Я так давно тебя люблю (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

Il y a longtemps que je t'aime (1979)

Все фразы и цитаты

 Я ТАК ДАВНО ТЕБЯ ЛЮБЛЮ
Первый этаж: крестины.
Семья Ланглуа, семья Барбара.
Второй этаж: церемонии бракосочетания.
Семья Фурнье-Гландаз, семья Леруа-Бомон.
Серебряная свадьба: семья Дюпюи.
Чтобы сэкономить время, я подал
шампанское вместе с кофе.
Папа, мама, я бы хотел поднять бокал
за вашу 25-ую годовщину свадьбы.
И потом...
я ещё хотел сказать,
что...
с волнением представляю,
какой должна была быть
ваша первая встреча в 1953 году.
Маме было 16 лет, папе 27.
Ну и вот.
Прошло 25 лет.
Поэтому от имени ваших детей,
а затем и внуков
я хочу пожелать вам
ещё много лет счастья.
Спасибо. Спасибо.
Спасибо за этот скромный приём.
Спасибо за приглашение.
Натали.
Да, папа?
Жильбер, Софи.
Я хотел бы воспользоваться тем,
что мы все собрались,
и сообщить вам одну новость.
Для вашей мамы и для меня
это хорошая новость.
Надеюсь, для вас она будет такой же.
Так вот, мы с мамой приняли важное решение.
Мы собираемся развестись.
Если это шутка, то, по-моему,
не очень смешная.
Я не шучу. Мы будем жить отдельно.
Это ничего не изменит.
Объясни им, Брижит.
Мы с Франсуа уже давно об этом думали.
Нет причин для грусти.
Напротив, вы уже достаточно взрослые,
чтобы позаботиться о себе.
Мы возвращаем себе свободу.
Так будет лучше.
Подумайте ещё раз хорошенько.
Всё наладится.
Тут нечему налаживаться.
Мы с Брижит начнём всё сначала.
Ну, хорошо.
Вот так.
- Мама, так кто из вас?
- Мы оба.
Ты всегда была к нему
слишком снисходительна.
Как же вы умеете
испортить прекрасный день.
Можно разойтись и быть счастливыми.
Разве твоя мама не выглядит счастливой?
- Ты не можешь развестись после стольких лет.
- Вот именно, могу.
А я думаю, что вы правы.
Что сломано, то сломано.
Мы будем любить каждого
из вас в отдельности, и что?
Ты уверена, что мы приняли
правильное решение?
Конечно, уверена.
Мы уже сто раз об этом говорили,
не будем начинать снова.
Дай поспать.
И ты не будешь жалеть?
Конечно, нет.
Ладно, спокойной ночи.
Когда-нибудь ты устроишь пожар.
Тебя здесь уже не будет,
какая тебе разница?
Сюда у тебя всё не уместится.
Возьми чемодан.
Я возьму только туалетные принадлежности,
кулинарную книгу и пижаму, и всё.
А одежду?
Когда этот костюм износится,
я куплю другой.
Я хочу жить одним днём.
Наконец-то я смогу ходить на каблуках.
Я взял свою японскую подушку.
Она единственная мне подходит.
Твои таблетки. Не забывай
принимать их 10 дней в месяц.
Ты идёшь?
Да, я готова. Застегни.
- Ухаживай за моими растениями.
- Нет, я оставлю их засыхать.
Я тебя знаю, ты вечно
забываешь их поливать.
Не волнуйся.
Этот район так изменился с тех пор,
как мы здесь поселились.
Да, идём.
Если хочешь оставить
себе машину, я обойдусь.
Я больше не собираюсь водить машину.
Буду ходить пешком.
Когда начинаешь новую жизнь.
приходится всё менять.
До свидания.
- Садись, я тебя подвезу.
- Нет, я пешком.
Если тебе будет нужно связаться со мной,
просто позвони в мастерскую.
До свидания!
Привет, Франсуа.
- Здравствуйте, месье Дюпюи.
- А, мадам Колен.
Представляете, вчера
я ходила к стоматологу,
чтобы он вырвал мне два зуба.
А тем временем у меня угнали машину.
Так что в эти дни
у меня одни неприятности.
Вы знаете Сатью, мою младшую дочь?
- Да.
- Так вот, она заболела. У неё круп.
При крупе, знаете, такое удушье.
Да, можно сказать, вам везёт.
Мой муж тоже в постели.
В субботу вечером он
пытался починить лампу
и поскользнулся в ванной.
Я очень рад за вас,
пусть так и продолжается.
Бедная мадам Дюпюи.
Мне было её жаль,
когда вы по два дня
не приходили домой.
Это случалось нечасто,
и на то всегда была причина.
За 25 лет брака мне не в чем
себя упрекнуть, я всегда был верен.
Когда я спал с другой женщиной,
это всегда обходилось без последствий.
- Всем привет.
- Привет.
- Ты как?
- Превосходно.
Он ушёл от жены.
А?
Что ты делаешь сегодня вечером?
Благодарю. А завтра?
Мы могли бы поужинать у меня.
Ты за мной заедешь?
Здравствуй, мама.
Я пришла, как только смогла.
Здравствуй.
Объясни мне, что у тебя
произошло с папой.
Хочешь, я с ним поговорю?
- Нет, это абсолютно незачем.
Я имею в виду, в том, что мы
расходимся, нет ничего удивительного.
- Скажи, в чём он тебя обвиняет?
- Ни в чём.
Мы очень долго жили вместе,
а теперь хотим что-нибудь изменить.
Не волнуйся, я очень счастлива.
Это будет мой новый образ жизни.
Никаких встреч, только
удовольствие от прогулки.
Я даже не хочу знать,
где буду сегодня спать.
Для меня каждый вечер в 18:30
будет начинаться приключение.
- Всё для того, чтобы бегать за женщинами.
- Конечно же, нет.
Я бросил свою жену,
не для того, чтобы искать другую.
Видите ли, Андреа,
наши современники утратили
тягу к приключениям.
Они забыли о главном - о тайне.
Уже 18:32, так что не теряй время.
Вы считаете меня чудаком,
но мне всё равно, я знаю, что я прав.
Если бы люди больше внимания
обращали на других,
на тех, кого они не знают, вместо того
чтобы каждый вечер спешить домой,
чтобы запереться,
было бы больше контакта, больше
человеческого тепла, меньше эгоизма.
Давай, пока. До свидания.
Ну да, до свидания.
Идите запирайтесь. Идите домой.
Ваши шнурки, шнурки.
Он забыл завязать шнурок на ботинке.
Вам нехорошо?
Нет.
Спасибо.
Я просто хотел узнать,
не заинтересуется ли кто-нибудь мной.
Спасибо, месье.
Это моя последняя зима.
Я закрываю магазин.
И возвращаюсь в Овернь.
Люди больше не покупают.
У них уже нет времени. Они бегут.
А каштаны, месье, нужно смаковать.
Да. Их нужно покупать горячими.
Очистите их, немного обжёгшись,
и начинайте есть,
тогда они будут в самый раз.
