Холодные закуски (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

Buffet froid (1979)

Все фразы и цитаты

Что смотрите?
Кто, я?
- Да, Вы! Чего Вам нужно?
- Ничего.
Но Вы же не просто так смотрели.
Я смотрел на Ваше ухо.
А что с ухом?
Вы что, ЛОР-врач?
- Нет.
- Ну так и катитесь отсюда!
Вы случайно не бухгалтер?
Да, я бухгалтер.
Вы так и будете за мной ходить?
Да.
Что Вам нужно?
Просто пообщаться.
О чём?
Да просто так. Люди перестали общаться.
А если я не хочу с Вами разговаривать?
И вообще, Вы мне не симпатичны.
Меня стоит получше узнать.
Сомневаюсь.
Вы с какими-то странностями...
В каком смысле?
Да оставьте меня в покое!
А Вы без странностей?
О чём Вы?
Вам никогда не хотелось убить кого-то?
Что?
Не хотелось ли Вам когда-нибудь убить кого-то?
- Кого?
- Кого угодно!
- За что?
- Ни за что!
- Нет.
- Никогда?
Нет.
Даже в метро?
Да не особо...
А ведь это так просто.
Берёте нож в карман...
Достаёте его!
Лезвие отточено!
Раз - и в живот!
Он обмяк. Люди обходят его.
Никто не останавливается.
Кто "он"?
Незнакомец.
Никчёмный человечишка,
до которого никому нет дела.
Неужели Вы никогда об этом не думали?
Нет.
О чём же Вы думаете?
О Вашем ноже.
- Нравится?
- Нет.
Спрячьте его, пожалуйста.
Это не игрушка.
Очень опасно.
Да, Вы правы.
Давайте я подарю его Вам.
Не надо.
Да берите же! Хороший нож!
- Да мне не нужен нож.
- Мне тоже.
Я боюсь сделать глупость, если оставлю его.
А я тут при чём? Давайте его положим здесь...
Пусть лежит!
Мы не можем его так бросить.
Мало ли кто его подберёт.
По-моему, Вы переутомились.
Вряд ли, я безработный.
Везёт Вам.
Наивный! Безделье ещё больше утомляет.
А работа расслабляет, что ли?
Смотря какая работа.
Уж точно не моя.
Я даже ТВ дома не могу смотреть,
так устаю.
А мне страшно спать.
Как только засну - кошмары!
О чём?
Как за мной гонится полиция.
- Из-за убийства?
- Конечно.
И как, догоняют?
- Кто?
- Полиция.
В том-то и дело, что нет!
Кажется, вот-вот догонят.
И так всю ночь!
И в конце я просыпаюсь
в холодном поту.
Это ещё не повод разгуливать
с ножом в кармане.
Да я всё время хожу с ножом.
- Зачем?
- Мясо резать.
- Вы его забрали?
- Кого?
- Ваш нож!
- Нет.
Его там нет!
Я же говорил, нельзя его так бросать!
Мало ли кому он приглянулся!
Не надо ехать со мной
в одном вагоне!
Мы же почти подружились!
Убийца!
Да это же во сне было!
Вы же не оставите меня одного?!
Что это Вы тут развалились?
Смотрите, у меня нож в животе.
О, чёрт!
Это мой нож!
Конечно! Идеи так просто не пропадают.
Кто это сделал?
Подросток... в пальто...
- Похож на меня?
- Да.
На Вашем месте
я бы линял отсюда...
Но это же был не я!
Меня тут не было!
- Я не говорил, что это Вы.
- Кто же?
Да не знаю я!
Я что, присматривался?
Да не мешало бы,
в такой-то ситуации.
Вы что, не видите, я умираю!
Оставьте меня в покое!
- Не могу же я Вас бросить...
- Да ладно, бывало и хуже.
Останетесь здесь,
будет ещё хуже.
По крайней мере,
долго это не продлится.
- Вам больно?
- Нет, как это ни странно.
Просто не по себе...
Что Вы чувствуете?
Пустота внутри.
Вы не заберёте мои деньги?
Оставьте себе.
Мне они уже не пригодятся.
Выпейте за моё здоровье.
Хорошо.
Счастливо добраться.
Спасибо, я постараюсь.
А свой нож Вы не хотите забрать?
Думаете, стоит?
На ручке Ваши отпечатки.
Полиция Вас найдёт в два счёта.
Опять же,
нож может понадобиться.
Очень качественный нож...
Мы сегодня двери не закрываем??
Я видел убийство в метро.
На, протри скатерть.
Какой-то бухгалтер...
нож в животе...
Поставь на стол.
Чего я не могу понять...
Это я его убил или не я.
Прекрати этот бред.
Ты посмотри.
Кровь ещё не высохла.
Скорее бы ты себе работу нашёл.
Ты так и будешь в пальто есть?
Мне холодно.
Не по-домашнему как-то,
как будто ненадолго зашёл.
