Бак Роджерс в двадцать пятом столетии (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

Buck Rogers in the 25th Century (1979)

Все фразы и цитаты

Карта 25 секунд, всем внимание.
10... 9...
5... 4...
2... 1... 0.
В 1987 году с космодрома имени Джона Кеннеди
был запущен последний американский корабль
для исследования дальнего космоса.
В носовом отсеке огромной ракеты
располагался научный модуль "Рейнджер-3".
Находившемуся на борту этого космического
корабля, капитану Уильяму Роджерсу, по прозвищу Бак,
пришлось столкнуться с воздействием
немыслимых космических сил.
Он оказался на волосок от смерти.
В мгновение ока он сам и вся система
жизнеобеспечения подверглись глубокой
заморозке.
Рейнжер-3 был выброшен с околоземной орбиты.
Двигаясь по новой траектории, совершив
полный оборот, корабль Бака Роджерса
вернулся к родной Земле,
но не через 5 месяцев, а через 5 столетий.
500 лет Бак Роджерс путешествовал в космосе,
где реальность и мечты сливаются в
бесконечность.
БАК РОДЖЕРС В 25 ВЕКЕ
Тревога, тревога! Неопознанный корабль,
приготовиться отразить нападение!
Стойте!
Что-то здесь не так, я впервые вижу такой
космолёт.
Возьмём его на буксир.
Окружить неопознанный корабль силовым полем
и подготовить его к погрузке на Драконию.
- Активизировать мозг. - Выполняю.
- Запустить сердце и лёгкие, ввести
стимуляторы. - Ввожу.
- Начать воздействие на хрусталик. - Сердце
и лёгкие запущены. Реакция 0,2 растёт.
Реакция мозга обнадёживает.
Он жив.
Войдите.
- Неужели новости о пришельце так неотложны,
Кейн? - Он выжил, хотя, я не знаю как.
Вы не знаете как? Предлагаете мне разгадать
эту загадку?
Разгадывать её буду я. Его корабль давно
устарел, я таких не видел, о них пишут лишь
в учебниках истории.
- Кейн, прошу Вас!.. - Он замёрз в газовой
смеси кислорода, озона, паров метанола,
почти идеальное сочетание.
Метод глубокой заморозки неизлечимых больных
используется по всей галактике.
Сегодня меня смущает лишь одно - его корабль.
- Кейн, у Вас всего минута. - Все приборы
космолёта показывают 1987 год.
- Вы хотите сказать... - Возможно, этому
человеку 500 лет.
- Вы серьёзно? - Да.
Он подвергся настолько быстрой и глубокой
заморозке,
что не только прекрасно сохранился, но и
остался жив.
Какая удивительная гипотеза!
- Сейчас он молод или стар? - Очень молод.
- Заморозка не принесла ему вреда? - К
счастью для него, мы умеем возвращать людей
к жизни.
Что ж, никогда не видела пятисотлетнего
человека, приготовьте его к аудиенции.
- Боюсь, он не выкажет Вам нужного почтения.
- Я это учту.
- Где я? - Вопросы будем задавать мы.
- Кто Вы? - Капитан Бак Роджерс, ВВС США.
- А Вы кто? - Что он сказал? - Что-то о
каком-то США.
Капитан, цель вашего путешествия?
- Что с ним? - Моя голова!
- Аспирин не найдётся? - Что это такое?
- Возможно, болеутоляющее. - Облегчите его
страдания.
Что это за место?
Где я?
- Кто Вы? - Вы на борту королевского
флагмана Дракония под командованием
принцессы Ордалы.
Да?
- Кого? - Откуда Вы?
Постойте-постойте, что ещё за флагман?
Королевская звёздная крепость, летим на
Землю с предложением мира.
Вы летите на Землю?
То есть, вы сами не... и мы сейчас...
не на Земле?
- Мне явно нужен аспирин. - Помогите ему.
Постойте. Капитан, учтите, Вы наш пленник.
Наша династия захватила три четверти
вселенной и если дорожите жизнью, отвечайте
на вопросы.
А вы и вправду принцесса?
смеётся
- Я думаю, мы дали капитану слишком много
лекарства. - Нет, я отлично себя чувствую!
Соединённые Штаты Америки. Несколько веков
назад на Земле была такая империя.
Королевские учителя Вас прекрасно
подготовили.
Вы родом с Земли, Кейн, и должны знать лучше.
Соединённые Штаты распались почти 500 лет
назад.
Тогда же был построен его корабль и сшита
его одежда.
У меня своя версия, мне кажется, его
подослали люди из Федерального Директората
Земли.
- Подослали? - Да, он - шпион.
- Его забросили к нам их военные. - Они бы
не посмели, мы - мирные посланники моего
отца.
Я прекрасно знаю высшие цели вашего отца -
наладить торговлю между Землёй и
Драконианской династией.
- Зачем им понадобилось посылать к нам
шпиона? - Чтобы обыскать наш корабль и
проверить, есть ли у нас оружие.
- Понятно. - Но мы не можем этого допустить,
верно?
Нет.
Значит, Вы отдаёте капитана Роджерса в мои
руки?
Обеспечение безопасности - ваша задача.
Пойдём, Тигр.
- Вот это техника! - Как мы себя чувствуем?
