Я работал там прошлым летом
и схватил крапивницу на руках.
С тех пор я чешусь.
Дядя Джо больше не заставит
меня собирать сельдерей.
Раньше он работал
на автомойке.
Если ещё раз он совершит
непростительный грех,
я всё же думаю, что он
должен осознавать последствия.
Справедливая противоположность,
Уильям. Это типичная ошибка.
Хорошо, непростительный грех
это отталкивать Святого Духа.
Ты можешь основываться на теологии,
Джон, но я склоняюсь к Библии.
Посморти, что сказано у евреев
в 10:28 и 10:29,
и у римлян на 3:23 п.25.
Я сыт тем, что вижу в
телевизионных программах.
- Ах, Джо.
- Пошли.
Что ты делаешь?
Знаешь кто их делает? Парни,
которые здесь неплохо устроились.
Они в Калифорнии занимаются
телевидением.
Они мне не нравились, когда жили здесь,
и сейчас они мне не нравятся, кода они там.
Телевидение. Если ты не купишь что-тоу,
парни в другом месте продадут её.
Не будь так строг к ним.
Это Рождество.
Ничего не изменилось за эти годы.
И этого никогда не будет.
Тётя Рут?
Тимми может поработать на Рождество?
Нам нужно, чтобы он был маленьким Иисусом.
Тимми только шесть лет.
Не двигайтесь.
Что происходит?
Твой отец и я не уверены...
...стоит ли вам с Кристен ехать
завтра на конференцию.
Там негде спать
Маленький Иисус
Отдохни, сладкий
Звёзды на небе
Они освещают твою колыбель
Маленький Иисус
Ты спишь в сарае в соломе
Коровы замычали
Бедный малыш проснулся
Но в этом году я был
хорошим индюком.
Пожалуйста, не ешь меня.
Не ешьте меня.
Приехали дядя Кейси и тётя Сью.
Давайте к столу.
Сейчас мы возблагодарим...
Господа нашего...
...мы бладарим тебя за то, что соединил
нашу семью здесь по такому случаю.
Ты знаешь все наши нужды.
Мы просим тебя позаботиться
о нас в наступающем году.
Освободи нас от зла и опасности,
если на то твоя воля.
Благослови всех наших миссионеров
вдоль и поперёк этой земли.
Аминь.
Хэролд Джей, пожалуйста,
не трогай это.
Сестра, хочешь пошли посмотрим
как Кристен собирает багаж?
Конечно.
Как ты насчёт того, чтобы выпить
кофе, оставив девушек?
Нет, но в любом случае спасибо. Мне нужно как можно скорее вернуться в
офис.
Энн хочет убедиться, что кончится тем,
что ты поужинаешь у нас в воскресенье.
Когда уедет Кристен,
ты будешь одинок.
Ты готова?
Не забудь перчатки.
До свидания.
Увидимся.
10-Я УЛИЦА
РЕФОРМИСТСКАЯ ГОЛЛАНДСКАЯ ЦЕРКОВЬ
ВОСКРЕСНАЯ СЛУЖБА
ПАСТОР - ДЖ.Р.ВАНТИЛ
Хоть бы доехать до Диснейленда.
Дэйверман.
Де Бир.
Де Боер. Де Йонг.
- Хорошо доехали.
- Де Врис.
Одно фото, хочешь?
Привет.
Давай, Марша, побыстрее.
Де Врис.
Ван дер Кин
Ван дер Лон.
Ван Дорн.
- Береги себя, Кристен. Я люблю тебя.
- И я тебя.
Если тебе что-то понадобится,
позвони мне.
Ван Дайк.
КОНФЕРЕНЦИЯ МОЛОДЫХ
КАЛЬВИНИСТОВ
Пошли туда.
Они приедут целые и невредимые.
МАНУФАКТУРНАЯ КОМПАНИЯ
ВАН ДОРН
На корабле прибыл новый груз?
Хорошо.
Это вам нравится?
- Это правильные цифры?
- Я уверен, что да.
- Всё в порядке.
- Договорились.
Спасибо.
- Для логотипа больше не было места?
- Я попыталась, но это - предел.
Линия Де Врис занимает ту же площадь.
- Что вы думаете об этом синем тоне?
- Мне нравится, мистер Ван Дорн.
Вам не кажется, что он немного резок?
Нет, но если вы хотите, чтобы
я смягчила тон...
Нет.
Я бы не нанял дизайнера по картинам,
если бы не доверял его вкусу.
Может быть мы могли бы добавить
больше этого тона. Может на панель.
Нет, это было бы слишком
закруглённым.
Закругление. Это слово,
которое я искал.
Мистер Ван Дорн, я провела недели,
работая над этой комбинацией цветов.
Я думаю, что это - идеал.
- Как называется этот тон?
- Павонино.
Это тот же тон, как и на ткани.
Продолжаете общаться с тем типом,
который преподаёт в Гранд Вэлли?
- Сэм?
- Да.
Классный тип.
Непременно сбегите к нему.
Вероятно можно это немного
уменьшить. Ты немножко...
- Скругления?
- Да.
Хорошо, мистер Ван Дорн, я думаю, что
могу немного уменьшить синий павонино.
- Вы уверены, что так лучше?
- Да. Я думаю, что будет лучше.
Ну, если вы это говорите.
Это так скучно.
Я не могу ждать до завтра.
Ты поедешь на ферму Кнотта с Берри?
Он попросил меня.
Ты с кем-то поедешь?
Я не знаю.
- Ты умеешь играть в курицу?
- Что это?
Ты не умеешь играть?
Ты увидишь, парень это делает.
Зачем?
Он подходит всё ближе...
и ближе...
и ближе, до тех пор пока ты не скажежь "кукареку". И потом он
останавливается.
Джерри это делает?
Молодёжь, пора на викторину.
Марша, я прикреплю бирку с твоим
именем. Пошли.
Вопрос: Каково единственное
утешение в жизни и смерти?
Ответ...
Кто я, тело и душа,
как в жизни, так и в смерти...
я не владею собой...
но я принадлежу моей спасительной
стреле, Иисусу Христу.
Как только начинается месса...
привратники идут пить кофе
к Биг Бою.
Я отвечу.
Когда кто-то, вроде госпожи Ван Дайк в её кресле-каталке, нуждается в
помощи...
никого нет, чтобы ей помочь.
Правильно. Эти типы никогда не
помогут, если им это не нужно.
Ты не рад тому, что пришёл
на воскресный ужин?
- Он для тебя, Джейк.
- Спасибо.
Хотя, когда я стану старой, может
тоже буду в сиеть кресле-каталке...
и буду зависеть от привратников для
того, чтобы они вывели меня из церкви.
Ты не позволил бы, чтобы это произошло
с твоей матерью, правда, Хэролд Джей?
Когда?
Да, всё хорошо. Спасибо.
Что случилось, Джейк?
Это была миссис Стинсма, она
звонила из Калифорнии.
Кристен исчезла.
- Что произошло?
- Они этого не знают.
Они поехали с Берри на ферму Кнотта,
чтобы немного отвлечься и развеяться.
Когда они вернулись в автобус, Кристен
там не было и они не смогли её найти.
- Они вызвали полицию?
- Да.