Мы все тут ненадолго.
Появились, осмотрели
достопримечательности и уйдём.
Тебе очень хочется,
чтобы я снял пальто?
Чтобы я замёрз? Чтобы я умер?
Я не совсем понимаю, о чём ты.
Главное, что я понимаю.
А у тебя как день прошёл?
Понедельник - день тяжёлый.
Второе будешь?
Да.
Чуть не забыла рассказать
самое интересное!
- Что?
- Угадай.
Ну же, говори!
Мы теперь не одни в башне.
Въехал новенький.
Надо же...
Какой этаж?
Не знаю, где-то выше.
Я Ваш сосед с пятого этажа.
Просто хотел познакомиться.
Вы наш первый сосед.
Хорошо, что Вы приехали.
Будет не так одиноко.
Холостяк?
Вдовец.
Мои соболезнования.
Я безработный. А Вы?
Инспектор полиции.
- Какое совпадение...
- Что именно?
Вы - полицейский.
Ну и?
А я видел убийство в метро.
Так...
Бедняге нож в живот воткнули.
Ничего себе...
Да уж...
Мне не нравится,
что нож - мой.
Что с того?
Поставьте себя на моё место!
Я не уверен...
В чём?
Я его убил или не я.
Вы не очень похожи на убийцу.
Показать Вам нож?
Он у меня,
в моечной машине.
Послушайте, дружище.
Преступления, убийства...
Я на работе сыт этим по горло.
Дайте хоть дома отдохнуть.
Я только переехал, я устал,
а Вы достаёте меня!
Ступайте домой
и забудьте обо мне.
Почему спать не идёшь?
Я курю.
Поздно уже.
Ты же не будешь курить до утра?
Почему бы и нет?
Ты не хочешь спать?
Наоборот, чертовски!
В чём же дело?
Чем видеть кошмары во сне...
Я лучше покурю.
Хочешь сигарету?
Это всё от безделья.
Тебе нужно найти работу.
Это тебя успокоит.
Почему ты прекратил искать работу?
К чему поиски, которые ничего не дают?
Послушай...
пойдём спать, я обещаю...
я лягу раздетой.
У меня никакого желания.
У меня тоже.
Мы иногда могли бы делать усилия.
О чём задумался?
Я боюсь.
Чего?
- Знаешь, кто наш сосед?
- Нет.
- Полицейский!
- И что?
Ты не понимаешь?
Во сне меня преследует полиция.
Я просыпаюсь,
и тут полиция!
В моём доме!
Не кажется странным?
Но ты же ничего не сделал!
В том-то и дело...
Я сам в этом не уверен.
Так я замужем за убийцей?
Муж-убийца - это лучше,
чем без мужа.
Ты не замечала, скольких людей в метро
так и хочется убить?
- Нет.
- Это просто невероятно...
А я?
Меня не хочется убить?
Ты должна быть осторожнее.
- Правда?
- Да.
Ты меня напугал!
Да тут нечего бояться!
Рано или поздно умрём все.
Это единственное, в чём можно быть уверенным.
Интереснее узнать, когда.
Опять Вы?
Я волнуюсь, моя жена до сих пор не вернулась.
Работа заканчивается в 6, а сейчас уже полдесятого.
Я приготовил ужин, накрыл на стол...
а её всё нет.
Не случилось ли чего?
Похоже на то. Входите.
Гардан, это ты? Это Морвандьё.
Ну-ка, какие у нас там происшествия сегодня?
Потерпевшие-женщины.
Жду.
Брюнетка, 168см,
родинка на левой груди,
шрам от аппендицита,...
платиновое кольцо. Ваша?
Шеф!
- Муж?
- Боюсь, что да...
- Нервы в порядке?
- Ну же!
Сюда...
Осторожнее, стекло.
Она?
Да, это она.
Соболезную.
Её не тронули?
Нет, как обычно.
Вы заметили выражение лица?
Как будто она обрела свободу.
Как знать, как знать.
Вы Альфонс Трам?
Возможно.
Я хотел бы поговорить с Вами.
О чём?
О Вашей жене.
Вы знали её?
Я её убил.
Входите.
Вы уже ужинали?
Нет.
У меня осталось немного супа.
Суп так суп.
Вам не нравится?
Нравится...
Так что же Вы сидите, как на похоронах?
Не могу есть.
Проблемы с желудком?
- Я вспоминаю её...
- Кого?
- Вашу жену.
- Берите пример с меня...
Забудьте о ней!
Не могу!
Если бы я был как Вы,
хорошо бы это не кончилось!
Ну же, соберитесь!
Иначе я Вас выставлю за порог!
Можно посмотреть её комнату?
Вы уверены, что хотите этого?
Я прошу Вас!
Ну что же...
Но я предупреждаю,
Вам будет нелегко.
Не обращайте внимания на беспорядок.
У неё не было личных вещей?
Очень мало.