Отлично! Вот так совпадение, у меня такой же
корабль!
- Отключить капельницу. - Не нужно, мне так
хорошо!
- Скоро Вы отправитесь в путь. - Прекрасно,
куда?
- Домой. - Чудесно, а где мой дом?
- На Земле. - Ах, да.
Мы осмотрели ваш корабль и ввели в компьютер
программу полёта на Землю.
- Я думаю, Вы рады. - Да, мне кажется, я
улетел с Земли всего пару недель назад.
А мне у вас понравилось, я буду скучать.
Слушайте, есть отличная мысль, давайте
полетим вместе.
- Сначала Вы, мы прибудем через пару дней. -
А вдруг я уже проснусь.
Пока! Ух ты, ну и повезло мне со сном!
Вот в Хьюстоне удивятся, когда я расскажу
им, что мне приснилось.
Питание.
Приготовиться к запуску космолёта.
До старта пять секунд...
четыре... три.. две
одна... старт!
У нас появилась возможность проверить
защитное поле Земли.
Что значит проверить? Объекты входящие в
него без разрешения, уничтожаются.
Если наш капитан шпион, в чём я уверен, его
проведут через силовое поле по узкому
коридору, известному лишь военным.
- И что нам это даст? - На борту корабля
капитана Роджерса я спрятал микропередатчик,
который будет сообщать нам его координаты.
Составленная карта пригодится силам вашего
отца,
чтобы просочиться сквозь земное поле и
нанести удар.
- А если наш капитан Роджерс никакой не
шпион? - Тогда он сгорит.
- Понятно. - Вам это не слишком приятно? -
Ну, что Вы, напротив.
У меня странное чувство, что мы с ним ещё
встретимся.
Чикаго-Чикаго, мой город родной.
Чикаго-Чикаго, лечу я домой.
Центральная, я космолёт АБ-4.
Говорит станция слежения! Сообщите свои
координаты и количество топлива.
Северный каньон вызывает Центральную, мы на
высоте 1000 миль, и Бродвею такое не снилось.
Центр управления, я борт 711. Хьюстон, на
связь.
Отложите карты и нарды, счастливчик Бак
возвращается.
- Сэр старший. - Старший на связи.
- Кто говорит? - Сектор дельта, сэр, мы
редко выходим на связь.
- Что надо, сектор дельта? - Мы наблюдаем за
радиодиапазоном прямого общения, слышу какой-
то странный голос.
Наверное, снова пираты болтают. Ничего
страшного, вчера они снова напали на наше
грузовое судно.
Теперь эхо будет слышно целую неделю.
Да, сэр, то есть, нет сэр, это не эхо, сэр,
это голос, сильный голос.
- Кто-то поёт. - Поёт? - Да.
- Сектор Дельта, Вы сказали поёт? - Да.
Центр управления, говорит старший смены
номер 14, переключите на меня сектор Дельта.
Едешь домой, Билл Бейли, едешь домой.
Гнал по дороге всю ночь. Помнишь тот вечер,
когда ты ушёл?
На связь, Хьюстон, на связь.
Хьюстон, говорит борт 711, эй, ребята, вы
меня слышите?
Жду инструкций, захожу на посадку.
На связь, Хьюстон, Хьюстон, вы меня слышите?
Эй вы, хватит спать, я жду указаний.
И говорит как-то странно, может быть это
какой-то розыгрыш?
звучит сигнал тревоги
Направляется к силовому полю, вызвать
перехватчиков!
- Соедините с эскадрильей перехвата. -
Полковник Дирринг.
Сообщите координаты.
Принято. Опустите поле на 100 миль, мы
осмотрим корабль.
Поднимите наземных перехватчиков, сообщите
координаты.
- Очень странно. - Что странно?
Для обычного космического корабля цель
движется слишком медленно.
Цель вижу, как поняли?
Что это?
Привет, рад вас видеть, ребята!
Кто вы такие? И что вам нужно?
- Вниманию корабля пришельцев, вы меня
слышите? - Кто бы говорил, сами на землян не
похожи.
- Кто такие? - Пожалуйста, отвечайте да или
нет. Вам грозит опасность.
- От кого, от вас? - Вы входите в узкий
коридор ведущий к внутренним городам.
- К чему? Слушай, детка... - Полковник
Дирринг, а сейчас помолчите. Если
отклонитесь от моего курса,
мы превратим вас в пыль, ясно?
В пыль? Да-да, ясно, что мне делать?
- Вы умеете летать на Мистер Донага? - Да-
да, а как же. - Тогда следуйте за мной.
Буду у вас на хвосте.
Ну, я и влип!
Наверное, русские.
- У Вас всё получается. - До свидания! -
Прошу прощения...
- Я хочу с вами дружить. - Нарушение
воздушного пространства - проявление
враждебности, а не дружбы.
Да представляю, что скажут ребята в
Хьюстоне! Бак Роджерс приземлился на Красной
Площади.
Внимание, говорит Главный штаб, открыт
коридор 01А для посадки космолёта.
Вас поняла, защитные силовые барьеры в
коридоре 01А сняты, к посадке готовы.
- Слушай, детка, ну и техника! - Я полковник
Дирринг, командую защитой Земли.
- Вы здесь главная? - Вот именно. Надеюсь,
больше вопросов нет?
