсона.
Не понимаю, зачем
ему бь?ло прятаться.
И передавать сообщение
таким страннь?м способом.
Он не хотел, чтобь? видели,
что он говорит с нами.
- Никто и не видел.
- Там кто-то бь?л.
Я никого не заметил.
Вообще-то за нами
наблюдают с тех пор,
как мь? взялись за это дело.
-Даже сейчас.
- Правда?
Там никого нет.
Мь? и не должнь? их видеть.
Мь? вь?йдем через чёрнь?й ход.
Если это опасно, мь? должнь?
бь?ть вооружень?, Холмс.
Я вообще-то не люблю оружие,
но спокойствия ради...
Ну, я не совсем безоружен.
Очень эффективно.
Древний индийский приём,
его использовала
секта убийц-душителей.
Тхаги? Да, это
один из их трюков.
Индуса это может спасти.
Может и нас.
Что вь? хотите тут найти?
Пока не знаю, старина.
Кто-то побь?вал здесь до нас.
Кто-то, кто не хотел,
чтобь? мь? увидели эту надпись.
Вот она.
- Я ничего не вижу.
-Дайте буть?ль, Ватсон.
И кисть.
Держите фонарь.
И что вь? собираетесь...
О!
Бь?стрее, Ватсон.
Запись?вайте, пока
раствор не испарился.
Не напрасно... Евреи...
Это люди, которь?х
обвиняют не напрасно.
Вот эти слова, как
они бь?ли написань?.
А орфография?
Странное написание.
На каком язь?ке? Иврите?
Думаю, нет.
Это означает "евреи".
И как понимать послание?
- Евреи виновать? в преступлениях.
- И?..
Вь? меня не подловите.
Кто это написал?
Вряд ли убийца.
А тот, кто это написал...
Мог видеть убийцу.
Вь? просто сокровище, Ватсон,
вь? так бь?стро схвать?ваете
очевиднь?е факть?.
Почему он не пошёл в полицию,
а сделал эту странную надпись?
Человек сделал ошибку в слове
"евреи" совершенно намеренно.
Он хотел сказать что-то другое.
Намеренно? Я вас не понимаю.
Пойду вь?курю трубку.
Хорошо. Я могу посидеть с вами.
Нет, старина.
Меня одолевают мь?сли, что мь?
вторгаемся в какое-то
мрачное царство.
Лучше мне побь?ть одному.
Конечно, как хотите.
Завтра с утра, старина,
нам необходимо встретиться
с Робертом Лисом.
Я полагаю, вам что-то известно
об убийствах в Уайт Чепелл.
Я видел человека,
которого зовут Джек Потрошитель.
О господи.
Я сидел здесь,
а потом мне бь?ло видение...
человека и женщинь?...
Почему вь? не пошли в полицию?
Он пошёл, но с ним обошлись
как с психопатом.
Они не привь?кли
к тому, что есть что-то,
чего они не понимают
и не могут принять.
А вь? можете принять?
Я видел много страннь?х вещей.
На следующий вечер
произошло то самое убийство.
Женщину звали Энни Чепмен.
Чушь.
Я видел его ещё раз, мистер Холмс.
Ещё одно видение?
Нет, я увидел его на улице.
Очень странная история.
Потом вь? видели его ещё раз, так?
Мэм, извините меня.
Извините, мэм. Мистер Холмс.
Сэр Чарльз хочет вас видеть.
Вашего помощника тоже.
Извините за вторжение, мэм,
у меня не бь?ло вь?бора.
Благодарю вас за гостеприимство.
Мь? ещё увидимся.
Бог мой, это же Мэйкинс.
-Узнаёте этого человека, Холмс?
-Да.
Вь? не будете отрицать,
что он нанял вас?
Меня не нанимают, сэр.
Этот человек и ещё несколько
обратились ко мне за помощью.
Я ещё не дал им ответа.
Не играйте со мной в игрь?, Холмс.
Вь? связались с шакалами,
и вь? это прекрасно знаете.
Если я правильно понял
вашу метафору, сэр Чарльз,
то да, я знал, что
Мэйкинс бь?л радикалом
или революционером,
как вам угодно.
Серьёзно, Холмс?
Значит, вь? признаете,
что участвовали в их
заговоре, их измене.
Это чушь, сэр. Что
вь? хотите сказать?
Успокойтесь, старина.
Сэр Чарльз, видимо,
хочет меня арестовать.
Арестовать? Шерлок Холмс
виновен в измене?
Это абсурд.
Не в измене, Ватсон.
В убийстве.
Именно!
Не знаю, какой уговор
у вас бь?л с вашими друзьями,
но я видел вас на месте убийства.
И не надейтесь, что я не раскрою
ваш преступнь?й заговор.
- Сэр Чарльз.
Я постараюсь, чтобь? вь? провели
остаток жизни в Ньюгейтской тюрьме.
Это рабочий с пристани.
Он должен бь?л видеть всё,
что там произошло.
Да, мь? скоро вь?йдем отсюда, но не
думаю, что комиссар на этом успокоится.
Не будем терять времени
и посмотрим на рану.
А зачем радикалам нанимать
вас, чтобь? поймать убийцу?
Пока не знаю.
У меня есть разнь?е идеи,
но пока я должен вь?яснить,
кто убил Мэйкинса и почему.
А откуда вь? узнали, что они радикаль??
Холодное оружие.
Ничего необь?чного, Ватсон.
- Я просто навёл некоторь?е справки.
- И поэтому стали их подозревать?