Вы знаток.
Я же не могу продавать их в целлофане.
Горячие каштаны, месье,
в нём испортятся.
Как и всё остальное.
- Да, а что мы можем сделать?
Ничего. Ничего, месье. Ничего.
Вы не выглядите счастливой, мадам.
Было б из-за чего.
Просто улыбнитесь.
Я уверен, вы красивая, когда улыбаетесь.
Отойдите, вы мне мешаете.
Мадам, а вы знаете,
что это такое фантазия?
Билет, пожалуйста.
- Вы мне не доверяете?
- Доверяю, месье. Ваш билет.
Если вы мне доверяете,
вам не нужно видеть мой билет.
Таковы правила,
все пассажиры их соблюдают.
Это их дело, но меня беспокоит,
что вы принимаете за вора.
Разве я похож на вора? Скажите честно.
На следующей станции вы сойдёте со мной.
На вашем месте я бы не гордился.
Вот он.
Вы довольны?
Вы тут завсегдатай?
- Ну... да.
Как вам здешняя жратва? Не очень, да?
Я объясню, я обожаю поесть.
Я очень требователен.
Я никогда не заходил в подобную
столовую самообслуживания.
Мне было бы интересно попробовать
что-нибудь отвратительное.
Если вы скажете, что здесь вкусно,
я лучше пойду в другое место.
Тут так себе. Зависит от дня.
Надеюсь, мне не станет совсем уж плохо.
Мясо практически несъедобно.
А как ваша зелёная фасоль?
Выглядит не очень, да?
Насчёт рыбы я сомневался,
не стоит всё же доводить себя до тошноты.
Добрый вечер, мадам,
у вас остались свободные номера?
Да, месье.
Номер выходящий на улицу с сильным шумом.
- Да.
- Что ж, отлично, я его возьму.
Но вы можете гарантировать, что
там очень шумно и я не сомкну глаз?
Знаете, мы так часто разочаровываемся.
- Хорошо.
- Хорошо.
Три года с женатым мужчиной,
представляешь?
Он не может бросить жену. Она инвалид.
Они все это говорят.
Однако я видела его жену
в маленькой машине.
У неё полиомиелит.
Но он никогда её не бросит,
ты зря теряешь время.
Посмотри на Брижит, она только
что провела 25 лет со своей семьёй.
Она это поняла.
- 25 лет - это, наверное, очень долго.
Тем более, что с Франсуа
она всегда слышала
от него одни и те же шутки.
Лично меня эта клоунада утомляет.
О, нет. Нет.
Я хотела тебе сказать,
знаешь, кого я часто встречаю поблизости?
Шарли. Разве не помнишь?
Когда мы отдыхали в Бретани,
он ухаживал за тобой.
А Франсуа ревновал.
- Ах да.
Я приглашала его сюда на вечеринки.
Он забавный, правда?
Может, я ему позвоню?
Попросим его прийти выпить стаканчик.
- Нет.
- Но почему?
Он живёт один с матерью.
Вечерами ему скучно.
Давай. Это ведь весело?
Ты не изменилась. Ты позволишь?
Дай мне на тебя посмотреть.
Вы знаете, что в Перрос-Гиреке
мы не были на ты.
А насколько я помню, были.
Но это тебя смущает?
- Нет.
Здравствуй, Лолита.
Здравствуй, Жину.
Мне нужно домой.
Со всеми снотворными, которые я принимаю,
мне безумно трудно просыпаться по утрам.
- О, останься ещё немного.
- Было приятно тебя снова увидеть.
- Ну останься.
- Спасибо.
Я провела чудесный вечер.
Это придало мне смелости.
Позвони мне завтра утром на работу,
я скажу, хорошо ли я выспалась.
Пока.
- Пока.
12 лет уже.
Однажды днём я ждал тебя
возле казино, полный надежд.
Расставаясь с тобой накануне вечером,
я был уверен, что ты придёшь.
Я тоже.
В последний момент я передумала.
Вы участвовали в автогонках?
Да, я был механиком.
Но мне пришлось от этого отказаться.
Я стал бухгалтером в той же компании.
В конце года у нас много работы.
В ноябре мы начинаем составлять балансы.
Так что зима для меня - плохое время года.
Я иду спать. Но вы оставайтесь.
Я вас не прогоняю.
Можешь спать здесь, Брижит, если хочешь.
Шарли, до встречи.
Спокойной ночи.
Будешь?
Ага.
Ну что с Шарли?
Как всё прошло?
- Да так...
Я вам расскажу.
Папа!
Мы возьмём тебя с собой.
Жозиана приготовила ужин, как ты любишь.
О, как не вовремя,
сегодня вечером я занят.
Может, всё-таки постараешься?
Мы воспользуемся возможностью поболтать.
Мне нечего сказать, мы постоянно видимся.
Ваш внук будет счастлив.
Вы его так смешите.
Он уже успокоился.
Долго же пришлось ждать.
Так, теперь поедим.
Ещё нет. Не всё ещё готово.
Займись вином, дорогой.
Да, сейчас, любовь моя.
Жозиана будет давать уроки игры на фортепиано.
Это поможет нам дотянуть до конца месяца.
- Как ваша бытовая техника?
- Нормально.
Я проголодался.
Может немного подождём?
Подождём чего?
Ты попросил прийти мать?
Не валяй дурака. Она не придёт.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Всё нормально?
- Да. Заходи.
Здравствуй.
Как ты?
- Нормально.
Сядь здесь, рядом с папой.
Посмотришь, может, уже готово?
А то я понятия не имею.
Этот ужин - твоя идея?
Разумеется, нет. Я была против.
Но ты же их знаешь.
Можете мне поверить, всё свежее.
Это заморозка.
Надо же, вы оба сняли обручальные кольца.
Ну, это нормально.
Мне кажется, вам есть
что сказать друг другу,
но вы не решаетесь.
И очень жаль, я считаю.
Вы не должны допускать недопонимания.
Брак ведь по-прежнему важен?
Когда у вас добрые намерения
и есть желание объясниться,
всё можно уладить.
- Ещё травяного чая?
- Нет, спасибо.
К тому же, мне пора идти,
у меня назначена встреча.
Мне тоже.
И всё-таки я хотел бы знать,
кто из вас первым заговорил о разводе?
Это было уже давно. Ты помнишь?
О, да.
Однажды, в порыве гнева, я сказал:
"Когда дети вырастут, мы сможем
наконец распрощаться."
Долгие годы мы смеялись над этим.
Говорили друг другу:
"Не могу дождаться, когда дети подрастут,
и мы сможем разойтись в разные стороны".
Потом мы довольно долго
вообще не говорили об этом.
Но, должно быть, оба об этом думали.
Должна же быть какая-то глубинная причина.
Так объясните мне её.
- Глубинная?
Её нет. Просто жизнь.
Ты ждёшь от меня какого признания?
Когда я познакомился с твоей матерью,
ей было 16 лет.
Меня беспокоило, что я старше её.