Полковник, не обижайтесь, с Вами хоть на
край света!
- Ведите этого варвара на допрос. - Что?
Минуту... постойте.
Вы что, что вы делаете?!
Здравствуйте, капитан Роджерс!
Меня зовут доктор Хьюэр, рад познакомиться с
Вами!
Что происходит, где я и что вы со мной
делаете?
Мы Вас изучаем. Электроника не причиняет
боли, мы не меньше Вас удивлены всем
происходящим.
- Наши исследования дали удивительные
результаты - Потрясающе! И всё же, что
происходит?
- В рай я попасть не надеюсь. Что это за
планета? - Что за планета? Земля, разумеется.
Согласно программе полёта,
ваш корабль вернулся на то место, откуда Вы
стартовали.
Послушайте, доктор,
я побывал во многих переделках и Вы меня ни
за что не убедите, что этот город называется
Чикаго.
Конечно нет. Чикаго на земле больше не
существует.
- Позвольте познакомить Вас с доктором
Тэаполисом. - Послушайте, доктор...
Твики, пригласите доктора Тэаполиса.
- А это что?
- Это Твики.
- Ваш дрон.
- Кто?
Пока Вы будите входить в курс дела, Твики
станет вашим помощником.
А это доктор Тэаполис.
Доброе утро, доктор Тэаполис, чудесный день!
- Доброе утро, я рад стараться! - Доктор
Тэаполис член нашего вычислительного совета,
кроме того, он лично отвечает за управление
погодой в пределах внутреннего города.
Сегодня я введу в палитру новый оттенок,
конечно не аметистовый, с лёгкой коричневой
примесью.
- Какая прелесть! - Надеюсь, капитан
насладится ими вместе с нами, будет красиво.
- На вашем месте я бы не стал шутить с
погодой. - Капитан Роджерс, всеми процессами
в городе управляет вычислительный совет.
Оставьте своё мнение при себе, ну что ж,
приступим к делу.
Капитан Роджерс, я хочу дать Вам один совет,
такие кводы созданы не людьми.
На протяжении многих поколений они сами
строят себе подобных.
Мы совершили немало ошибок, например,
испортили природу, а исправлять их поручено
кводам,
они спасают Землю от гибели, мало по малу мы
перестаём зависеть от других планет в плане
пищи и воды.
Кводы не люди, но и они могут обидеться.
Эмоциональность отличает их от других машин.
Ну что ж до встречи примерно через 16 часов.
16 часов, одну минуту, вы думаете, я буду 16
часов разговаривать с этой жестянкой?
Сядьте, капитан, давайте будем взаимно
вежливы!
Хорошо, Твики, пожалуйста, поставь меня на
стол, чтобы я мог видеть капитана, а сам
приготовь ему жидкий десерт.
- Не стоит, я не хочу жидких десертов. -
Конечно хотите, ваш организм обезвожен, Бак.
Можно мне Вас так называть?
Теперь, Твики, беги и принеси капитану его
напиток.
Что ж, Вы удивительный человек, капитан Бак
Роджерс.
Послушайте, я 24 часа ждал, когда мне скажут
где я, кто я и кто вы. Может, Вы это
сделаете?
- Конечно, Бак, я пришёл ответить на все
ваши вопросы. - Отлично, приступим.
- Вы капитан Бак Роджерс и оправились в
космос в 1987 году. - Это я и сам знаю,
давайте дальше.
Если данные подтвердятся, получится, что Вы
вернулись домой через 504 года после старта.
Вы в 25 веке, Бак. Бак, всё хорошо, Бак?
Вы меня слышите, Бак?
- А вот теперь я что-нибудь выпью. - Прошу.
Могу сказать лишь одно, он чудесный человек.
Я знаю, Вы в этом уверены, но Вы не
рисковали жизнью немногих оставшихся у нас
воинов, чтобы перехватить его корабль.
Он обычный человек, какой вред он может
принести нашим людям?
- Сорвать договор с Драконией. - Мне в это
не верится, он совершенно сбит с толку.
- Я бы хотела лично пообщаться с нашим
капитаном. - Если Вы надеетесь найти огрехи
в его показаниях, это бесполезно. - Ради
спасения Земли я готова вытерпеть даже
общество этого капитана.
Если у доктора Тэаполиса нет возражений, я
согласен.
- Я не возражаю. - Тогда капитан принадлежит
мне и я его разоблачу.
Я ещё никогда не видел полковника Дирринга
такой взволнованной.
И я тоже.
Всё это больше похоже на мечту, чем на
кошмар.
Послушайте, вчера я был не вежлив, прошу
прощения!
Принимаю ваши извинения, капитан.
- Расскажите о Великой Войне. - Не могу.
Пока я всё не узнаю и не почувствую, я в неё
не поверю.
Послушайте, я потерял всех, кто был мне
дорог - мать, отца, братьев, сестёр, любимую
женщину.
Если Вы всё мне не расскажите, я буду
считать, что они где-то до сих пор меня ждут.
- А что снаружи? - За пределами города? Вам
это не понравится.
- Радиация? - Кое-где. В основном развалины
и выжженная земля,
мы зависим от торговли с другими планетами. -
А зачем вам соглашение с драконианцами и
этой принцессой?
Нам не хватает продовольствия, пираты
перекрыли наши торговые пути.