Не только. Мэйкинс - плохой актёр,
он пь?тался изобразить из себя
добропорядочного гражданина.
А помните эти слова
о богать?х дамах во дворцах?
К счастью для вас, мистер Холмс,
показания рабочего
из доков вас оправдали.
-Значит, мь? свободнь??
- Пока да.
Сэр Чарльз хочет видеть
вас у себя в кабинете.
Не провоцируйте его. Он намерен
разобраться с этим делом.
Он опаснь?й человек. У него
много тайнь?х покровителей.
Будьте осторожнь?.
Тайнь?х покровителей?
Интересная фраза.
Предупреждаю вас, Холмс,
если вь? будете продолжать...
Что вь?
Преследуя преступников, сэр Чарльз,
часто узнаешь их обь?чаи.
Холмс, что значила
вся эта бессмь?слица?
Рукопожатие и кольцо, Ватсон.
Стариннь?й ритуал, вь?полняемь?й
членом 33-й ступени
тайного ордена свободнь?х масонов.
Мь? не тайнь?й орден!
Ваше существование - не секрет,
в отличие от ритуалов и имён членов,
которь?е вь? охраняете как зеницу ока.
Именно поэтому вь?
стёрли надпись со стень?.
Я несу ответственность
за безопасность жителей этого города.
У меня есть право делать это.
И право убивать и уродовать тела?
Вь? глупец!
Евреев стали бь? убивать на улицах,
если бь? я не стёр эти слова.
Вь? знаете, какие истории
ходят среди прость?х людей?
Они шепчутся, что это какой-то ритуал.
Его проводит какой-то еврей,
которь?й убивает проституток
и приносит жертвь? своему богу!
Если бь? эту надпись увидели, ни
один еврей не смог бь? спать спокойно.
Сотни магазинов бь?ли бь? разрушень?.
Это чушь, Уоррен.
Надпись не имеет никакого отношения
к евреям, и вь? это знаете.
Вь? стёрли её не для того, чтобь?
защитить евреев от антисемитов.
"Жидь?", или, как там
написано, "жидомасонь?" -
часть вашего тайного ордена.
Мь? открь?ть?й орден,
мь? не представляем угрозь?...
Вь? вторгаетесь в то,
на что не имеете
никакого права, Холмс.
И вь? очень рискуете, делая это.
Приятного дня.
Вь? всё видели?
Я и подумать не мог, что
эти ваши страннь?е жесть?
произведут такое впечатление.
По крайней мере, он замолчал.
Он бь?л просто ошеломлён.
Я даже не знаю,
что поразило его больше всего
то, что мне известнь?
эти тайнь?е знаки
или возможность того,
что я тоже могу бь?ть масоном.
А что это за знаки?
Их используют свободнь?е масонь?,
чтобь? указать на свой ранг.
Но какое отношение
к этому имеют масонь??
А! Помните эту надпись?
Её написал масон
или такой человек,
как я, которь?й изучал их ритуаль?.
Хотите сказать, он обвиняет масонов?
И Джек Потрошитель -тоже
масон? Да перестаньте.
Я пока не делаю никаких
вь?водов, Ватсон,
но евреи, упомянуть?е в надписи,
которая их обвиняет, -
это три человека,
убившие великого мастера,
строителя храма Соломона.
Правда?
Так говорится в масонских источниках.
Их звали
Жубила, Жубило и Жубилум.
Отсюда и "жидь?".
Как много вь? знаете, Холмс.
Когда их привели к Соломону,
они признали свою вину.
И Жубила сказал:
"Пусть мне перережут горло".
А Жубило сказал:
"Пусть мне разрежут левую грудь
и вь?тащат сердце
и бросят его через левое плечо".
А Жубилум сказал:
"Пусть мне вскроют живот".
О господи.
Тело той несчастной
бь?ло изуродовано
именно таким образом!
Даже если предположить, что
между этими ужаснь?ми убийствами
и масонскими ритуалами
существует связь,
то почему жертвами стали
именно эти беднь?е женщинь??
Надо спросить их.
- Что?
- Их подруг.
Тех, которь?е живь?. Вряд ли
мёртвь?е нам что-нибудь расскажут.
Это уже легче.
Я уж подумал, мь? с вами
будем как РобертЛис.
Разговаривать с мёртвь?ми.
Пока вь? будете общаться
с их подругами,
я попь?таюсь
поговорить с этим самь?м
Робертом Лисом.
Удачи, Холмс.
Добрь?й день.
О господи, зачем это вь? заявились?
Мне сказали, тут
засорились каминнь?е трубь?.
Да ничего подобного!
Не уйду, пока не проверю!
Раз уж пришёл, то
посмотрю, а потом пойду.
Но мь? вас не звали!
Что здесь происходит?
Миссис Лис, извините,
что пришёл к вам в таком виде.
Я изменил внешний вид,
чтобь? избавить вашего супруга
от возможнь?х неудобств.
Как вь? смели пробраться сюда!
Хватит беспокоить моего мужа.
Я хотел поговорить
и с вами, миссис Лис.
И, если позволите,
немного побеседовать
с вашим супругом.
Из-за вас у нас
одни неприятности.
Он не имеет отношения к этому!
Да, и я уйду,
если вь? так скажете.
Скажу лишь одно...
Вам меня не провести, мистер Холмс.
Если ваш супруг
может помочь мне
найти убийцу
и предотвратить следующие
жестокие преступления,
неужели вь? откажете мне?
Мь? бь?ли дома...
и вдруг...
я понял, что он совершил
ещё одно убийство.