Вот, например... пудреница.
Ещё немного в ванной комнате.
Бедная, несчастная девушка...
У меня не было времени
сделать для неё что-нибудь хорошее!
Её одежда?
Практически нет.
Свадебное?
С нашей свадьбы.
Плюс два Новых Года.
И свадьба коллеги.
Она много потела.
Да, знаете, когда брюнетка танцует...
Она любила танцы?
Как все женщины.
Возьмите, вот неплохая фотография.
Большое спасибо!
Очень грустный взгляд.
И Вы её отпустили одну по этим пригородам!
Я ей говорил, что нужно быть осторожнее.
Кто это?
Стойте здесь!
Я Вас не побеспокоил?
Даже наоборот.
У меня есть вино.
- Пойдёмте, это мой друг.
- Точно друг?
Да, он инспектор полиции.
А, это хорошо.
Познакомьтесь, убийца моей жены.
Очень приятно.
Как прошёл день?
Ничего интересного.
Много убийств нынче?
Нам хватает.
Находите виновных?
По минимуму.
Лучше их держать на свободе,
чем в тюрьме.
Почему?
В тюрьме он может подать плохой пример.
Не представляю, кто бы это мог быть.
Ошиблись, наверное.
В этих башнях так легко заблудиться.
Если бы это была женщина...
Я Вас не побеспокоил?
С кем имею честь?..
Имя моё Вам ничего не скажет.
А я могу сказать кое-что,
что Вам о чём-то скажет.
Мне?
Вам.
Входите.
- Добрый вечер.
- Бокал вина?
С удовольствием.
Я был тогда в метро.
Когда Вы воткнули Ваш нож
в живот тому беззащитному человеку.
Здорово у Вас вышло, быстро, ловко.
Мои поздравления!
"Вот парень", - подумал я, -
"который серьёзно относится к своей работе".
"Прослежу-ка я за ним,
до самого его дома".
Я его не убивал.
Правда?
Кто-то украл мой нож.
Как же он оказался тут, на Вашем столе?
Это же тот самый нож?
Отдайте.
Хотелось бы отметить,
что я - инспектор полиции.
- И если Вы решили шантажировать...
- Никакого шантажа!
Будьте кратки,
наш друг только что потерял жену!
Мои соболезнования.
Продолжайте.
Я хотел бы попросить Вас
об одной услуге.
О какого рода услуге идёт речь?
Воспользуйтесь ещё разок Вашим ножом.
С той же быстротой и аккуратностью.
- Я уж было испугался!
- Я был невнятен.
Простите нашу подозрительность,
сами знаете, в наше время...
Вы совершенно правы.
Жертва мужчина или женщина?
- Мужчина.
- Ну, это не ко мне.
Слушай, он не к тебе пришёл, а ко мне!
Я что, спросить не могу?
Спокойнее, господа.
...если уж жену не может
счастливой сделать...
Оставь в покое мою жену!
А что ты мне указываешь?!
Да заткнитесь вы оба!
Простите их,
они слегка переволновались.
Прошу Вас, продолжайте.
Вот ключ от гаража,
в который жертва приезжает
каждый вечер в 19:30
за рулём зелёного Volvo,
номер 292 BX 74.
Улица Amedee Cousin, дом 33 bis.
Вы же знаете эту улицу?
- Найду как-нибудь.
- Спасибо.
Вы вытащите меня из кошмара.
Мерзавец, отравляющий жизнь
мне и моей жене!
Покончим с этим.
Я не предлагаю Вам денег.
Не будем пачкать деньгами дело.
Позвольте пожать Вашу руку.
Я впервые увижу смерть мужчины.
Я тоже обычно приезжаю слишком поздно.
Опаздывает.
В пробку попал.
Это точно Volvo?
Похоже.
Что это ещё за ерунда?
Не забудьте, Вы дали обещание.
К чёрту обещание!
Я не могу убить человека,
с которым пил вместе.
Поздно!
Машина запущена!
Я жду Ваш нож!
Заткнись! Помрёшь позже!
- На помощь!
- Придурок!
Заткнись, или я пристрелю тебя!
Да уж, такое не забывается.
А придурок-то мёртв!
Мы не можем его так бросить.
Леонард Ожен, улица Amedee Cousin.
Это здесь!
Все за мной!
Леонард, 4-й этаж.
Добрый вечер, полиция.
Вашего мужа только что убили.
Внизу, в гараже.
Я уже готова и ждала вас.
Минуточку, я отключу свет
и готова идти с вами.
Куда?
Вам виднее.
Мне муж сказал:
"Они убьют меня и зайдут за тобой.
"Не заставляй их ждать".
Я готова.
- И что нам теперь с Вами делать?
- Это ваши проблемы.
Вы убили моего мужа,
определяйтесь со мной.
Я не собираюсь засиживаться в трауре.
Внимание всем машинам!
Морвандьё слушает!
Крамер обнаружен.