Драконианцы обещали уничтожить пиратов в
обмен на разрешение посещать Землю.
- Я бы хотел увидеть свой корабль, это
возможно? - Возможно всё, капитан.
- Охранники думают, что мы спятили, придя
сюда глубокой ночью. - Я выспался на всю
оставшуюся жизнь.
Вы узнаёте эти отметины?
- Похоже, ваш корабль побывал в сражении. -
А я этого не помню.
- Разве вы меня обстреливали? - Конечно нет.
- Тогда кто?
- Возможно, на вас напали пираты. - Тогда
почему я жив, почему они меня не убили?
Почему они не разобрали корабль или не
вскрыли его?
Или Вы думаете, что пираты бросили бы
невооружённый челнок, который до этого
обстреляли?
Вы пробыли в космосе много лет, всякое могло
случиться.
Да, но царапины свежие, они не успели
окислиться.
Я думаю, меня обстреляли истребители
принцессы Ордалы, прежде чем взять на буксир.
- Её корабль не вооружён, таков закон. -
Значит, она его нарушает.
- Что Вы предлагаете, капитан? - Прежде чем
допускать её корабль на землю, его нужно
обыскать.
- Оскорбление помешает установить нам
доверительные отношения. - О доверии
рассуждают лишь бюрократы.
Ордала может легко накрыть весь ваш город, я
бы послал к её кораблю несколько боевых
эскадрилий.
Для человека, чей боевой опыт уходит корнями
в далёкое прошлое, вы говорите весьма
решительно.
Вы правы.
Мне всё равно, как вы погубите свой мир. Моё
поколение тоже не понимало, что творит.
- Куда Вы собрались, капитан? - Погулять по
городу.
- Вы под подозрением, нельзя. - Хочу узнать,
что здесь изменилось.
- Запрещено. - Это свободная страна, точнее,
была свободной.
Строго говоря, Вы под арестом и принадлежите
мне, я Вас не отпускаю.
- Тогда Вам придётся меня застрелить. - У
меня нет выбора.
- Вы могли со мной не ходить Тэо. - Я хочу
быть с вами, Бак, надеюсь Вы прислушаетесь к
голосу разума.
- Это мелочи по сравнению с тем, что ждёт
Вас дальше. - А что, если мы здесь заночуем?
Тогда мы замёрзнем и умрём. Тепло, которое
Вы чувствуете излучает внутренний город.
Через несколько часов подачу энергии
сократят и температура здесь опустится ниже
нуля.
Тогда я иду дальше. Простите, что втянул Вас
в эту авантюру.
Я сам решил с Вами пойти, меня никто не
заставлял, я поверил Вам и верю сейчас.
- Что он сказал? - Вам не нужно это знать. -
Да?
- Би-би-ри-бири. - А сейчас что? - Вам и это
не нужно знать.
Возвращайтесь назад, я справлюсь с любыми
трудностями, лишь бы узнать, что сталось с
моими родными.
Я иду с Вами, Бак.
- Би-бир-бири. - Что он сказал? - Вам не
нужно это знать.
- Хватит мне это говорить, я хочу знать. -
Он считает, что за нами следят.
Выдумывает, идёмте.
- Безнадёжно, всё безнадёжно. - Ничего с
нами не случится.
- Им нужны не Вы? - Что? - Не обижайтесь, но
они хотят забрать нас.
На чёрном рынке за мои золотые платы можно
выручить немало денег.
А Твики, мне неприятно говорить, что они
заставят его делать! Куда Вы?
О, Господи, вот же она.
Не хочу Вас обидеть, Бак, но в нынешней
ситуации стоять посреди улицы просто глупо.
- За мной. - Не знаю, куда он бежит. Следуй
за ним.
- Я не знаю, что он делает. - Иди за ним,
Твики.
- Они. - Да, Твики, я их вижу. Не
останавливайся.
Не думай об этом, аккумуляторы сядут.
Здесь похоронены мои родители, кое-что я
выяснил.
Нам нельзя оставаться здесь, Бак, они уже
рядом.
Что произошло? Здесь одно надгробие, без
даты смерти.
Похоронить удалось немногих, всё произошло
так быстро, людей хоронили семьями.
Даты потеряли смысл, системы отчёта времени
сломались, потом исчезли армии, прекратились
бои,
пришёл голод, болезни и смерть.
- Я бы хотел быть с ними. - Вернуться в
прошлое невозможно, Бак, но ты можешь помочь
нам строить будущее.
- Если оно у нас есть. Боюсь, что уже
слишком поздно. - Беги, Твики!
Берегись, берегись!
Ах, мерзавец!
Их слишком много, Бак, всё безнадёжно.
Если перед смертью кто-то хочет что-то
сказать, говорите.
Ну, вот и всё.
Так-так, полковник, и не страшно Вам гулять
по ночам?
Капитан, я искала Вас рискуя собственной
жизнью.
- Настоящий мужик! - Что-что?
Не важно, и не ждите фанфар, пока Вы не
появились, всё было прекрасно, да, Тэо?
- Да, но.. - Хоть Твики на моей стороне, и
вообще мне здесь нравится.
Довольно грязно, но ведь это южные пригороды.
- Капитан, мы терем время, идёмте. - Я ещё
не закончил поиски или Вы хотите меня
застрелить?