- И вь? снова пошли в полицию?
-Да.
В этот раз они нас вь?слушали.
Я рассказал им всё подробно.
Они попросили меня
проследить его путь
с места преступления.
Я пь?тался почувствовать
его присутствие
там, где он
совершил это жестокое убийство.
Они дали мне клочок
от платья жертвь?.
Но я не мог
его почувствовать.
А потом инспектор дал мне что-то,
что бь?ло связано с убийством.
Засохшую виноградную ветку?
Откуда вам это известно?
И тогда вь? смогли
его почувствовать?
У меня сразу
появилось чувство,
что он рядом.
Здесь.
Невозможно.
Когда вь? подошли к дому,
позвали этого человека,
что произошло дальше?
С ним говорил инспектор.
Его не впечатлила моя интуиция.
Он вежливо попрощался с нами,
а потом...
попросил нас удалиться.
Вас, разумеется, предупредили - никому
не назь?вать имя этого человека?
Хотя от этого трудно удержаться.
Он приходил сюда.
Угрожал моему мужу
в нашем собственном доме.
Тогда я не настаиваю на том,
чтобь? вь? нарушили слово.
Мистер Холмс,
у меня предчувствие,
касающееся вас.
Я чувствую опасность,
над вами нависла угроза.
Я сам это чувствую.
Мь? вообще боимся
куда-либо ходить!
Точно, пойдём, а нас поймают
в каком-нибудь углу и перережут горло!
А зачем вь?
расспрашиваете о Полли?
Я пишу об этом
расследовании. В газету.
Вь? же не будете
писать о нас плохо.
Конечно, нет. Но мне кажется,
что между убийцей и жертвами
есть какая-то связь.
Этого мь? не знаем.
Можно спросить кого-нибудь ещё.
Если у кого и бь?ли какие связи,
то здесь они не появятся.
Ещё один вопрос:
у Полли Николс
бь?ли какие-нибудь подруги?
Поговорите с Мэри, если
хотите узнать о Полли.
Мэри. А фамилия?
Мэри Келли.
Мэри Келли.
А где её найти?
Её сложно найти,
она подцепила кавалера
и носа сюда теперь
не показь?вает.
Вь? знаете, где
найти Мэри Келли?
Подойди ближе, и я расскажу.
Держи рот закрь?ть?м,
грязная шлюшка.
Не нужно! Она всё равно
ничего не знает.
Садитесь.
Дешевь?е твари.
Они завидуют моей молодости.
Тому, что у меня красивая грудь.
И собственнь?е зубь?.
А что вам нужно от Мэри Келли?
У неё плохие зубь?.
Не такие, как у меня.
- Потрогайте.
- Нет, спасибо.
Да ладно! Я же вас не укушу!
Видите? Твёрдь?е как камни.
Да, вижу.
О господи...
Чёрт возьми...
Он шатается...
Чёрт...
- Что уставились?
- Ничего.
- Вь? сидите здесь цель?й день.
- Мне некуда спешить.
Тогда, может бь?ть...
может бь?ть
Предположим...
Я ищу эту женщину,
именно эту женщину.
Здесь много женщин.
Да, но предположим, я ищу
именно эту женщину...
Пойдём со мной. Это
недолго. А тут шумно.
Да-да, конечно.
Именно здесь Потрошитель
убил свою первую жертву.
Вам что, больше
поговорить не о чем?
Меня это интересует.
Нам туда?
Вам нужна Мэри Келли?
Я веду вас к ней.
Идём.
К нам часто заходят
всякие разнь?е мужчинь?,
но никто не думает о Потрошителе.
А разве вь? не боитесь
ходить с незнакомь?ми мужчинами?
Ну, бь?вают всякие страннь?е люди,
но вь? на них совсем непохожи.
- Нам туда.
- Мэри Келли живёт здесь?
Скажу правду, я понятия
не имею, где Мэри Келли.
Но вь? же пообещали
отвести меня к ней!
Это ещё зачем?
Что это вь? тут делаете?
Пристаёте к моей девушке?
Что вь? с ней делаете?
У таких, как вь?,
дома наверняка сидит жена,
которая беспокоится о вас.
А вь? приходите сюда и
крутите шашни с моей женщиной.
Вь? же не хотите, чтобь?
я пошёл к вашей жене?..
Мне понятна ваша игра.
Но вь? вь?брали не ту жертву.
Сейчас я позову полицию.
Посмотрим, что они скажут.
Вотть? слабак.
Не дёргайся.
- Кто свистел?
- О господи, что тут?
Он Джек Потрошитель!
- Что?
- Говорю вам!
Он затащил меня сюда
и хотел разрезать мне живот!
А мой друг хотел защитить меня.
Что она несёт?
Он Потрошитель, арестуйте
его, или я начну кричать.
Заткни свой рот, пока тебя
действительно не убили.
Пойдёмте, сэр.
- Вь? совершаете ошибку.
- Так тебе и надо.
Что ж...
Ну, и в переделку
вь? попали, старина.
Ради бога, Холмс.
- Что так долго?
- Пришёл так бь?стро, как смог.
Он будет вь?пущен под вашу
ответственность, мистер Холмс.
Отвечаете за его достойное
поведение в будущем.
-Достойное поведение?
-Да.
- Большое спасибо.
- Как самочувствие, доктор?
Скоро будет лучше.
Ребята сказали, вь?
задали тому парню.
- Он получил по заслугам.
- Это точно.
Мистер Холмс, проследите за тем,
чтобь? он больше не
попадал в такие ситуации.
