Третье поколение (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

Dritte Generation (1979)

Все фразы и цитаты

Франкфурт-на-Майне,
24 июня 1978 г.
ТРЕТЬЕ ПОКОЛЕНИЕ
Комедия в шести частях об общественных играх,
полная напряжения, возбуждения и логики,
жестокости и безумия, похожая на сказки,
которые рассказывают детям,
чтобы помочь им вынести
жизнь до самой смерти.
В ролях: Харри Бэр, Харк Бом
Маргит Карстенсен, Эдди Константин
Юрген Дрэгер, Рауль Хименес, Клаус Хольм,
Гюнтер Кауфман, Удо Кир, Бюль Ожье,
Лило Пемпайт, Ханна Шигулла,
Фолькер Шпенглер, и другие.
Композитор - Пер Рабен
Сценарий - Райнер Вернер Фассбиндер
Оператор - Райнер Вернер Фассбиндер
Снято в Западном Берлине с
ноября 1978 по 22-е января 1979 г.
Посвящается истинно любящему,
то есть, вероятно, никому?
И еще: "Я могу только задним числом
поблагодарить немецких юристов за то,
что они не расследовали акцию в
Могадишу и все обстоятельства,
так или иначе с ней связанные, в строгом
соответствии с конституционным правом"
Гельмут Шмидт, 5-й канцлер ФРГ
(журнал "Шпигель", N№ 3, 15.01. 1979)
ФИЛЬМ РАЙНЕРА ВЕРНЕРА ФАССБИНДЕРА
"ВОЗМОЖНО, ДЬЯВОЛ"
часть первая
"Всегда вынимаешь то, что короче"
Нацарапано слева над писуаром в
общественном туалете.
Добрый день.
Добрый.
Слава Богу.
А я уже стала беспокоиться.
Безобразие. На целый час задержали вылет.
Ни стыда, ни совести.
Успешно съездили?
Нет!
Кстати, звонил мистер Куртис.
Из Хустона, в Техасе.
Просил вас непременно ему перезвонить.
Раз так, соедините меня с ним.
Бюро Лёрца. Соедините, пожалуйста, Хустон,
Техас, да, с мистером Куртисом.
Номер телефона у вас уже есть.
Вы все записали, что я подчеркнул?
Как всегда, можете не сомневаться.
Ну... это был всего лишь риторический вопрос.
Я знаю, на вас можно положиться.
Да? Ну что ж, большое спасибо.
Это я вас должен благодарить.
Это грустный фильм.
Ну да ... но пока фильмы грустные,
жизнь остается веселой.
Да?
Алло, бюро Лёрца.
Куртис?
Нет, меня. Я недолго.
Говори скорее, мы ждем звонка из Америки.
Ну?
Мир как воля и представление.
Да, поняла.
Мир как воля и представление.
Мир как воля и представление.
Когда-нибудь слышал это, Саша?
Мир как воля и представление.
Что-то знакомое.
Алло! Да? Куртис? Ну, как вы там?
Нет, реакция господ из Бонна
скорее негативная.
Похоже, У нас тут борьба против
сбора и обработки данных.
Так сказать, кампания в прессе. Понимаете?
Во всяком случае, прямо сейчас едва ли из
Бонна поступят новые заказы на компьютеры.
К тому же в последнее время в Германии
не было ну просто ни одного теракта.
Так что нет никаких аргументов для продажи.
Ситуация не такая благоприятная,
как в прежние годы.
Это означает, что мне не хватает
решающих аргументов...
Да, здесь вы, безусловно, правы...
С уверенностью могу сказать одно.
В данный момент здесь нельзя будет
продать ни одного компьютера.
Поверьте мне, ни одного...
Но ситуация изменится.
Вот увидите, изменится.
Можете на меня положиться.
Разумеется.
... Благодарю!
Да, я уже закончил.
Мне надо позвонить.
Я быстро.
Это Сюзанна.
У меня мало времени.
Только одно: мир как воля и представление.
Понятно?
Мир как воля и представление.
Дед, тебе это не кажется знакомым?
Это из Шопенгауэра.
Что?
Мир как воля и представление.
Это философия. Понимаешь.
В мое время читали более позитивных
мыслителей - Гегеля, Канта или Ницше.
А что такого негативного у Шопенгауэра?
Ну, очень просто. По Шопенгауэру
существование человека не важнее,
чем существование камня,
а это полная чушь.
Но ведь бессмысленно это утверждать.
Я и говорю!
Это для тех, кто не знает, что им
делать со своей жизнью.
Им бы войну пережить,
тогда бы они узнали,
что их жизнь ценнее, чем просто у камня.
Итак, тысяча восемьсот сорок восьмой год.
Назовите мне причины,
которые привели тогда к революции.
По французскому образцу: либеральные
требования конституции в письменной форме,
например, свобода печати, парламент.
Отлично! Теперь вы!
Ну, тогда было общее стремление
к национальному единству.
Точно!
Мама, прекрати петь!
И вообще, нынешние люди уже не знают,
для чего им еще жить.
Раньше такого не было.
Вот и нужна война, и каждое поколение
должно пережить ее.
Зачем, дед?
Иначе все подлинные
ценности пойдут псу под хвост.
Кроме того, люди уже не знают, как бурлит
жизнь в промежутках между войнами,
да и во время войны, вот им в голову
и приходят всякие дурацкие мысли.
Отлично!
А теперь скажите, в чем состояло значение
франкфуртского национального собрания в
церкви Св. Павла в мае сорок восьмого года
для дальнейшего хода революции.
Собственно, в политическом смысле
оно было бездейственным,
ведь так называемый профессорский
парламент был настроен монархически.
И провозглашение республики было
тогда практически невозможным,
ведь буржуазии не хватало мужества
свергнуть правительство.
Да и к чему? У буржуазии теперь
была политическая власть.
И буржуазия вместе с правительством
должна была защищать ее
от активных радикальных элементов из низов.
Типично для буржуазии!
Сначала она жаждет великой революции, а потом
опасается за свои буржуазные ценности.
А что, по-вашему, относится к
типичным буржуазным ценностям?
Гарантия безопасности ее собственности,
спокойствие и порядок в стране,
верность власть имущим.
Но разве именно эта позиция буржуазии не
привела в конце концов к третьему Рейху?
Возникновение и развитие
третьего Рейха - не наша тема.
А ведь такое положение вещей сохраняется
и в нашем буржуазном обществе!
Разве сейчас не пытаются любой ценой сохранить
те же самые буржуазные ценности,
которые уже привели нас
к фашистскому режиму?
Я уже сказала,
что это к нашей теме не относится.
Кроме того, вы неверно себе представляете
всю картину в целом.
Это ваше личное мнение?
Моя задача - в доступной форме изложить
связь исторических событий.
А мое личное мнение к делу не относится.
Вам понятно?
Простите, я на минуту.
Но, малышка, почему ты здесь?
Неужели что-то...
Мир как воля и представление.
Ты должна передать это Рудольфу.
А ты со мной пойдешь?
Нет, Ганс хочет, чтобы после работы
его ждал дома ужин.
Малышка...
Ничего... Пока.
Мир как воля и представление.
Это - самое лучшее исполнение.
Да, вы полагаете?
Простите, я на секунду.
Привет, Хильде. Ну как?
Здесь все документы.
Мир как воля и представление.
Понял. ...
Мир как воля и представление.
Их заберет у тебя Август.
Ну?
Что значит "Ну"?
"Ну" значит "Ну"! А если серьезно, то какую
роль вы играете сегодня, герр Манн?
Что вы имеете в виду?
Разбойника или жандарма?
Мне нравится дикая жизнь,
без всяких связей с обществом.
Но я понимаю, сейчас трудно на это решиться.
Все боятся вот так взять и уйти.
Но надеяться на кого-то просто глупо.
Рассчитывать можно лишь на себя.
Только тогда ты - сильный.
Привет, Рудольф!
Привет! ... Ну что?
Все о-кей.
Мир как воля и представление.
Посмотри, здесь все документы.
Спасибо!
Удивительно.
Летом я ... видел один русский фильм,
там были кадры,
очень похожие на этот вид сверху.
"Солярис"?
Что-что?
Это название фильма - "Солярис".
Может быть. Уже забыл.
"Солярис".
Я запомнил только эти кадры.
Очень жаль.
А в целом фильм показался мне
довольно запутанным.
Запутанным?
"Солярис" - один из лучших фильмов,
которые я вообще когда-либо видел.
Неужели? Вы так считаете?