- Марша там?
- Да, она в порядке. Нервничает.
Я должен сегодня туда лететь.
Они хотят, чтобы я привёз кое-какие
фотографии.
Я полечу с тобой.
Проверю расписание рейсов.
Только позволь мне собрать
кое-какие вещи.
Есть интересный аттракцион в Грейт
Уайт Кнаклер, называется "русские горки".
Последний раз, когда я видела
Кристен, я была там.
Почему она была одна?
Была одна?
Я всё рассказала полиции.
Они немного раньше видели
большого парня.
Мистер Ван Дорн, оказывается, что
парень, с которым говорила ваша дочь...
...не работал в парке.
Мы опросили всех людей, находившихся
там, но никто раньше его не видел.
Но если она...
В этот момент не было
никаких признаков насилия.
Давайте надеяться, что она
только сбежала из дома.
Здесь замешано что-то странное.
Кристен не тот тип человека,
который уходит без предупреждения.
Послушайте, давайте надеяться,
что она сбежала из дома.
Если это так, то по крайней мере
она знает, где она.
Сщ многими из этих детей ещё хуже.
Кто-то объявляется через года,
кто-то не появляется никогда.
Это - реальность.
Что мы предпринимаем?
У меня на этот случай привлечены два
агента. Они снимут все отпечатки.
Мы всё сделаем как надо.
Мы можем помочь?
Есть люди, специализирующиеся
на этом типе вещей.
Я думаю, что можно нанять лучшего
частного детектива этого города.
Может он мог бы пообещать приложить
все усилия, чтобы найти Кристен.
Мистер Маст, я Джейк Ван Дорн.
Он - мой шурин, Уэс.
- Кофе?
- Только его.
Позвольте мне мне задать
личный вопрос.
Ваша дочь принадлежит к тому
типу людей, которые могут сбежать?
В качестве розыгрыша, может быть?
Нет, я не думаю, что это так.
Мне будет более ясно,
попробую угадать.
Я попробую представить себе
вашу дочь.
Она здоровая и чистая девушка,
дочь модельера.
У неё никогда не было
мятежных и грязных мыслей.
Она бы не ушла просто так.
На вашем месте, я бы умерил
бы свой язык, мистер Маст.
Я - частный детектив, Ван Дорн.
Если хотите нанять мальчика из хора,
можете вернуться в Гранд-Рапидс.
Я был в этом отвратительном городе.
Он полон их.
- Кто это оплатит?
- Вы.
Я такой.
Успокойтесь, я понимаю.
Я не хотел обидеть вашу веру.
Поверьте мне, я практикую
Науку Разума.
Послушайте, я в этом хорош.
У меня большая практика.
Не беспокойтесь, я найду её.
Без проблем.
Я задержусь на неделю-другую,
может в этом месяце будет не так много.
Хорошо, я получаю в неделю
как минимум 750 долларов.
Может вам это кажется много, но это не так.
Вы могли бы нанять кого-то подешевле.
- И лучше?
- Я полагаю.
Но у меня есть инстинкт.
Если ваша дочь здесь,
я найду её.
Ей здесь делать больше нечего. Может быть было бы лучше, если она
вернётся домой.
Можно проверить передвижения Кристен.
Поспрашивать в округе.
Проверить, знала ли она
кого-нибудь здесь.
Какой-нибудь друг или родственник.
Может быть кто-нибудь из её
знакомых знает кого-то.
ХАРЛИ СМИТ
МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН. ГРАНД-РАПИДС
ХАРЛИ СМИТ
МЕБЕЛЬНЫЙ МАГАЗИН. ГРАНД-РАПИДС
ВАН ДОРН Сельдерей
Где Марша?
- Ты хочешь кофе с пирогом?
- Только кофе.
Привет, дядя Джейк.
Я сожалею, что не смог
вчера прийти.
Но здесь твой подарок, на день позже.
Я надеюсь, что он тебе понравится.
- Спасибо.
- Счастливого дня рождения.
Спасибо.
- Что это?
- Ты сейчас увидишь.
- Я выйду на террасу.
- Договорились, Джейк.
Что, дорогая?
Привет, Джейк.
- Садись сюда.
- Нет, спасибо. Я сяду там.
Скоро наступит весна.
Холодная весна, тёплое лето.
Это будет хороший год.
Как идут дела, Джейк?
Идут неплохо.
Ты знаешь, тебе нужно приезжать
сюда как можно чаще.
Прошли недели с тех пор,
как мы тебя видели.
Энн жалуется на то, что
сейчас не видит тебя.
Ты не можешь всё время
думать о Кристен.
Иногда нам трудно понять
пути Господа.
Ты подвергся испытаниям.
У тебя должна быть вера.
А у тебя она есть?
Ты мог бы иметь её?
- Алло.
- Мистер Ван Дорн.
- Маст?
- Да.
Вы где? Очень хорошая связь.
- Я нахожусь в Гранд-Рапидсе.
- Здесь? Зачем?
Вы не могли бы встретиться со мной
в час? В отеле Пантленд.
- У меня встреча.
- За что вы платите мне?
Я буду.
Видели когда-нибудь порнографический
фильм, Джейк?
Нет.
Вы знаете, что такое фильмы
"хардкор"?
- Да. Фильмы с ясно выраженным
сексом, нет? - Да, так.
- Когда-нибудь видели один из них?
- Нет.
- Сейчас они законны, они везде.
- Я это слышал.
До сих пор в Гранд-Рапидс.
На этой улице есть маленький
проекционный зал.
Сейчас он закрыт, но мне разрешили
на один час воспользоваться им.
Есть кое-что, что вы должны увидеть.
Зал ФИЛЬМОВ ДЛЯ ВЗРОСЛЫХ
Не может быть.
Боже мой.
Выключите его.
Выключите, пожалуйста.
ПОКУПКА-ПРОДАЖА-ЛЮБОВЬ-СЕКССС!
ФИЛЬМ $12 - СЕЙЧАС
- Где она?
- Я этого не знаю.
- Где вы купили этот фильм?
- В Лос-Анжелесе. Он остался здесь.
- Кто снял о ней фильм?
- Я не знаю.
- Что он означает?
- Один момент. Успокойтесь.
Сделать такой 8 мм фильм
стоит от 200$ до 300$.
Он продаётся в магазинах. Он может
быть даже в монетных аппаратах.
Их невозможно отследить.
Никто их не делает. Никто их не
проектирует. Никто их не видит.
Они как-будто не существуют.
Как он называется?
Когда я его купил, "Раба любви".
У него будет другое название,
когда его опять будут продавать.
- Но, полиция...
- Полиция?
Вы знаете больше, чем они.
Думаете, с ней всё в порядке?
Да, я уверен.
Это вам нравится, верно?
Вам нравится показывать это мне.
Я это ненавижу. Но она знает,
что у неё есть друзья,
...которые в этом мире переворошат
кучу редких вещей.
Вещи, неизвестные в Гранд-Рапидс.
Вещи, которые вы не хотите узнать.
Двери, которые вы бы не хотели открывать.
Послушайте, я найду её.
Но я ничего не могу вам обещать.
Я не знаю что будет,
когда я найду её.