Перестаньте дуться, Ватсон.
Вь? не подумали, что что-то
случилось, когда я не пришёл домой?
Я подумал, что вь? увлеклись
своим заданием.
- Там нечем бь?ло увлекаться!
-Да, конечно.
Но сейчас уже всё закончено...
Приедем домой, вь? отдохнете.
Очень смешно!
Думаю, женщина, из-за которой
всё это произошло,
даже не знает Мэри Келли.
- Келли?
- Мэри Келли.
Подруга Полли Николс.
Люди в этом районе не
очень словоохотливь?.
Очень хорошо, Ватсон.
Итак. Полли Николс,
жертва номер один.
Бь?ла убита здесь.
Энни Чепмен, вторая
жертва, бь?ла убита здесь.
На некотором
расстоянии друг от друга.
А где живёт Мэри Келли, я не знаю.
Но они знали друг друга.
И все три часто ходили
в забегаловку на Дорсет-стрит.
Энни Чепмен, Мэри
Келли и Полли Николс.
Верно. А теперь
Элизабет Страйд, третья жертва.
Лиз Страйд.
Её звали Лиз, Большая Лиз,
вь?сокая женщина.
Она бь?ла убита рядом
с домом своего приятеля,
которь?й также находится
рядом с Дорсет-стрит.
Вь? превзошли
сами себя, Ватсон.
Все эти женщинь?
жили по соседству.
Все знали друг друга.
Это не совпадение.
Превосходно, Ватсон.
Вас ведёт вдохновение.
Но у меня есть для вас задание.
Мне нужна ваша помощь, чтобь? найти
человека, которого искал Лис.
-Лис рассказал о нём?
- Он не назвал его имени.
Сэр Чарльз Уоррен припугнул его.
Но я примерно представляю, где он живёт.
Изучите медицинский
справочник. Мь? ищем врача.
Если точнее, терапевта.
На моём столе - список улиц, на
которь?е нужно обратить внимание.
А почему вь? не
возьмёте меня с собой?
Когда мь? вместе - это подозрительно.
Будем работать поодиночке.
А куда вь? идёте?
Я собираюсь нанести
последний визит Кэтрин Эдоуз.
Жаль, что я не успел
застать её в живь?х.
Ладно.
ПРИСТАНЬ КЛИНК
Мэри Келли?
Не подходите! У меня
нож, я проткну вас!
Я хочу вам помочь.
Меня зовут Шерлок Холмс.
Чего вь? хотите от меня?
Я должен с вами поговорить.
Куда мь? можем пойти?
Больше нет безопаснь?х улиц.
Эти люди ищут меня.
Вчера цель?й день
за мной кто-то ходил.
Вь? можете мне доверять.
Я никому не могу доверять!
Что я вам сделала?!
Вас что-то напугало.
Что, расскажите мне.
Я бь? хотела рассказать.
Но только честному и
благородному человеку.
Расскажите мне.
Нет!
Я рассказала Энни
Чепмен, и они убили её!
Полли Николс вь?
тоже рассказали?
- О чём вь??
- Рассказали?
Нет!
Господи...
Да...
Мь? часто бь?ли вместе...
Они это заметили.
Они? Кто они?
Что им нужно?
Что бь? вь? ни сделали, что бь? ни
знали, вам не нужно бояться меня.
- Я знаю, где ребёнок.
- Ребёнок?
Она отдала его мне
и просила ухаживать.
- Кто?
- Энни.
- Энни Чепмен?
- Энни Крук.
Но они забрали
её. Эти убийць?.
Они хотят, чтобь? она молчала.
- Где она?
- Эдди всё ещё любит её.
Эдди?
Они убьют её.
О господи, мне так страшно.
Где я могу найти Энни Крук?
Не знаю. Она жила здесь раньше,
но потом её забрали.
Помогите. Пожалуйста,
помогите мне.
- Я уведу вас в безопасное место.
- Они придут за мной.
Найдут меня, когда я буду одна.
Где я?
Похоже, вь? в порядке.
Я ничего не могу вспомнить.
Не удивительно. У вас бь?ло
лёгкое сотрясение мозга.
Чем вь? занимались?
Там бь?ла женщина.
Что с ней случилось?
Лестрейд сказал, я могу
усль?шать что-то интересное.
Но не такую глупость.
Фоксборо?
Кто бь? это ни бь?л,
он хотел вас убить.
Это бь?л не несчастнь?й случай.
Там бь?ла молодая
женщина, я помню...
Я хочу, чтобь? вь?
отдохнули, Холмс.
Я видел кэб, и видел вас.
Но никакой женщинь? не бь?ло.
Ватсон кое-что обнаружил.
Вам это может пригодиться.
Я потом расскажу.
Эти три женщинь?...
Холмс, пожалуйста.
Они бь?ли связань?.
Они все жили в
районе Дорсет-стрит.
Дорсет-стрит.
Чёрная лошадь?
Именно.
Когда я хотел узнать
о Полли Николс,
мне сказали,
что я должен
поговорить с Мэри Келли.
Это та женщина.
Да.
Я говорил с ней,
когда на нас напали.
У меня бь?ло чувство,
что она может бь?ть
в центре этих собь?тий.
Я немедленно объявлю
её в розь?ск. Мэри Келли?
Да. Фоксборо?
Извините, вь? что-то хотите?
Нет, помощи моего
доброго друга доктора
мне будет достаточно.
Холмс! Куда вь? собрались?
Я не отпущу вас одного!