Фильм - это двадцать пять кадров
лжи в секунду, а поскольку...
Поскольку все здесь -ложь,
это также и истина.
А то, что истина есть ложь, как раз... как
раз и выдает каждый фильм.
Все дело лишь в том что в фильме
... его образы и понятия маскируют
ложь и объявляют ее истиной.
И это для меня - крохотная
и единственная утопия.
Да ... но ... скажите то же,
что говорили и раньше.
Почему же?
Что вообще подходит кому бы то ни было?
Что подходит вам,
когда вы смотрите на себя в зеркало?
Когда полицейский смотрит на себя в зеркало,
что он там видит?
Относительно мало!
А когда придет этот Пауль?
В ближайшие дни,
но когда именно кто-то из наших коллег
приедет из тренировочного лагеря,
точно сказать нельзя.
А ты когда-нибудь был в такой
группе спецподготовки?
Да, один раз! Еще до того,
как попал в список тех, кто в розыске.
Но это было давно.
Мне еще нужно прослушать пару пластинок,
которые чаще всего спрашивают.
Ты должен устранить эту девушку.
Она нас всех ставит под угрозу.
Наркоманы ... всегда под наблюдением,
это каждый знает.
Кроме меня у нее больше никого нет.
Все равно, надо ее устранить...
мы из-за нее рискуем.
Наоборот, кому придет в голову что-то еще
здесь подозревать, когда в доме живет такая?
Это не аргумент.
У нас нет другого выхода.
Быть может,
она сама куда-нибудь отсюда уйдет.
Надеюсь, так и будет.
Я дам о себе знать.
До скорого.
Ваше здоровье!
Ваше здоровье, Сюзанна!
Благодарю!
Вы довольны своими телохранителями?
Пожаловаться не могу.
Я даже играл с одним из ваших в шахматы.
Однако ... жизнь сильно меняется
...когда за тобой следуют по пятам.
Вы - под наблюдением, герр Лёрц.
Вам гарантирована защита полиции.
Да, но как ни назови, а результат все тот же.
Такого рода защиту обеспечивают,
когда о ней просит предприниматель.
Жалуйтесь вашим коллегам. А не мне.
У вас не слишком развито чувство юмора.
Вовсе нет! Недавно мне приснилось ...
что сами капиталисты и выдумали терроризм,
чтобы вынудить государство лучше их защищать.
Смешно, правда?
Я уже заканчиваю.
Да, ну ладно.
Разве она не прекрасна?
Да, очень красивая женщина.
Вы ее любите?
Несомненно, люблю.
А вы?
Она -жена моего сына.
Нам пора. Пошли, Сюзанна!
Когда в зеркале, обрамленном каменьями,
я рассматриваю свое лоно и нежные складки
пудэнды, порозовевшие от ветра,
я думаю: мне бы понравилось,
если бы я - во имя великой любви -
смогла отдаться первому встречному.
Но любовь властелина Копья принадлежит ему
одному - высокая гора безграничного услаждения.
Он доводит меня до того, что я соглашаюсь
ноги раздвинуть так, как он хочет,
и его страсть мне велит:
"Ты -дева сладострастия, и я избрал тебя,
чтобы себя освежить, и спалить, и распять.
Умоляю тебя, творение отца моего, раздвинь
свои ноги, ласкай свое лоно языком и губами".
Я делаю то, что он хочет, и ласкаю себя
языком и губами в немыслимой
акробатической позе,
и здесь пригодится свеча...
Надо же, и здесь их нет.
Ты же всегда берешь все свои
документы в банк.
Почему как раз сегодня ты их должен
был оставить дома?
Сам не пойму.
Но утром я их сразу здесь заметил.
Подумай, дорогая.
Может, ты вспомнишь, куда они делись?
Ты так говоришь,
словно в чем-то меня подозреваешь!
С чего ты взяла?
Ты меня выспрашиваешь,
как на допросе в уголовной полиции.
Откуда тебе знать...
как допрашивают в полиции?
Не трогай меня!
Почему это?
Сначала ты меня подозреваешь, а потом ...
Вовсе я тебя не подозреваю!
Что с тобой?
Пусти ... Помогите! Оставь меня!
Я тебя не понимаю - это уже не в первый раз
Что случилось?
Раньше тебе это нравилось.
Откуда ты знаешь.
Ты вообще ничего не знаешь.
Ты все и всегда только себе придумываешь.
Ну ладно. ... Не будем больше ссориться.
Как там ... обед готов?
Тебе всегда что-то надо -
всегда, всегда, всегда, всегда!
Прошу тебя...
Не надо меня хватать.
Если бы я только могтебя понять.
Скажи, что ты меня заводишь лишь потому,
что ты -жена моего сына.
И еще, что ты меня за это ненавидишь,
да и себя тоже.
Я тебя завожу лишь потому,
что я -жена твоего сына ...
и я тебя ненавижу...
Но в сущности это не так уж и важно...
Важнее другое ... - что я ненавижу себя...
Но этого еще мало - ненавидеть.
Я себя презираю.
Ах, презираешь!
Ты становишься все лучше - презираешь себя,
это, действительно ...
Это совсем не забавно.
В этом нет ничего смешного.
Напротив, Герхард.
Я, действительно, себя презираю.
И, вообще-то,
это очень больно - себя презирать.
Ой, не выдержу!
Ты сегодня -такая огромная и древняя.
Ты - просто высший класс, малышка.
В классическом стиле, античность и архаика.
А ты - свинья!
Да, я свинья,
и ты больше никогда со мной не ляжешь.
Да... сегодня последний раз.
"И когда он во мне, я его обрекаю на то, чтобы
он услаждался моими бедрами и плечами,
и мнил себя непостижимым.
Я вижу, как на простынях в запертой комнате
он корчится от наслаждения.
Я вижу, как он ногтями впивается себе
в подмышки, я слышу, как он,
изнуренный экстазом, кричит:
хочу разорвать себя пополам,
хочу раздвоиться"...
Ты приоделась, как в снежную бурю,
как лютой русской зимой.
Так расстегни же на мне эти пуговицы.
Можешь сделать это еще раз.
Вот и я говорю...
В конце концов нуждаешься именно в том,
отчего прежде тошнило.
"Но зрелище это, каким бы оно ни
было острым, меня не волнует.
И я зову на помощь свой безмятежный
дух: приди, о, мой близорукий!
Я целую ее между глаз, туда,
где притаилось ее воображение,
но она становится вялой, внушая отвращение.
Я призываю на помощь и кричу!
Бей меня!
Господи, яви свое милосердие к этой женщине,
которая начинает кричать под ударами,
к улыбке, что стала моей судьбой,
к немыслимо нежным рукам,
в их объятиях я засыпаю - счастливая,
словно дитя.
Прояви милосердие, Господи, к этой женщине
с волосами цвета шелка,
которая мечтает о невинности.
Пощади же ее, пощади эту любовь!"
Привет!
Я заехал за ней к ней на работу.
Спасибо, отец!
Ну как он, молодцом?
Да, молодцом, как всегда!
А теперь - пора в кроватку.
Пойдем, пойдем, скорее баиньки!
Пойдем, дорогая, поужинаем.
Вот ...
Вы все пришли вовремя.
Сюзанна! Малыш уже в кроватке.
Иди сюда, к нам.
Ты меня звал?
Ужин на столе.
Ты приготовил?
Нет, дедушка.
Ты, отец?
Я, тем не менее, надеюсь, тебе будет вкусно.
Почему мне должно быть невкусно,
если готовил ты?
Ну, так, я подумал...
Приятного апетита, отец.
Приятного апетита ...
И тебе, отец.
Спасибо, спасибо, попробуйте лучше суп.
Как у тебя сегодня с музыкой, сочинял?
Неплохо, а как твои дела?
Снова охотился за людьми?
Может, пристрелил кого,
при попытке к бегству?
Эдгар! Прекрати! Ешь!
часть вторая
"У меня здоровенный член.
Делаю им все. Никакой садо-мазы.
Телефон 822 17 05.
Не терпится. Хочу немедленно"
Надпись фламастером в средней
кабине общественного туалета.
Мир как воля и представление.
Мир как воля и представление.
Я почти уверен, что вы меня с кем-то спутали.
Нет. Вы ждали Адельхайда ...
Но Адельхайд мертв ...
Можно присесть?
Прошу!
Другие члены его группы тоже либо мертвы,
либо ... арестованы.
Кстати, меня зовут Август.
Пауль!
Знаю, знаю.
Сразу после вашего отъезда в Африку
группу Адельхайда разгромили,
и поскольку ее больше нет,
я занимаюсь организацией новой ячейки.