Поэтому я всегда думал, что однажды
мне придётся вернуть ей свободу,
чтобы она смогла
испытать хоть немного удовольствия
от самостоятельной жизни.
Мы не имеем права навязывать
кому-то своё присутствие.
Ведь она согласилась.
В 16 лет...
Встречаясь с кем-то в 16 лет,
вы задумываетесь, что вы делаете?
Спасибо. Скажи ещё, что...
Мы пойдём, иначе поругаемся.
Всё же подумайте о том, что я сказал.
Считаю твоё объяснение совершенно лицемерным!
Для меня мы всегда были одного возраста!
Даже больше скажу, долгое время
я воспринимала тебя как мальчишку!
Собственно, ты и сейчас им остаёшься!
Чего ты добиваешься? Ссоры?
На меня не рассчитывай.
У меня нет больше времени, чтобы тратить
его на грызню с кем бы то ни было. Пока.
Ты ведь не собираешься идти пешком?
Мы здесь посреди пустыря.
- Высади меня, где хочешь.
- Где у тебя эта встреча?
Просто подбрось меня куда угодно,
хоть к стоянке такси.
Если родные пригласят нас снова,
просто созвонимся.
Всё просто. Если идёшь ты,
я придумываю отговорку. И наоборот.
К счастью, хоть в этом мы согласны.
Ты всё ещё не починила обогреватель?
- Развлекайся!
- И ты тоже!
К Нотр-Дам.
- В этот час он закрыт.
Неважно, я хочу ещё раз увидеть фасад.
Знаешь, чем я сейчас занимаюсь вечерами
по субботам и воскресеньям?
Пытаюсь встретиться с прежними друзьями.
С теми, с кем давно потеряна связь.
Прихожу к ним домой без предупреждения.
И меня приглашают.
Даже удаётся напроситься
поспать у них 2-3 ночи.
- Надеюсь, ты придёшь и ко мне.
- Так и задумано.
Вы сегодня обедаете с нами, месье Дюпюи?
Нет, мадемуазель Андреа.
Если мне и случится ещё
раз с вами пообедать,
то это произойдёт неожиданно.
Я глухонемой.
Не могли бы вы мне помочь?
Что я могу для вас сделать?
Я... я...
Я говорю...
Я слышу... я...
Это благодаря вам, спасибо.
- Значит, вы просто валяете дурака?
Не жарко, правда?
Я, наверное, забыла закрыть окно
в соседней комнате, сходи посмотри.
Пахнет здорово.
Простите, мадам, это вы утку готовите?
И положили в неё трюфели.
Свежие трюфели.
Мой свёкор нам их прислал.
Что ты там делаешь?
Вы должны запивать утку Помролем.
Он у нас есть.
Идите перекусите с нами.
Я бы с удовольствием,
но просто...
Можешь себе представить? Свежие трюфели.
Подождёшь меня?
У тебя остались деньги?
Как оно тебе?
Понятно. Тебе не нравится.
У вас нет ничего, что я ищу.
Здесь паршиво.
Извините, я где-то потерял бумажник.
Случайно не у вас?
- Мы ничего не находили.
Ты не видела бумажник?
Вы позволите? Я сидел вон там.
Пожалуйста.
У подруги, которая была со мной,
отвратительный характер.
- Я к ней привыкла.
- Мы с ней видимся всё реже и реже.
Бумажника тут нет.
Вы уверены, что не потеряли
его где-то в другом месте?
Что вы делаете в субботу вечером?
Прекрасно. Вы закрываетесь в семь.
Я буду тут в семь.
О бумажнике не беспокойтесь.
Я его не терял.
До субботы.
А я в субботу попробовала с новым.
Это второй пилот KLM. У него красивые зубы.
Знаешь, я не уверена, что он придёт.
Да, придёт. Когда ты так стараешься.
Мы можем пойти вчетвером.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Помогите мне их занести.
Моя подруга и её приятель
поужинают вместе с нами.
Я заказала столик в ресторане.
- Это я вас приглашаю.
- Ни в коем случае.
Когда я встречаюсь с парнем,
всегда сначала я приглашаю его.
Таким образом, если он мне не понравится,
я ничем ему не буду обязана.
Пока, хорошего вечера.
Увидимся в понедельник.
Я выпила один из этих коктейлей
в баре его отеля.
Так накачалась, что, кажется,
сейчас взорвусь.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Добрый вечер.
Так уж сложилось,
что кроме моей работы,
есть только одна вещь,
которая имеет значение - кино.
Я смотрю минимум один фильм в день.
Иногда два или три.
А вы сами никогда не хотели
снимать кино?
О, нет, я никогда не буду снимать.
Хочу оставаться зрителем.
У меня к нему чистая,
бескорыстная любовь. Страсть.
Когда вы узнаете меня получше,
вы поймёте.
Вам, наверное, интересно, почему
я пригласил вас сегодня, в субботу.
В Синематеке не было ничего интересного.
Иначе, конечно, я бы выбрал другой день.
Вы придёте завтра в Бобур?
Там показывают Фрэнка Борзейги и Одзу.
В восемь вечера.
Это обязательно надо посмотреть.
Войдите.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Мадемуазель,
сегодня воскресенье.
Погода прекрасная.
Объясните мне, чем вы недовольны?
Тем, что я на работе.
- Кто там?
- Франсуа Дюпюи.
Ах, чёрт возьми!
Как дела?
- Ты знаком с моей женой?
- Конечно, ведь я был на твоей свадьбе.
Нет, это уже другая, я снова женился.
Франсуа Дюпюи, я часто говорил вам о нём.
Ах, да. Это вы тот весельчак.
Я рассказывал ей про все твои шутки,
когда мы были молодые.
Пригласи же, наконец,
месье пройти в гостиную.
Так чем же ты занимаешься?
- Я ушёл от жены.
- Нет?
Да.
Так что я хожу к друзьям.
Наслаждаюсь свободой.
Один день ночую в одном месте,
другой - в другом, если меня приглашают.
Ни чемоданов, ничего. Всё в карманах.
Зубная щётка, расческа,
кисточка для бритья,
ножницы для ногтей.
Есть даже...
Сплю без пижамы.
Сегодня я был в Саду растений.
Туда нельзя водить детей,
это место для взрослых. Всё, хватит!
Есть какие-нибудь новости от друзей?
Марье уходит на пенсию.
Он построил себе виллу в Довиле.
- А Фушар?
- Он умер пять лет назад.
Не может быть, Фушар!
И от чего он умер?
На отдыхе во время подводной рыбалки.
Он так и остался на дне.
Он занимался почти тем же делом, что и я.
Мы вместе начинали изучать фармакологию.
Но потом он очень быстро пошёл по другому пути.
Я хотел заниматься ручным трудом,
как мой отец. Он был столяром.
Он выбрал слесарное дело.
У него всё получалось, да?
Хочу сказать, что у нас с партнёром
небольшое предприятие.
Нам повезло, краж становится
всё больше и больше.
Людям нужно запираться, и это хорошо.
Извините меня.
Ты можешь остаться и поужинать с нами.
Да, да, да, да...