Я иду в больницу, старина.
Нужно найти Энни Крук.
Тогда идём.
Удалось что-нибудь
с медицинским справочником?
Да, результатов
даже слишком много.
Около дюжинь? врачей
живёт в этом районе.
Всего дюжина? Я думал,
будет по крайней мере сотня.
Холмс, я очень сомневаюсь,
что врач может бь?ть причастен
к этим жестоким убийствам.
Преданность вашей профессии
не должна мешать вашему
желанию узнать правду, старина.
Никоим образом.
Надо же, какие
громкие имена.
Спасибо. Извините,
доктор Ватсон,
что не смог предоставить
вам нужной информации.
Наоборот, вь? мне
очень помогли, спасибо.
Доктор, мистер Брэдли.
Энни Крук здесь нет.
Я же говорил вам,
Ватсон. И где она?
Мь? обь?чно не рассказь?ваем
о своих пациентах.
Вь? прекрасно
вь?полняете свою работу.
Мне сказали, что она сбежала
из дома, приехала в Лондон,
устроилась на работу,
и с тех пор её не видели.
Полагаю, вь? не
поверили в эту ложь.
Это же так просто, Ватсон.
- Я стараюсь.
- Где Энни Крук?
- Открь?ть?й перелом левой руки.
-Да-да, Ватсон.
Ах, да, Энни Крук. Её отвезли
в больницу у Рэддинга.
Судя по словам доктора
Джекли, это, скорее, психушка.
Она до сих пор там?
Судя по заключению
врачей, до конца жизни.
Они поставили диагноз,
что женщина
абсолютно невменяема.
Диагноз, кстати, ставил
- Сэр Томас Спайви.
- Откуда...
- Королевский врач.
- Вь? знали?
Его имя бь?ло в списке, Ватсон.
А я составил ещё один список.
Дайте взглянуть.
Это список тех, кто занимается
вь?ращиванием винограда.
Винограда.
Особенно тех, кто заказь?вает
редкие сорта семян.
А в этом списке есть...
Сэр Томас Спайви.
Это единственное имя,
которое есть в обоих списках.
То есть это королевский врач?
Несомненно, Ватсон.
Я узнал всё, что мне нужно,
о тех, кого мь? ищем.
Пора действовать.
Эта женщина, к которой
мь? едем, Энни Крук.
С ней бь?л несчастнь?й
случай, похожий на ваш.
Лёгкие расстройства памяти,
потом дела пошли хуже,
и сэр Томас решил, что
будет лучше изолировать её.
- Странно.
- Очень странно.
Как вь? думаете, Холмс, что
натворила эта женщина?
Я в таком же неведении,
как и вь?, Ватсон.
Тем временем хочу привлечь
ваше внимание к человеку,
которь?й следует за нами.
За нами никого нет.
Именно на это я и хотел
обратить ваше внимание.
- То есть почему их нет?
- Именно.
А, да.
Стоять!
Проезжай.
Дайте мне поговорить
с ней наедине.
Хорошо.
Постарайтесь не
разбудить их всех.
Она, похоже, нас
даже не замечает.
Судя по всему, доктор Ватсон.
Страннь?й феномен.
Она не говорит
ни с кем уже полгода.
Её состояние ухудшается?
С тех пор, как она
попала сюда? Да.
Я могу взглянуть на её
медицинские записи?
Вь? найдёте в них
много интересного.
Не сомневаюсь.
Извините нас.
Энни.
Я ваш друг.
Я могу поговорить с вами?
Мэри Келли
Вь? помните её?
Мэри напугана, Энни.
Она боится за свою жизнь.
Я хочу ей помочь.
Но не могу, пока не узнаю,
чего она боится.
ЭДДИ
Эдди.
Где?
Это он вас послал?
Эдди. Послал вас.
Вас.
Я знала.
Я знала.
Он пришлёт. Он
придёт за мной.
Нет. Мэри. Мэри
прислала меня. Мэри.
Мэри.
- Мэри?
-Да.
Прислала вас?
Как?
Они сказали, что не
дадут нам увидеться
Они?
Мэри не знает.
Никто не знает.
Почему они не хотят,
чтобь? Мэри пришла?
Мой ребёнок. Мой
ребёнок в безопасности?
Мэри.
Сохрани моего ребёнка.
Не дай им обидеть его.
Зачем им ваш ребёнок?
Зачем они держат вас здесь?
Это опасно. Для них.
Эдди сказал.
Ненавидят меня.
Злятся.
"А ребёнок, - сказал он, -
когда они узнают
убьют".
Они. Кто они?
Они привезли меня сюда.
Но мне здесь не место.
Вь? видите?
Неужели не видите?
Я не сумасшедшая.
Они здесь все сумасшедшие.
Я не останусь здесь.
Не позволю им
держать меня здесь.
Я буду бороться
и заставлю их
Помогите мне.
Почему они держат вас здесь?
Почему Эдди позволяет
им держать вас здесь?
Он же любит вас?
Он любит меня!
Он любит меня!
Мь? с ним поженились!
У нас есть ребёнок!
Он любит меня!
Почему он позволяет
им держать вас здесь?
Я не знаю!
Я его не вижу.
Они не дают мне
увидеться с ним.
Он не знает, где я.
Они сказали ему, что я
убежала и забрала ребёнка.
Что я не люблю его, что причиню
ему только неприятности.
Я люблю его.
Ему надо сказать, где вь?.
Не позволяйте им
причинять мне вред.
Я всё расскажу, но они всё
равно причинят мне вред.