Можно попробовать ваш ирландский кофе?
Пожалуйста!
Спасибо.
И я ... надеюсь на вашу поддержку.
Хороший, правда?
Да, хороший!
Кстати, как вы провели время в Африке?
Это как посмотреть.
Во всяком случае,
я добился хороших результатов.
Правда?
Могу прицелиться в любую точку,
и даже попадаю.
Хорошему стрелку мы найдем
хорошее применение.
Во всей группе кроме меня никто
не умеет стрелять.
Удачно перешли через границу?
Сначала я даже слегка испугался.
Они так долго копались в моих документах,
что я подумал ...
Понимаю.
Но, как вы видите, я здесь.
Ну да.
Кстати, новые документы у меня с собой.
Мир как воля и представление.
Если хотите - могу я перейти на ты -
если хочешь, Пауль...
можешь пойти со мной и познакомиться
с другими членами группы.
Ну, что ж. Это не повредит.
Если честно,
то мне как-то не по себе от того,
что у меня все время перед глазами
эта несчастная девушка.
Она не все время у тебя перед глазами.
Ну, достаточно часто.
Да еще со шприцем!
У меня с детства физическое
отвращение к шприцам. Брр...
А ты не смотри, и все.
Но если тебе это так преподносят,
поневоле будешь смотреть!
Вот именно!
В этом есть что-то неприличное.
Во всяком случае, мне так кажется.
Петра, выйдем отсюда! ... Поищем Хильду.
Правда, ты могла бы это делать
не на глазах у всех.
По-моему, у Рудольфа есть
какое-то непонятное,
и даже небезопасное стремление творить добро.
Знаешь, как святые католической церкви!
А что, Рудольф католик?
Как-то иначе объяснить себе его
поведение я просто не могу.
Ах ты, Боже мой, взгляни на ее комнату!
Какой бардак!
Надо же так утратить всякий контроль над
собой и над своим жизненным пространством!
Да, зрелище не из приятных.
Боже мой!
Боже мой, ничего мне так не хочется, как
попасть в партизанский тренировочный лагерь!
А ты бы хотел?
Ну да, Рудольф, но для этого нужна
твердость и готовность к лишениям.
Ну да, иначе никак.
Но с другой стороны, подумай,
ведь для современного человека это
одна из последних возможностей
настоящего большого приключения!
Разве не так?
Так! Но меня, признаться, пугает перспектива
муштры и безусловного подчинения.
Видишь ли, Эдгар,
только из дисциплины и порядка может
возникнуть нечто подлинно великое.
Мне просто стало скучно, понимаешь.
С детства меня учили, что надо работать,
поэтому мне было хорошо в первые годы брака,
когда ничего не надо было делать.
А потом ...
Потом я вернулась к тому,
что мне привили в детстве.
Знаешь, вам с Эдгаром надо посмотреть
новую пьесу в "Шаубюнэ".
"Большое и малое".
Ты наверняка слышала, автор Бото Штраус.
Боже мой, ты не поверишь, с каким пониманием
он рисует жизнь женщины.
Ах, "Шаубюнэ"!
Постановка, как всегда, превосходная.
Все так естественно,
и продумано до мельчайших деталей.
О, Хильда! У тебя новая блузка.
Боже, какая шикарная!
И дорогая, сразу видно!
Да, знаешь ли,
самое простое всегда самое дорогое.
Нет, вовсе нет. Блузка вовсе не дорогая.
Вы не поверите, если скажу.
Всего-то двенадцать марок.
Двенадцать марок?
Вот так. Двенадцать марок!
Двенадцать марок!
Дорогая, это гениально, гениально!
О, звонят, наверное, этот таинственный Пауль!
Это Пауль.
Добрый день - Рудольф.
Эдгар, добрый день.
Добрый день.
Как доехали?
Отлично.
Хотите что-нибудь выпить?
Нет, спасибо.
Это он?
Да, это он.
Вы не можете себе представить, с каким
нетерпением мы ждали вашего прибытия.
Привет!
Добрый день!
Привет!
Да, вот еще что: Паулю надо где-то жить.
Здесь опасно из-за этой наркоманки.
Я подумал, лучше всего у тебя, Хильда.
Пусть побудет пару дней у тебя.
Это самое безопасное место.
Конечно, если так надо.
Прошу - мой Рейх.
Без народа и фюрера?
О да, без фюрера.
Его не будет ни сегодня, ни завтра,
и вообще никогда!
Почему? Вы что, лесбиянка?
Этот вопрос ... примитивен.
Нет, я не лесбиянка.
Пойду вам постелю.
О, и здесь эта смешная игра,
зеркальные шары?
Да, конечно, они у нас у всех.
Что-то вроде кода. Понимаете?
И видеомагнитофон.
Да, и видеомагнитофон.
В вашем рейхе очень мило.
Вы голодны?
Нет, спасибо. Я мало ем.
Пока был в Африке, отвык.
Сейчас я вам постелю.
Что касается постели.
Я не хочу спать здесь, на кушетке.
А, ну, как хотите, можете спать там...
А я лягу на кушетке.
Я не это имел в виду.
Я хочу спать здесь - с вами, в вашей постели.
Но ...
Что "но"?
Я привыкла сама решать, с кем мне спать.
Да ну! И я тоже.
Я тоже сам решаю.
Думаешь, лучше дрочить? Ну уж нет.
Мне этого хватило в Африке.
К тому же, это практично.
Мы - вместе. Ну?
Для вас это,
наверное, просто, или ... практично.
Для меня ... это бы значило,
что я ... решала не сама.
Чушь! Мелкобуржуазная болтовня,
детский лепет!
Прекратите!
Иди сюда!
Прекратите!
Я всегда добиваюсь,
чего хочу - ну, ну же, ну!
Да, кричи, кричи, кричи, кричи!
Помогите!
Кричи!
Помогите!
Мне нравится. Когда ты кричишь ...
Кричи, кричи!
Еще чуть-чуть, и тебе будет в кайф.
Ну вот, тебе уже в кайф. Да! Да!
Дерьмо!
О, Господи, Дворцовая аллея!
Ну давай, не тяни.
О-кей, рискну. Покупаю!
О-кей.
Дворцовая аллея за восемь тысяч -Августу.
Ну, теперь все решится быстро.
Надеюсь. Все равно мне скоро уходить.
И так уже поздно.
Дай, я открою!
Ты ждешь кого-нибудь?
Вообще-то, нет.
Там двое, говорят, к фройляйн Хофман.
Что?
Вот ты и вляпался. Черт!
Я предупреждал. С самого начала.
Полиция?
А кто же еще?
Нет, это не полицейские.
Один из них - негр, а у другого
довольно невинный взгляд.
Что делать?
Впусти их. Все равно у нас нет выбора.
Тем более, если это не полиция.
Ты слышала. Впусти их.
Ладно, пойду открою.
Проходите.
Спасибо.
Благодарю.
Добрый вечер. Вы - герр Манн?
Да, добрый вечер.
А я - Вальш. Франц Вальш.
А это мой приятель, Бернхард.
Он из благородных. Фон Штайн.
Бернхард фон Штайн.
А, вот как.
М-да.
Ах, да! Вы хотите знать, что нам нужно!
Ну, в общем, да.
Так вот, это долгая ...
... очень долгая история.
Но ее можно рассказать и покороче.
Мы только что вернулись из армии.
Если честно, мы служили во флоте.
Верно.
А ваш адрес у нас от отца Ильзе.
Ведь у него, понимаете, как раз жена умерла.
Вроде, от рака, да?
Да, от рака.
А Ильзе, она мне вроде как невеста.
Все время о ней думал, думал, и вот мы здесь.
Посмотреть, как тут жизнь идет,
и вообще, понимаете?
Ну ... отчасти.
Это здесь так говорят, а там -иначе.
Верно?
Совершенно верно.
Точно!
Так она здесь, Ильзе?
Да, здесь, но я думаю, она спит.
Ну, ничего. Это не страшно.
Всякий раз, как я объявлялся,
она радовалась, всегда, поверьте.
Ну что же, пойдемте к ней.
Отличная квартира, большая.
Такие квартиры только в Берлине.
Ну да, такие только в Берлине.
Да, а как Ильзе и вы ...
То есть, я хотел ...
Между мной и Ильзе ничего не было,
если вы об этом.
Просто у меня большая квартира,
а Ильзе совсем одна, - и ничего такого.
И ничего такого.
Я ведь все время тебе говорил, Берхард!