И когда я это сделаюе, вы
может быть уже не захотите её видеть.
Актёры, на места, пожалуйста.
Пошли, Ники, тебе опять оденут парик.
Давайте начинать.
Да, сконцентрируйтесь, детки.
Вы не могли согреть постель?
Я отморозила задницу.
Считается, что она твёрдая.
- Пора бы ему уже. У него большой член.
- Большой талант.
Действуйте! Быстро, давайте.
Похоже отвалилась бумага.
- Забудь. Продолжайте снимать.
- Мы покатились.
Давайте. Продолжайте в том же
духе, не останавливайтесь.
Хорошо. Ники, закинь ноги
ему на плечи.
Бенни, прижмись здесь
и оближи живот.
Возможно мы должны использовать
стробоскопический свет.
Для того, чтобы казалось,
что они делают больше, чем видно.
Поскольку мы им платим, они
сделают всё, что нам нужно.
Быстрее, впрысни немного спермы.
Ники, давай, дорогая.
Сейчас ты откидываешься.
Ты чувствуешь себя очень хорошо.
Ты освобождаешь свой разум,
думаешь о своём отце.
Твой разум открыт, есть...
- Парень - хороший режиссёр.
- CIAA.
Бенни, давай.
Ники, сдвинься немного вправо. Так.
А ты влево.
Что ты знаешь? Что ты слышишь?
Что ты говоришь?
Не становись со мной
высокомерным, Билли.
Я помню, когда у тебя была мойка.
Ты не добился успеха, эх?
И каким был другой бизнес?
Дэйри Куин?
Он тоже поломался, нет?
Но я всегда работаю
и зарабатываю деньги.
- Правда, Курт?
- Это так. Всегда работаешь.
Эта девушка снималась в
порнографических фильмах.
- Ты узнаёшь её?
- Нет.
Посмотри ещё раз, Билли, эта поменьше.
У тебя можеть быть много проблем.
Я уже два раза сказал, нет.
Это хорошо. Может быть тебе
придётся встретиться с властями.
Послушай меня, Энди.
Ты мягко стелишь? Страхуешься.
Я связался с таким дерьмом, как это?
Посмотри на моих девушек. Они красивые.
Я для них, как отец.
Со всем моим заработком, я
связался с этим дерьмом?
- Ты знаешь, кто это?
- Кто?
- Терри. Красотка.
- Ясно. Огненная балерина.
- Она очень хороша.
- Да.
Она сделает всё возможное, чтобы
у тебя опять появились волосы.
Ты хочешь остаться?
Но ты должен будешь хранить молчание.
Даже не шуметь.
Это на самом деле Терри?
Подвинься немного.
Отойди немного назад
и садись это.
Хорошо, зажигай!
Я поеду днём в город.
Нет, я не знаю, когда вернусь.
Нет, он ничего не передавал мне.
Ты думаешь, что сможеть взять
всю ответственность на себя?
Не спрашивай.
- Я чувствую хорошие вибрации.
- Несомненно.
- Это хорошие вибрации.
- Да, верно.
Я чувствую, что могу многое
разделить с тобой.
- И я стараюсь быть великодушным.
- Мне нравится твой ковёр.
Его сделал я, ты знаешь.
Дерьмо, полиция.
Что за хрен здесь?
Что ты делаешь? Сын шлюхи!
Я платил тебе каждую неделю
в течение 4 месяцев. И ты...
Я линяю.
Я не обманул тебя,
совершаю паломничество.
Расследовал, работал языком.
Эта девушка могла нам кое-что рассказать.
Расследовал?
Я думаю, что это дополнительные
расходы, за которые я тебе заплатил.
Почему бы вам не остаться в нереальном
мире, которому вы принадлежите?
Вон отсюда.
Только я человечен, вы знаете.
Я не совершенен.
Заткнись.
Это моя квартира.
Заткнись.
Очень хорошо, неудачник.
Я нашёл твою единственную дочь.
Не забудьте
закрыть мою дверь на ключ.
СПРАВОЧНИК ИДЕНТИФИКАЦИИ
ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ
Билл Рамада, Лос Анжелес
Продюсер порнофильмов.
Пособие для тех, кто
ищет удовольствия
Открыто всю ночь - трёхуровневый
выпуск с возможностью всё увидеть
25c ФИЛЬМЫ 25с
Джентльменам - турецкие бани
суперспециальные тарифы
Бутик - ПОМОЩЬ БРАКУ
Вход стоит 50 центов.
Вход стоит 50 центов.
Скидка на любую покупку.
У вас есть фильм с названием
"Раба любви"?
У нас здесь есть только то,
что вы видите.
Это короткометражный.
Все обращаются с тем же самым.
Хотите какой-нибудь?
- Это фильм, который я имел ввиду.
- Я не знаю о чём вы мне говорите.
Выдели какой-нибудь фильм,
где снималась эта женщина?
Эта девушка? Нет, я никогда её не видел.
Я никого не знаю.
Посмотрите, я пытаюсь найти...
- Кто владелец магазина?
- Я не знаю.
Послушайте, если что-то ищете, лучше
поищите на жёлтых страницах.
- Один момент.
- Я ничего не знаю, друг.
Вы ничего не хотите за ваши 50 центов?
Вот, возьмите ваши 50 центов.
- Нет, всё хорошо.
- Нет, возьмите их.
Я не хочу ваши проклятые 50 центов.
Бесплатная информация, мистер.
Хотите компанию? Хотите дружбу?
Бесплатная информация.
Здесь внутри, к мистеру
хорошо отнесутся.
Привет. Добро пожаловать в Дикую Мэри.
Я Беатрис.
- Вы бывали здесь раньше?
- Нет.
Здесь мы предлагаем...
...контакт обнажённых тел в постели
в частной квартире.
Это $20 за полчаса, $30 за час.
Любое другое, что вы пожелаете, может
быть обговорено в ближней комнате.
Вы можете внести вознаграждение.
Принимаются карточки Банка Америки,
Мастер Чардж, Америкэн Экспресс.
Я думаю, что не хочу
телесного контакта.
Это вы можете обсудить в своей комнате,
оставшись с дамой, которую
выберете, наедине.
Привет.
Я ищу девушку.
Ты снимаешься в порнофильмах?
Почему бы вам не пойти со мной?
Конечно, вы найдёте, что ищете.
Привет.
- Вы хотитеь сессию?
- Нет, я уверен, что нет.
Вы уверены? У нас также есть
регулярные сессии. Это только $20.
ОБНАЖЁННЫЕ
Ты хочешь увидеть, что есть у нас?
Любовь на лестнице.
ВЕРХНЯЯ ЧАСТЬ
До свидания, Филис.
- Вы бывали здесь раньше?
- Нет.
Мы предлагаем женскую
вольную борьбу.
В частности, телесный контакт
с девушкой, которую вы выберете.
$20 за полчаса, $30 за час.
Любое другое, может быть обговорено
в ближайшей комнате.
Вы можете внести вознаграждение.
Принимаются карточки Банка Америки,
Мастер Чардж и Америкэн Экспресс.
Да.
Хотите сессию?
На самом деле, я только хотел
задать несколько вопросов.
Да, вы можете это сделать
в ближайшей комнате.
Хорошо, я заплачу за полчаса.
