УЙТИ КРАСИВО
Почему ты всегда
кормишь их, Вилли?
Знаешь, говорят,
они разносят болезни.
Ни разу ничем не заразился.
Слушай, не пойми
меня неправильно.
Я не из тех, кто против
голубей. Они мне нравятся.
Хорошо, когда вокруг
есть хоть немного природы.
Я просто слышал, что они
разносят болезни.
Да... ладно...
Какого чёрта с этим ребёнком?
Если он будет продолжать
есть сладости и пончики,
они будут возить его
в детский сад на грузовике.
Посмотрите на эту морду.
Из тех, кто писает
мимо ночных горшков.
Убирайся отсюда!
Слишком много волнений
для одного дня.
И не говори...
Как мне надоела эта бодяга!
Да, но это лучше, чем получить
тупым топором по голове.
Да..? Что-то я начинаю сомневаться...
Эх...
Пойдём домой.
Счета, наверно, уже пришли.
Господи, 49$!
Кто включает все лампочки?
Не смотри на меня..
Эл?
Что?
Не чтокай!
Ты постоянно забываешь
выключать свет в туалете,
когда встаёшь ночью отлить!
Неудивительно, что сиденье унитаза
утром всегда мокрое.
По крайней мере,
я не забываю смывать.
Что ты хочешь этим сказать?
Я никогда не забываю смывать.
Ладно, ладно!
Я уже жалею, что начал это.
Забудем об этом, хорошо?
Пошли.
Не начинать же из-за этого драку...
Всего лишь несколько долларов.
Я купил дом сразу же после войны,
тогда у меня была возможность.
Ты в порядке, Джо?
Да. Всё хорошо.
Уверен?
Да.
Ты мало ешь в последнее время.
Это может быть признаком чего-то...
Нет. Всего лишь нет аппетита.
Что?
Ничего.
С тобой точно всё в порядке?
Да.
Только мысли кое о чём, и всё.
Ты знаешь...
Ладно.
237...
умножить на 36...
Спасибо.
Спасибо.
Ещё немного воды.
Достаточно.
Спасибо.
Как ты чувствуешь
себя сегодня, Эл?
Очень хорошо.
Вилли?
Отлично.
Приятно слышать.
Ну, если я ещё проведу
один день, ничего не делая,
сидя в том парке и глядя
на тех противных детей...
я просто свихнусь.
Как бы вы...
как вы, парни, насчёт того,
чтобы пойти со мной на ограбление?
Не понял?
Я сказал, как насчёт того, что мы
все совершим ограбление?
Всё просто.
Если у нас получится, мы будем
в отличном положении,
Если нет, нам, скорее всего,
дадут три года. Скорее всего...
У нас будут бесплатное
проживание и питание,
и когда мы оттуда выйдем,
36 чеков социального обеспечения
будут ждать каждого из нас.
А это, между прочим,
8532 доллара... на каждого.
Неплохой вариант обмена.
Может, мы объединимся и купим
какие-нибудь газетные и конфетные отделы
в одном из тех больших
зданий в Манхэттене.
Сын моего друга купил ему один...
живет превосходно...
Но какого чёрта я говорю об этом?
Это только, если нас арестуют.
А я не думаю, что нас арестуют!
Ну как?
Что, ну как?
Ну что вы думаете об этом, парни?
Я не знаю...
Похоже, это отличная идея.
Вилли?
Что ты имеешь в виду,
что это отличная идея?
Я не знаю, о чем вы говорите?
Вы на самом деле собираетесь
сделать, о чём говорите, или как?
Да, на самом деле сделать это.
Ты вообще слышишь,
что ты говоришь?
Послушай, что я тебе скажу, Вилли.
Я вспоминал прошлое,
и говорю, что моя жизнь удалась.
Я получил свою долю
во всём, кроме денег.
У некоторых парней,
которые добивались этого,
сегодня они есть, но они потратили
слишком много времени на это.
В любом случае...
Вот такая история.
Сейчас у нас есть всё, что нам
нужно, и я не жалуюсь, но было бы
чертовски намного проще, если бы
у нас было немного наличных,
и, кроме того, какого чёрта
мы теряем?
Получим ли мы деньги или нас арестуют -
в любом случае мы в выигрыше.
Во время войны я несколько раз воровал,
поэтому я всё организую.
Что ты имеешь в виду,
ты воровал?
Не важно, что я имею ввиду.
Здравствуйте, м-с Файн!
Как вы, ребята?
Отлично выглядите!
Спасибо. Спасибо.
Пока-пока. До свидания.
Нам нужно несколько пистолетов.
Я не верю в это!
Вилли, нам нужна твоя помощь,
но я уважаю твои чувства.
Если ты не хочешь идти,
не делай этого.
Но я хочу, чтобы ты знал,
ты всё равно будешь нашим партнером,
и мы всем с тобой поделимся,
если ты согласен, Эл.
Конечно, я согласен.
Хорошо.
Да?! И если вы сядете в тюрьму,
я всё равно буду вашим партнёром?
Несмотря ни на что,
что бы там ни было,
ты всегда будешь
нашим партнером.
Слушай, мой племянник
Пит - любитель оружия.
У него небольшая коллекция,
он держит её в своем
кабинете в подвале.
И что?
Я собираюсь туда сегодня днём на
часок-другой проведать его детей.
Я проверю.
Отлично.
Но, Эл, постарайся никому
ничего не сболтнуть.
Конечно, я никому
ничего не скажу.
Хорошо.
Ни о чём не беспокойся, Вилли.
Ты почувствуешь себя снова молодым.