Что с ним у нее ничего, а ты говорил - нет!
Да ну?
Ничего я такого не говорил.
Если и не говорил, значит думал.
Знаю, знаю...
Вот она. Смотри, Бернхард, она спит.
Я и сам вижу, что спит.
Ильзе! Проснись!
Это я, твой медвежонок.
Так она меня всегда называла, медвежонок.
Ильзе! Ты слышишь? Ильзе!
В чем дело?
Ну, когда она спит ...
Проклятье!
К тебе пришли!
Ильзе!
Эй, смотри кто тут!
Это я. Твой черный медвежонок.
Франц! Как ты сюда попал?
На машине папаши Бернхарда.
Это Бернхард.
Добрый день.
Нас мобилизовали из армии.
Ну что, все нормально?
Да, да. Это мой старый друг.
Все нормально. Это ее друзья.
Скажи нашим, пусть выходят.
Можете выходить.
Это друзья Ильзе, а не полиция.
На этот раз пронесло.
Но я больше не буду повторять, Рудольф.
Эта девушка -угроза всей нашей группе.
Ее надо устранить.
Рудольф!
Можно тебя на минутку?
В чем дело? Что еще?
Понимаешь, они ... прямо с дороги,
и не знают, куда им деваться.
И я подумала... у нас столько места...
на пару дней.
Ну, я не против, если на пару дней.
Для негра - вот эта комната.
Тут вы будете рядом с ней.
А для вас - вон там.
Совсем небольшая каморка,
но если на пару дней, то как раз.
Большое спасибо, герр Манн.
Спасибо.
Меня зовут Рудольф.
Большое спасибо, герр Рудольф.
Я принесу наши вещи и отошлю
шофера назад, в Таунус.
Может, тебе помочь?
Нет, нет, оставайся тут.
Что с тобой происходит, а?
Все творишь добро и никак не уймешься?
Святым хочешь заделаться?
Всего на пару дней. Ничего страшного.
Пошли доигрывать!
Ну-ка, посмотрим, что таскают
с собой господа солдаты!
Прекрати!
Да ладно. Если мне что-то интересно,
я должен это выяснить. ... Книги!
Он читает Бакунина. Наш маленький солдат.
И подчеркивает важные места,
прямо как моя бабушка.
"Человек до известной степени может
стать сам для себя воспитателем,
учителем и сделаться,
так сказать, творцом самого себя".
Книга лежала в моем чемодане.
Прошу вас, положите ее обратно.
А если мне не хочется.
Пожалуйста, положите книгу в чемодан.
Пожалуйста, прошу вас, положите...
Нет ...
Рудольф! Лови!
"Однако впоследствии он видит,
что таким образом он добивается лишь
относительной независимости".
Вот, вот...
Отдайте! Прошу вас!
Рудольф!
"... а она никоим образом не освобождает
его от той зависимости,
"... или, если угодно,
от абсолютной солидарности,
посредством которой он,
как живое существо ..."
Прошу вас...
"... неизбежно связан с социальным миром,
который его создал..." ... Рудольф!
Отдайте!
"... и в этом мире он будет,
как и все прочие...
"... в соответствии с чем он действует..."
Прошу вас...
Прошу вас. Отдайте.
"... со своей стороны относительная причина
относительно нового следствия".
Прошу прощения!
Это мой друг, и мне не нравится,
что вы его мучаете. Вы меня поняли?
Это была шутка.
Правда, шутка.
Мне пора идти.
Я дам о себе знать.
Я подойду!
Алло! Ах, Петра - ах - конечно, мы придем.
Обязательно.
У Петры проблемы с мужем, она стоит перед
дверью моей квартиры в полном отчаянии.
Пойдем, Пауль!
Но при чем тут мы?
Мы должны ей помочь.
Мы просто обязаны.
Ты идешь?
Я приду попозже. Идите ...
Пойдемте, я покажу вам вашу комнату.
Спасибо, Франц.
Не понимаю, что с Ильзе... какая-то странная
... может, она что-то принимает?
Ты себе не представляешь, как он меня избил!
Понимаю, малышка. Все понимаю.
Ну-ка, покажи!
Вот, здесь очень больно. Видишь?
Конечно, но, знаешь,
сейчас тут мало что можно увидеть.
Ой, как больно!
Пауль!
Да?
Слышишь, как муж ее избил?
Не слышать было невозможно.
Ну, так сделай что-нибудь!
Я хочу досмотреть фильм.
А потом взгляну, что с ней.
Я подойду!
Почему вы так презираете женщин?
Не так уж и презираю.
Не больше, чем они заслуживают.
Вы циник!
Ваш рот опережает ваш ум.
Вы такой же, как все.
Естественно. Мужчина есть мужчина.
Привет!
Привет!
Вот, взгляни!
Ну, и что на этот раз?
Он хотел избить меня до смерти.
Из-за своих сраных документов. Вот, смотри!
Ничего не видно.
Нет, видно!
Пока еще ничего не заметно.
Он бьет меня, как спящую кошку.
Почему, как спящую кошку?
Потому что потому.
И этот тоже, ничуть не лучше.
Можно мне спокойно досмотреть фильм ...
Это гораздо важнее.
Что тут опять случилось?
Теперь уже все, развод.
Домой я больше не вернусь.
Никогда. Все, хватит.
Вот! Смотри! Видишь, как он мне врезал?
Я ничего не вижу, Петра. Правда!
Мне все равно. С меня хватит!
Все! Все кончено!
Я к нему не вернусь.
Никогда! Никогда!
Сейчас - не время, это привлечет к тебе
внимание и поставит нас всех под удар.
Он прав. Что скажешь?
Похоже, да. Проголосуем!
Итак ... кто за то,
чтобы Петра вернулась к мужу? ...
Большинство.
Герр Лёрц, к вам какая-то дама.
Говорит, вы ее ждете.
Чушь. Что еще за дама?
Я ни с кем не договаривался.
Не надо пускать сюда всех без разбора.
Невозможно спокойно в шахматы поиграть.
Ах это вы?
Сюзанна, прошу вас, оставьте нас ненадолго.
И вы тоже, Франц, идите домой.
Вы что, не в своем уме?
Совсем спятили?
А что такое?
Мы твердо договорились, что вы
никогда не приходите в мое бюро.
Чупуха. Так меня не узнает ни одна собака.
А вы подумали, что из этого может выйти?
Все может рухнуть из-за вашего цирка!
Из-за дурацкого маскарада!
Из-за идиотской страсти к переодеванию!
По-настоящему опасно -то,
что вы так кричите.
Ладно, что вам угодно,
к чему весь этот театр?
Это тренировка. Вот и все.
И мне нужны деньги.
Всегда деньги. Только деньги.
Деньги. А мне нужны результаты.
Результаты, и поскорее!
Вам ясно! Как можно скорее!
Я делаю, что могу. Правда.
Я тут задумал небольшой взлом,
в адресный стол.
Нужны паспорта.
Поэтому нужны деньги.
Деньги, вы их получите, вот!
часть третья
"Пизда - не радиола, И песен не играет,
Но если хуй как надо встал,
То он там отдыхает".
Стишок, найденный в мужском туалете.
Итак, герр Вальш, в настоящий
момент по вашей профессии
специалиста по анилиновым красителя
рабочих мест нет.
Можем предложить вам только
место подсобного рабочего.
Но едва ли вас это устроит,
и я вас вполне понимаю.
Вот! Распишитесь здесь.
Так! У вас ко мне что-то еще?
Я думал, у меня есть право на труд.
Разумеется, оно у вас есть. В настоящий
момент ничем не можем вам помочь.
Но, поверьте, мы сделаем все возможное.
Что делать, надо приспосабливаться
к рынку рабочей силы.
А теперь вам действительно пора идти.
Не понимаю ...
Я обучался три года.
Не зря же я приобрел эту профессию.
Не понимаю.
Целых три года учебы.
Следующий, пожалуйста!
Бэби, малыш ... Опять ничего?
Я же тебе сразу сказала.
У меня сначала тоже так было.
Но я же учился три года.
Неужели все это напрасно.
Пошли! У меня кое-что есть.
Сразу полегчает.
Брось...
Обойдемся без этой дряни.
Я встречался с Гелиогабалом.
И что?
Есть проблемы!
Какие проблемы?
Нужны новые документы!
Опять?
В ближайшее время кое-что произойдет.
Что произойдет?
Здесь я говорить не могу.
Во всяком случае, надо поскорее встретиться.
О-кей. Остальных оповестил?
Не всех.
И где?