- Какая-то особенная девушка?
- Я заплачу тебе.
Следуйте за мной.
Подождите меня здесь внутри.
Я схожу за простынёй.
- Вы ещё одеты?
- Да, я хотел...
Почему бы вам не расслабиться?
Устрайвайтесь поудобнее. Сядьте.
Меня зовут Филис.
Я хотел спросить тебя об одной девушке.
Вы из Антипорока? Вы работаете
на полицию Лос-Анжелеса...
...или вы работаете на какое-то
полицейское агентство?
Нет.
Я должна спросить вас об этом. Если бы вы были копом, то не отрицали бы
это.
Знаете, вы не должны были приходить
сюда в строгом костюме.
Он бы так не мешал.
Позвольте, я развяжу ваш галстук.
На самом деле, я хочу поговорить с тобой
о девушке. У меня есть её фотография.
- Достаньте себе прут.
- Что?
Полицейские тоже не могут
этого делать.
Судья побил козырем, что было
преступной провокацией.
Нет, я не полицейский.
В самом деле, прямо сейчас...
у меня ещё меньше уважения
к полиции, чем у тебя.
Я пытаюсь найти эту девушку.
Она сбежала из дома.
Я не требую, чтобы мне
кто-то помогал.
- Вы что-то дадите мне?
- Что ты имеешь ввиду?
Послушайте...
я ничего не получу от тех $20,
что вы заплатили за вход.
Это для владельцев этого места.
Они платят мне $2 в час и снимают
с меня 10% в залоговый фонд.
Вот столько я зарабатываю.
- Ты хочешь вознаграждение?
- Ясно, что да. Что вы хотите?
Вознаграждение может быть
от $30 до $70.
- Что ты имеешь ввиду?
- За что вы хотите мне заплатить?
Скажи напрямую, друг. Только скажи
мне, что ты хочешь. Расслабься.
Возьми, это - вознаграждение.
Здесь $40.
Хорошо, что ты хочешь?
- Я хочу поговорить с тобой.
- Да, это круто.
Об этой женщине. Я ищу её.
Я хочу знать, знакома ли она тебе!
Друг, я уже сказала тебе, что ничего
не знаю. Я не видела её раньше.
Я начинаю сердиться.
Один момент, друг.
Это будет тебе стоить больше $40.
- Я найду ответы.
- Подожди минутку, друг.
Кто владелец этого?
Этот белокурый тип там снаружи?
Это он?
Я кое с кем поговорю.
Где козёл, который управляет
этим свинарником?
- Что здесь происходит?
- У него проблемы.
Помоги мне найти эту женщину.
Я спрашивал здесь!
Никто ничего не знает!
Успокойтесь. Послушайте, мы не хотим,
чтобы пришла полиция. У вас есть семья?
Я думаю, что и ты также
не видел её!
Её зовут Кристен! Я думаю, что ты
её никогда не видел, верно?
Успокойтесь!
Хватит!
Для которых ОНИ ПРИДУМАЛИ
РОЗОВЫЙ ЦВЕТ. Журнал ХАСТЛЕР
Это цифры по "Поимей монахиню
медленно"?
- Нет по "Гордому хрену".
- Хорошо, прочти их.
- Они очень хороши.
- Тогда читай.
Да.
- В Хьюстоне, $74,000.
- Так, продолжай.
В далласе, $160,000.
- Сколько в Далласе?
- $160,000.
Какая красивая цифра.
Лучше, чем братья Ливэй.
Они заработали только $30,000.
Какой хрен сказал тебе упоминать их?
- Они сняли "Мускул любви".
- Возьми мой мускул.
Они подсунули её Сьюзи Стретчмарк
прямо в родильной палате.
Помни, что я делаю качественные
фильмы.
Я делаю только лучшее! Понимаешь?
Я использую только лучшее.
Девки, приходящие с пляжа, ты их
можешь использовать и бросить.
Ты можешь иметь и брать их.
Качество, это ответ.
- Сколько заработали в Сент-Луисе?
- Сент-луис, $38,000.
Сент-Луис можешь направить ко мне.
Кто работал со счетами?
Привет, я Джейк Де Врис.
Погу я видеть мистера Рамаду?
Один момент.
- А мой бухгалтер?
- У него заболел желудок.
У него заболел желудок?
Привет. В чём дело, Джорджия.
Некий мистер Де Врис хочет видеть вас.
Мистер Де Врис. Не припоминаю...
Ты знаешь некоего Де Вриса?
- Я о нём никогда не слышал.
- Спроси его, откуда он.
- Детройт. Сколько мы заработали в Детройте?
- Детройт? Много. $200,000.
Проси его, Джорджия.
Никто его не знает. Какой хрен это знает?
Детройт. $200,000.
- Никто его не знает. Может имеются ввиду
передвижные кинотеатры. - Да.
- Вы хорошо себя чувствуете?
- Я тебе говорил, больше не спрашивай меня.
Я тебе этого не говорил? Единственное,
что ты должен говорить, это "хорошо". Скажи.
- Хорошо. - Так. Это единственное,
что ты должен говорить.
Привет, как дела.
Меня зовут Билл Рамада, а его Курт.
- Курт.
- Как дела?
Итак, Детройт.
Мне очень нравится Детройт.
Там у меня имела кассовый успех
"Анита ла Бокасас". Вы видели её?
Я был потрясён.
Это хорошее потрясение. Эта детка
станет большой звездой, правда?
- Да. Большой звездой.
- Это моя правая рука.
- Что предложить вам, мистер Де Врис?
- Называйте меня Джейк.
Хорошо, Джейк, что я могу
для вас сделать?
Меня интересует финансирование полнометражного фильма для взрослых...
и мне сказали, что я должен
поговорить с вами.
Вы встретили правильного человека.
Продолжайте. Вперёд.
У меня есть $50,000 и я готов
инвестировать их в подходящий проект.
Но, конечно, я могу захотеть участвовать
в творческом процессе съёмки фильма.
Познакомиться с актёрами, изучить,
как делается такой тип фильмов.
- И это всё из любопытства?
- У меня есть собственный бизнес.
Мы производим заклёпки для машин.
Снабжаем Боди Фишер.
Заклёпки? Кажется доходным и
солидным делом. Правда, Курт?
- Да.
- Не хочешь присесть?
Почему такой респектабельный бизнесмен
как вы, хочет проникнуть в порноиндустрию?
Итак, я расскажу вам, Билл.
Могу я называть вас Билл?
Да, зовите меня Билл. Дальше.
Я буду искренним, Билл.
Я зарабатывал много денег, но...
Ну, даже заклёпки со
временем начинают утомлять.
Когда мой коммерческий директор предложил
мне уклониться от уплаты налогов...
он пытался склонить меня к этому.
- Вы засунули ему в глаза заклёпки?
- Детройт - жёсткий город.
Успокойтесь, у вас нет причин лгать мне.
Вы ищете немного секса, не так ли?
Засунуть? Поиметь? Вздрючить?
Не совсем.
Знаете за $50,000 вы можете
купить много всякой херни.
С этими деньгами вы можете
достичь чего хотите.
Почему вы хотите начать
делать фильмы?
- Это вложение.
- Вложение?