Больше я не собираюсь Вас отпускать,
лейтенант.
В чём дело?
- Значит, это правда, он работает на
пиратов. - И всё равно, я не верю. - Тогда
Вы в меньшинстве, Тэо.
В навигационной системе его корабля был
установлен микропередатчик, сообщавший
координаты наших секретных
коридоров противнику.
- Я думаю, что он виновен, но потом... - Вы
субъективны в своей оценке Бака Роджерса, а я
поддерживаю его из практических соображений.
- Из каких же? - Я убеждён лишь в одном, наш
друг Бак Роджерс и вправду встречался
с принцессой Ордалой, был на борту
драконианского флагмана.
Его описания слишком точны. Пираты не могли
придумать.
- А если пираты предоставили Баку
информацию, побывав у Ордалы? - Моя дорогая,
они злейшие враги.
Маловероятно, что пираты смогли бы покинуть
корабль Ордалы живыми.
Сообщение с Земли о судьбе капитана
Роджерса, его корабль был перехвачен и
посажен, как я и ожидал.
Передатчик помещённый на борт корабля
передал информацию необходимую для
проникновения наших войск
сквозь защитное поле? - Да, хотя передатчик
уже обнаружен.
- Это плохо. - Какая разница, прибыв на
Землю мы уничтожим поле изнутри.
А как отнесутся земляне к рассказу Роджерса
о том, что он был у нас?
Они ему не поверят, капитана Роджерса ждёт
верная смерть.
Только не бойтесь суда, я член Совета и
собираюсь лично Вас защищать.
Спасибо, Тэо, приятно иметь хотя бы одного
друга!
Прости, Твики, двоих.
Вычислительный совет готов выслушать
последние аргументы сторон по делу
Директорат против капитана Бака Роджерса,
по обвинению последнего в шпионаже.
- Член совета Апол. - Обстоятельства
предельно ясны. Капитан Роджерс провёл
инопланетный корабль
сквозь наше защитное поле, в то время, как
его микропередатчик передавал сведения об
этом поле противнику.
Вы можете спросить, ради чего капитан
Роджерс решил продать врагам всё
человечество.
Ответить на этот вопрос могут лишь его
друзья-пираты, но полагаю, что пираты готовы
пойти на всё, лишь бы сорвать
наш договор с Драконией, который означает их
немедленную гибель. Обвинению больше нечего
добавить.
А сейчас выслушаем защиту.
Доктор Тэаполис
Уважаемые коллеги, вы выслушали обвинение, и
я призываю вас признать этого человека
виновным.
Не найдено ни одного доказательства того,
что он родился на нашей планете.
Мы все знаем, что архивы довоенной эры не
сохранились, он не может объяснить,
как передатчик попал на борт его корабля,
потому что он о нём не знал.
Бак Роджерс стал пешкой в Великой Войне,
скажу больше, коллеги, если Вы признаете
виновным этого человека,
признайте виновным и меня, мои датчики
чувствуют, что это хороший человек.
Защите больше нечего добавить, спасибо!
Капитан Роджерс, Вы хотите выступить прежде,
чем мы вынесем приговор?
Я не виновен. Пешка, марионетка, называйте
как хотите.
Кто-то всё это подстроил. Я бы посоветовал
вам заняться не мной, а ими.
Потому что, я больше вреда вам не принесу,
независимо от вашего приговора.
Но он или она могут вас уничтожить.
Прекрасно, Бак, теперь нам не о чем
волноваться.
Единогласным решением совет поддержал
обвинение, капитан Роджерс, Вы признаны
виновным.
И будете уничтожены, казнь состоится
немедленно.
- Заседание окончено. - Это невероятно!
- Вы ничего не хотите сказать? - Нет.
Это смешно, Вас приговорили к смерти!
Я считаю, что человек вашего темперамента
взлетел бы под потолок, или хотя бы
что-нибудь мне сказал.
- До свидания! - Бак, ну, хватит, что за
безрассудство?
Это я безрассуден?
Вы как будто думаете, что приговор не
приведут в исполнение?
Честно говоря, я считаю, что это некому
будет сделать.
- К тому времени людей здесь уже не будет. -
Вы по-прежнему утверждаете, драконианцы
вооружены?
- Я могу это доказать. - Интересно, а что Вы
скажите, если я дам Вам такой шанс?
- Но как? - Вы отправитесь навстречу
драконианскому флагману,
и докажите нам, что были на его борту.
- Я осмотрю корабль, пока вы будете вести
переговоры. - Именно.
Нет-нет, мне не нравится этот план.
- Совсем не нравится. - Почему?
Мне назначена казнь, если я её пропущу,
будет куча проблем.
Вы невыносимы, я предлагаю Вам шанс
спастись, а Вы шутите!
В том-то и дело, Вы предлагаете мне отмену
казни или всего лишь отсрочку?
Если докажите, что говорили правду...
Идёмте.
Держитесь ко мне поближе, капитан, манёвры
будем выполнять вместе.
- При включённым автопилоте работает лишь
рычаг газа. - Спасибо, полковник!
А можно мне иногда выглядывать в окошко?
Сейчас не время, для шуток, капитан, в этом
секторе мы потеряли в боях с пиратами треть
флота.