Движется в сторону...
Выезжайте немедленно!
Сообщение получено!
- Что случилось?
- Срочный вызов!
Крамер, руки вверх!
Полиция!
Не двигаться, Крамер!
Это я, Морвандьё!
Чёрт, это не он.
Инспектор Кавана...
Надо же так ошибиться...
Спокойной ночи.
- Уже уходите?
- Пора.
Может, ещё по стаканчику?
С меня хватит!
Ну, по последней...
Уже поздно...
Подождите меня!
- Что такое?
- Можно мне поспать у Вас?
- Почему у меня?
- Мне страшно.
Заходите.
Должен Вам сказать, я уже хочу спать.
У меня сейчас непростой период в жизни.
Мне нужно отдохнуть.
Я не буду мешать Вам спать.
Покажите, где я могу
распаковать свои вещи.
Всегда в пальто спите?
Да... нет... то есть нет!
Надеюсь, Вы не храпите.
Вроде не храплю.
Спокойной ночи.
Не волнуйтесь,
если я буду кричать.
У меня случаются кошмары.
Правда? У меня тоже!
Да что Вы.
Боитесь?
Да...
Возьмите меня!
Сейчас.
Сделайте меня Вашей любовницей!
Немедленно.
Я перевозбуждена!
Я, похоже, тоже.
Не бойтесь, если я буду кричать...
Я порой забываюсь.
Чувствуйте себя свободно,
дом практически пуст.
Я просто чувствую,
как всё будет здорово.
Так здорово,
может, стоит немного подождать.
Нет, сейчас же!
Сейчас же!
Сейчас же!
- Ждёте кого-то?
- Нет!
- Надеюсь, это не Ваша жена?
- Нет, она мертва.
- Тогда кто?
- Откуда мне знать!
Мы ничего не слышали.
Продолжим.
Вы меня целовали...
Да, да, точно.
Нет, не так!
Больше чувственности!
Простите, я сбился с мысли.
Там же кто-то есть за дверью.
Ну ладно, ладно, откройте.
Иду, иду!
Я возвращаю Вам Вашего друга.
Оставьте его при себе.
Он меня уже успел достать.
Я спать хочу!
У меня свои дела есть.
Ваши проблемы!
А мне в 7 утра на работу!
Ты долго тут ещё ошиваться намерен?
- Иди домой!
- Домой!
- Ты, что ли, меня до дома довезёшь?
- Сам доберёшься!
Вы меня не выгоните одного
посреди ночи на улицу?
- Знаете, что там творится!
- Кого ты боишься? Тени?
Угадал!
Я боюсь своей тени!
Если бы всё было так просто...
Но за моим плечом стоит что-то тёмное...
что толкает меня на глупости.
А ты под фонарями не ходи,
вот и тени не будет!
Спасибо за совет.
Не смею больше Вас задерживать.
Но если завтра Вы прочтёте обо мне,
не удивляйтесь!
Это по Вашей вине.
Я умываю руки.
Я один иду домой...
Погоди минуточку!
- Что такое?
- Постой!
Стой здесь,
посмотрим, что можно для тебя сделать.
Давай, пойдём,
я тебя до дома доведу.
Ну же, давай!
Ты очень хороший человек.
Если бы все были такими,
мир был бы лучше.
Скорее!
Тебе страшно?
Вовсе нет!
В моей жизни появилась женщина,
и она меня ждёт.
Ты дверь на замок закрыл?
Нет.
Надо бы...
- Далеко ещё?
- 500 метров.
Тут налево, потом направо, и мы пришли.
Скорее!
- Тише ты!
- Почему?
Люди спят вокруг.
Тут нет домов. Скорее!
Здесь?
- Всё, пока!
- Постой!
Что такое? Это твой дом?
Да. Но ещё сад перед ним...
Да что ты как баба!
Может, тебе ещё постельку заправить?
Не смейся!
Давай! Считаю до 10 и ухожу.
Следи за мной. Не отрывай глаз!
Могу даже пинком помочь!
Я тебе покажу, как обниматься!
Я тебе все обнималки попереломаю!
Простите.
Я думал, это женщина...
Я похож на женщину?
Нет! Не то чтобы совсем...
но в темноте, под одеялом...
линии тела...
Смотри внимательнее,
прежде чем за задницу лапать!
А то не туда попадёшь -
устанешь выбираться!
Так что в следующий раз...
Эй, спокойно!
Вышла ошибка, он извинился.
Всем спать! И забудем об этом.
А с тобой я ещё поговорю.
Вы выпить не хотите?
Нет, спасибо.
Вы не знаете тут одиноких женщин?
Женщин?
Надо подумать...
Да взять хотя бы соседку.
Ягодка слегка переспелая.
В каком смысле "ягодка"?
Из тех, что варенье делает по вечерам.
У неё никого нет?
Давно в разводе.
Собаки нет?
Нет. Был когда-то пёс.