Я сообщу. Быть может, очень скоро.
Мне пора.
Ой! Извините!
Ну что? Время уже пришло?
Для чего?
Вот именно!
Вы уже нашли своего отца?
Вы свинья!
Нам это давно уже известно.
Когда-нибудь вам так дадут в морду,
что вы не очухаетесь!
Вполне вероятно ...
Но это точно будете не вы!
За тебя надо взяться как следует,
и чертово зелье будет не нужно.
Что ты ищешь?
Деньги! Я хочу их взять!
Но...
Украсть! Мне нужно! Украсть!
Украсть!Украсть! Украсть!
Но почему тайком?
Успокойся! Пока деньги есть, я всегда
буду давать тебе! Ты же знаешь!
Нет! Нет! Нет!
Успокойся!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет! Нет! Нет!
Прекрати! Успокойся!
Что тут случилось?
Не знаю. ... Ей стало плохо. Наверное,
головная боль, или что-то еще.
Пошли, малышка! Не надо плакать.
Мы с этим справимся.
четвертая часть
"Все турки свиньи. От них воняет".
"Точно!"
"Турки, пошли вон!"
"Германия -для немцев"
"Правильно, выслать этих скотов"
"Сегодня особенно тяжело думается"
"А зачем высылать? Просто травить их газом.
Истребить их всех, лучше всего газом"
"А евреев не надо"
"Все вы бедные жалкие идиоты"
"Нацистские свиньи!"
"Грязные коммунисты!"
"Однажды и ты у меня дождешься,
да поможет мне Бог!"
Анонимный диалог с продолжением.
Обнаружен в мужском туалете.
Привет, герр Лёрц!
Наконец-то!
Мне очень жаль. Раньше никак не могла.
Я уже начал беспокоиться.
Это вы зря. Я ведь не дитя малое.
О-кей. Доиграем завтра.
Ну? Как все прошло?
Господа из Берлинской кооперации
были очень любезны.
Но инвестиции в компьютерную обработку данных
в данный момент представляются
им рискованными.
Поскольку дело идет на спад.
Но если ситуация изменится к лучшему,
они, разумеется,
готовы способствовать и так далее...
Выигрышная позиция!
Ужин готов?
Да, сейчас!
"Когда в зеркале, обрамленном каменьями,
я рассматриваю свое лоно
и нежные складки пудэнды,
порозовевшие от ветра, я думаю:
мне бы понравилось, если бы я - во имя великой
любви - смогла отдаться первому встречному".
Что это за текст? Твой?
Нет. Одной француженки.
В 1947 году, когда ей исполнилось семнадцать,
она покончила с собой.
Да? Никогда ничего подобного не слышал.
Не удивительно ...
Странная история. Не сохранилась даже
ее фотография -только эти тексты.
Почему опять на столе нет темного пива?
Сколько раз тебе повторять,
я люблю запивать еду темным пивом!
Ой! Извини, совсем забыла. Конечно же,я его
купила. Сейчас принесу. Оно в холодильнике.
"... я не стану скрывать, что несчастна
во время любовных объятий,
я терплю их только ради него.
Я дарю ему бедра и плечи..."
Извольте, вот темное пиво.
Вкусно?
Неплохо.
Думаю, со временем научишься.
Раньше я питалась только
разогретыми консервами...
Вредно!
Вот еще! А что не вредно?
Сама жизнь - вредная штука!
Учитывая, что ты отвык есть ...
ты неплохо наворачиваешь.
Ну и что. Хочешь сожрать все в одиночку?
У меня аппетит. И какое мне дело
до моей вчерашней болтовни.
Включи лучше музыку.
Я больше не могу это слушать.
Кто это может быть?
Не знаю.
Что делать? Открывать?
Открой! Но будь осторожна!
Ясно. Спрячься!
А, это ты, Август!
Привет!
Ну, ты нагнал на нас страху!
Почему?
Ясно, почему. К нам ведь никто не приходит.
- Это всего лишь Август!
Август! Что случилось, черт побери?
Сегодня все встречаемся у Рудольфа.
Почему не позвонил?
Я пытался, но все время занято.
Не было занято, никто из нас не говорил!
"У всех людей есть врожденный
властный инстинкт.
Его источник - в основе жизненного закона,
согласно которому обеспечить существование
и утвердить права можно только в борьбе.
Эта борьба между людьми
началась с каннибализма.
На протяжении столетий под флагами
разных религий люди испытывали
различные формы рабства,
принуждения и зависимости.
Постепенно люди становились
все более цивилизованными,
но периодически вновь впадали
в примитивное варварство.
Сегодня эта борьба проявляется в экстплуатации
трудящихся классов капиталистами
и в форме политического, военного и
буржуазного угнетения со стороны государства
и господствующих церквей.
Куда они запропастились, Сюзанна с Эдгаром?
Без понятия.
Должны скоро быть.
Ты им хотя бы позвонил?
Да, дед сказал, они уже в пути.
Нетрудно заметить, что по сути инстинкт
власти - это дикий, людоедский инстинкт.
Под воздействием умственного
развития, он, так сказать,
сублимировался,
и проявился в облагороженных формах..."
Не понимаю, где они.
Просто ума не приложу.
Да придут они!
Конечно!
Не понимаю, кому интересно
слушать это гавно!
"... изобретаются все новые и более
изощренные формы
эксплуатации и в результате
ожесточаются ..."
А дед хотя бы сказал, когда они вышли?
Нет. Не сказал.
"... кто же стоит за всем этим? Старые и новые
нацисты, праворадикальные элементы..."
Машина вдруг заглохла и мы
встали посреди улицы.
Очень просто. Безин кончился!
Сюзанна забыла заправиться.
Я тебе уже десять раз повторила, что нет!
Сюзанна, я знаю, что говорю, ты не права.
Да нет же, нет, нет, нет, нет!
Ты просто не хочешь в этом признаться!
Поэтому и кричишь!
Да не же, К чему мне врать?
Прекратите ссориться!
У нас и так мало времени.
Да мы и не ссоримся.
Перестаньте! Август, скажи нам, наконец,
почему нам так спешно пришлось собраться.
Вот именно! Это важнее,
чем спорить по пустякам.
Ну, хорошо. Давайте перейдем сюда.
Чтобы не всем было слышно.
Петра!
Ну, в чем дело?
Есть информация, что очень скоро
должно что-то произойти.
Что именно?
Точно не знаю. Но когда придет наш час,
будем действовать решительно.
И всем нужны новые документы - паспорта,
водительские права и прочее.
Господи, все так быстро, я ведь знала,
что рано, или поздно ...
Мы все знали, что наше время придет.
Да, но я думала ...
Хватит болтать! Нет времени
на дискуссии, мы рискуем.
Это точно.
Август знает, что делает.
Верно. На него можно положиться.
А что нужно делать?
Как следует подготовиться.
Достать все нужные документы.
Значит, взять адресный стол.
Именно.
Итак, надо решать, кто будет участвовать.
Вот, у меня семь билетиков,
на трех я ставлю крест.
Те, кому выпадет крест, пойдут на дело.
На этот раз документы нужны для нас?
Петра, а для кого же еще?
Просто я хочу ... чтоб мое новое имя было
Михаэла Анджела Мартинес - вот и все.
"Экономическая и политическая
структура общества,
которое само производит насилие именно потому,
что оно -такое, а не какое-либо иное..."
"... интересы всех групп будут удовлетворены,
когда государство будет разрушено,
когда оно перестанет существовать...
... представим себе,
как живет обычный рабочий,
который должен быть вовремя
на своем рабочем месте.
В шесть - в шесть тридцать утра он встает,
покупает сигареты, свежую газету,
думает о том, как вечером
он придет с работы и...
Спроси еще у остальных по поводу Франца.
Не против ли они,
чтобы принять его в нашу группу.
Он ведь химик и специалист
по взрывчатым веществам.
Я за.
По поводу Франца?
Я не против.
Но я против Бернхарда, этого фантазера.
Пошли!
Черт! На вахте люди.
Да ну?
Действительно!
Я только что их видел.
Я тоже.
Придется отсюда исчезнуть.
Похоже на то.
Чушь! Здесь всегда будет опасно.
Это нормально. Где склад документов?
Вот, эта дверь, в двух шагах.
Ладно!
Вы спрячьтесь на секунду,
я пойду туда и посмотрю.
Если все спокойно, начинай открывать дверь!
Я буду наготове ...
Если охрана что заподозрит
... буду стрелять.
Но...
Без риска никак - ну, я пошла.
Начинай!
Поспеши!