Они наносят неожиданные удары. Летать лучше
компьютера невозможно, он сам выбирает
манёвры, чтобы избежать ракет.
- Если возьмёте управление на себя, мы
потеряем корабль. - Ценю вашу заботу.
- Жаль, что я не взял с собой книжку. -
Направляемся в сектор 401.
- Я понял, полковник, я вижу объект. - Если
Вы видите его не таком расстоянии, значит,
он просто огромен.
- Разрешение подняться на борт, зачем? -
Специальный посланник. Больше я ничего не
знаю.
Это нарушение протокола.
- Что они могли задумать? - Не знаю, но
настроены они серьёзно, а на борту нашего
корабля всё надёжно спрятано.
Интересно, что же им от нас нужно?
Приготовьте для них особый приём.
И отправьте в космос наши пиратские корабли.
Пусть устроят им сюрприз.
Добро пожаловать на флагманский корабль
Дракония. Дракона, покорителя космоса,
повелителя астрала, правителя Драконианского
царства представляет его дочь
принцесса Ордала.
Очень рада, какой приятный сюрприз! Мы не
успели подготовиться к встрече.
Нас устроит обычный приём, я полковник
Дирринг третьей армии защиты Земли.
- Полагаю, с капитаном Роджерсом Вы знакомы.
- Нет, если бы я встречала такого
красивого капитана, я непременно бы
запомнила.
- Значит, не имела удовольствия. - А я думаю
Вы ошибаетесь, принцесса.
- У меня хорошая память. - Капитан!
Мы прилетели, чтобы заниматься делом. Я могу
описать убранство вашей каюты.
- О какой именно каюте он говорит? -
Принцесса могла меня забыть, а я её запомнил,
и её платье с высоким воротником. -
Полковник Дирринг, что происходит? Зачем Вы
прилетели?
В этом секторе орудуют пираты, мы прилетели,
чтобы защитить вас от них.
Тревога, тревога, тревога, к Драконии
приближаются враждебные корабли!
- Капитан Роджерс утверждает... - Персоналу
занять свои места.
- Быстро по кабинам! - Все по местам, оружие
к бою!
Так вот как Вы нас защищаете? Чудесно! По
крайней мере, погибнем вместе.
Очистить стартовые палубы! Тревога! Тревога!
Берегитесь, майор, сзади.
Притормозите, я его сниму.
Да не так, не лезьте под пушки.
- Капитан Роджерс, я приказываю Вам не
вмешиваться! - Полковник, сами не справитесь!
- Внимание, прямо над нами. - Где-где?
Лейтенант, не обращайте внимания, капитан
Роджерс, отключить связь!
- Компьютеры всё видят! - Если ваши
компьютеры что-нибудь не придумают,
лейтенанту конец!
Берегитесь, Торнбери!
- Полковник, ручное управление. - Бак
Роджерс, перестаньте отвлекать пилотов.
Кто там в хвосте у лейтенанта, за тобой пара
пиратов.
Полковник, я перехожу на ручное, сейчас
посмотрим, не растерял ли я свои навыки.
Бак Роджерс, приказываю вернуться на базу!
Ну что ж, повоюем, как это было принять в
моё время.
Один есть, ещё шестеро.
Готов.
- Полковник, уходите вниз, сбросьте
скорость! - Не могу, это против правил
ведения боя.
Это называется, снять с хвоста.
Не знаю, что случилось с нашими
компьютерами, но всё равно, спасибо!
А сейчас, капитан, пора домой.
- Ко мне или к Вам? - Что? Что Вы сказали. -
Шучу.
Говорит Главный штаб, открыть коридор 01А
для посадки космолётов.
Вас поняла, защитные силовые барьеры в
коридоре 01А сняты, к посадке готовы.
- Полковник Дирринг, Вы не видели капитана
Роджерса? - Нет, а что?
В наш совет поступил официальный запрос Её
Величества принцессы Ордалы.
- А при чём здесь капитан? - Принцесса
считает, что он единолично спас от пиратов
её беззащитное судно
и желает лично его отблагодарить. -
Единолично?
Очевидно, даже Ваш космолёт едва не
взорвали, принцесса считает, если бы ни
умения и навыки капитана Роджерса...
Мне плевать, что думает принцесса, я сама
всё знаю, я там была.
Завтра я покорю Землю.
Завтра мы покорим Землю, Ваше Высочество.
Прекрасно выглядите, Бак. Вас что-то
беспокоит?
- Почему Вы меня пригласили, ведь мне никто
не верит. - Принцесса Ордала хочет
поблагодарить Вас
за то, что Вы защитили её от пиратов.
Да, я бы хотел перекинуться с ней словечком
наедине.
Уверен, это невозможно, ведь Вы даже, в
конце концов, не состоите у нас на службе.
- У Вас что-нибудь есть от головной боли? -
Так Вы больны, Бак?
Наверное не до конца оправился после своего
путешествия.
Что же Вы не сказали мне? Твики принесёт
успокоительное.
А сейчас нам пора, нельзя заставлять
торговую делегацию ждать.
Мы приветствуем Драконианскую торговую
делегацию, под руководством Её Королевского
Высочества принцессы Ордалы!
Я поздравляю Вас с этим историческим
событием!
Мой отец король Дракон хотел бы подарить вам
свой личный суперсовременный флагманский
корабль Дракония,
в ознаменование наступления новой эры
торговли и мира!