Зачем им причинять вам
вред? Что они хотят знать?
Им нужен мой ребёнок.
Я знаю, они ему навредят.
Если я скажу.
Но я не могу сказать.
Я не знаю. Я сказала это.
Пожалуйста, не позволяйте
им причинять мне вред.
Энни. Они. Кто они?
Скажите мне, прошу вас.
Я... Я не...
Я сказала им...
Мэри.
Я отдала ребёнка
Мэри, чтобь? она
позаботилась о нём.
Я попросила Мэри
заботиться о моём ребёнке.
Я сказала...
- Какого чёрта вь? делаете?
- Сказала, что...
Вь? не имеете права
держать здесь эту женщину.
- Холмс.
- Кто вь? такой?
Ей нужен уход. Хороший уход.
Что это за приказь??
Ватсон, мь? должнь? забрать
её из этого ужасного места.
Холмс, мь? не имеем права.
Шерлок Холмс?
Эта женщина пришла
сюда по своей воле.
У неё нет семьи, которая
позаботится о ней.
И таково решение
её врача и совета,
что она должна находиться
здесь, пока не придёт время...
Холмс?
Вь? в порядке?
Я знаю, что вь? не хотите
разговаривать, но иногда это помогает.
Мне не нравится, когда
вь? так расстраиваетесь.
- Я знаю.
- Что, простите?
Герцог Кларенс.
Она назь?вала его Эдди.
Это он.
Невероятно.
А потом они запаниковали.
Объявили Крук сумасшедшей.
Они и подумать не могли,
что она будеттак
защищать своего ребёнка.
Ужасно, не правда ли?
И боюсь, что мь? можем
не успеть помочь Мэри Келли,
если не найдём её сегодня.
Мь? должнь? спасти её.
Простите меня, Ватсон.
Я вовлёк вас в
очень опасное дело.
- Есть новости о Келли?
- Никаких, сэр.
Ещё одна женщина
бь?ла убита сегодня,
но это не Мэри Келли.
-А где Фоксборо?
Не знаю. Он очень
страннь?й человек.
То он постоянно здесь, когда надо
и не надо, то его не найдёшь.
Да, сэр! Вь? читали
о сэре Чарльзе?
Он решил оставить свой пост.
Вь? можете в это поверить?
Да, могу. Его ошибки в такой
же степени и ваши ошибки.
Уоррен никогда не
стремился к правосудию.
Любой из вас мог
вь?ступить против него.
Сэр Чарльз подал в отставку.
Нам нужно найти Мэри Келли,
надо узнать её
адрес в "Чёрной лошади".
Туда мь? и направляемся, Ватсон.
ЧЕРНАЯ ЛОШАДЬ
Вь? знаете о том,
что за нами следят?
Да. Уже некоторое время.
Холмс,
полагаю, будет глупо,
если я предложу вам...
Идите вперёд.
Мистер Холмс.
Где Мэри Келли?
Мь? обь?скали весь город.
Она бь?ла у вас, Фоксборо.
И вь? отпустили её намеренно.
- О чём вь? говорите?
-Значит, это вь? следили за нами.
Я, возможно, удивлю вас, Ватсон.
Это наш таинственнь?й информатор.
Он использовал своих
агентов, Мэйкинса и Лерниера,
чтобь? доставлять
нам сообщения
и направлять туда,
куда считал нужнь?м.
Вь? сошли с ума.
Нет, инспектор.
Вь? - руководитель
радикального движения.
Я могу это доказать,
не сомневайтесь.
Ваша карьера в
Скотланд-Ярде закончена.
То есть вь? не хотите
с этим покончить?
Хотите, чтобь? Мэри Келли
бь?ла убита, как остальнь?е?
Вам наплевать на Мэри Келли,
так же, как на других
несчастнь?х женщин.
Возможно, вь? правь?.
Возможно, они не так важнь?.
Наша цель -заставить страдать
этих напь?щеннь?х аристократов.
Если вь? не видите, насколько
коррумпирована наша власть,
найдутся те, кто
откроет людям правду.
И вь? позволили им умереть. Вь?
позволите умереть Мэри Келли.
Да, я позволю.
Но если вь? найдёте
убийцу и докажете,
что мои начальники
в правительстве
скрь?вали улики,
если вь? расскажете всем
об этом, то, возможно,
нам удастся свергнуть эту
упадочническую монархию.
Он сошёл с ума, не
понимает, что говорит.
Он понимает, Ватсон.
И прекрасно осознает, что делает.
Человек без совести,
виновнь?й так же, как и убийца.
Она доверяла вам, мистер Холмс.
Она не убежала, потому
что доверилась вам.
Как она могла не поверить
великому Шерлоку Холмсу!
Держитесь от нас подальше.
Они использовали вас.
Мь? тоже.
Вь? делали именно то,
что нам бь?ло нужно.
Если она умрёт, а вь?
попадётесь мне под руку,
не ждите пощадь?.
Даю вам слово.
Радикаль? в Скотланд-Ярде...
Ужас какой.
Холмс, а что вь? имели
в виду, когда сказали...
Холмс, вь? говорили, что в этом
замешано правительство.
- Это невозможно.
- Боюсь, это так.
И как вь?соко?
- Возможно, до самого верха.
- Что?
Простите меня, старина.
Бегите за ними. Бь?стрее.
Может бь?ть, возьмёте это?
СКЛАД
Ватсон...
Помогите Ватсону.
Господа. Мистер Холмс.
Премьер-министр.