В конце концов, я имею право иметь друзей.
Кристиан, вы эгоист.
Я?
Я вам не служанка, Кристиан,
и никогда ею не буду.
Дорогая, вы сами себя накручиваете.
Это вредно для вашего давления.
Вы это прекрасно знаете.
Мари-Жанна, выслушайте меня, пожалуйста.
Франсуа, подожди!
Не уходи!
Мне было бы приятно
снова с тобой увидеться.
Мы бы сходили куда-нибудь
тайком от моей жены.
Где тебя можно найти?
- В моей мастерской.
Хорошо, я тебе позвоню, и мы вместе
повеселимся. Знаешь, я ничуть не изменился.
Тебе всё же стоит почаще
бывать в Саду растений.
Здравствуйте, мадам, я не знаю, кто вы.
- О, оставьте меня.
- Не перебивайте.
Я знаю, что у вас было
много неприятностей,
и что жизнь не всегда была для вас лёгкой.
Я ведь не ошибаюсь?
- Нет.
И когда я вас увидел, я сказал себе:
ей нужен кто-то, кто поговорит с ней,
покажет ей, что она не одинока в этой жизни.
Но месье...
Не поймите меня превратно,
если я и обратился к вам,
то лишь из христианского милосердия.
Каждый день мы обязаны дарить
хоть немного счастья своим ближним.
Так вот.
- Это очень любезно с вашей стороны.
Я хотел пройти с вами часть пути,
вы мне позволили, и я благодарю вас за это.
До свидания, мадам.
Давайте поторопимся, а то пропустим титры.
Я этого терпеть не могу.
Простите.
Я принёс тебе несколько книг,
которые ты просто обязана прочитать.
- Спасибо.
- Вот так, а потом мы сможем поговорить.
Если мы говорим о режиссёрах приключенческого
кино, нельзя не упомянуть Тэя Гарнетта.
Он - своего рода Джек Лондон
в стиле Голливуда.
А ещё есть Вуди Ван Дайк.
- Всё это ты мне расскажешь завтра.
Завтра вечером мы посмотрим
два фильма Фрэнка Кабры.
Почему ты никогда не хочешь,
чтобы я оставался здесь на ночь?
Я люблю спать одна.
А когда ты была замужем?
Это не одно и то же.
Что бы ты сказала, если бы я взял отпуск
и поехал с тобой на Канары?
О, нет.
Я решила ехать туда с Женевьевой.
Вдвоём. Только мы вдвоём.
Это Франсуа.
Брижит, это я.
Извините, я не знал.
Франсуа Дюпюи, Жерар Мартен.
Ты можешь говорить при нём, он в курсе.
Ладно, я позвоню тебе завтра в магазин.
Чао.
- До свидания, месье.
- До свидания.
- Я зашёл за одеждой.
- Ты нам не помешал.
Он уже уходил.
- Я испачкал брюки.
Это уже второй сшитый костюм с тех пор, как
я ушёл. Глупо, ведь здесь у меня несколько штук.
Все твои вещи там.
Правильно сделал, что пришёл,
я собиралась их выбросить или отдать.
О, всё же будет мятое.
Ты больше не собирался их носить.
Я так проголодалась.
Ты уже ел?
Я уже три дня ночую у Гриньяна.
Сегодня утром я понял, что мне лучше уехать.
Я пытаюсь найти решение.
Жить в отеле дорого.
Я видела это по банковской выписке.
Ты потратил больше, чем нужно.
Я положу чеснок?
- Конечно.
Одна вещь меня беспокоит -
конец года, праздничный сезон.
Нам придётся встретиться.
Я уже решила эту проблему.
Поручу Лолите управлять магазином,
а сама на две недели уеду на Канары.
Твой парень довольно милый. Молодой.
Кем он работает?
- Химиком.
На фабрике по производству косметики.
А его страсть - кино.
- Ты возьмёшь его на Канары?
- Скажешь тоже.
Должен тебе заметить,
я составил завещание.
Никогда не знаешь...
Оно лежит в сейфе в моём кабинете.
У меня есть кое-что новое
против ревматизма.
Тебе стоит попробовать.
По две таблетки каждый вечер.
Мне помогает.
Если тебе интересно,
у меня есть адрес, как я слышал,
замечательной массажистки.
От твоих головных болей.
- О, мне стало гораздо лучше.
Уже почти не бывает мигреней.
Ты доел?
Уже ничего не осталось.
- Ты немного поправился?
- Вроде нет.
Вот, держи. Я больше не буду
появляться без предупреждения.
Кто бы говорил! В любом случае,
у тебя всегда с собой отмычки.
Ты можешь попасть куда угодно.
Я оставлю их в мастерской.
Ладно, пока. Спокойной ночи.
- Хорошо провести время.
- До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
- Вы меня не поцелуете?
- Нет, не сегодня.
Ты ведь не собираешься гулять
в одиночестве в канун Рождества?
А почему бы и нет? Наоборот.
Я отказалась ехать к дочери
со всей семьёй.
Не пойду и к тебе.
- Что ж, всё равно с Рождеством тебя.
Не беспокойтесь обо мне, я всё закрою.
Ах, папа, какой сюрприз!
С Рождеством.
С Рождеством.
Ты заходила в мастерскую?
Нет, знаешь, у меня тут друзья
живут недалеко, я была у них.
- Ты не пойдёшь к Натали?
- О нет, я и Новый год...
Все эти придурки,
спешащие к своим семьям...
У тебя есть какие-то планы на вечер?
Да, я собираюсь помочь подруге,
которая открывает ресторан.
Кстати, я слышала, что ты был хорошо знаком
с её матерью до того, как она вышла замуж.
Как зовут твою подругу?
Её зовут Мопса. А фамилия - Деламар.
Деламар?
А фамилия её матери?
Я не знаю. Она умерла три года назад.
Идём со мной.
Мопса мечтает с тобой познакомиться.
Спасибо, что пришла,
это очень поможет Бетти.
Держи фартук.
Ты будешь подавать
и принимать заказы, хорошо?
- Познакомься, это мой отец.
- Франсуа? Так это он?
Я так рада с вами познакомиться.
Бетти, моя напарница.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Извините меня.
- Привет.
- Привет.
Ты будешь отвечать за столики у стойки.
Держи.
- Хорошо.
Идём.
Мама мне о вас столько рассказывала.
Таня, вы её помните?
Таня?
- Так вы дочь...
- Да.
Я вас поцелую, вы позволите?
Таня.
- Нарежь лосося.
- Да, одну минуту.
- Я этим займусь, можно?
- Конечно.
- Где бы мне?..
- Вон там.
Забавно.
Знаешь, где я встретил твою маму?
Нет.
В ресторане. На улице де Бюсси.
Мы оба были на мели.
Подумали, совместная кормёжка
обойдётся нам дешевле.
Ты расскажешь мне об этом позже.
Подвинься немного, папаша.
Я ухожу, пойду к своему парню.
В пять часов утра?
По ночам он работает в аптеке.
До свидания.