Начнём наш праздник!
- Мы принесли лекарства, Бак. - Что?
От головной боли, сильное успокоительное, не
больше одной таблетки.
Спасибо!
За 500 лет танцевальная мода здорово
изменилась.
- Мне нужно кое-что ещё, розу. - Ты сказал
розу? - Да, красную.
- Зачем тебе роза, Бак? - Твики, найди розу
и побыстрее.
- Как Вам наше представление, капитан
Роджерс? - Очень впечатляет!
Неужели, это народный танец с родины её
папаши?
Простите, я не совсем Вас понимаю, но
обращение папаша не слишком почтительно.
Он - величайший лидер всех времён и народов.
- Хочу Вас предупредить, полковник, бойся
данайцев, дары приносящих! - Данайцев?
Это было очень давно, много веков назад .
Вы знаете историю о Троянском коне?
- Нет. - Нет? Ну и ладно.
Наверное, в моё время на Земле жили сплошные
параноики. Увидимся.
- Твоя роза, Бак! - Какая красивая, спасибо,
Твики!
Бак, больше никто не дарит принцессе цветы,
другим будет не приятно.
Не отставайте, мы следующие.
Капитан Роджерс! Поздравляю Вас и благодарю!
Спасибо, что Вы спасли нас от этих ужасных
пиратов!
Не так громко, принцесса, все думают, что я
тоже пират, благодаря Вам.
Мне? Надеюсь, я не доставила Вам много
проблем? Вы сердитесь?
- От имени Тэо... - Какое тело!
- Лично от меня. - Что это за милый малыш? -
Его зовут Твики.
- Да, а у него на шее Тэо, бывший член
вычислительного совета. - Так, Ваше
Величество.
- Позвольте пригласить Вас на танец. -
Принцесса ни... - Принцесса не возражает.
- Я ещё не успел освоить эти движения. -
Ничего, сегодня я хозяйка бала.
Прекрасно, может, тряхнём стариной?
Простите, Вы можете сыграть рок? Попробуйте.
Нет-нет, не то, расслабьтесь в такт музыке.
Вот так, отлично!
Да!
- Что Вы делаете? - Я расслабляюсь, так
развлекались в моё время, не бойтесь.
- Я ничего не боюсь. - Отлично, тогда
давайте со мной.
Как экспрессивно!
Отвратительно!
- А если мы столкнёмся? - Тут же станем
мужем и женой.
Круто, танцуйте.
Вы необыкновенный мужчина, капитан Роджерс.
Земляне поверили в ваш полёт длившийся 500
лет?
- Они считают меня шпионом. - Моим?
- Пока не решили. - Хотите ко мне? - С кем я
должен поговорить?
- Со мной. - Скажите, в том здании по
прежнему центр связи?
Это секретная информация.
Ну, конечно, я всегда считал себя человеком,
доктор Хюзер!
- Возможно, я останусь здесь навсегда. -
Будем надеяться.
- Ваше Высочество, министры просят у Вас
аудиенции. - Позже, Кейн.
Дела Империи превыше всего, отец ожидает от
Вас выполнения приказа,
иначе Вас заменит любая из 29 ваших сестёр.
Мне было очень приятно, капитан Роджерс, к
сожалению, меня ждут дела.
- Встретимся позже? - Я отбываю на личном
челноке в полночь.
Я приду.
Капитан Роджерс Не знаю, стоит ли говорить с
Вами именно сейчас.
Принцесса Ордала внезапно ушла, а значит,
праздник окончен.
- У Вас какие-то планы? - Ну..
Хорошо, я бы хотела кое-что Вам сказать.
- Но я... - Я думала, Вы шпион, капитан
Роджерс.
Я ошибалась.
Надо уединиться.
Я... я пока не готов, давно этим не
занимался, целых 500 лет.
Теперь главное, не торопиться.
Чикаго-Чикаго, мой город родной!
- Всё хорошо. - Послушай её, приятель, она
права.
- Я сама пригласила капитана Роджерса. -
Тебе крупно повезло!
- Мы почти на месте. - Куда ты собрался?
Я знаю, что холодно, но выбора нет, мы
должны быть рядом с Баком.
Таков наш приказ, так что, лезь обратно.
- Твики, я тебе говорю! - У меня подшипники
замёрзнут!
Капитана Роджерса нигде нет.
Что ещё ждать от варвара?!
Мы будем держать Вас в курсе.
Ты шпион, Бак Роджерс, но я знаю, где тебя
искать!
Вон!
Таких лучше держать на цепи.
Давай устроимся поудобнее, что-нибудь выпьем.
Наконец-то мы одни!
Тебе нечего сказать?
До сих пор я не представлял, что мог такое
упустить.
- Я тоже хочу признаться. - Дома у тебя кто-
то есть?
И ведь и я тебя едва не упустила. Ты
необычный, самонадеянный,
не любишь исполнять приказы, такой человек
может свергнуть моего отца.
- О твоём отце я сейчас думаю меньше всего. -
Я пригласила тебя не случайно.
Я на это рассчитывал.
- Я хочу, чтобы ты был со мной. - А вот об
этом я не думал.
Подумай, ты не знаешь, что может дочь
Дракона-завоевателя?