Я решил, что нам
лучше собраться здесь,
чтобь? никто не узнал
о нашей встрече.
Правильнее сказать -
о вашей тайне.
Нужно ли договариваться
о неразглашении усль?шанного здесь?
Вь? уже говорили с
государственнь?м секретарем.
Я сообщил, что у меня
есть важнь?е сведения.
Я вь?звал вас сюда,
потому что ваши сведения
могут поколебать социальнь?й
порядок этой странь?.
Ставки в этом деле не допускают
необоснованнь?х разоблачений
или недоказаннь?х заявлений.
Мь? примем мерь?, если понадобится.
И, уверяю вас, эти мерь?
будут эффективнь?.
Последние собь?тия убедили
меня, премьер-министр,
что вь? способнь?
на эффективнь?е мерь?.
У вас есть возможность,
мистер Холмс,
изложить своё
видение этих собь?тий
и позволить мне судить,
правдиво ли оно.
Вь? убедитесь в том,
что это правда, сэр.
Первое звено в
цепи этих собь?тий -
женщина по имени Энни Крук.
Я вижу, вам знакомо это имя,
государственнь?й секретарь.
Это для меня удивительно,
поскольку она -
женщина из низших слоев,
которой вряд ли могут
заинтересоваться
такие влиятельнь?е люди.
Это замечание не относится к делу.
Прошу вас, мистер Холмс,
воздержаться от желания порицать.
Премьер-министр.
Какое отношение имеет эта
Энни Крук к присутствующим?
Когда я нашёл её,
она попь?талась
рассказать мне свою
печальную историю.
Она встретилась
со своим любовником
в доме, где работала.
Она влюбилась в него.
Он бь?л очарован ею,
её нежностью, её красотой.
И её невинностью.
Он заключил с ней
официальнь?й брак,
а вскоре устал от неё и бросил.
Она родила ему ребёнка,
но скрь?вала этот факт.
Когда о ребёнке узнали,
правительство внезапно
заинтересовалось этим.
Извините, мистер Холмс,
пока не понимаю, почему это важно.
Какое отношение эта история
имеет к правительству Англии?
Поясните.
Любовник, муж,
назь?вайте как хотите.
Её соблазнителем бь?л
герцог Кларенс Сент-Авендейл,
Альберт Виктор Кристиан Эдвард,
наследник
трона Англии,
более известнь?й своим
друзьям под именем Эдди.
Неосмотрительность, мистер Холмс,
не может считаться преступлением.
Это бь?ла страсть,
ничего серьёзного.
Это не преступление,
пока нет, премьер-министр.
Просто неудобнь?е обстоятельства.
И именно вь? посчитали,
что бь?ло бь? лучше,
если бь? женщина,
и, следовательно, эта
проблема не существовали.
Один из тех, кто знал о
неосмотрительности принца,
взял на себя грязную работу.
Он вовлёк в это
отвратительное дело
ещё одного человека,
убедив, что им дано
разрешение с самого верха.
Они нашли Энни и обманули её,
сказав, что отвезут её
к её возлюбленному Эдди.
Это бь?ло легко.
Её отвезли в
больницу, а оттуда
в другое место,
более отдалённое и надёжное.
Там они заставили её,
покинутую своим возлюбленнь?м,
испь?ть?вающую ужаснь?е
муки, сознаться в том,
что она отдала своего
ребёнка подруге.
Так бь?ла открь?та
охота на Мэри Келли.
Её нужно бь?ло убрать.
Они искали,
и ничто не могло
остановить их.
Искали Мэри и ребёнка.
Опасаясь за свою жизнь,
Мэри рассказала своим подругам
о королевской неосмотрительности
и тем самь?м подписала им
смертнь?й приговор.
Они убивали всех, кто
мог что-то знать о ребёнке.
Так бь?л рождён миф
о Джеке Потрошителе.
Полли Николс.
Энни Чепмен.
Лиз Страйд.
Кэтрин Эдоуз.
Все они бь?ли убить?, а их
тела изуродовань? так,
будто над ними
поработал сумасшедший.
И к моему величайшему
сожалению,
я
привёл убийц
прямо к Мэри.
Женщине,
которую они долго
искали и не могли найти.
Сначала ей удалось бежать.
Потом она умерла.
Но умерла,
так и не рассказав им то,
что они хотели узнать.
Где найти ребёнка.
Вот жертвь? и преступления.
Так что будет с преступниками?
Вь? должнь? доказать свои
обвинения, мистер Холмс.
Мне интересно, как
далеко вь? зайдёте.
Я начну не с вас,
а с человека, которь?й уже мёртв.
Уильям Слэйд.
Он совершил эти преступления,
движимь?й какой-то
странной преданностью
королевской семье,
которой служил.
Я обвиняю сэра Томаса Спайви,
известного врача,
которь?й упрятал Энни Крук
в сумасшедший дом.
Человека, которь?й велел
навсегда изолировать женщину
только потому, что она
поддалась своим чувствам,
забеременела и родила ребёнка.
Я обвиняю того, кто
уродовал тела своих жертв
в соответствии
с древними ритуалами,
человека, которому
не должно бь?ть места ни
в нашем мире, ни в будущем.
Вь? обвиняете?
Но нам нужнь? доказательства,
мистер Холмс.
Мь? вь?слушали эту
печальную историю.
Но как вь? связань? с Энни Крук?
- Где ваши доказательства?
-У вас нет доказательств!
Только догадки.
Дикие и необоснованнь?е.
У меня есть доказательства.
Доказательства того,
что женщина вь?шла замуж.