Всё в полной готовности.
Никаких проблем.
У нас четыре пистолета.
Ружья нужны?
У Пита есть несколько ружей.
Без ружей.
Хорошо, тогда у нас 4 пистолета.
Вот, один из них -
это один из тех, ну...
тяжелый, немецкий...
один из тех тяжелых
немецких пистолетов.
Знаешь, я не думаю,
что он подходит.
Думаю, мы сможем обойтись без него,
но другие три отличные.
Хорошо. Как думаешь, у тебя будут
проблемы из-за этого?
Джо.. пустяки!
Когда всё это закончится, мы дадим
твоему племяннику немного денег.
Но все запомните,
если нас арестуют,
мы не должны говорить,
где взяли оружие, хорошо?
Конечно, нет.
Что мы будем грабить?
Я уже думал об этом.
Лучше банк, верно?
Я тоже так считаю. Лучше.
Вилли, ты как думаешь?
Вы не у того спрашиваете.
Ну, я думаю, банк - это совсем неплохо.
Для нас это лучше,
совершенно верно.
Кроме того, я думаю, что они, в любом
случае, застрахованы от подобных вещей.
Только не в этом районе.
Нас здесь знают.
Завтра мы прокатимся
в город и осмотримся.
Там должен быть миллион
приличных банков.
Прогуляешься вместе
с нами, Вилли?
Да.
Без шуток.
Серьёзно.
Чувство, что готовится
что-то грандиозное, да?
Точно!
Господи! Здесь никто не работает?
Все гуляют!
Знаешь, я не был в городе с тех пор,
как оставил работу в такси.
И я давно не был.
Забыл, как много
красивых женщин вокруг...
Что хорошего они могут
дать тебе сейчас?
Я до сих пор люблю
смотреть на них.
Парни, здесь очень красиво!
Ну, что вы думаете?
Я не знаю.
Что мы ищем?
Я не знаю.
Но мне всё же этот
больше нравится.
Ты как думаешь?
Думаю, всё прекрасно.
Вилли, как ты считаешь?
Этот, действительно,
красивее других.
Да, мне нравится.
Всего лишь один охранник.
Мы не найдём лучше этого.
Его выбираем?
Ну как?
Да, я тоже так думаю.
Да...
Хорошо!
Джо, как ты думаешь,
может ещё другие посмотреть?
Нет. Зачем?
Банк он и есть банк.
А что мы будем делать
со всеми теми камерами?
Это не проблема...
Лук?
Нет, лучше без него.
Давай, жизнь коротка!
Давай, покутим!
Ладно, давайте с луком!
Я плачу за всех!
Убери это. Всё за мой счёт!
На следующей неделе
мы будем каждый вечер
выходить за китайской едой.
Джо. Ты на самом деле
думаешь, что всё получится?
В чём дело?
Я чувствую, что мне снова 40!
Что я вам скажу...
Мы возьмём частное такси
и велим ему дожидаться нас.
Таксисты без лицензии не записывают,
где они были и что делали.
Будем туповато выглядеть и
заплатим, не торгуясь.
Он не предположит, что три
старикана на что-то способны.
А для большей безопасности сначала
доедем на автобусе до Короны,
и лучше уже оттуда возьмём такси.
Это всё труднее будет отследить.
Да, старина, ты точно воровал
во время войны!
Много лет тому назад
я знал одного вора,
и он говорил мне, что самое главное -
это сразу же всех напугать.
Поэтому, раз мы идём на это,
мне надо всё вам рассказать.
Когда ты хочешь сделать это?
А когда ты сможешь достать пушки?
В любое время.
Сегодня сможешь, например?
Думаю, да. Конечно.
Ну, если дело только в этом,
тогда мы завтра отправимся
туда и проведём изъятие.
Нет смысла дальше ждать, верно?
Я думаю, нет...
Похоже, что в них будет
немного жарковато.
В этих тебе, наверно, тяжело
будет дышать.
Через эти, наверно,
плохо смотреть...
Я думаю, эти - в самый раз!
Легко нести,
легко брать, легко выбросить.
Как скажешь, Джо!
Ты узнал меня?!
Дружище, детям, наверно,
понравится?
Да.
Кэти!
А, как дела, Эл?
Пит.
Входи.
Я собирался уходить по делам.
А что ты делаешь днём дома?
Я принимаю утреннюю
смену на станции.
Я устроился ночным барменом
в Бронксе. Проходи.
Все дороги ведут в Бронкс, да?
Это неплохо.
Тяжелее всего очистить ногти
перед работой в баре,
после целого дня
работы с машинами.
Привет, Эл, как дела?
Отлично, дорогая.
Присаживайся.
Кофе будешь?
Нет, спасибо.
Я не могу задерживаться надолго.
Я просто проходил мимо
и заглянул поздороваться.
Здравствуйте, дядя Джо!
Ну, извини, мне надо бежать.
Останешься на обед?
Нет, спасибо, Пит.
Не сегодня.
У меня скоро встреча
с Джо и Вилли.
Ну, ладно, увидимся
тогда позже.
До вечера, милая.
Пока-пока!
Пока!
Как сегодня моя
прекрасная принцесса?
Хорошо.
Ты была хорошей девочкой?
Да.
Ты у нас молодчина.
А почему ты не показываешь
дяде Элу свои рисунки?
Они наверху.
Ты нарисовала картинки?
Да. Они наверху.
Можно мне посмотреть их?
Да.
Хочешь, пойду с тобой наверх?
Да.
Отлично. Так чего мы ждём?
Пошли.
Подожди меня.