Софи мне сказала, что ты спишь
вот так, где придётся.
Ну, да.
Это потрясающе для человека
твоего возраста.
Мы можем приютить вас, если хотите.
У меня есть комната.
Это прямо наверху, на шестом.
В последний раз я видел Таню
за несколько дней до свадьбы.
Потом она сама вышла замуж.
Она прислала мне приглашение.
Если вас это позабавит,
мама хранила все ваши письма.
Они до сих пор у меня.
- Нет, я бы не стал их читать.
- Привет.
- Привет.
"ЕСЛИ ХОТИТЕ ЗАНИМАТЬСЯ ЛЮБОВЬЮ,
ИДИТЕ В ДРУГОЕ МЕСТО. ЗДЕСЬ СПЯТ"
Здесь свободно. Можешь располагаться.
- Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
Ты именно такой,
каким я тебя представляла.
Может быть, глаза чуть более смеющиеся.
Спокойной ночи.
- Спокойной ночи.
В этом районе прошла вся моя жизнь.
Я переехал сюда, когда мне было 22 года.
Когда я ушёл от жены 2 месяца назад,
мне хотелось побывать везде,
но в этом не оказалось необходимости.
Одного района для путешествий
вполне достаточно.
Если тебе интересно здесь всё,
то на день хватит одного квартала.
Знаешь, я тебе завидую.
Каждый вечер - что-то неожиданное.
Это труднее, чем ты думаешь.
Чтобы быть бродягой, нужна сила воли.
Я не могу пройти по этой улице
и не вспомнить о Генрихе IV.
- Почему?
- Потому что именно здесь,
здесь, где ты идёшь, он был убит.
Здесь.
Ты не проголодался? Идём.
Чтобы разжечь твой аппетит,
позволь показать тебе
одну из самых красивых резиденций
эпохи Людовика XIII.
Я сказал жене, что сегодня
вернусь домой поздно.
Заседание совета предпринимателей.
Так что мы можем немного повеселиться, а?
Я вижу, куда ты клонишь - вина и девушек.
Я не очень хорошо отношусь
к вину, но девушки...
Может, пригласим какую?
Ты для этого мне позвонил?
Старина, на улицах полно девушек!
На меня не рассчитывай.
Я либо занимаюсь любовью,
либо встречаюсь с приятелем.
Так что же мы будем делать?
Давай, та маленькая блондинка согласна.
У неё квартира наверху.
- Да ты что, шутишь?
Она же совсем молоденькая.
- Она тебя ждёт.
Ну что?
Ей не хватало поэзии.
Вечно он недоволен.
Фашист! Фашист!
- Пожалуйста, иди домой.
- Я здесь у себя дома!
В 1951 году ты участвовал
в марше против войны в Корее!
И ты выступал за подписание
Стокгольмского воззвания, помнишь?!
Мы были молоды, мы могли ошибаться.
Сейчас я уже устал от политики!
Но остался верен идеям своей молодости!
Если завтра произойдёт революция,
на меня могут рассчитывать!
- Анархист!
- Фармацевт!
Дурак несчастный, если хочешь лечить
людей, ты должен сначала их полюбить.
Спокойной ночи.
Да, вот именно, спокойной ночи.
Родильное отделение, пожалуйста.
- В конце коридора, направо.
Это дедушка.
Она уже в форме?
- Да.
- Привет.
- Здравствуй.
- Я принёс тебе шоколад.
- Спасибо, папа.
В конце концов мы назвали его Эриком.
Я не ожидала, что он появится так скоро.
Он, как и его отец, вечно спешит.
Его нужно положить обратно в кроватку.
Ты мой малыш.
Я принёс тебе шоколад.
Натали!
- Ты в порядке?
- Да.
Выглядишь великолепно.
Он такой славный.
Сколько он весит?
- Три килограмма.
- Спасибо.
Простите.
Организуем крестины как можно скорее.
Вы придёте?
- Конечно.
Мы не привыкли отлынивать.
Ну, я пошла.
- До встречи, дорогая.
- До свидания.
До свидания.
- До свидания, папа.
- До свидания.
До свидания.
Пока.
Увидимся на днях?
- Да, конечно.
До свидания.
До встречи.
До свидания.
Мы оставили Мачо
на попечение его крёстной.
Мачо скоро станет настоящим
маленьким мужчиной.
У него уже был первый урок по дзюдо.
Здравствуйте, дети мои.
Спасибо.
- Ты счастлива?
- Да.
- Здравствуйте.
- Как поживаете?
- Хорошо, спасибо.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте, мадам.
- Здравствуйте.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Здравствуй.
- Мне нужно идти.
- Я тоже пойду.
А вот и вы! Как он?
- Кто?
- Малыш.
Он весь розовый.
В зелёных пятнышках и с острыми ушками.
Не стоит так шутить о детях.
Людям это неприятно.
- А мне плевать.
Я ещё не в том возрасте, чтобы
лишать себя этих удовольствий.
Ну да, ты же бросил якорь.
Софи мне рассказала.
Значит, ты живёшь вместе с двумя
красивыми девушками.
Тебе не надоедает.
- Мы живём как приятели.
Между нами ничего нет, полная свобода.
- Твоя мечта.
- Тебе не понять.
Тебе правда стоит
попробовать бросить курить.
Дело лишь в силе воли.
- Я пытаюсь. А ты сам?
Как твой холестерин? Ты следишь за ним?
Жильбер рассказал мне
о твоём отдыхе на Канарах.
Кажется, он встретил тебя в Руасси.
В объятиях высокого
блондина с длинными волосами.
Жильберу следовало бы
держать язык за зубами.
Дай мне руку.
- Зачем?
Дай мне руку и будь нежен.
Пойдём на автобусную остановку,
я без машины.
- Я был достаточно нежен?
- Идиот.
Если я правильно понимаю,
между вами всё кончено?
В том-то и дело, что нет.
И перестань задавать вопросы.
- Как ты узнала, что я здесь?
- Ну, это же Любич.
- Мне жаль, что ты не воспринимаешь меня всерьёз.
- Это ты всё воспринимаешь слишком всерьёз.
Даже смешно. Тебе нравится Любич, а в жизни -
сплошные кошмары. Взгляни на свою физиономию.
Да, но персонажи Любича глубже,
чем ты думаешь.
Я пришла сюда не для того,
чтобы говорить о Любиче.
В любом случае, Брижит,
ты первая встреченная мною женщина,
которую я хотел бы удержать.
Ну вот. Собственник.
"Которую я хотел бы удержать".
У меня, мой дорогой, тоже есть
право выбора, правда?
Всё просто - либо мы встречаемся, когда я
хочу тебя видеть, либо больше не встречаемся.
- Да, значит, больше не встречаемся.
- Что ж, больше не будем об этом.
Бай-бай.
Но ты не прав!
Ты ещё здесь?
Да, сегодня утром я не иду в мастерскую.
У меня встреча с клиентами.
- Хочешь кофе?
- Да, с удовольствием.
Когда мама впервые о тебе рассказала,
мне было пятнадцать.