Поймите меня. Несколько лет назад
я бы взял ваши $50,000, не думая.
Послушайте это. Курт, сколько заработали мы
в прошлом году на "Горячих школьницах"?
$5,300,000.
Итак $5,300,000.
Ему кажется, что мне нужен компаньон.
Мне не нужен компаньон. Верно, Курт?
Но я дам вам совет.
Вы кажетесь хорошим парнем.
Хотите, чтобы я дал вам совет? Начните
с самого низа, с детской порнографии.
Добейтесь там успеха.
И приходите со сценарием.
Я посмотрю, кому понадобятся ваши
$50,000, и можно будет придумать.
- Я благодарен ва за это, Билл.
- Вы благодарны за это?
Ладно, но я сейчас должен уйти.
Я гипоглюцемик, у меня каждые два часа
снижается сахар. Я должен что-то съесть.
Джейк, не забудьте о том, что моя
дверь всегда открыта для артистов.
Принесите мне гамбургер,
диетический, и тост.
Белый человек. 35 лет.
80 килограммов.
Самый быстрый язык Запада.
Демонтрирует умение
общаться на всех диалектах...
и интересуется женщинами
моложе 50 лет.
"Физика не важна".
НЕ ВАЖНА, прописными буквами.
Джордж Харпер.
Абонентский ящик 77,
Альгамбра, Калифорния.
- Это выйдет на следующей неделе?
- Да.
- Мне нужно, чтобы оно вышло в четверг.
- Постараемся.
Я хочу поместить сообщение
в Контактах.
- Хорошо. На сколько недель?
- Только на одну.
"Продюсер кино". Напечатаем это прописными буквами и полужирным шрифтом.
Требуется молодой человек, от 18
до 25, для хардкор-фильма.
Требуется преварительный
опыт в кинематографе.
Спросить Джейка в отеле "Синема".
555-567-1
Мне нравятся красные.
- Куда вы направляетесь, детки?
- Куда ты хочешь, любимый. Мы сядем.
Сядете? Тогда я буду путешествовать
первым классом.
Снимай!
Вы в порядке?
Какого класса такой солдат, как ты?
- Принеси мою форму.
- Я приближу обезьяну на первый план.
Давай.
Какого хера ты делаешь?
Куда ты бежишь?
Очень пыльный ангел...
Что ты о себе возомнил, Антониони?
- Мистер...
- Де Врис.
- Да. Де Врис.
- Курт.
Вы кинозвезда?
Вы шутите? Три дня работы.
Закончим этой ночью.
- Другая девушка - звезда?
- Она в это верит.
С кем вы работаете?
Я с Рамадой, у нас есть
общие дела.
Следующий раз, когда его увидишь, скажи
ему, чтобы платил актрисам побольше.
Покрасьте красным траву,
красным дорогу...
За столько, сколько ты мне платишь,
я не буду рисовать, но...
Не говори так со мной,
косоглазое дерьмо.
Ники, мы готовы! Одевай свой парик
и прими прежнее положение.
Одно удовольствие смотреть тебя.
Очень хорошо. Давай, залезай опять
в машину. Быстрее.
Очень хорошо. Давайте. Снимаем!
Куда идёте, девочки?
Следующий раз, может будем
солдатами, а?
Чёрт возьми, военные получают
специальное обслуживание.
Сейчас ты, переходим
к первому плану.
Что здесь происходит, Джейк?
Как ты нашёл меня?
Я обзвонил все отели
Лос-Анжелеса.
В "Холлидей Инн" меня
направили сюда.
В твоём офисе мне сказали, что
у тебя нет дел в Нью-Йорке.
Так что я предположил,
что ты пойдёшь сюда.
- Уэсли, сделай мне одолжение, можешь?
- Что?
Оставь меня в покое.
Иди домой. Убирайся.
- Джейк, я не могу...
- Сделай то, что я тебе сказал.
Что происходит, Джейк?
У меня есть идея, где находится Кристен.
У меня есть план, но я должен быть один.
Что я скажу остальным?
Мы любим тебя.
Скажи им что хочешь.
Скажи им, что я уехал в отпуск.
Скажи им, что я уехал по делам.
Но не говори им обо всём этом.
Возвращайся домой. Иди.
Да, входите.
- Джейк? Мистер Холкам?
- Пит?
- Да, Питер Лонг - мой сценический
псевдоним. - Ясно.
Я провожу мужские пробы
для секс-фильма.
Зарплата - $100 в день.
Это займёт всего две недели.
У вас есть опыт?
Я снимался в "Содоме и Гоморре"
братьев Митчелл.
Я не знаю, видели ли вы его.
Я играл роль раба королевы Гоморры.
У меня здесь есть фотографии...
Извините, один момент.
Да. Говорит Джейк.
Мы сейчас делаем пробы.
У вас есть опыт в порнофильмах?
Хорошо, я встречусь с вами
сегодня между...
16:00 и 16:15, хорошо?
Да, мотель "Синема", Ван Нойс,
комната 7.
Хорошо, тогда до встречи.
До свидания.
Хорошо, Пит, у меня есть номер
вашего автоответчика.
- Если мы решим взять вас, то позвоним.
- Спасибо.
Я Дик Блэк.
Вы снимаете порнофильмы?
- Это так.
- Тогда, я - тот человек, которого вы ищете.
Очень приятно, но я боюсь, что вы
не тот тип, который мы ищем.
Потому что я - чёрный?
- Нет, вы не тот тип.
- Как это так?
Вы не знаете кто я?
Я большой Дик Блэк.
Я снялся в таком количестве фильмов,
что вы и не видели!
Я работал с Гарри Римсом,
Джонни Уодом. Не тот тип?
Я могу эякулировать 10 раз в день.
Она продолжается у меня в течение
двух часов. Я мечта каждой женщины.
У меня член 23 сантиметра!
Понимаю, мистер Блэк, конечно,
это очень хорошо...
но в этом случае мне нечего
предложить вам.
- Если, что-то появится, я позвоню.
- Дерьмо!
Вы не хотите нанимать чёрных, вот.
Я знал, что это был фарс.
Маленькое дерьмо!
Нет, я понимаю, что вы
не тот тип, что мы ищем.
Нам нужен кто-то
отличающийся разумом.
Ты не хочешь увидеть,
что у меня здесь, друг?
Так что у вас есть?
Вы знаете, что у меня есть.
Да, понятно.
Хорошо, большое спасибо.
Да, входите.
Привет, друг, что у тебя?
Это пробы на съёмку
в эротическом фильме.
Я это знаю. По улицам прошёл слух.
Также у всех на языке, что вы
никого не нанимаете.
- Это неправда, мистер...
- Джим Слоан.
Иногда меня называют
Джим Семя.
Это неправда, Джим.
На самом деле...
ты похож на того, кого мы ищем.
Ну, я снялся во многих хороших
фильмах, вы знаете?
Короткие, полнометражные фильмы. Итак,
я не был главным героем, верно, но я хорош.
Я об этом хотел вам сказать.
Я видел вашу работу.
Мне нравится ваш образ.
Вы мне понравились особенно
в этом фильме.
Я помню его. Мы сделали его
с парнями из университета.
Он назывался "Раба любви"?