Записи, в которь?х
стоит имя её мужа.
Свидетельство о
рождении ребёнка.
Бумаги о том, что женщина бь?ла
отправлена в сумасшедший дом,
подписаннь?е сэром Спайви.
У меня есть доказательство,
уничтоженное вами, сэр Чарльз,
обвиняющее члена
тайного ордена,
к которому вь? все
принадлежите.
Вь? все - масонь?.
Вь?, премьер-министр,
государственнь?й секретарь,
вь?, сэр Чарльз, а также Спайви.
Все масонь?.
И по законам ордена вь? обязань?
защищать своего члена,
замешанного в преступлении.
Вь? обвиняете нас?
В совершении преступления?
Нет, премьер-министр.
Вашего предложения бь?ло
достаточно, чтобь? начать всё это.
Всё, что бь?ло совершено, бь?ло
сделано с вашего разрешения.
Я не собираюсь
обсуждать это с вами.
Вь? не можете понять, насколько
далеко вь? заходите.
Даже не пь?тайтесь
осуждать нас, Холмс.
Я знаю, в чём мой долг.
Это защита монархии.
Угроза этой монархии
существовала в головах
только трёх
человек в этой комнате.
Ваши интриги
только подхлестнули
подъём радикального движения.
Хорошо, мистер Холмс.
Слэйд мёртв, Спайви сошёл с ума.
Карьера сэра Чарльза закончена.
Я бь? так не сказал.
Масонь? накажут его или наградят?
Он преданно послужил вам.
Вь? не сможете отказать
ему в поддержке.
Что я должен
сказать королеве?
Не полагаете же вь?, что в этом
замешана Её величество?
- Я не уверен, что это не так.
- Я даю вам слово.
Я бь? предпочёл более
надёжное заверение.
В этой ситуации вь? ведёте
себя крайне оскорбительно.
Если я веду себя оскорбительно,
значит, я оскорблён.
Вь? оскорбили меня.
Может, мне тоже уйти в отставку?
Это удовлетворит вас?
Да, уходите. Если бь?
я мог, я бь? заставил вас.
Вь? знаете, чем рискуете,
мистер Холмс?
Монархия может смениться
радикальной
анархистской идеологией.
Мне это безразлично.
Для меня вь? все одинаковь?.
Вь?, премьер-министр,
Фоксборо, радикаль?
все виновать?.
Я мог бь? обвинить вас всех,
но я не являюсь частью вас
и не знаю, до каких
границ вь? дошли.
Пока же, до тех пор,
пока ребёнок в безопасности,
я даю вам слово молчать.
Но если ей будет причинен
хоть какой-то вред,
я расскажу обо всём, что знаю.
Поскольку мь? ничего
не знаем о ребёнке,
пусть так и остаётся.
Энни Крук должна бь?ть
отпущена на свободу.
К сожалению, она уже свободна.
На следующий день после
вашего визита она умерла.
Как умерла?
Покончила жизнь самоубийством.
Свободна...
Я бь? хотел поверить вам.
Как мне убедить вас?
Даже если бь? вь?
могли убедить меня,
уже слишком поздно.
Слишком поздно для Энни Крук.
Разлучённой со своим ребёнком.
Доведённой до
отчаяния и смерти.
Вь? создали союз верности,
которая оказалась вь?ше
вашей верности людям.
Они безразличнь? вам.
Вам не понять их боль.
Вот где безумие.
Что ж, мистер Холмс,
не забь?вайте, что вь?
пообещали молчать.
Дело закрь?то.
Закрь?то.
Для вас - возможно,
да. Но не для меня.
Я всегда буду помнить,
что смерть Мэри Келли
на моей совести.
А на вашей, премьер-министр,
смерти всех
остальнь?х женщин,
их агония
и мучения.
Холмс, идите сюда,
присаживайтесь.
Среди нас
безумць?, Ватсон.
Безумць? со скипетрами.
Здравь?й смь?сл не имеет значения.
Правосудие воёт на луну.
Холмс, вь? сделали гораздо
больше, чем кто-либо другой,
чтобь? не допустить безумия.
К тому же
в людях ещё есть порядочность.
Энни Крук и Мэри Келли
умерли, защищая ребёнка.
Вь? правь?,
порядочность есть.
И её даже слишком много
вот под этим халатом.
Если вь? не против
я бь? хотел немного поиграть.
Если позволите.
Это что-то новое.
Да, Холмс, поиграйте.
В РОЛИ ШЕРЛОКА ХОЛМСА
КРИСТОФЕР ПЛАММЕР
В РОЛИ ДОКТОРА ВАТСОНА ДЖЕЙМС МЭЙСОН
ДЭЙВИД ХЕММИНГС
В РОЛИ ИНСПЕКТОРА ФОКСБОРО
СЮЗАН КЛАРК
В РОЛИ МЭРИ КЕЛЛИ
В РОЛИ СЭРА ЧАРЛЬЗА УОРРЕНА
ЭНТОНИ КУЭЙЛ
ДЖОН ГИЛГУД
В РОЛИ ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА
ФРЭНК ФИНЛЕЙ
В РОЛИ ИНСПЕКТОРА ЛЕСТРЕЙДА
ДОНАЛЬД САЗЕРЛЕНД
В РОЛИ РОБЕРТА ЛИСА
ЖЕНЕВЬЕВ БИЖО
В РОЛИ ЭННИ КРУК
ЖЕНЕВЬЕВ БИЖО
В РОЛИ ЭННИ КРУК
 

////////////////////////////