Ты считаешь, что слишком медленно?
Тс-с-с-с-с!
Последний раз было быстрее.
Пойду, гляну...
На что там?
Да нет, ничего!
Ну, продолжим!
Готово. Открыл.
Наконец-то!
Осторожно!
Опять идет!
Да, идет сюда.
Еще ближе!
Похоже, собирается зайти сюда.
Возвращается назад.
Да, в коридоре чисто.
Свинство!
Знаете, что со мной случилось?
Рудольф говорит ... ты в армии
получил спецподготовку
... и был взрывником...
Да ... это он тебе сказал?
Да, он, твое здоровье!
И твое!
Ну и что?
Ну, я подумал, это может
пригодиться для нашей группы.
Для какой группы?
Для нашей ячейки.
Строго запрещено применять для частных
целей навыки, полученные в армии.
Господи, а что в нашей жизни не запрещено?
Все, что разрешено.
Ладно ...
А что разрешено?
... Ну скажи, что разрешено?
Очень просто.
Все, что не запрещено.
Вот именно.
Видишь, ты сам не знаешь, что разрешено.
Я этого не говорил.
Бутерброд готов.
Ну, так что?
Насчет чего?
Подумаешь над моим предложением?
Вот. Еще один.
Посмотрим.
А что сейчас читает наш маленький книжник?
"Дети буржуа очень часто наследуют
навязчивые привычки,
узость в суждениях и эгоистические
инстинкты своих отцов.
Юности присуща энергия, широта
благородных устремлений
и естественный инстинкт справедливости..."
Ты хоть понимаешь, то, что читаешь?
По крайней мере, пытаюсь.
Хочешь еще бутерброд?
Нет.
Тише! ...
А, вот и они.
Ой, я должна все рассказать,
а то просто лопну со смеху!
Что же там было такого смешного?
Рудольф со страху обмочил себе штаны.
Да ну, не верю!
Сам посмотри, мокрые насквозь!
Я пошел спать.
А ну покажи!
Нет!
Нет, оставьте меня в покое!
Представляешь, ну и тип!
Обмочился прямо в штаны!
Я стоял в душевой кабине, а охранник
ходит за дверью, топ, топ...
Посмотрел бы я на тебя, как бы ты на
моем месте. Когда шевельнуться боишься.
Это было ужасно смешно. Я еле сдержалась,
чтобы прямо там не рассмеяться.
Не вижу ничего смешного.
Это мерзко. Мерзко!
А документы?
Вот они!
Смотри.
Ну как?
Доволен?
Более чем. Чисто сработано.
Смотрите! Он плачет!
Франц! Франц! Что случилось?
В чем дело?
Без понятия.
Скажи, что стряслось?
Ну скажи, прошу тебя!
Ильзе умерла.
Да, мертва.
И что теперь?
Во всяком случае, нельзя ее здесь оставлять.
Ее не должны здесь найти. Ни в коем случае!
Кто этим займется?
Кто меньше всего бросается в глаза.
Хорошо, я займусь. Вместе с Петрой, ладно?
Ладно, действуй.
О-кей. Прямо сейчас ей позвоню.
Петра? Это Хильде.
Ильзе умерла. Все поняла?
Ее надо отсюда увезти.
Будет неплохо, если ты за мной заедешь.
Алло! Можно Эдгара?
Ты, Эдгар? Это Пауль.
Извини, что так поздно. Да, очень важно.
Надо срочно встретиться.
По поводу печатей в документах.
Часа в три. О-кей. Пока.
Алло! Хильде? Это Эдгар.
Фрау Гаст, к вам тут рвется какой-то ...
Эдгар?
Сюзанна!
Можете идти, герр Мюллер!
Сюзанна!
Пауль убит!
Пауль убит! Его застрелили!
Что?
Пристрелили, как бешеную собаку.
Тебе надо исчезнуть,
надо срочно отсюда сматываться.
Не терять ни минуты.
Куда это вы собрались?
Сволочь!
Ты что, спятил?
Пошли.
Пошли!
Сюзанна ... Я больше не могу.
Надо отсюда уходить.
Пошли.
Что случилось?
Это мой муж.
Ему плохо, надо отвезти его домой.
Пауль!
А, это ты. Проходи.
Ты не знаешь, где Пауль?
Пауль убит.
Не может быть.
Правда?
Его пристрелили. Просто пристрелили.
В том японском кафе.
Без предупреждения.
Мне рассказал Эдгар.
Ну вот, для него все уже кончилось.
Я ему почти завидую.
"Никакой уже боли. И страхов.
Нет отчаяния из-за нескончаемого
конца страстной тоски,
которая выдавала себя за радость"...
Тебе нельзя впадать в депрессию.
Как бы то ни было, все продолжается.
Скажи, а Пауль не оставил здесь
свою записную книжку?
Нет, он всегда носил ее с собой.
Так я и думал. С этого момента
начинается операция "Монополия".
Вот документы для тебя и Петры.
С пропиской.
Спасибо.
Рудольф скрывается.
Его нужно где-то пристроить...
А Франц теперь с нами.
Это ценное приобретение для группы.
Как считаешь?
Посмотри на меня, Хильде!
Прошу тебя!
Вот, уже лучше. А теперь улыбнись.
Улыбайся! Просто попробуй! Прошу тебя!
Вот, видишь, получилось.
Поторопись.
И не забудь, как можно скорее
свяжись с Петрой.
Я сваливаю. До скорого, я объявлюсь.
Марианна Кляйн.
Марианна Кляйн.
Меня зовут Марианна Кляйн.
Марианна Кляйн.
Часть пятая
"Раб ищет господина, который меня
будет дрессировать, как собаку.
Надпись в мужском туалете на вокзале "Зоопарк".
Все-то мы плачем, кричим ...
Эдгар, давай еще повторим наши имена.
Ну, как тебя зовут?
Ну говори.
Говори, как тебя зовут?
Ну давай же.
Повторяй.
Давид Грюнбаум, родился
17 февраля 78 года в Берлине,
женат, один ребенок.
Профессия - продавец книг.
Так, а теперь переоденься и повтори еще.
Саша! Прекрати плакать!
Давид ... Давид Грюнбаум, родился 17 февраля
78 года в Берлине, женат, один ребенок.
Профессия - продавец книг.
Еще раз!
Давид Грюнбаум, родился 17 февраля ...
А как зовут тебя?
Я Сара, урожденная Штифель, родилась
25-го декабря 1950 года в Кенигсберге,
замужем, один ребенок,
профессия -домохозяйка.
Я Давид Грюнбаум, родился 17
февраля 78 года в Берлине, женат,
Я Сара, урожденная Штифель, родилась
25-го декабря 1950 года в Кенигсберге
Я Давид Грюнбаум, родился в Берлине...
Я Сара Грюнбаум...
... профессия - продавец книг.
... домохозяйка...
Я Давид Грюнбаум...
... домохозяйка...
... родился в Берлине ...
Вот тарелка, блюдце, кофейная чашка,
бутылка вина,
Кипятильник, холодная вода, горячая вода,
тряпка, холодильник,
правда пустой, прошу, герр комиссар,
пирог, пекла моя мать!
Нет.
Распределительный щиток!
Я и без вас вижу!
Но...
Уймитесь!
Конечно, герр комиссар!
Вот шприц и вся сервировка!
Это хозяйство Ильзе Хофман?
Да...
Она умерла ...
Присоедините к другим вещам.
Хотите баунти?
Вы очень любезны! ...
Знаете адреса или что-нибудь?
Чтобы можно было их найти?
Нет!
Ведь они не взяли меня в группу.
Я знаю.
Вы знаете? ...
А откуда вы знаете?
Откуда я знаю? ...
Это мой долг, все знать.
Разумеется, это ваш долг все знать.
А тут сейчас комната Ильзе.
Раньше была - комната Ильзе...
герр фон Штайн!
Да, конечно ... Извините. Я все время
забываю, что ее здесь больше нет.
Раньше была ... комната Ильзе.
А это что?
Вещественные доказательства.
Кожаная кепка и черная перчатка ...
Но... что вы хотите делать с кепкой Франца?
Отдайте!
Вы не можете просто взять его кепку и забрать!
Герр комиссар!
Вы не можете арестовать кепку!
Это странно, лежит себе кепка,
а ее раз - и арестовали.
Кепку! Это кепка Франца! И его перчатка!
Господи, что вы с ней носитесь,
вы упрямы, как дедушка Эдгара!
Ну да, я упрям, с кепкой, как дедушка Эдгара!