Я не знаю, даже не смотрел его.
Они только заплатили мне $25
за съёмку в нём.
Ну, мне понравилась ваши действия.
И также той девушки.
Мне показалось, что она хороша.
Она где-то здесь?
Продолжает работать?
Один момент.
Мне нужна работа, и я хочу
сняться в вашем фильме,
но я не буду больше работать
с этой лисой!
Это была ужасная сука, друг.
Я не знаю, что ей нравилось, не знаю,
какие наркотики она принимала.
Но я не хочу больше с ней
общаться, да?
Знаете, что она сделала мне? Она оставила меня с красным, болящим,
укушенным членом
так что я не мог неделю
ходить к шлюхам...
Боже мой.
Радуйся, что ты не мёртв.
Давай, садись, мразь.
Мы примем душ вместе.
Хорошо, с меня хватит!
- Не бейте больне меня, пожалуйста.
- Где девушка? Где она?
У неё был сутенёр. Его зовут Тодд!
- Где я могу его найти?
- Я не знаю.
Где?
Ну, я знаю одну девушку
по имени Ники.
Работает в The Girls. Она знает.
Она знает, где он живёт, правда.
ОБНАЖЁННЫЕ-ЖИВЫЕ-ВМЕСТЕ
- Ники здесь работает?
- В одной из будок.
В одной из первых трёх.
За две минуты - $5.
Карточка стоит $5.
Я хочу две.
Привет.
Ты - Ники?
Конечно, как в "Мики и Ники".
Ты знаешь этот фильм?
Нет.
Меня наказали. Я не снималась в нём.
Хорошо, это твои деньги. Рассказывай.
Я снимаю фильм.
Джим Слоан участвует в нём.
Он сказал мне, что может ты знаешь,
где я мог бы найти Тодда.
Я тебя знаю?
Ты был той ночью
на съёмке у Рамады?
Да.
- Ты снималась в фильме?
- Озвучивала.
У тебя есть какая-нибудь бумажка. Я свободна.
На самом деле, я здесь не работаю.
Джим и я ищем эту девушку.
Ты её знаешь?
Я ничего не вижу без очков.
Джоанна?
- Ты её знаешь?
- Нет. Я видела её с Тоддом.
- Ты знаешь, где она живёт?
- Нет.
Ты знаешь, где я могу её найти?
Где она?
- Может быть Тодд это знает.
- И где он?
Последнее, что я знаю, это то,
что он уехал в Сан-Диего.
Если бы мы поехали туда,
ты смогла бы найти его?
Ты не кинопродюсер, верно?
Сколько ты зарабаатываешь
в неделю, Ники?
Ты - частный детектив?
Нечто похожее.
Сколько ты зарабатываешь?
Здесь? Ты шутишь.
Был другой сыщик, который
спрашивал об этой девушке.
$300?
Это временно. Однажды я заработала
$900, работая дома.
Я заплачу тебе $700 наличными,
если ты поможешь мне найти её.
- Вперёд?
- Половина сейчас, половина потом.
Было $900. Это была
моя лучшая неделя.
Договорились.
В любом случае платит мой клиент.
- Когда мы начинаем?
- Этой ночью. Мы уйдём, когда ты закончишь.
Мистер Маст?
Я Уэс Де Йонг,
шурин Джейка Ван Дорна.
Мы встречались пару месяцев назад,
когда он нанимал вас.
В вашем агентстве сказали, что
я могу найти вас здесь.
За занимаюсь охраной.
Я сторожу это пиво.
Я беспокоюсь о Джейке.
Ну, я оставил это дело.
Он меня уволил.
Я опять хочу вас нанять.
Я также хочу, чтобы вы
защитили моего шурина.
Он - взбешённый и несчастный человек.
Да, несчастный.
Это бросается в глаза. Я очень восприимчив
к человеческой психологии.
$750 в неделю, компенсация
затрат на поездки.
Вы в самом деле заплатили
за две комнаты?
Думаете, что я буду просить двойную
расписку, и поделю деньги с портье?
Ты уходишь? Я думала, что
ты ляжешь?
И я это сделаю.
У тебя есть таблетки?
Валиум или либриум?
Сутенёры продают валиум
по 50 центов за каждую.
Ты можешь в это поверить?
Я думаю, что меня хорошо трахнули.
Я - венерианка.
Храм Венеры.
Ты знаешь, Венера, богиня любви.
Нет.
Успокойся, Ники. Успокойся.
Мы немного поговорим, и потом...
ты уйдёшь в свою комнату
и мы оба хорошенько поспим.
У тебя есть выпивка?
Ты хочешь выйти купить что-нибудь?
Я не пью, но ты можешь, если хочешь.
- Не пьёшь?
- Язва.
Ты тоже не частный детектив, правда?
Нет.
Я не думала, что это ты.
Я не люблю ищеек.
Кто ты?
- Друг.
- Джоанны?
Да. Я её отец.
Боже мой.
Её зовут Кристен.
Она исчезла пару месяцев назад.
Где твоя жена?
Умерла.
Только не беспокойся об этом.
Твоя дочь где-то здесь.
Мы найдём её за пару дней.
Ворота 1
Ты знаешь, в чём твоя проблема?
Ты думаешь негативно.
Ты очень негативный человек.
А именно, ты должен во что-то верить.
Во что верила она...?
Какая она была?
Реформистская Голландская Церковь.
Это кальвинистское название.
Они верят в реинкарнацию?
Я в неё верю.
Они верят в TULIP.
Что за демоны?
Это акроним на английском.
Он пришёл из Каннес де Орт.
Какждая буква представляет
собой различную веру.
Конечно, ты хочешь это услышать.
Да, давай, пожалуйста.
Я венерианка.
Ну, буква "Т" - это Полное
Развращение.
Все мужчины, из-за первородного греха,
порочны и неспособны приносить пользу.
Все мои работы - это
грязное бельё Господа.
Это то, что венерианки называют
отрицательными моральными позициями.
Ну, будь, что будет.
"U" - это Безусловный Выбор.
Бог выбрал количество людей,
которые будут спасены, избранных.
И выбрал он их с начала времён.
"L" - это Ограниченное Искупление.
Только ограниченное количество людей
получит искупление и уйдёт на небо.
"I" - это Неотразимое Изящество.
Изяществу Бог не может
ни сопротивляться, ни отказаться.
И буква "Р" - это Настойчивость святых.
Постигая изящество, ты не можешь
прекратить быть избранным.
И это - TULIP.
Перед тем, как спастись...
- Бог знает, кто ты?
- Да, он должен это знать.
Это предназначение.
А именно, если Бог всё знает...
если это знают все, и он не был бы
Богом, если бы это было не так,...
тогда он должен был бы знать,
даже прежде, чем он сотворил мир,...
именя тех, кто должен быть спасён.
Тогда, этим всё сказано.
Он неизменен.
Более или менее.
И он думал, что меня трахали.
Я допускаю, что он смутился,
когда заглянул снаружи.
Ты должна посмотреть на это изнутри.
Но любая вещь внутри
окружена чувствами.
Тебе надо послушать, что
сказали бы извращенцам.
Однажды, некий тип чуть меня не уговорил
лечь в постель с его немецкой овчаркой.