Но она его выгнала.
- За что?
- Он её укусил.
- Она его усыпила?
- Да.
Это было не так просто.
Альфонс.
Чего тебе?
Послушай...
Ты так добр ко мне...
Я уступаю тебе эту женщину,
она твоя!
Да зачем она мне!
Ради меня!
Или мы с тобой больше не друзья.
А ты что делать будешь?
Погуляю пока.
А как же тень?
Буду держать себя в руках.
Ещё шаг - и ты инвалид!
Он вломился в спальню
с ножом в руках.
Скорее!
Мой муж задержит его!
Я думал, вы в разводе.
Были в разводе, но снова сошлись.
И теперь навсегда!
Где она может быть?
- В чём дело?
- Вдова исчезла!
- Я тут при чём?
- Вы её не видели?
Я спал. Точнее, пытался.
Разбирайтесь сами с Вашими бабами!
Позвоните в отделение!
С ней что-то случилось!
Ага, и ещё одну ночь коту под хвост.
Здесь я, здесь.
Сожми меня! Крепче!
Всё хорошо, я здесь, не бойтесь.
Хорошо спалось, милый?
Нормально.
Опять кошмары?
Как обычно. А Вы?.. Ты?
Слегка возбуждена...
Кофе с молоком?
Нет, чёрный.
Который час?
7 утра. Слышишь шум машин?
Ты меня любишь?
Да.
- Я тебя не разочаровала?
- Нет.
Я не сильно кричала?
Нет-нет.
Я едва не улетела...
Куда?
На седьмое небо...
А...
Я едва не умерла в твоих объятиях.
Хочешь икры?
Да.
Синеньких?
Красненьких!
- Женевьев больна!
- Что с ней?
Не знаю! Жар!
Шарль!
Винсент?
Марсель...
Она бредит.
- Вы её ничем не отравили?
- Нет.
А Вы тут каким образом оказались?
Почувствовал...
- Тут есть неподалёку доктор?
- Нет, конечно.
Тогда звоните в службу СОС.
Кто болен?
Проходите.
Я тут, я тут...
С сердцем всё в порядке?
Похоже...
Это опасно?
Оставьте нас наедине.
Всё с ней будет хорошо.
Да, женщина она крепкая.
Что бы я без вас делал?
Я тебе покажу, сучка!
Никуда теперь не денешься!
ОРЗ, ничего страшного.
Холодная ванна с горчичниками.
Находиться в тепле.
Пить много,
следить за мочой.
150 франков.
Спасибо.
До свидания.
Заперто.
Да, заперто.
Вас не затруднит?..
Затруднит.
Почему?
Я хотел бы угостить Вас.
Чем?
Вином.
Нет желания?
Ребята, вот ваши бабки.
Поверьте, это со мной впервые.
Совершенно бессилен перед вдовами.
Откуда ты знаешь, что я вдова?
Вы же не убьёте доктора?
А ты никого никогда не убивал?
Конечно, убивал.
Ошибка в диагнозе...
Сегодня болеешь ты,
а диагноз ставлю я.
Что скажешь?
Я не болен!
Лёгкое переохлаждение.
Нет! Не надо!
Надо заканчивать с этими трупами.
Это ещё не все жильцы въехали...
Дальше будет только хуже.
Бросим его на пустыре.
Хоть какие-то преимущества у пригородов.
Утром его найдут дети.
Ты самый короткий, лезь назад!
Внимание всем машинам!
Морвандьё слушает!
Третий инфаркт.
Улица Роз, 14. Выезжайте немедленно!
- Сообщение получено!
- Что случилось?
- Срочный вызов!
- Почему опять мы?
- Ну что, едем?
- У нас своих проблем!..
- А если там кто-то умирает?
- Да мы же не врачи!
- Приедем и вызовем врача.
- А почему он сам врача не вызвал?
- Может, до телефона не дойдёт.
- В СОС он позвонить смог.
- Ему было лучше.
- Значит, может подождать.
А с тех пор стало хуже!
С сердцем не шутят!
Мы же не оставим его умирать?
Так, я умываю руки.
- Я в медицине не секу.
- Линяешь?
Просто до дома недалеко,
чтобы потом меня не завозить...
Вали! Там человек умирает...
Разомну ноги...
Смотри не нарвись, как в прошлый раз!
Чёрт, тут музыка!
Что с того?
Ненавижу!
Особенно струнные!
Линяем отсюда!
Доктор?
Да...
Изволите подняться?
Брамс.
Вам нравится?
Нет.
Кто болен?
Проходите...
Где больной?
Больной - Вы.
Я?
Боюсь, что да.
Со мной всё в порядке!
Не сказала бы.
Вы бледны.
Неправда.
Уверяю Вас.
Вы весь в поту.
Ложитесь.
В Вашем состоянии
нельзя оставаться на ногах.
-Альфонс...
- Ложись!
Видишь, тебе плохо.