Я с этой кепкой ... как дедушка Эдгара.
С этой кепкой.
Дайте-ка стрелы!
Стрелы? ... Вот они. Вот стрелы. Я упрям,
как дедушка Эдгара. Как его дедушка...
А вы знаете Эдгара?
Знаете его?
Эдгар - мой сын.
Эдгар - ваш сын...
А мой отец - его дед.
А ваш отец -дед Эдгара.
И он такой же упертый, как вы!
И он такой же упертый ...
Да.
Вы ... вы - отец Эдгара?
Вы отец Эдгара?
А как же...
А его отец - ваш дедушка?
Не понял!
Отец Эдгара - это отец Эдгара,
а его отец - его дед.
А вы отец Эдгара.
Бернхард! ... Бернхард!
Да?
Все! Угомонитесь!
Все ... угомонитесь...
Принесите мне стрелы!
Стрелы... вы играете в дартс...
Бернхард!
Да... Слушаюсь!
Если вы как следует подумаете!
Да?
То вам придет в голову хотя бы один адрес,
например, адрес Сюзанны...
Адрес Сюзанны...
Но я не знаю никаких адресов!
Вот и все!
Не знаю никаких адресов.
Только свой.
Я упертый, как дедушка Эдгара!
Бернхард! Угомонитесь!
Но я не знаю никаких адресов!
Только свой!
Хватит, мне уже не смешно!
Саша, успокойся!
Я Сара Грюнбаум, урожденная Штифель,
... родился 17 февраля в Берлине,
женат, один ребенок...
... Я Сара, урожденная Штифель, родилась ...
... Давид Грюнбаум ...
... Я Сара, урожденная Штифель
... я думаю, Пауля предали. Понимаешь?
Просто предали. Предали!
... Я Давид Грюнбаум, родился в Берлине...
Здесь нечего искать! Вы ничего не найдете!
Можете все здесь перевернуть,
но ничего не найдете!
Ничего не найдете! Ничего!
Не кричите на меня!
Я кричал не на вас! Я просто кричал!
Кто кричит, тот неправ.
Да, я знаю, кто кричит, тот неправ.
Вот именно. Кто кричит, то не прав.
Это я уже слышал, это банально! Слышал!
Не банально, а народная мудрость.
Когда доживете до моего возраста,
если, конечно, доживете,
вы поймете, что народ всегда прав...
Адресная книга!
Да, как просто, конечно,
ну да, адресная книга!
На ней же написано!
Герр комиссар!
Да?
Вы - отец Эдгара?
Я - отец Эдгара!
А ваш отец ... дед Эдгара?
А мой отец -дед Эдгара.
Так вот, дед Эдгара и знает адрес Эдгара!
Дед Эдгара знает... но молчит,
он такой же упертый, как вы!
Пирог ... Пирог... Отличный пирог,
очень хороший пирог...
С сахарной пудрой... с корицей... прошу вас,
его испекла моя мать!
Попробуйте.
... ну как, вкусно?
Герр комиссар!
Да?
Я нашел видеомагнитофон
и кассету с записью.
Очень интересно.
Это запись музыки ...
Просто музыка и все!
Посмотрите как следует среди книг.
Хорошо!
Книги! Да, это вы можете! Это вы умеете!
Арестовать книги и музыку! И кепку!
Кепку, музыку и книги! Это же просто музыка!
Просто музыка! И все!
Можно мы сами разберемся,
герр фон Штайн, это наше дело.
Да, арестовывайте!
Арестуйте кепку, ложку, шоколад,
ключи, пишущую машинку,
бумагу, плакаты, Рембрандта!
Пишущая машинка нам сейчас пригодится
...позвольте воспользоваться?
Разумеется ... пользуйтесь
машинкой, пользуйтесь всем!
Вот, пожалуйста, угощайтесь пирогом,
пользуйтесь, вот,
телефоном, всеми номерами, всеми номерами!
Арестуйте плакаты, пальму, жалюзи,
арестуйте меня!
А как насчет подушки? В ней ничего нет!
Вот, вот! Ничего нет!
И арестуйте пирог, арестуйте, я его купил,
арестуйте его!
А, вот и видеомангитофон!
Да, наш видеомагнитофон!
Непременный видеомагнитофон.
Что значит - непременный?
Что это все значит?
Да, и еще запиши эту игру.
А как ее записать?
Ну, запиши просто: игра... из пяти
серебряных шаров, и все.
Миша Вольф, родился третьего марта
48-го года в Нижней Баварии, холост.
Ты, Петра!
Михаэла Анджела Мартинес, родилась 12-го
декабря 46-го года в Сантьяго де Чили.
Ты, Хильде!
Марианна Кляйн, родилась 12-го февраля
47-го года в Саар-Брюкене, разведена.
Ты, Франц!
Оскар Масерат, родился 17-го
мая 46-го года в Кельне, разведен.
А как тебя зовут, Август?
Луи Фердинанд Селин из Лотарингии.
Достаточно?
Я просто спросила!
Ладно. В общем и целом довольно неплохо.
Теперь другая проблема: нам нужны деньги.
Деньги?
Откуда нам их взять?
И это спрашиваешь именно ты?
Что значит - именно я?
Господи, подумай чуть-чуть!
Ах вот оно что! Ты думаешь...
Ну конечно! Гениально!
Еще как!
А жизнь так проста!
Точно. Возьмем со счета в банке.
Правда, немного насилия.
Так, начнем жеребьевку.
Да, давай, начинай.
Проделаем это с банком мужа Петры.
Ей там все знакомо.
Как скажете.
Поверь мне, там лучше всего.
Так, нужны еще двое, кто пойдет с Петрой.
Очень разумно. Что скажешь, Рудольф?
Да, разумно, но непонятно,
зачем так много слов.
Не знаю, как вы, но когда я думаю
о Пауле, мне не по себе.
Не говори о Пауле!
Но я должна сказать, что я об этом думаю...
я почти уверена, что его предали.
И кто же?
Но это же ясно. Подумай сам.
А, ты считаешь...
Да.
Что вы все на меня уставились?
Хватит так на меня смотреть!
Я как следует все взвесил и считаю,
что он ни при чем.
Ну, что, приступим. Тяните.
Так, я опять не иду.
Мне выпал крест.
И мне.
Так, банк берут Петра, Франц и Хильде.
Это практично...
Но нужен какой-то зачин!
Какой еще зачин?
Что-нибудь такое, чтобы все содрогнулись...
взорвать крупный объект!
Мемориальнлую церковь!
радиостанцию "Свободный Берлин"?
Ратушу в Шонеберге.
Точно!
Точно! Ратушу в Шонеберге, это гениально!
Гениально! Это хочу сделать я.
Ну...
Пожалуйста, прошу вас, я хочу одна.
Ну если ты так хочешь...
Франц приготовит славную
толстенькую бомбочку. Сделаешь?
Если надо, да.
Алло!
Да. Разумеется.
Кто звонил?
С почты.
Кто там?
Петра, ты?
Это ограбление! Ведите себя тихо!
Делайте то, что скажем!
Живо! Всем к стене!
Руки вверх!
Так! Быстро, начинай!
Начинай, Петра!
Все в порядке?
Да, да!
Давай, поскорее!
Так. Готово.
Не двигаться с места три минуты,
а то пристрелим директора.
Черт, не открывается!
Если не знаешь комбинацию, нет смысла.
Пошли!
Петра?
... Нет!
Разумеется, я покажу вам их комнату.
Вот она.
Здесь еще стоит детская кроватка моего
правнука. Это сын Эдгара.
Да. Но я хочу узнать адрес Эдгара.
Так вы - фон Штайн?
Да... но...
Так вы из благородных!
Да, но...
Что но?
Ничего. Для меня это никогда не
имело большого значения.
Это мать Эдгара. Иногда она приходит в
себя и сама может передвигаться.
Но обычно она грезит наяву.
Я всегда мечтал носить благородную фамилию.
С детства. Быть герцогом. Или бароном.
Я дарю вам свою приставку "фон".
Так для вас это ничего не значит?
Правда, ничего.
Вот и пойми после этого людей!
Я вот что подумал...
Ведь вы с Эдгаром прекрасно ладили.
Да, это так.
Так. Вот я и подумал,
он мог оставить вам свой адрес...
Смотрите! Это его инструмент!
Он сидел за ним часами и сочинял.
Ну так ... как?
Да нет у меня его адреса!
Вы в меня вцепились точно, как мой сын!
Это - Фон Штайн.
Бернхард Фон Штайн. Добрый день.