Подожди меня, лапочка.
Иди наверх.
Я через минутку.
Иди наверх. Хорошо.
У него миллион всяких пуль.
Я не знал, какие пули
для какой пушки,
поэтому взял все. Я решил,
что мы дома во всём разберёмся.
Мы собираемся использовать
настоящие пули?
Вилли, если мы облажаемся
и нас поймают, из сострадания
нам дадут условное наказание,
и всё это может для нас кончиться тем,
что у нас будут только жетоны на метро,
чтобы доехать на встречу
к офицеру по надзору.
После ограбления мы должны
избавиться от одежды.
Поэтому оденьте то, что не жалко
будет выкинуть.
Они очень оригинальные.
Ты выбрал, Вилли?
Как только мы войдём в банк, Эл,
я хочу, чтобы ты наставил
ствол на охранника,
пока мы с Вилли будем забирать деньги.
Мы сложим их в ту сумку с авиалиний.
Я рассчитываю на хороший куш.
Потом мы быстро оттуда сваливаем,
возвращаемся в такси,
но вместо того, чтобы
приехать прямо сюда,
мы выйдем и заскочим в метро.
Это поможет всё запутать.
Какие вопросы?
А если нас застрелят?
Какая разница?
Да, Вилли, какая разница?
В чём дело, Вилли?
Не спится.
Вилли, в чём дело?
Ну...
Мне приснился Бобби,
мой старший сын,
как я однажды побил его,
ещё маленького.
Я даже не помню,
какого чёрта всё это произошло...
Как могло это случиться?
Пришёл домой с работы,
моя жена говорит мне,
что он что-то натворил,
не имеет значения, что.
Ну, я его спрашиваю,
почему он это сделал.
Он говорит, что не делал этого.
Ну, я ударил его и снова спрашиваю.
Он опять говорит мне,
что ничего такого не делал.
Я опять его ударил.
Я был молод тогда.
Я не хотел позволить ему
быть лучше меня.
Ты можете вообразить это?
Я продолжал пороть его
по его маленькой попке
до тех пор, пока он, наконец,
сказал "Да, да!"
Что бы то ни было,
он сделал это.
Потом он побежал к кровати...
зарылся в подушку...
не смотрел на меня...
После этого мы с ним
никогда не шутили.
Он дожил только до 18 лет,
этот ребёнок.
Я никогда не смогу объяснить...
Вилли.
Пойдём, Вилли.
Немного поспим.
Неудивительно, что большой тюбик,
который мы купили неделю назад,
уже практически закончился.
Не выдавливай так много.
Не знаю, побриться мне, что ли?
Ты будешь бриться?
Джо... ты побрился?
Нет. Я наливаю кофе.
Я спрашиваю,
ты брился сегодня утром?
Я не буду бриться.
Можешь побриться, если хочешь.
Нет. Зачем?
Нет. Это слишком большой.
Слишком большой, слишком большой...
Посмотри на этот.
Маловат.
Вот.
Да?
Нет.
Нет, этот тоже мал.
Посмотри...
Да, этот сгодится..
Да, побольше таких.
Хорошо. Покажи мне.
Вот такой... Как этот...
Смотри, вот этот... вот
Хорошо.
Хорошо.
Вот ещё один такой...
Маловат...
У Вилли получается лучше,
чем у тебя.
Ну, Вилли мешает мне.
Отлично...
Нет, этот...
этот подходит.
Этот большой...
А этот?
Дай посмотреть...
Нет, не этот...
Этот отлично... Хорошо...
Хорошо. Хорошо.
Этот...
Не так..
Давайте снова.
Всё сначала.
Банк закроется.
Ну и ну, выряжаться-то не надо!
Я носил это, когда
работал барменом.
Вот. Положите их в карманы.
Какой хочешь?
Мне всё равно.
Эл, пуговицы...
Здесь.. Вот так...
Ну как я?
Отлично.
А я как?
Мне кажется-отлично!
Мне тоже...
Тогда, всё!
В путь!
Можно всё повторить ещё раз?
Если мы начнём снова,
я разнервничаюсь.
Не волнуйся ни о чём. Я буду
присматривать за тобой.
Держись рядом со мной
и не переживай.
Быстро!
Я не знал, что ты
можешь так свистеть.
Не приходилось раньше.
Как дела?
Мы хотели бы знать, сколько стоит отвезти
меня и моих друзей в Манхэттен и обратно?
Один из них пойдёт в банк
на углу 36-ой и Бродвея
подписать завещание.
Он будет там всего несколько минут.
Люди уже ждут нас.
30 $.
30 $!
Ничего себе, куча денег!
Ну да ладно.
Вам сюда нужно, правильно?
Правильно.
Ладно. Пошли.
Сделаешь движение - и мой друг
вышибет тебе мозги.
И не надейся, что он
не сделает этого.
Итак, это - ограбление!
Тронете сигнализацию,
и мы начинаем стрельбу.
Я хочу, чтобы все, кто с этой стороны,
легли на пол.
А вы там, позади... начинайте
передавать деньги через стойки.
Вы, должно быть, шутите?
Так-то лучше!
Никаких глупостей
и никто не пострадает.
Вы!
Эй, вы, я с вами разговариваю!
Вы оба!
Вниз!
Вниз, сидеть!
Давайте! Вниз, на пол!
Так-то лучше!
Сидеть тихо, и безо всяких
гениальных идей!
Поняли меня?
Что?
Ничего. Помоги мне заполнить сумку.
Теперь положите всё это сюда.
Так...
Продолжайте. Хорошо.
Хорошо, хорошо...