Альфонс, будь со мной!
Я здесь.
У Вас болит левая рука?
- Нет!
- Лежи, лежи!
- Слабое сердце?
- Вроде нет...
Но в последнее время он явно не в форме.
Забери меня отсюда!
Расслабьтесь... Дышите глубже...
У Вас успокаивающего нет?
Не беспокойтесь, я всё предусмотрела.
Нет...
Я знала, что Вы любите камерную музыку.
Закройте глаза и слушайте...
Только не музыку... Альфонс!
Не хотите ли шампанского?
Очень скоро всё это закончится.
Позволю себе дать Вам совет.
Будьте щепетильнее в выборе знакомств.
Да я его почти не знаю!
Так - сосед!
Он причинил немало вреда.
Я так и думал...
Всё, больше он вреда никому не принесёт.
Альфонс!
Морвандьё жив!
Так просто он не сдастся!
Тем более каким-то привидениям!
Прекрати валять дурака!
Я только начал!
Пойдём!
Вот гады, а!
Кстати, дружище...
Что такое?
Похоже, твоя квартира скоро тоже опустеет.
С какой стати?
Потому как ты тоже гад!
Бросить меня в такой ситуации!
Вычёркиваю тебя из своего блокнота!
Ты не сделаешь этого!
Я только что наслушался скрипочек!
Что меня сможет остановить?
Иногда ножи всё же лучше!
Ты не сделаешь этого!
Я аккуратно, по-дружески.
Замечательно!
Руки на стену!
Я - инспектор Морвандьё!
Произошло убийство!
Простите, шеф.
Внимание всем машинам!
Разгул насилия в 14-м округе.
Найти белый Renault 5 службы СОС.
Государственный номер 7246 GW 75.
Водитель в багажнике!
Убийцы - подростки!
Длинные волосы, кожаные куртки!
Интересно, почему до сих пор не работает лифт?
- Кто-то спускается?
- Чего ты боишься?
- У меня револьвер разряжен!
- Не бойся, у меня нож.
Убейте меня, я это заслужил.
Что случилось?
Всё то же наваждение.
О боже, Женевьев!
Ты что, будешь убивать всех моих женщин?
Я, что ли, виноват?
Вы её оставили одну в этой башне!
Поставьте себя на моё место!
Это у нас называется
"развитие инстинкта убийцы".
Может, у него в ДНК что не так?
Нет!
Это бетонные стены и заброшенные пустыри!
Этот мир становится бесчеловечным!
Монструозный, бездушный город!
У нас должны быть деревья.
Я хочу слышать пение птиц.
Вот почему я убиваю одиноких женщин!
Когда они испускают дух...
мне кажется, я слышу птиц...
Как будто я гуляю в лесу.
Лёгкие, полные кислорода.
Заткнитесь.
Лифт.
Поднимается.
- Значит, кто-то внутри.
- Кто?
Откуда мне знать!
Куда он едет?
Никто не выходит!
Там никого нет.
Лифт катается сам по себе?
- Кто-то его вызвал...
- Но кто?
Да откуда же мне знать?
В этой чёртовой башне
больше никого нет.
Может, кто-то и есть...
С ума сошёл?
Мы должны проверить.
Пахнет табаком.
Боюсь, скоро запахнет жареным.
Не нравится мне всё это.
Обыскать всю башню!
- Слезоточивый газ с вами?
- Так точно!
Исполнять!
Жду результатов внизу...
Прослежу, чтобы никто не вышел.
Мартено!
Поделитесь патронами, у меня кончились.
Сколько Вам, шеф?
Горсть.
Шеф!
Слушаю.
На 5-м этаже мёртвая женщина!
Это наша, продолжайте поиски.
Шеф!
Слушаю!
Найден подозреваемый.
Спускайте его ко мне.
Что ты тут делаешь?
Жучки устанавливал?
- Я живу тут.
- Давно ли?
- Сегодня переехал.
- Сегодня же и съедешь!
- Почему?
- Потому!
У меня есть контракт,
я внёс залог.
Я заплатил вперёд за 3 месяца.
В башне неспокойно!
Убийства происходят одно за другим.
Я не хочу иметь ещё одного соседа-убийцу!
Я никогда никого не убивал!
Я музыкант!
3-я скрипка в Опере!
- Что ты сказал?
- Я всего лишь музыкант.
Играю на скрипке.
Наручники!
За что?!
Скрипач нам не нужен.
В башне проживание музыкантам запрещено!
Никаких гамм, ни арпеджио!
Твоя скрипочка
будет действовать всем на нервы!
И мне первому!
Аллергия на скрипочки!
Знаешь Жаклин Прадель?
О, да, великая скрипачка!
Великая. Была моей женой.
Круглые сутки пилила свои гаммы.
Я только начал работать полицейским...
задержания, допросы - целый день.
Приходишь домой -
гаммы, гаммы, гаммы!
Ни минуты отдыха!