Благодарю, но сейчас я не хочу сладкого.
Берите, они вкусные.
Не обращайте на нее внимания.
Она немного не в себе.
Не обращайте внимания.
А, вот сочинение Эдгара...
Он вполне мог бы стать великим композитором.
Но я в этом ничего не понимаю.
Посмотрите как-нибудь на досуге.
Я сейчас приду.
Да.
Вы носите сюртук фирмы "Штреземан"?
Я? Нет!
Ну да, понимаю.
Это никто не носит вот уже тридцать семь лет.
Я стала такой забывчивой. Извините.
Но... Штреземан?... вот уже... тридцать семь...
Штреземанштрассе, дом тридцать семь!
Так вот - Эдгар и я...
Ты никак не запомнишь! Я - не Эдгар!
Не ори! Кричать еще опаснее!
Саша, успокойся! Как же он надоел!
Ладно, расслабься.
С таким несносным ребенком нас
никто ни в чем не заподозрит.
Лучшего прикрытия не найти.
Тем более не надо так орать.
Так вот! Мы с Давидом уверены,
что с Паулем было не чисто.
Честно говоря, мы считаем, что его предали.
Да, да. Мы это уже обсуждали.
И как всегда, пока одни лишь подозрения.
Поэтому в будущем надо быть осторожнее.
Ну да. Надо себя обезопасить.
По возможности.
Вообще-то у нас есть план.
Мы собираемся похитить Лёрца,
бывшего шефа Сюзанны.
Похитить Лёрца?
Да. Ведь я досконально знаю его распорядок.
Еще бы.
Да, прекрасно, но к чему?
Очень просто.
Потребуем освобождения всех политических
заключенных в стране.
Всех?
Да, но...
Что - "но"?
Я хотел спросить -зачем?
Зачем? Зачем!
Потому что всегда так делают!
Правильно. ... Так принято.
Ну, в общем, да, конечно.
Разумеется, правильно!
А я что говорю!
Вот мы и позвали вас сюда,
чтобы рассказать о своем плане
и чтобы больше никто о нем не знал.
Понятно.
Ну так что?
Конечно! Само собой, мы вам поможем!
Ведь так?
Само собой!
Отлично.
Кто бы это мог быть?
Без понятия. Посмотреть?
Нет, я сама открою.
Август! Мы тебя не ждали. Проходи.
Привет, Август.
Привет. Мы тут гробанули один банк.
Вот ваша доля.
Ага, вы тоже здесь.
Так. Зашли навестить.
Ну да. Понятно. Вот деньги.
Ну ладно. Все! Мне пора.
Я объявлюсь. Пока!
Всего!
Часть шестая
"Здесь был МакКилрой".
Надпись в мужском туалете
в ресторане "Терцо Мондо". Берлин.
Ну, что теперь скажете?
Как это цинично,
назначить встречу прямо здесь!
Нет, нет, не цинично, напротив, разумно.
Сейчас во всем Берлине
не найти места безопаснее.
Однако, это цинично.
Во всяком случае,
лучше нельзя было придумать.
Думаю, никто ничего не заподозрил.
Прошу!
Благодарю. Нет, я сам себе налью ...
Спасибо.
Деньги у вас с собой?
Спасибо.
... На десятый день китайско-вьетнамской
войны начинается активное
наступление на северо-востоке...
Привет, Франц.
Привет, Август.
Бомба с собой?
Да.
Эй, осторожней!
Она отключена.
А, ну ладно.
А как ее активировать?
Просто поставить нужное время.
Лучше -за пять минут до взрыва,
чтобы успеть уйти.
Кстати...
Нашли тело Ильзе.
Да?
И уже похоронили.
Где?
Иерусалимское кладбище ...
... миф о непобедимости вьетнамцев
теперь разрушен...
мы им докажем, что они не смеют
делать то, что хотят...
Вьетнам называют теперь Кубой Востока...
Могу я позвонить?
Прошу.
Я почти уверен, что через полчаса
негр будет на кладбише у Ильзе,
а Петра с бомбой - в ратуше.
Франц! Франц, остановись!
Тебе нельзя сейчас идти к могиле Ильзе,
слышишь?
Я за ними следил, все это обман ...
Ты слышишь меня?
Август и Лёрц ...
Послушай, если ты пойдешь туда,
тебя арестуют.
Франц, ты что, не слышишь?
Тебя арестуют!
Если ты не остановишься, я выстрелю!
Оставь меня в покое.
Руки вверх!
Наконец-то!
Иди, не торопясь. Вот бомба.
Поставь на пять минут первого.
Лучше всего - наверху, на подоконнике.
Ладно.
Пора!
Быстрее. Быстрее.
Быстрее.
Едем, едем.
Руки вверх!
Как вы оказались на могиле Ильзе как
раз в тот момент, когда там был Франц?
Чистая случайность, герр комиссар.
Вы ведь дружили с Францем Вальшем?
Я ... да.
И по чистой случайности оказались на
кладбище, куда он пришел?
Да, совершенно случайно.
Герр фон Штайн!
Да!
Ваше присутствие там не было случайным!
Нет.
Ну, говорите!
Я ... Я шел за ним следом.
Ну вот! Еще недавно вы говорили,
что не знаете, где все ваши друзья!
Ну да, говорил.
А теперь вы знаете адреса.
Я ... я... я... следил за Августом.
Он встретился с Францем,
и я пошел за Францем.
Ага! А где вы начали следить за Августом?
Я встретил его на улице.
Вы снова мне лжете, герр фон Штайн.
Вы знаете адрес.
Молчание только осложнит ваше
положение, герр фон Штайн!
Адрес вам известен, я точно знаю.
Может быть, это новый адрес Сюзанны?
Я не знаю никакого адреса!
Вы жалкий, ничтожный лжец!
Я ничего не знаю!
Ну хорошо! Вы у меня заговорите.
Есть такие методы допроса,
которые вам и не снились.
Так что вы у меня заговорите.
Это и так довольно грязная история.
Что вы имеет в виду?
Я наблюдал за встречей Августа и Лёрца.
И Лёрц заплатил ему за то, чтобы мои
друзья оказались там, где они сейчас!
Вы спятили.
А откуда вы вообще знаете Лерца?
Он -деловой партнер моего отца.
У вас буйная фантазия, герр фон Штайн.
Все это - бред душевнобольного.
Ладно, вперед!
Но этот бред больного - правда!
Осторожно! Держитесь за перила!
Нет!...
А вы хотите, герр Лерц?
Благодарю.
Поторопись.
Чертов аппарат не хочет работать.
Я думал, ты разбираешься в технике.
Я этого не говорил.
Ну ладно. Все равно, давай скорее!
Скорее, скорее!
Делай сам, если знаешь, как!
Хватит орать!
А ты перестань нас учить!
А я сказала то, что считала нужным.
Больше не скажу ни слова.
Ладно, давайте еще раз повторим
текст, герр Лерц!
Я - Петер Лерц. Сегодня вторник, 27-е
февраля 79-го года ... время карнавала.
Меня похитили и держат здесь во имя
народа и ради блага народа.
Спасибо.
Ну что, получается?
Попробуем еще разок.
Надо проверить, работает, или нет.
Да выйди же ты из кадра, и ты тоже!
Да, я к тебе обращаюсь!
"Пленник народа"
Буквы слишком большие.
Надо написать заново.
Можно было сказать об этом раньше!
Но когда? Ведь надо было попробовать,
ведь так! Ладно.
Включи мне звук.
Ну вот!
Попробуем еще разок, герр Лерц.
Я - Петер Лерц. Сегодня вторник, 27-е
февраля 79-го года ... время карнавала.
Меня похитили и держат здесь во имя
народа и ради блага народа.
Я правильно сказал?
Как на этот раз буквы?
Теперь нормально.
Герр Лерц, когда будем снимать, пожалуйста,
говорите немного громче.
Пробуем еще раз! Так, чуть-чуть левее.
Еще чуть-чуть. Вот так.
Оставайтесь вот так.
Герр Лерц, не двигайтесь.
Да выйди же ты из кадра!
Так, включай звук! Начали.
Я - Петер Лерц. Сегодня вторник, 27-е
февраля 79-го года ... время карнавала.
Меня похитили и держат здесь во имя
народа и ради блага народа.
Чуть повыше! Вот так!
Так? И еще разок, герр Лерц.
Говорите громче!
Я - Петер Лерц. Сегодня вторник, 27-е
февраля 79-го года ... время карнавала.
Меня похитили и держат здесь во имя
народа и ради блага народа.
 

////////////////////////////