Вот эту большую пачку...
Хорошо. Отлично справились...
Передайте вашему боссу,
чтобы повысил вас...
Думали, что мы пошутили?
Давайте, помогайте ему.
Вот... Помогайте.
Хорошо, хорошо.
Идём...
Сюда, кладите всё сюда.
Вот... правильно... хорошо
Хорошо, хорошо.
Мне нравится ваша причёска.
Сейчас я хочу, чтобы
вы все тоже легли.
И быстро!
Вы тоже. Вниз!
Думаю, это всё. Надо уходить.
Да, уходим!
Вот, пожалуйста.
Оставьте сдачу.
У меня уже есть жетоны!
Вот, открывай пакет.
Вот так..
Эл!
Эл! Можешь помочь?
Давай, давай!
Брось, забудь!
Сюда. Клади сюда.
На, выброси туда!
Хорошо!
Вилли!
Ты вернёшься?
Сколько у тебя?
У меня 11.518 $!
Что у тебя вышло?
9,821 $
Вилли?
14.216!
Джеронимо!
14.216...
Это 5...
5...
35.555 $!
Нам ещё нужен здесь сейф.
Первое, что мы должны сделать-
это сменить нашу одежду
и избавиться от этих денег.
Мы не можем оставить их здесь.
Если они выяснят, кто мы,
то разберут это место по частям.
Слушайте, у меня есть старый чемодан,
я держу его у Пита и Кэти.
Он вполне подойдёт
для всего этого.
На нём есть замок?
Замок есть. Но вы же знаете Пита и Кэти,
они никогда не тронут мои вещи.
Что ты думаешь, Вилли?
С тобой всё хорошо?
Да.
Если вы думаете, что так безопасней,
я согласен.
Отлично!
Я собираюсь.
Ты точно хорошо себя чувствуешь?
Дать тебе алка-зельцер
или чего-нибудь?
Нет. Свежий воздух поможет.
Слушай.
...Был ограблен тремя
налётчиками в масках.
Похищено более 50,000 $.
Однако, что отличает это
ограбление банка от других,
это то, что грабители
были несколько иными.
Свидетели...
Всё сделано! Пит не...
Тс-с. Послушай это.
Было очевидно, что все три вооружённых
бандита в возрасте 70-ти лет.
"Серые пантеры" - организация,
лоббирующая права пенсионеров,
указывает, что инцидент драматизирует
то, что "пантеры" называют
"вопиющим недостатком
текущих правительственных программ
для пожилых людей".
В сегодняшних новых данных Министерства
по труду несоответствие.
Мы знамениты.
Всё хорошо?
Отлично!
Хорошо.
Пит не хватился ни ружей, ничего.
Деньги заперты в одном
из моих чемоданов
и спрятаны сзади в одном из шкафов.
Хорошо, раз так.
Да. Можно поговорить с мистером
Бендером, пожалуйста!
Джо Харрис.
Бендер? Джо Харрис. Да.
Да... Нет. Это так.
Доктор сказал, что
его сердце не выдержало.
Вы могли бы послать кого-нибудь сюда,
чтобы забрать его?
Мы с Элом скоро будем
и всё обсудим с вами.
Да. Давайте всё красиво
сделаем, ладно?
Да чёрт с ним, с этим
социальным обеспечением!
Мы сами обо всём позаботимся.
Да. О деньгах не беспокойтесь..
Да. Хорошо. Скоро увидимся.
Пит?
Как ты, Эл?
Нормально..
Привет, Джо.
Привет.
Мы слышали о Вилли.
Боже мой! Это ужасно.
Да.
Мы беспокоились. Мы звонили,
но никто не отвечал.
Слушай, мы хотим, чтобы ты
пожил у нас несколько дней.
Мы присмотрим за тобой, пока
это всё не закончится. Что скажешь?
Это отлично, Эл. Ты сможешь
расслабиться и поиграть с детьми.
Это поможет тебе отвлечься.
Ты так думаешь, Джо?
Да.
Да?
Да, конечно, иди. Не будь ребёнком.
Давай.
Ладно.
Я поднимусь за вещами.
У нас твоя одежда с прошлого раза,
когда ты сидел с детьми.
Да. Пойдём, Эл.
С тобой всё будет хорошо, Джо?
Давай, смелей.
Не беспокойся.
Со мной всё будет хорошо.
Джо... у нас достаточно места,
и дети тоже любят с тобой играть.
Ты знаешь это.
Спасибо, Пит. Но я всё равно хотел бы
сегодня вечером побыть один.
Ты поезжай и позаботься о
своём дяде. Со мной всё будет хорошо.
Ладно.
Позже увидимся.
Хорошо.
Да.
Если ты передумаешь, или тебе нужно
будет что-нибудь, позвони нам.
У тебя есть наш номер?
Да, наверху. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Господи Иисусе!
Реву и мочусь в штаны,
как трёхмесячный ребёнок.
Я думал, что этот чёртов период
уже закончился...
Ну и денёк был...
Как мой зайчонок?
Хорошо.
Твои папа с мамой здесь?
Да.
Ты поздороваешься с моим другом?
Да.
Помнишь его имя?
Да.
Как его зовут?
Джо.
Правильно, моя сладкая.
Поздоровайся с Джо.
Привет....Здравствуйте, Джо.
Здравствуй, дорогая.
Тебе сегодня лучше, Эл?
О, да.
Как ты, Джо?
Очень хорошо.
Помни, наше предложение
по-прежнему в силе.
Большое спасибо, но
со мной всё хорошо.
Уверен?