И меня только что бросил парень.
Что она тебе обо мне рассказала?
Всё.
Она мне призналась,
что в первые годы своего брака,
если бы ты вернулся, она бы
без колебаний ушла от моего отца.
Вроде бы, она пыталась связаться с тобой,
но ты не захотел её больше видеть.
Я уже был женат.
Я собиралась тебе кое-что предложить.
Сегодня вечером ты расположишься
в моей постели, оставив место для меня,
а когда я вернусь из ресторана,
то лягу рядом с тобой.
Я уже вышел из того возраста, когда
можно раздеваться перед барышнями.
Правильно, ты разденешься
до того, как я приду.
Я думал, здесь не занимаются любовью.
Это лишь для того, чтобы отвадить желающих.
Тебе так хочется воскресить
воспоминания своей матери?
Я побежала.
Итак, сегодня вечером, здесь, около 11-ти?
Мне нужно подумать.
Я устал работать с идиотами!
Ты не любишь свою работу!
Я лишь прошу тебя сделать отверстие,
а ты уже испортил две заготовки!
Ты считаешь это работой?
А ты?
Знаешь что? У тебя плохой характер!
Меня окружают люди с плохим характером!
Давай, отойди отсюда, я тебе покажу.
- Пока.
- До свидания. До завтра.
Ну и денёк!
Эй, Франсуа. Франсуа!
К телефону.
Алло.
Между Натали и Роже разыгралась драма.
Он ушёл сегодня утром, сказав,
что больше не хочет её видеть.
Всё в порядке. Это отлично.
Натали говорит, что наглотается снотворного,
нужно что-то делать.
Невероятно, у них же двое детей,
а младшему едва исполнилось три недели.
Послушай, сегодня я займусь Натали,
а ты - Роже.
Что мы им скажем?
Добрый вечер, Роже.
Вы просили меня прийти. Вот я здесь.
Скажи мне правду,
что случилось с Натали?
Неизвестно.
В любом случае, я от неё ухожу.
- Из-за небольшой размолвки?
О нет, ничего уже не исправить.
Хотите знать правду о своей дочери?
Конечно.
Вы воспитали её в устаревших,
изживших себя взглядах на жизнь.
Я уже несколько месяцев
пытаюсь донести до неё,
что брак не должен лишать
нас личной свободы.
Натали очень любит вас.
Если это действительно так,
она бы меня поняла.
Но мы живём в обществе вседозволенности,
а я за сексуальную независимость.
Когда вы женились на Натали,
вы предупреждали её об этом?
Ну, нет.
В то время это было не так распространено.
Натали очень хрупкая.
Что, если она завтра покончит с собой?
Нет, когда хочешь расстаться с женой,
так не поступают.
Вы даете ей понять день за днём,
мало-помалу, что она вам надоела.
Да, у вас ушло на это 25 лет.
О нет, я бы не стал ждать так долго.
Давайте выпьем.
Между нами тоже часто случались конфликты.
Но мы держались, так было нужно.
Вы - другое дело.
Вы никогда не могли
обойтись друг без друга.
Значит, вы хотите,
чтобы мы снова были вместе?
Хорошо, договорились. Давай, мы уходим.
Возвращаемся домой.
Но предупреждаю, я не хочу больше
нотаций от твоих родителей.
Понятно?
Пойдём, заберём детей у Софи.
О нет, завтра. Давай, пошли.
Спасибо, папа. Спасибо, мама.
Спокойной ночи.
Вот чего мы добились.
Теперь мы злимся на него.
Какая разница?
Он её не бросает, это главное.
Ну и бессовестный.
В этот час ничего нет.
Мог бы обойтись без того, чтобы
рассказывать, в чём ты меня упрекал.
Надо же было привести какие-то примеры.
Ты бы ещё им рассказал, что я люблю
заниматься любовью вечером, а ты - по утрам.
- А это не правда?
- Ты не изменился, вот это правда.
Правильно, давай всё разбей.
Я ухожу. Ухожу.
Завтра я переезжаю,
я снял небольшую студию.
- С этими твоими барышнями покончено?
- Надо уметь перевернуть страницу.
Ты на меня не сердишься?
- Конечно же, нет.
Здравствуйте, Жерар.
Женевьева, я пришёл
попросить у вас совета.
Брижит избегает меня.
Вот уже две недели
она не хочет меня видеть.
Она больше не ночует дома.
Брижит долгое время была замужем.
Она не хочет начинать всё сначала.
Кто говорит о женитьбе?
Я просто хочу жить с ней, вот и всё.
Жерар, я ничем не могу вам помочь.
Леон. За стол, Леон.
Жерар.
Входите.
Благодарю.
Присаживайтесь.
Знаю, вы собираетесь
поговорить со мной о Брижит.
Но я так потрясена.
У Мориса, мужчины всей моей жизни,
жена находится в коме,
думаю, ей недолго осталось.
Я люблю Брижит.
Когда-нибудь я познакомлю вас с Морисом.
Уверена, вы с ним поладите.
Входи.
Время от времени я перекрашиваю стены.
Это не даёт мне скучать.
Ты...
не хочешь посмотреть?
Моя спальня.
Нам есть о чём поговорить.
Может, будет лучше этого не делать.
Окей?
- Попробуем.
Если хочешь, я тебе помогу.
Слышала, ты играешь в регби с моим зятем.
Что ты иногда ужинаешь у моего сына.
Да, они стали мне как родные.
Как будто моя семья.
Не против, если я немного обопрусь на тебя?
Да.
Я люблю великие американские
мелодрамы 1930-х годов.
Однажды я сказал себе:
"Как это ни глупо, я тоже
хочу пережить чертовски
красивую историю любви".
И именно тогда ты встретил меня.
Ты замечал, что в этих фильмах
всегда была сцена, где две звезды
изображали драку?
А потом они оказывались вместе в постели.
Мы никогда не закончим
красить эту комнату.
О да, всё говорим, говорим.
Видишь ли, Гриньян, мне кажется,
ты мой единственный друг.
Я бы хотел поблагодарить тебя.
- Почему ты мне это говоришь?
Потому что я не очень
хорошо себя чувствую.
Теперь я знаю, что не доживу до старости.
Я даже думаю, что скоро умру.
- Если это шутка, то она не смешная.
- Я не шучу, у меня налицо все симптомы.
Сходи к врачу.
Тем более не стоит,
он лишь констатирует болезнь.
Я же хочу умереть
как дуб - от удара молнии.
В любом случае, чтобы забыть обо всём этом,
сегодня я постараюсь повеселиться.
Здравствуйте, мадам. Здравствуйте.
Здравствуйте, мадемуазель.
Здравствуйте, месье.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Здравствуйте. Здравствуйте.
Могу я вам помочь?
- Спасибо, месье.
Я вас люблю.
Это для радио? И что я выиграю?
Ничего. Просто улыбку.
Верните мне сумку.
Да в конце концов, месье, что вам нужно?
Нет, ничего, ничего.
Продолжайте, это прекрасно. Это...
Ах! Наконец-то. С меня хватит.