Однажды я просто дал 220V
на её скрипочку.
И это притом, что я любил её.
Так её не в ванной током ударило?
Конечно, нет.
В ванную я её потом затащил.
Поработайте над ним,
пускай он заговорит!
Есть, шеф!
Исполнять!
Послушайте, шеф...
мы с ребятами...
волнуемся за Вас.
Вы стали замкнуты,
мрачны...
нас это очень беспокоит.
Боимся, как бы Вы не сдали.
Было бы досадно,
особенно за два года до пенсии.
Вам на природу надо.
Отдохнуть, взять отпуск.
Надо уметь расслабляться, шеф.
Иначе Вы не выдержите.
Мне холодно.
Мне тоже.
Дышите глубже,
пропитывайтесь кислородом.
В кои-то веки дождя нет.
У меня ноги замёрзли.
Я их не чувствую.
У Вас шерстяные носки?
Две пары!
Давайте прогуляемся,
это нас согреет.
Нет, спасибо,
не люблю продираться через лес.
Предпочитаю видеть, куда я иду.
Лес нагоняет страх.
Мы собирались в лес,
как только распогодится...
Зачем?
За грибами.
В жизни не стану грибы есть!
К тому же сейчас дождь пойдёт.
Ну, тогда по стаканчику?
Это вино ужасно, от него желудку плохо.
Зануды вы оба.
Это не мы зануды!
Это природа занудна.
Меня достала эта зелень!
Вокруг всё зелёное!
Можно разжечь камин...
И угореть, как вчера, да?
- Это из-за ветра.
- В задницу ветер!
Это камин, который сделан через жопу!
Огонь - теоретически -
он же греть должен?
Очевидно.
Ну так как же мы можем согреться...
если у нас все окна открыты,
чтобы дым выпустить?
Это из-за дров.
Что не так с дровами?
Они сырые.
Да тут всё сырое!
Самое сырое место в моей жизни.
Вечером ложусь в сырую постель,
утром не могу пошевелиться.
Совсем больной,
едва плесенью не покрыт!
Вернёмся сюда летом.
Без меня.
Да, но сейчас-то - зима!
С вами очень приятно проводить время...
Тебе что, нравится в этой дыре?
Почему нет? Свежий воздух.
Всё спокойно, я расслабляюсь.
Ты находишь это спокойным?
- Да.
- Чёрт!
Птицы орут как сумасшедшие,
а он находит это спокойным!
Тебе машины больше нравятся?
Может быть!
Но птицы меня уже точно достали.
А меня достали вы оба.
Поэтому я пойду гулять один.
Нет! Не валяй дурака!
- Почему?
- Нам надо быть вместе.
- Да с какой стати?
- У меня предчувствия.
Конкретнее?
Плохие предчувствия.
Лучше быть вместе...
Прямо как старики!
Дышим глубже.
Альфонс!
Что?
Ты ничего не слышишь?
Что именно?
Слушай!
Что случилось?
Птицы перестали петь.
Можешь радоваться.
Идиот!
Это значит, кто-то идёт к нам!
Прекрати молоть чепуху!
Да ты послушай,
ни единой птицы не слышно!
Вы меня запугали вашими глупостями!
Проклятая сырость!
А может, "вредительство"?
Подождите!
У меня дверь заклинило!
Подождите!
Спасибо, парни!
Вы настоящие друзья.
Заткнись!
Делаем вид, что ничего не случилось.
Добрый день...
Может, вы поможете мне?
Я ищу некоего Альфонса Трам.
Мне сказали, он где-то тут живёт.
Простите, сами мы не местные.
Но вот эта тропинка ведёт в деревню.
Там Вам подскажут.
Большое спасибо.
А что у Вас за дело к Альфонсу Трам?
Я просто должен убить его.
Ну так бы и говорили!
Это он.
Подонки! У меня же дети!
Прости, Трам, ничего личного, контракт.
Спасибо, ребята,
вы сэкономили мне время.
Возможно, я успею на вечерний поезд.
- Не торопись благодарить.
- Что такое?
А мы тебя обманули.
- Это не он?
- Нет.
Ну и как это называется?
Что мне теперь делать?
Положить руки за голову.
Знаешь, кто я?
Нет.
Главный инспектор Морвандьё из Парижа!
Герой Сопротивления?
- Именно.
- О, чёрт!
Не бей на жалость!
Руки за голову и вперёд.
- А мой чемодан?
- Конфискован!
Вот уж не везёт так не везёт!
Такая вот хреновая у тебя жизнь!
Тормози машины! У меня нога болит!
Да никто не остановится!
Поэтому ты на поезде всегда ездишь?
Я люблю поезда. Имею право!
А камеру ты любишь?
Какую?
Крепкую, с решётками на окнах.
- Предпочитаю лес.
- Ну, так наслаждайся...
недолго осталось.
Кто заказал тебе убить меня?
Никто.
В почтовый ящик конверт кинули.