Да. Спасибо.
Извини. Я пойду посмотрю, как там...
Хорошо.
Потом увидимся с Джо, ладно?
Круто выглядишь, Келвин.
Смешно сказать, но у меня такое чувство,
что мы с тобой скоро встретимся, Вилли.
Эл! Можно тебя на минуту?
Я возьму.
В чём дело?
Иди сюда.
Что ты скажешь на то, чтобы
дать 25.000 $ Питу?
Что ты имеешь ввиду?
Почему бы нам не дать ему 25.000 долларов?
У нас останется 10.000
Что, черт возьми, мы будем делать
со всеми этими деньгами?
Это была моя идея, не так ли?
Пит! Можно тебя на минуту?
Конечно.
Почему бы нам немного не поговорить
где-нибудь рядом?
Конечно. Всё в порядке?
Да, да. Всё прекрасно.
Хорошо.
Будешь пиво?
Да.
Два пива, пожалуйста!
Знаешь... Я чувствую себя немного лучше.
Думаю, сегодня вечером вернусь к себе домой.
Хорошо. Это то, что вы
хотели мне здесь сказать?
Нет. Конечно, нет.
Только ты не должен никому
об этом говорить.
Конечно. А о чём?
Вилли завещал нам страховой полис
на 25,000 $.
Мы с Джо обсудили это,
и хотим отдать тебе
эти 25.000 долларов,
как первоначальный взнос
для твоей собственной автозаправки.
Что?
Спасибо.
Я не понимаю.
Послушай, мы всё равно не сможем
потратить 25.000 $
Нам с Элом вполне будет достаточно
добавить 20 $ в неделю.
То есть, мы даём тебе
25.000 в обмен на то,
что ты будешь выдавать нам
по 20 $ в неделю, пока мы не умрём.
Что ты скажешь?
Не знаю, что и сказать.
Скажи всего лишь "да".
Да!
Ну вот и отлично. Решено.
Я рад, что всё это закончилось.
Да. Я тоже.
Бедняга Вилли никогда
не потратит эти деньги.
Джо, что ты собираешься
делать со всеми этими деньгами?
Ну не сейчас же. Я имею ввиду...
ты знаешь.
Нет. Я не знаю.
Что? После двадцати-то лет?
Ну что?
Я не знаю.
Может ты хочешь пойти на гонки
и сделать пару ставок?
Слишком устал.
Ты, наверно, должен попринимать
какие-нибудь витамины.
Теперь, когда у нас есть деньги,
мы можем позволить себе витамины.
Они ничего не дают.
Нет, я слышал, что дают.
Говорят, что они прибавляют энергию.
Да?
Так говорят, я не знаю.
Почему бы нам не взять немного этих
денег и махнуть на Гавайи или в Майами,
или ещё в какое-нибудь
красивое место?
Да?
Да. А какого чёрта?
Поехали в Лас-Вегас!
Я всю жизнь делал
двух грошовые ставки.
Теперь я могу поиграть в какие-нибудь
настоящие азартные игры,
а ты можешь немного отдохнуть.
Звучит заманчиво.
На чём мы туда доберёмся?
Не знаю. На самолёте, думаю.
Я никогда раньше не летал на самолёте.
Я тоже. Ну и что?
Один раз молоды бываем!
Сколько взял денег?
Примерно 5.000 $
Думаешь, этого достаточно?
Я думаю, мы как-нибудь
сведём концы с концами.
Всё собрал?
Всё. Одежду, бельё..
Зубные щётки, всё, что нужно.
И я выбрал это для тебя.
Что это?
Витамины.
Спасибо.
Пожалуйста.
В аэропорт.
В какой?
В большой.
Кеннеди?
Вот именно.
Ну, вот и всё. Мы в пути.
Вот и всё?
Ты просто купил билеты и это всё?
И всё.
Удивительно. Не нужно никакого
заказа или ещё чего-нибудь?
Не думаю.
Сколько времени у нас до самолёта?
Около трёх минут, Эл.
3 минуты?
Три минуты.
Что это за грохот?
Ты меня спрашиваешь?
Джо...
Крылья трясутся!
О, Боже мой!
О, Боже!!
О, Боже мой!!!
О, Боже небесный!!!
Господа...
Сюда, пожалуйста...
Восемь выходит.
Шестёрка.
9, 9 в поле.
Сейчас 6 . Шестёрка выигрышная.
Шестёрка выигрышная.
Ваш бросок.
10!
Трудная десятка.
Две пятёрки, трудная десятка.
Ну вот, делайте ставки.
На очереди шестёрка.
Шестёрка выигрышная.
Ты что-нибудь понимаешь в этом?
Это похоже на то, во что мы играли
во время первой мировой войны,
только эта игра кажется немного проще.
Девять, в поле девятки.
Можно фишек на
2.500 $, пожалуйста!
На 6. Шесть выигрывает.
10! Лёгкая десятка.
Всё верно, не так ли?
Ты знаешь, что делаешь?
Думаю, да.
35$ слева.
Дайте ему 2.500 $
Спасибо.
Отлично.
Выигрышная шестёрка.
Бросайте.
6 выигрывает.
7 выбывает.
За девятку.
Не шесть.
Ставки сделаны.
Больше не принимаются.
А если проиграешь?
Вот он проигрывает, да.
Итак, пожалуйста!
Прибыл новый игрок.
Вы катите, сэр.
Я передам кости.
Хорошо, тогда следующий катит.
Что я должен сделать?
Просто взять и бросить.
Ставьте.
Время делать ставку.
Бросить две кости?