Поездки с тобой - всегда одно и то же,
всё делаю я.
Ты приготовил бутылочку для малыша?
Нет.
В молодости я играл на кларнете.
Сидни Беше был моим богом.
Однажды я играл с Борисом Вианом.
Почему же вы бросили?
Моя жена боялась, что я стану артистом.
Нужно было воспитывать троих детей.
Я тоже, все те сезоны, что была замужем,
практически не играла.
Мой муж выносил
только классическую музыку.
- Вы развелись?
- Нет. Нет, нет, я вдова.
У вас есть дети?
Слава Богу, нет, это слишком сложно.
- Значит, вы живёте одна?
- В данный момент - да.
Но я надеюсь, что когда-нибудь
снова влюблюсь.
Попытаюсь. Только это трудно.
До свидания, месье.
Я лучше скажу "прощайте", поскольку
не уверен, что увижу вас снова.
У меня предчувствие, что я умру.
Как и у моего мужа.
За несколько дней до смерти
он думал об этом...
А потом так и случилось.
Спасибо, что проводили меня.
- Месье кюре?
- Он самый.
Я пришёл за соборованием.
- Сейчас я оденусь и пойду с вами.
- Не беспокойтесь, это для меня.
Я хочу принять обряд соборования,
а то мало ли что.
Сын мой, нельзя так смеяться над религией.
Выдох. Вдох.
Лолита, выпрями руки.
Вдох.
Вот так, хорошо.
Выдох. Вдох.
Выдох.
Вдох.
Выпрями ногу, Лолита.
Втяни живот, мама.
Думаю, после этого ты выйдешь замуж.
Подумай,
время ещё есть.
И зачем тебе за него выходить?
Я бы сделала это снова
только за очень большие деньги.
В конце концов, я ждала Мориса 8 лет.
А теперь, когда он свободен...
Но это же не причина.
Ты ждёшь этого,
как могла бы ждать любого другого.
Просто запомни одну вещь,
мужчина - это как зубная щётка.
Когда ты это поймёшь...
Что вы делаете сегодня вечером?
Во Дворце конгрессов идёт
программа русского танца.
Я собираюсь лечь спать.
Не знаю, как ты ещё выдерживаешь.
Разве ты не встречаешься сегодня с Жераром?
Мы с ним договорились о статус-кво.
Встречаемся три раза в неделю:
во вторник, четверг и субботу.
Не волнуйся, на твоей свадьбе
я буду улыбаться во весь рот.
- Ты в порядке?
- Ну да. В порядке, в порядке.
Добрый вечер, дорогая.
Как дела?
- Я тебя не ждала.
Я решил зайти к тебе около часа назад.
Хотел бы поговорить с тобой.
Прости.
- Ты свободна сегодня вечером?
- Ну...
Если да, то мы могли бы
провести вечер вместе.
- Для чего?
- Сюрприз.
Ты пригласишь меня в хороший ресторан?
Куда захочешь.
- Куда-то, куда ты меня ещё никогда не водил?
- Выбирай сама.
А Софи может пойти с нами?
Лучше не надо.
Благодарю.
Добрый вечер, мадам. Добрый вечер, месье.
- Нам столик.
- Хорошо. Сюда, пожалуйста.
Весело проводить время вдвоём, правда?
Это вносит разнообразие.
Спасибо.
Меню.
Ты все ещё много гуляешь, как и раньше?
По-разному.
Знаешь, когда ты свободен,
привычки становятся удовольствием.
Я вот брала уроки альпинизма в Фонтенбло.
По сути, мы с тобой люди богемы.
Мы прожили вместе жизнь,
которая не была до конца нашей.
Что сделано, то сделано.
Месье, ваш счёт.
Благодарю.
Как насчёт того,
чтобы провести ночь вместе?
Если хочешь.
Где?
Решка, у меня. Орёл, у тебя.
А где мои растения?
Не волнуйся, они не погибли.
Я сдала их флористу.
Ты всё ещё встречаешься
со своим киноманом?
Последние несколько дней я много думал
и пришёл к ряду выводов,
которыми хочу поделиться с тобой.
Именно поэтому сегодня я здесь.
Продолжай.
Во-первых,
секс неотделим от лучших моментов жизни.
Вкусную еду или красивый пейзаж лучше
всего оценить до или после занятия любовью.
Это я давно уже заметила.
Во-вторых, редко кто вступает в отношения
с малознакомым человеком.
На это уходят годы, приходится
начинать всё сначала, так зачем?
Нет смысла.
В заключение хочу тебе
предложить разделить
моё новое существование.
Будь уверена, всё будет по-другому.
Каждое мгновение свободы
будет приключением.
Только мы вдвоём.
Захватывающе, не правда ли?
Послушай, Франсуа, за 25 лет брака
мы успели пережить достаточно приключений.
Нет.
Мы жили обычной жизнью,
мы ничего этого не знали. Теперь знаем.
Между нами больше нет никаких обязательств,
нам не в чем упрекнуть друг друга.
Мы уже всё друг другу сказали.
Ты с ума сошёл.
Нам потребовались годы, чтобы расстаться.
Мы нашли новое равновесие,
а ты всё ставишь под сомнение.
Спи.
Ты оставил свет в ванной.
Если хочешь, продадим магазин,
я брошу слесарное дело.
Спи. Завтра ты передумаешь.
Сомневаюсь, я уже не тот человек.
Послушай, Франсуа, мы вдвоём
прекрасно провели время,
но я хочу, чтобы в моей жизни
были и другие прекрасные истории.
Понимаешь?
Нет. Нет, потому что у тебя никогда не будет
истории более прекрасной, чем наша.
Ты же не собираешься идти под дождём?
Что будешь делать, если польёт?
Где-нибудь пережду.
Ну что, бабуля, пойдём по магазинам?
Я вам не бабуля.
Неплохо?
Прошло уже три недели, как я выздоровел.
Я сыграю для вас "Звёздную пыль".
О нет, не сегодня, у нас нет времени.
Вы закроете?
Привет, изменщик. Ты играешь на кларнете?
Да, и как раз сегодня вечером
у меня дебют в молодёжном центре.
- Идём. Угостишь меня мороженым?
- Да.
Вылет в понедельник в 8 часов
в Мехико чартерным рейсом.
Там куплю старую машину
и поеду по Юкатану.
Полгода свободы.
А твой ресторан?
Я продала почти всю свою долю в нём.
Оставила себе лишь небольшую часть,
чтобы не остаться на мели, когда вернусь.
Знаешь, я прожила так почти год в Конго.
Тебе повезло.
Если хочешь, у меня есть билет и для тебя.
То есть?
Такое путешествие женщина
не может совершить в одиночку.
Поэтому... поэтому я подумала о тебе.
А как же моя работа?
Ты всё бросишь, возьмёшь отпуск.
У тебя же есть партнёр?
Я заплачу за самолёт.
Но почему именно я?
Потому что с тобой мне не будет скучно.
Ты застала меня врасплох.
Разве тебе не хочется
открыть для себя Мексику?