Какой конверт?
С деньгами и именем того, кого нужно убить.
- Альфонс Трам?
- Да кто угодно!
Не только же тебя хотят убить!
В мире полно людей,
которых хотят убить!
Но меня лично интересует мой случай!
Кто хочет меня убить?
- Так это Вы?
- Да.
Значит, у Вас есть враги.
Какие враги? Где?
Я хочу знать!
Не обращай внимания,
он ничего не смыслит в таких делах.
Жаль, парень приятный,
но долго он не проживёт.
Добрый день.
Простите за беспокойство...
Меня арестовали эти господа.
Не могли бы Вы подбросить нас до участка?
С удовольствием.
Странный шум у Вашего мотора?
Бензин кончается, а на дне он не такой чистый.
У Вас что, бензина нет?
Да, вот-вот кончится.
Что Вы делаете вдали от города
и без бензина?
Запас в канистре-то у Вас есть?
Нет.
Поздравляю!
Точно посередине моста!
Потом ругаться будете.
Нужно вытолкать машину!
Двум машинам тут не разминуться!
Что случилось?
Почему не толкаешь?
Этот идиот нырнул!
Не уйдёт!
Целься лучше!
Да уж как могу!
- Чёрт побери!
- Он сбежал от нас.
Мы не можем отпустить убийцу!
- Что ты предлагаешь?
- Надо перекрыть дороги!
Каким образом?
Придумай что-нибудь!
Никогда ничего не придумываешь!
Может, он ещё утонет.
Ага! Посмотри, как он плавает!
Этот доплывёт куда надо!
Вылезет на берег...
и опять начнёт свою охоту.
На меня!
Тебе не кажется, что это уже слишком?
Найди лодку.
Здесь нет лодок!
Здесь вообще ничего нет!
Чуть ниже по течению есть пляж с лодками.
И как мы туда попадём?
Успокойся, Альфонс.
Не тронь меня!
Мадемуазель наверняка знает дорогу.
- Вы высоты не боитесь?
- Нет.
Тогда ступайте за мной.
У нас нет оружия!
- А как же твой нож?
- Нож остался.
Замечательная возможность воспользоваться!
Правее! Правее!
Теперь левее!
Давай же, быстрее!
Я не могу быстрее!
Подменить Вас?
Нет, спасибо.
Давай, давай, ещё немного!
Бросай же!
Вот оно...
Ты видел?
Чётко и чисто!
Отгреби назад немного.
Я заберу свой нож.
Зачем он тебе нужен?
Да скорее же, а то он утонет!
Купишь себе другой нож.
Где я найду второй такой?
Подвинься, я сам погребу!
Осторожнее, я не умею плавать!
- Ты не умеешь плавать?
- Нет!
- Ты не должен был говорить мне это!
- Почему?
Потому что сейчас я тебя столкну.
- Нет!
- Да!
Ещё с одним делом разобрались.
Ну что, поплыли?
Я не мог поступить иначе.
Тут или я, или он.
Вы тоже плавать не умеете?
Конечно, нет! Я вообще ничего не умею.
За что ни берусь - ничего не выходит!
Может, лучше я погребу?
Да, это будет разумнее.
Пересаживайтесь.
Ну, гребите.
А я буду на Вас смотреть.
Если хотите...
На самом деле...
не было времени сказать Вам
из-за всего этого...
но теперь я Вам скажу...
Вы мне нравитесь.
Правда?
Вы восхитительно прекрасны.
Чего же Вы ждёте?
В каком смысле?
Ну, я не знаю...
Красивую женщину можно обнять...
Да... Да, можно...
Вы смущаете меня.
Правда?
Да.
Обычно я смелее.
А сейчас - странно...
В Вас есть какая-то серьёзность.
И грусть.
Вас что-то беспокоит?
Я не хотела бы об этом говорить.
Вы можете всё мне рассказать.
Я понимаю подобные вещи.
Я - Ваш друг.
Что не так?
Я замёрзла.
Мне тоже холодно.
Уже давно...
Вы в трауре?
Да.
Жена...
А у меня отец.
Правда?
Да.
Ему всадили нож в живот...
в переходе метро.
И Вы знаете убийцу?
Естественно.
Иначе что бы я здесь делала?
О боже, только не это!
Хватит на сегодня пистолетов!
Дайте хоть 5 минут пожить нормально!
Я не убивал Вашего отца.
Я тут ни при чём.
Клянусь!
Чем клянётесь?
Послушайте меня...
Не делайте глупостей...
Вы же не застрелите меня?
Застрелю.
Я не согласен!
Я не могу умереть!
Я боюсь!
Я не хочу умирать!
Не бойтесь, ничего страшного в этом нет.
Мы все воображаем нечто сложное...
А на самом деле это просто...
Послушайте! Вы так прекрасны!
Мы одного с Вами возраста.
Давайте жить дружно!
 

////////////////////////////