Да, всего лишь бросить две кости.
Вы должны сделать ставку, сэр.
100 на игру.
Теперь точно брось их!
Сразу две?
Сразу две!
Две.
Итак, пожалуйста!
Катите кости......
Хорошо, бросай.
Они катятся, катятся...
5, 5!
Вы даёте выигрыш на 5?
3 к 2, сэр.
Я поставлю ещё 200 на 5.
Где это сделать?
Хорошо. Здесь.
Должны бросать в конец поля.
Да, да. Извините.
Бросай в конец.
Всё в порядке.
Они должны докатиться до конца,
удариться о барьер, и откатиться назад?
Правильно.
Снова 2 кости?
Снова 2 кости.
Бросайте правильно, сэр.
Пять. Пятёрка выигрышная.
Восемь, восемь.
Что значит 8?
Ничего.
Нам нужно 5.
3 и 2.
4 и 1.
Ставьте. На 11, 7.
Делайте ставки и бросайте.
Ну, давай 5!
3 и 2, 4 и 1, нужно 5.
5!
5 выиграла! Заплатите мужчине.
Молодчина, Эл!
Лимит 25$.
Кто ещё?
Ставлю 300 $.
Мой друг Эл сказал, что точно бросит.
Кидай, Эл.
Бросок.
Я сделал ставку на 300, Эл.
Давай.
Они катятся...
7 выигрывает!
7 выигрышная!
Мы только что выйграли 300$!
У нас уже примерно 600$
Ещё 300
Кидайте!
Ещё 300
7 выигрывает!
Нам везёт в выигрыше!
посмотри сюда...
это 500 $!
Хорошо, снова 500 $ в игре
Следующие 500 $ в игре
Горячая игра в кости!
Ну давай!
11!
11!
Ещё ставки! Делайте ставки!
11....очень хорошо, Эл.
11.
ставлю 1000 $
У этого поля предел 500 $.
Вы, должно быть, шутите.
Что это, детская игра?
Вы можете делать другие ставки
на поле, заключать пари,
но 500 $ - это все,
что вы можете поставить на число.
Ладно, приятель...
500 на 4
500 на 6
500 на 8
500 на 9
и 500 на 10.
Теперь у нас всё схвачено.
Что мне теперь делать?
Бросать кости.
Просто бросать кости.
5!
Эл, ты гений.
Я не понимаю, какого чёрта я делаю.
Не беспокойся.
Просто бросай эти числа,
а я разберусь с этим.
Вы должны выкинуть 5.
Я должен выбросить 5?
Просто бросай...
5, 4
Я всего лишь спрашиваю.
5 или другое?
6, 8, что-нибудь кроме 7.
Не 7!
Не 7!
5 выигрывает!
5! У нас есть 5.
Молодец, Эл!
1 000$! Посмотри на это!
Отлично, да!
Давай, продолжай бросать эти числа!
Где кости?
Дайте кости!
Кости! Дайте человеку кости!
Есть кости!
Бросай кости!
Хорошо!
9, 9, 9!
Мы ещё немного выиграли!
Ты бросаешь кости, а я продолжаю
собирать деньги, Эл.
Положите их рядом.
Рядом. Я не хочу тянуться за ними.
Не хочу ушибиться.
Ну и как?
Потрясающе!
8!
Это безумие какое-то!
Сколько у нас?
Мне не взять столько.
Хорошо, дай мне половину.
Нет, нет, нет.
Ты бросай кости.
4!
Трудная 4.
Это реальные деньги!
Лучше поставим их здесь.
3 красные фишки.
Ещё 1.000 $
Хотите дать мне еще
1000 $ за 3 красные фишки?
Шучу.
Держу пари, что Вилли
всё это понравилось бы.
Эй, Вилли, надеюсь,
что ты видишь это!
О чем я говорю?
Наверно, тут всё устроено для нас.
Давай. Бросай!
Ещё?
Да, ещё!
10!
10!
Ладно, Эл, собирай деньги. Я устал.
Я буду сэндвич со сливочным сыром и желе,
и чашку кофе, пожалуйста.
Сливочный сыр и желе?
Что желаете?
Дайте посмотреть.
То же самое.
Спасибо.
После того, как поедим, хочешь пойти
на Шоу Гёрлз, которое здесь показывают?
Не знаю. Я немного устал.
Да, я тоже.
Думаю, что мы слишком стары
для таких развлечений.
Никогда не думал,
что существуют такие места.
Ваша 6.
Бросайте 6.
Что?
Давайте 6!
Моё число 6.
4 и 2, 3 и 3,
5 и 1 - это 6!
Бросай 6.
Подожди минутку.
Бросай 6, Эл.
Делай всё, что угодно,
но брось 6.
Эй, эй, 6.
4 и 2, 3 и 3,
5 и 1. это 6, детка!
Это пустяк!
итак 6!
Выиграла 6!
Решительная победа!
Я не... Я никогда не видел
ничего подобного.
45 здесь и более 900 на 6.
Очень хорошо, да?
Сколько уже у нас?
Я не знаю.
Я перестал считать минут 20 назад.
Тогда было больше 30 тысяч.
30 или 13?
30, Эл, и это было 20 минут назад.
И это не считая 11 тысяч от начала.
Господи Иисусе!
Я знаю.
Те же игроки.
Вы собираетесь снова бросать,
не так ли?
Держи это, держи это.
Давай ещё один бросок,
затем обналичим наши фишки
и посмотрим, что из этого
вышло, хорошо?
Ладно, как скажешь...
Вы сняли бы все ставки
с чисел, пожалуйста?