Я жду твоего ответа завтра в полдень.
- Хотите немножко?
- Нет, нет, нет.
Ну, поехали.
Я заново открыл для себя молодость
и больше никогда с ней не расстанусь.
Нужно заставлять людей играть музыку
по два часа в день.
А также петь и танцевать.
Мне на это потребовалось время,
но теперь я к вам привыкла.
Как вам удаётся сохранять улыбку?
Научилась.
Пригласите меня выпить по последней?
Сегодня, да.
Есть одна вещь, о которой
мы никогда не говорили.
Как вы представляете себе совместную жизнь?
Увидите.
Мы никогда не расстанемся.
Завтра вы заберёте свои вещи
и переедете сюда.
Летом мы будем проводить каникулы в Сарте.
У меня там небольшой семейный домик.
Вы должны будете представить
меня своим детям
и внукам.
У нас впереди ещё 24 часа.
Я запланировала нашу первую
встречу на завтра.
Это мой день рождения.
Если она была запланирована на завтра,
не кажется ли вам, что...
Ох... Плюс-минус день.
Входите.
- Здравствуй.
- Здравствуй.
- Ты как?
- Нормально.
Мопса здесь?
Вышла, скоро вернётся.
Так что, ты едешь в Мексику?
- Нет.
- Почему?
Ну, на Земле слишком много стран,
которые нужно посмотреть.
Начав, не остановишься.
Так что начинать надо с ранней юности.
- Здравствуй, папа.
- Здравствуй.
Я видела маму, ты знаешь, что она больна?
- Больна?
- Да, она в постели.
Доктор не знает, что с ней.
Сказал только, что это вирус.
Она дома?
Простите, я всю ночь просидел с Брижит.
Как она?
Не очень. Она не курит уже два дня.
Ей нужно оставаться под наблюдением.
Не волнуйся, я здесь.
Нет сил говорить.
Помнишь тот случай в Аркашоне?
У тебя была температура
пять или шесть дней.
Ладно, я перееду сюда.
Я тебя вылечу.
У вас есть сливки?
Масло?
- Да, думаю, есть.
- Зубчики чеснока?
- Да, конечно.
- Картофель?
- Здесь.
Свежий кантальский сыр?
- Его нет.
- Ладно, я схожу. А пока почистите картофель.
Уверяю вас, она не голодна.
Она не хочет есть.
Я её знаю и знаю, что ей нужно.
Давай.
- Я не голодная.
- Ешь.
- Нет.
Ну же. Давай.
Немного...
- Я не хочу.
Хорошо, а теперь
оставьте меня с ней наедине на 10 минут,
я хочу её рассмешить.
Я хочу спать.
Немного посмеяться тебе не повредит.
- Но доктор придёт в девять.
- Когда посмеёшься, лучше спится.
Вокруг так много здоровых людей,
что мне доставляет огромное удовольствие
находиться рядом с больным.
Во время войны я чуть не погиб
во время бомбёжки.
И Брижит тоже.
Но она была в южной зоне.
Ей было восемь лет.
Она мне рассказала.
Она оставалась под завалами два дня.
Ещё кофе?
С удовольствием.
Я тебя поймаю!
Мачо, Мачо, Мачо! Замолчи. Бабушка болеет.
Хорошо.
- Ладно?
- Ладно.
Я хотел сказать, что к концу месяца
останусь без работы.
- Ах, вот как?
- Здесь становится всё труднее.
У меня есть дядя в Канаде.
Он предложил взять Жильбера к себе.
Слесарное дело тебя по-прежнему
не интересует?
Нет. Думаю, лучше будет нам
переехать в Канаду.
Ты приедешь туда нас навестить?
В конце концов, понятие "пара"
эволюционировало.
Роже может делать всё, что хочет,
лишь бы я об этом не знала.
Забавно найти его здесь.
Благодаря ему я познакомился
с вашей мамой.
Папа встретил маму на платформе метро.
И они разговорились.
Да, там была афиша "Каникул господина Юло".
И мы вместе пошли на этот фильм.
Держите. Вы можете налить чай?
- Прямо сейчас?
- Да.
В этом году мы снова отправимся в Тироль.
Вы должны хоть раз побывать
в нашем отеле недалеко от Альмерии.
О, нет. В Испании слишком жарко.
Почему бабушка болеет?
- Болеет и всё.
- Тише.
Думаешь, будет дождь?
Сначала примешь капли, затем таблетки.
Ты такой милый. Я тебя люблю.
Скажи им, чтобы уходили.
Я устала.
Полночь.
Можешь включить свет, я не сплю.
Ты выглядишь лучше.
Уколы пошли тебе на пользу.
Знаешь, о чём я думала?
Как мы выиграли конкурс
Би-Боп в Монтобане.
Мы танцевали весь день.
Это было после рождения Натали.
А мне прошлой ночью приснилось,
что мы переезжаем обратно на улицу Генего.
К тебе?
Боже мой, там была
такая маленькая комната.
Там мы впервые занялись любовью.
Ты меня поразила.
Ты была готова остаться в постели,
но не раздеваясь.
Я боялась, что голая
покажусь тебе уродиной.
Подумала, он всегда делает
комплименты по поводу моей одежды,
если я её сниму, он будет разочарован.
Я до сих пор помню каждое слово, сказанное
во время моего первого визита к тебе.
Что ты мне сказала на следующий день,
только открыв глаза?
Что-то категоричное.
Что мы умрём в один день,
что-то в этом роде.
Ты сказала: "Мы состаримся вместе.
Мы будем очень старыми.
И будем ходить с тросточками".
Об этих тросточках я вспоминал всю жизнь.
Мы жили в этой комнате три года.
Помнишь, какого цвета были стулья?
Зелёные.
Я поставил плиту у изножья кровати,
так было удобнее.
И мы ложились на живот,
чтобы приготовить яичницу.
А вечером сидя в кресле, мы слушали радио.
Спасибо.
Как только мы начнём куда-нибудь выбираться,
я познакомлю тебя с фильмами Марка Донского
и Пола Фейоса.
Для Брижит.
Открой, у меня нет очков.
"Ты выздоровела и я ухожу.
"Я вернусь через год, день в день.
"Я задам тебе вопрос.
Ты ответишь "да" или "нет".
"Если ответишь "нет",
я приду на следующий год.
"И так каждый год. Франсуа."
месяц спустя
Вчера я заходила по твоему новому адресу.
Хотела поблагодарить.
Мне сказали, что ты съехал.
Я боялся привязаться.
Франсуа, если ты заболеешь,
я приду за тобой ухаживать.
Только скажи и я примчусь.
Замечательно, ведь чем старше мы становимся,
тем больше расклеиваемся.
Значит, будем видеться всё чаще и чаще.
Время у нас ещё есть. Пока.
Алло.
Если бы ты только знала,
что-то мне нехорошо.
Это опоясывающая боль,
она начинается с правой стороны
и поднимается вверх.
Мы можем вам помочь?
Я еле держусь на ногах.
Где ты сейчас?
 

////////////////////////////