Это не то же самое.
- Я не питаю к нему никаких чувств.
- Производится посадка на Сан-Диего.
Я думаю, что это - наш самолёт.
Тебе помочь с этим?
Пожалуйста, снимите трубку
белого телефона.
Это контора Джима Рукера.
Он знает всё на свете.
Это хорошее место.
Здесь нанимают многих девушек.
Рукер?
Он вернётся через пару часов.
Хорошо, скажите ему, что приходила
Луиза. Я вернусь позже.
Вы чего-то хотели?
Ты не должна была есть эту гадость.
Она нехорошая.
По крайней мере, я ещё расту.
Значит, скоро ты прекратишь расти.
Не начинай меня отчитывать.
Ты знаешь, то, что я делаю, важно.
Есть много всяких типов, которые не умеют говорить со своими жёнами и
невестами...
и они говорят со мной.
И я помогаю им чувствовать себя лучше.
Я - сама психотерапевт.
Один профессор пишет книгу обо мне.
Ты что думаешь, я делаю? Что я
каждый день сосу мужские члены?
Ты думаешь, что я служу
только подстилкой?
Даже ты не можешь этого
сказать, правда?
Сказать что?
Отсасывать.
Хорошо. Отсасывать.
Теперь я такой же хороший, как и ты?
Ты ничего не понимаешь.
Не понимаю.
В 15-летнем возрасте у меня
уже были клиенты в Лас-Вегасе.
Нас лишали клиентуры самые
взрослые девушки.
Это была не моя вина.
Они наняли наёмного убийцу, чтобы
инсценировать моё самоубийство.
Я не знала, что это было незаконно.
Ну, Ники, прекрати,
пожалуйста.
У нас есть отличные идеи
по поводу секса, это так.
Почему? Ты - извращенец?
- Нет.
- Ну, и я тоже.
Это единственное, что ты делаешь.
Это не единственное...
Насколько важен для тебя секс?
Очень мало.
Тогда, мы одинаковы.
А именно, ты не придаёшь ему внимания,
потому что не практикуешь его.
Для меня он не так важен, потому что
не имеет значения с кем я им занимаюсь.
Нет, мы не одинаковы.
Ты никогда не сможешь понять такого
человека, как я. Я для тебя - тайна.
Человек среднего класса.
Со Среднего Запада.
Я хожу в церковь. Я верю в Бога.
И я думаю, что в конце жизни
получу искупление.
Это не имеет значения для тебя.
Я не знаю, почему должен
оправдываться перед тобой.
Для меня не имеют значения
те же вещи, что и для тебя.
Для меня не имеет значения, что
происходит в Лос-Анжелесе или Нью-Йорке.
Для меня не имеют значения кино и ТВ. Для меня не имеет значения кто
такой Дж.Карсон.
Что же для тебя имиеет значение?
Для меня имеет значение моя дочь.
Привет, Рукер.
Ты помнишь меня? Луиза.
Рифмуется со счастьем.
Ты сейчас работаешь в Сан-Диего?
Нет, я осталась в Лос-Анжелесе.
Я ищу Тодда. Я знаю, что он был здесь.
Он ушёл. Он и неудачник Ратан
уехали в Ти Джей.
Он не должен был этого говорить. В любом случае, я слышал, что он в
Сан-Франциско.
- Он был с девушкой?
- Нет.
Хорошо, спасибо.
Будь на связи, детка.
- Что такое Ти Джей?
- Тихуана.
- Они были здесь?
- Тодд да.
- С Ратаном.
- Что это значит?
- Чем он занимается?
- Он торгует болью.
Кристен в безопасности?
Давай возьмём билеты
на самолёт в Сан-Франциско.
Видимо, твой друг покинул Сан-Диего.
И сейчас он уехал в Сан-Франциско.
Ты сожалеешь о том, что полиция
делает за тебя работу, Эндрю?
Ты за это меня поблагодаришь.
Прессе нравится такое.
Настоящая семейная драма.
Дочь, сбежавшая из дома, взбешённый отец.
Они готовы убить за этот материал.
Он увеличит аудиторию.
Хорошо, если этот тип придёт сюда
и разнесёт всё с чёрту...
твоему рейтингу, что ты не сможешь
в это поверить.
Ты думаешь, что этот тип
принесёт проблемы?
Он очень религиозный.
Представь себе.
Тодд встретится с тобой в
книжном магазине завтра в 4:00.
Я сказала ему, что ты особенный клиент.
Почему я не могу его увидеть сейчас?
- Почему я не могу увидеть его сейчас.
- Он занят.
Где он живёт?
Ну, я рискую шеей.
Мы сделаем по моему, да?
Я провёл в гостиничных номерах за эту
неделю больше, чем за всю жизнь.
По крайней мере, у меня есть сенсация.
Я тебя понимаю.
Спустя время, все кажутся одинаковыми.
Все одинаковые.
Ты всегда жил в доме,
в котором живёшь?
В Гранд-Рапидс? Конечно.
Он принадлежит тебе?
Твоя дочь и ты одиноки?
Ну, я не знаю твою дочь...
но...
Но что?
У меня не было большой надежды,
что я вернусь.
Почему ты так уверена?
Твоя жена не мертва, правда?
Почему ты это сказала?
Это предположение.
Но она не мертва, правда?
Где она сейчас?
Где-то на Западе. Неважно.
- Твоя дочь это знает.
- Конечно.
Твоя жена бросила тебя, правда?
И её также зовут Джоанн.
Как ты это узнала?
Я предположила.
В чём твоя проблема?
Секс? Всегда это он.
Я не обвиняюя тебя за твои слова,
Ники, но не самом деле - нет.
Это та культура, основанная на сексе.
Секс везде.
В журналах, музыке, на телевидении.
Всё покупается за секс.
Всё используется для секса.
Парни думают, что это нормально.
Они думают, что должны говорить
грубости, провокационно одеваться.
Э, не удивяйся. Я тоже лгала.
Я не зарабаывала $500.
Я ничего не зарабатываю.
Все свои деньги я посылаю в Гранвилл.
- Куда?
- В Гранвилл?
Моему старику. Для него, моего нахала.
Я оставила его, потому что мы
плохо относились друг к другу.
Считается, что так лучше.
Знаешь, однажды я попробовала
забрать свою одежду...
Это не моё дело.
Я не хочу этого знать.
Наверное вы трахались, э?
По крайней мере, ты уйдёшь на небо.
У меня не будет ничего.
Паломник.
Однажды ты найшёл меня
в том же положении.
Что ты здесь делаешь?
Ну, я очень плохо себя чувствовал, когда так поступил с тобой, и
совершаю паломничество.
И дело не в том, что я плохо поступил.
Но я продолжил расследование,
даже воняя.
Есть бедный сукин сын в Лос-Анжелесе...
с лицом, искажённым так,
словно он продолжает бежать.
Ему везёт, что никто не
смотрит емй в лицо.
- Полиция хочет арестовать меня?
- Нет.
Для них не имеет значения
педераст, не педераст.
Их больше интересует твоё
здоровье и твоей дочери.
- Как у меня.
- Да, конечно.
Ну, паломник,...
ты находишься в тяжёлой ситуации.