с 6 тоже.
Хорошо.
Хорошо, Эл, теперь ты
можешь бросить их.
Готовы, люди?
Готовы.
7, 11, 5 и 2,
6 и 1, 6 и 5 это 11.
Игра в кости, игра в кости,
присоединяйтесь!
Пожалуйста, господа,
купите себе шляпы.
Спасибо, сэр.
Можно подставку, пожалуйста?
Подставку для этих фишек.
Сколько у нас?
Позже скажу.
Сколько мы выиграли?
Потом, потом...
Ковш?
Позже! Я позже скажу тебе.
Итого 61 900 $.
Это всё?
Это всё.
Мы должны собираться
прямо сейчас.
Сколько будет с тем,
что мы выиграли вначале?
Немногим более 73 штук.
Это серьёзно.
Кое-кто из этих бездельников снизу
постарается и ограбит нас,
или ФБР заинтересуется, кто эти старики.
Я как-то читал в газетах,
что они постоянно околачиваются
в подобных местах, выискивая мошенников.
Так что нам делать?
Мы получим деньги и сразу
же уберёмся отсюда.
Вам помочь?
Да, видите ли, мы с другом выиграли
целую кучу денег в игре в кости.
Мы ищем небольшую сумку,
типа сумки для ночных принадлежностей
или что-то вроде этого,
чтобы увезти в ней домой деньги.
Что-нибудь с замком, если у вас это есть.
Кожаная, я полагаю.
Кожаная - звучит подходяще.
Здравствуйте!
Помните нас?
Да, конечно.
Мы пришли забрать наши деньги.
Вот наши квитанции.
Если вы, господа, подождёте немного,
мне выпишут чек для вас.
Мм, мы предпочли бы наличными,
если Вы можете.
Ну, как правило, при таких суммах
мы выписываем чек компании.
По существу это как банковский чек.
Да..., ну, в общем, мы хотели бы
наличные вместо него.
Положи сюда немного вещей.
Пожалуйста, молодой человек.
Благодарю вас, сэр.
Может нам провести здесь ночь?
Я совершенно вымотан.
Я не считаю, что вернуться туда-
это хорошая идея.
Поверь, уехать - это лучший вариант.
Ты немного поспишь в самолёте.
Ты шутишь? Я скорее засну на
аттракционе.
Мне не нравятся их самолеты.
Я вообще не доверяю ни одному самолету,
у которого нет пропеллеров.
Ты был великолепен, Эл.
Уверяю тебя, эти парни никогда
не видели ничего подобного до этого.
Ты тоже был неплох, ты знаешь.
То, как ты ставил фишки - это да!
Да...
Такое чувство, что мы
прожили две жизни...
одну до ограбления, и одну - после.
Городской бюджет продолжает
быть главным предметом спора
между мэром и главой муниципалитета.
Мэр говорит, что решение совета
потратить дополнительные
$8 миллионов для бюджета
было безответственным.
Есть некоторое продвижение
в расследовании ограбления банка
на Бродвее и 36 улице
в прошлый четверг.
Несмотря на то, что ФБР говорит немного,
источник в полицейском
управлении сказал W.I.N.S.
что он не был бы удивлен,
если был просвет
в деле с тремя
пожилыми мужчинами,
которые ограбили
Объединённый Морской Банк.
Он характеризовал грабёж
как работу, сделанную
"несерьёзной группой непрофессионалов."
О чём, чёрт возьми, ты говоришь?
"Несерьёзной группой непрофессионалов"...
Просыпайся, Эл!
Копы только назвали
нас группой непрофессионалов.
Я полагаю, надо грабить банк каждые 2 недели,
чтобы эти сопляки немного нас зауважали.
Эл, просыпайся!
Эл!
Эл, поднимайся!
Эл...
Эл?
Джо! Как дела? Входи.
Спасибо.
Где Эл?
Он дома.
Я пришёл кое о чём серьёзно
поговорить с тобой.
Конечно. Ничего плохого?
Нет, нет.
Здравствуй, Джо!
Привет, красавица!
Привет, Джо!
Привет.
Нет, спасибо.
Ну ладно, если у вас есть уже готовый.
У нас есть готовый кофе, Кэти?
Нет. Это займёт секунду, если хотите.
Да, спасибо.
Конечно...
Можем мы где-нибудь поговорить наедине?
Конечно. Да, пойдём.
Да ладно! Так это вы втроём
сделали?
Вы не морочите мне голову?
Это - только половина из всего.
Сразу же после того,
как мы похоронили Вилли,
мы с твоим дядей на пару часов
слетали в Лас-Вегас
и вытрясли из тех бездельников
более 70.000 $
17 или 70?
70.
7 - 0.
Вместе с ограблением банка и Вегасом
вышло немногим более 107.000 $.
Господи...
Пит...
Эл умер.
Что?!
Эл умер несколько часов назад.
Мы вернулись из Лас-Вегаса
сегодня днем.
Мы были очень уставшими....
особенно Эл.
Мы совсем не спали с похорон.
Из-за всех этих волнений и прочего...
это было слишком много для него.
Господи...
Как только мы вернулись домой,
мы оба сразу же заснули.
Я проснулся, и...
он, должно быть, умер во сне.
Пит! Кофе готов!
Хорошо, дорогая! Мы через минуту!
Хочешь, я принесу?
Всё в порядке. Мы скоро будем!
Хорошо.
Где он?
Перед тем, как сюда приехать,
я позвонил в похоронное бюро.
Они обо всём позаботятся.
Пит... Я знаю, что тебе трудно сейчас,
но возьми себя в руки и
выслушай меня минуту.
Мне нужна твоя помощь.
Хорошо. Продолжай.
Когда я, Эл и Вилли грабили банк,
мы не понимали, какого чёрта
мы делали.
Всё было по-дурацки.
Мы просто вбежали и сделали это.
Теперь я слушаю радио
и думаю, как мы пошли на это...
У меня такое чувство, что мы на чём-то
прокололись, или что-то вроде этого.
Отпечатки пальцев или ещё что, я не знаю,
но я чувствую, что мы облажались.
Мне нужно, Пит, чтобы ты
где-нибудь спрятал эти деньги,
потому что могут быть
кое-какие проблемы.
Я с тобой, Джо. Всё, что могу.
У тебя есть банковский сейф?
Да.
Как думаешь, это всё поместится в него?
Я думаю, что смогу впихнуть.
Ты хороший парень, Пит.
Я хочу, чтобы ты позаботился об этом
сразу же... первым делом с утра.
Но ты должен пообещать мне,
что если что-нибудь произойдет,
ты не вернёшь эти деньги копам.
Только создашь неприятности.
Эти ублюдки, наверно, заберут всё,
думая, что всё это украдено.
Ну, теперь всё. Я пойду.
Но запомни...
Что бы ни случилось,
поступай, как я сказал тебе, Пит.
Не беспокойся, Джо.
Я сделаю так, как ты сказал.
Хорошо. Увидимся утром
на похоронах.
Хорошо.
Вот и всё, ребята.
Они нас взяли.
Ну, похоже, что у меня
начинается третья жизнь.
Вы планировали грабеж,
мистер Харрис?
Вы можете сказать нам,
где деньги?
Что Вы собирались сделать
со всеми деньгами?
Здравствуйте, мистер Харрис.
Я - Боб Дженсен.
Меня попросили приехать сюда
и поговорить с Вами, потому что
кое-кто в Вашингтоне так решил,
они слышали, что Вы неохотно
сотрудничали здесь с нашими людьми.
Извините, одну секунду.
Возможно, я смогу немного сэкономить
Ваше драгоценное время.
Хорошо.
Как я сказал здесь Вашим приятелям,
я и двое моих друзей ограбили банк.
Мы сделали это и спрятали деньги,
и я никогда не скажу вам, где...
и будьте уверены, что вы никогда
их сами не найдёте.
Так почему бы вам просто не посадить меня
и забыть обо всём этом?
Сделайте одолжение.
Мне сказали, Джо...
что у тебя не было никогда судимостей.
Всё свидетельствует о том,
что ты был законопослушным,
положительным членом нашего общества,
честно признаемся, задолго до того,
как я научился ходить.
Вместе с этим, весь этот инцидент
стал широко освещаться
социальными изданиями...
помог многим силам,
включая нас самих...
объединиться в твою поддержку.
Но ты должен пойти нам навстречу.
Я не могу обещать тебе,
но если ты покажешь нам,
что ты изменил своё отношение,
я думаю, есть все условия,
что у тебя не будет неприятностей,
я имею в виду безнаказанность.
Можно ещё резинки?
Итак... Что скажешь, Джо?
Я скажу, почему бы тебе
не проваливать к чёрту?
У меня от тебя
голова разболелась.
Спасибо за резинку.
Имя заключённого?
Джо Харрис.
Ваше имя?
Пит МакКефри.
Пит или Питер?
Ну... Думаю, Питер.
Можно какое-нибудь
удостоверение, пожалуйста?
Конечно.
Спасибо.
Привет, Пит!
Привет, Джо!
Через минуту они
поведут меня на обед,
так что давай коротко.
Кэти передаёт тебе привет.
Она тоже хотела повидаться с тобой,
но мы не смогли найти,
кто бы присмотрел за детьми.
Ты не говорил ей о том,
что нам с тобой известно?
Нет. Конечно, нет!
Хорошо.
Я плохо себя чувствовал,
не мог пойти на похороны Эла.
Всё хорошо прошло?
Да.
Как тебе этот адвокат,
которого они тебе дали?
Да... Он славный парень.
Да, я разговаривал с ним.
Что ты имеешь в виду?
Ну, я ничего ему не сказал,
мы только немного поговорили об этом.
Он сказал, что они будут жёстче с тобой,
чем ты думаешь, если ты не вернёшь деньги.
Да? Ну и чёрт с ними.
Я не знаю, Джо. Может быть,
ты отдашь им ворованные деньги...
Забудь об этом.
Эл и Вилли оба умерли бы,
если бы я отдал те деньги.
Кроме того, Пит... вот что я скажу тебе...
Последние пару лет я, Эл и Вилли
сидели на скамейке в парке
и смотрели друг на друга.
Возможно, во время выборов
какой-нибудь политикан
и приезжал поговорить с нами,
но не более того...
Такая была у нас жизнь.
Здесь у меня своя камера,
с туалетом и умывальником.
Еда нормальная,
и я себя хорошо чувствую.
Собственно говоря, здесь они обращаются
со мной, как с царём.
Все приходят поговорить,
и все хотят предложить мне помощь.
Очень скоро у меня перестанут выяснять,
где я спрятал деньги.
Они не понимают,
но все они гораздо старше меня.
Всё. Пора закругляться.
Внутри или снаружи, в любом случае -
я заключённый, поэтому не беспокойся обо мне.
Распоряжайся всем своим наследством
и заботься о Кэти и детях.
Элу это действительно понравилось бы.
Всё. Пора уходить.
И кроме того...
не вечно же мне
находиться в этом заведении!