Ты не знаешь, куда ты влез.
- Ты так мне ничем не помог.
- Я понимаю.
Что ты узнал?
Ты должен мне рассказать.
Почему ты мне расскажешь
что-нибудь, в качестве обмена?
И что?
Кто такой Ратан?
- Где ты услышал это имя?
- Я где-то услышал. Кто он?
Знаешь, можно купить любую
вещь в мире.
Ты можешь купить девочек
проституток, рабынь.
Нанять того, кто может
убивать людей.
Ратан - один из таких людей, которые
улаживают подобные дела.
С кем я могу о нём поговорить?
Это только имя.
Ничего больше не делай.
Я проверю всё, что смогу.
- Знаешь что-то об ней?
- О ком, шлюхе?
Нет, она - жертва.
Существуют тысячи таких, как она.
ФИЛЬМЫ-ЖУРНАЛЫ
Что есть?
Я слышал, что у вас есть деньги,
которые можно потратить.
Что вы интересуетесь...
- ...любопытными вещами.
- Да.
Вижу.
Вы работаете на полицию
Сан-Франциско...
или как-то связан с другим
полицейским агентством?
- Нет, друг.
- Что у вас на уме.
Я хочу узнать о...
Ратане.
Что это? Какой-то вид стула?
Никогда не слышал это имя.
Ладно, мне сказали, что есть кое-что,
что только Ратан может представить.
Вы говорите о сильных эмоциях?
Да, я слышал, что вы только
что вернулись из Мексики...
и что у вас есть фильм
с одной девушкой...
- Вы знаете.
- Кто сказал это вам?
Рукер.
Я не знаю Ратана, но может
смогу помочь вам.
Не именно я, вы понимаете.
Только я помогу другу.
Вам это будет стоить $100
за единственную сцену.
Это та, где появляется
девушка по имени Кристен?
У вас есть деньги?
Берите или откажитесь.
Хорошо.
Увидимся сегодня здесь в 8:00.
Принесите деньги.
- Потом мы пойдём смотреть фильм.
- Договорились.
Друг, вы никогда не испытаете
более сильные эмоции, чем эти.
ПРОХОДИТЕ-ЭКЗОТИЧЕСКИЕ АКТЫ ВЖИВУЮ
ТОПЛЕСС-ЖЕНЩИНЫ-РЕСТЛЕРЫ
МАССАЖИ
Можно пройти в твою комнату?
- Телевизор сломан.
- Да?
Также, как и это.
А кровать? Она функционирует?
Гранвилл ищет тебя, Ники.
Меня зовут не Ники.
Я Паттика, ты знаешь, как Аттика.
Красиво.
Всё равно Гранвилл ищет тебя.
- Кто это?
- Ты знаешь.
Тип в большой белой машине.
Тип, который купил тебе это кольцо.
Я знаю. Он может сделать невыносимой
жизнь такой трудолюбивой девушке, как я.
Он может поспособствовать тому,
чтобы ты опять развязала с наркотиками.
Он заставит тебя начинать постепенно,
пока ты сама себе не сделаешь инъекцию.
Ты можешь идти на хер.
Ты очень рискуешь.
Я не думаю, что хочу опять тебя видеть.
Ах, нет? И что ты сделаешь,
получишь должность?
Клерка?
Компьютерной программистки?
Эстетика?
- Джейк позаботится обо мне.
- Кто? Ван Дорн?
Ты должно быть шутишь, дорогая.
Ты думаешь, что он подумает
о тебе, когда найдёт дочь?
Невозможно, детка.
Он не полюбит тебя.
- Что, ты поверила?
- Оставь меня в покое.
Ладно, я закончил тем, что помог тебе.
Хорошо.
Ты узнал, где он?
Тодд исчез. Я должен его найти.
Где он живёт?
Что произошло?
- Где он?
- Я не могу тебе это сказать.
Послушай меня, детка.
Моя дочь пять месяцев, как пропала.
Я много страдал, пытаясь узнать,
что с ней произошло.
Сегодня я увидел,
как Ратан убил девушку.
Я не позволю, чтобы Тодд выскользул
из моих рук. Где он?
Но ты забудешь меня.
Это дом доминирования. У него чёрный
фасад, на углу Керни и Бродвея.
Он работает там.
Я не забуду тебя.
Что за дела, паломник?
Куда ты идёшь?
Позволь я это возьму.
Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось!
Ладно, ничего не делай, пока
не приедет полиция.
Ты должна сказать мне,
куда он пошёл.
Алло, полиция? Меня зовут Маст. Соедините меня с Джо Клейном из полиции
нравов.
Алло, слушаю.
Садитесь.
- Вам нужна информация?
- Да.
Ладно, предлагаю...
Послушайте, что вас интересует?
Мы предлагаем устное унижение,
связывание...
Я ищу Тодда. Он здесь?
- Я не знаю никакого Тодда.
- Какие девушки здесь есть?
Ну, я Хоуп. Они Фейт, Чарити.
Только три девушки?
Я думаю, что вы ошибаетесь. Поищите
лучше в другом доме. В другом направлении.
- Я знаю, что он здесь.
- Подождите.
Чего вы хотите?
Вам не понравился фильм?
У меня есть другой.
Я люблю свою дочь.
Её зовуи Кристен, или Джоанн.
- Она была с тобой!
- Я не понимаю, о чём вы говорите.
Полиция знает о Ратане.
Они знают, что он здесь с тобой.
Они знают всё.
Ааа, да?
Ну, так лучше для них.
Вон отсюда, засранец!
- Где Ратан? Где?
- Оставьте меня...
- Где он?
- А хер его знает.
Он убийца. Обычно входит там.
Не двигайся, Ратан!
Стой, несчастный!
Кристен.
Не делай мне больно.
Я знаю, что ты поступила плохо, но
всё уже закончилось, дорогая.
Ты можешь вернуться домой.
Мне не важно, что они заставляли
тебя делать.
Они не ничего не заставляли
меня делать.
Я хотела сбежать из дома.
Неправда.
Дорогая, ты не хотела убегать.
Они похитили тебя.
Я люблю тебя.
Не прикасайся ко мне, мудак!
Раньше дерьмо для тебя
не имело значения.
Это верно!
Так что сейчас не прикасайся ко мне.
Я не хочу влезать в твой
проклятый мир.
Я не была для тебя достаточно
хорошей и красивой.
Ты никогда не принимал моих друзей.
Ты прогонял всех их!
Сейчас я с людьми, которые
любят меня.
Ты украл у меня жизнь.
Боже, дочь,...
да я люблю тебя.
Только никогда не умел это
тебе демонстрировать.
Это очень тяжело для меня.
Никто не научил меня, как это делать.
Я это попробовал.
Это всё из-за моей проклятой
гордости.
Уходи.
Пожалуйста.
Ті на самом деле хочешь,
чтобі я ушёл?
Нет.
Тогда отвези меня домой.
Парни, пошли. Живее. Здесь не на что
смотреть, всё уже кончилось.
Ники, может быть я...
Может есть способ, который мог бы...
Я могу что-нибудь сделать
для тебя? Может дать деньги...
Поезжай домой, паломник.
Ты ничего не сможешь сделать.
Это - не твой мир.