Мне подчиняются 29 сестёр.
Мелкие змеи, например Кейн, выпрашивают
подачки, но с настоящим мужчиной, вроде тебя,
я брошу вызов отцу, буду жить так, как я
хочу!
- Да? - И создам новую династию!
- Не слишком ли мы торопимся? - А вот теперь
я выпью.
- Мы должны быть осторожны. - Правда? - Да.
- Сейчас не лучшее время. - Так всегда
говорят, но ничего не меняется.
- Жаль, что я не встретила тебя раньше, Бак
Роджерс. - У нас всё впереди.
Оружейным командам прибыть к кораблям и
начать загрузку боекомплекта.
Они спят и так и не узнают, что произошло.
Мне так хорошо, выключи свет.
- Если ты шпион, я тебя убью! - Так вот что
говорит женщина перед тем, как лечь с ним в
постель?!
Это плохо, Твики, повсюду солдаты, а мы не
знаем, где находится капитан Роджерс.
Бог ты мой, сейчас уложу тебя в постельку.
Пиратские корабли. Так вот, откуда они
появлялись.
- Где Тигр? - Не знаю, сэр.
Уходите!
Они тебя разбудили, мой дорогой? Разбудили
моего милого мальчика!
Взрывай!
Уберите его, уберите, убрать, казнить!
- Нет, отправить на допрос. - Вы не
выполните мой приказ?
В данной ситуации нет. Исполнять.
Взять его!
- Вам придётся объясняться с моим отцом. -
Мне?
Конечно, не Гуччи, но сойдёт.
Я тоже не хочу попасть к ним в руки, но что-
то здесь не так и нам надо всё выяснить.
Надеюсь, по гарантии меня починят.
- Очевидно, с Вами здесь был кто-то ещё. -
За свою дерзость Вы ответите позже. Отдайте
приказ об атаке.
- Мы не можем начать, не дождавшись сил
вашего отца. - Кейн, Вы - трус!
Мы обойдёмся без отца, застигнем их врасплох.
Уничтожим весь внутренний город, снимем
защитное поле.
К тому времени, как прибудет отец, мы станем
хозяевами Земли. Если боитесь, я обойдусь
без Вас.
Хорошо. Мы нанесём удар.
Мудрое решение и вот ещё, на нашем корабле
капитан Роджерс, найдите его.
Тревога, тревога!
На борту корабля посторонний, тревога,
тревога!
Это Бак, я его вижу и он в форме врага.
Чтобы быстрее летели.
Это боевые корабли, значит, мирный договор -
ловушка, но мы ещё можем послужить Земле.
С капитаном Роджерсом мы справимся.
Шесть минут до нападения на Землю.
Пять минут до нападения на Землю.
- Не двигаться, капитан Роджерс! - Тэо,
Твики, как вы здесь оказались?
- Нам будет нелегко это сделать. - Ребята,
не мешайте, у меня куча дел!
- Ну конечно, предатель! - Вы не видите, что
происходит?
- Кое-кто собирается напасть на Землю. -
Узнаёте корабли?
- Нет и это неважно. - Это корабли пиратов.
Почему пиратские корабли на борту
драконианского флагмана?
- Прости, эта уловка не сработала, ты
пойдёшь с нами. - Нет.
Послушай, сборище микросхем и другого хлама,
не знаю, какой ты умный, но где видел, чтобы
ракеты загружали в сопла двигателей?
- Тише, Твики, мне нужно подумать. - Может,
я тебе помогу?
Никаких пиратских кораблей нет и никогда не
было, драконианцы маскировали свои
истребители под пиратские,
это они грабили суда, чтобы заставить вас
подписать договор.
- Конечно, всё так просто, если это правда. -
Осталось три минуты.
- У тебя 10 секунд, чтобы решить, кому ты
веришь, мне или Кейну. - Это нелегко.
- Подумай, датчики подсказывают тебе, что я
прав. - Да.
- Отлично, если не хочешь превратиться в
гору запчастей, доверься интуиции. - Хорошо.
Но при условии, что ты приведёшь нас в рубку
связи, чтобы предупредить Землю.
Это вам придётся сделать самим, но даже если
у вас ничего не выйдет, корабли не взлетят.
Командор Кейн, на третей палубе найдено тело
охранника.
У нас мало времени, Тэо, они нашли
охранника, уходите!
Хорошо-хорошо, мы всё сделаем, удачи, Бак!
Подойди ближе к пульту, Твики.
- Сними среднюю вставку. - 90 секунд до
удара.
Брось её, а теперь замкни контакты.
80 секунд до удара.
70 секунд до удара.
- Неси меня к микрофону. -60 секунд до
старта кораблей.
Экстренный канал земной траектории, прошу на
связь.
- Полковник Дирринг на связи. - Говорит
доктор Тэаполис
- Да, доктор, где Вы, как Вы вышли в этот
диапазон? - Я на борту флагмана Дракония.
Согласно приказу следовал за капитаном
Роджерсом. Слушайте внимательно,
Дракония хорошо вооружена, множество
бомбардировщиков, готовится к нанесению
удара по внутреннему городу.
Но как, откуда они взялись, палубы были
пусты!
- Немедленно поднимайте свои эскадрильи! -
Спасибо, доктор, удачи!
Доктор Хьюзер, поднимаю истребители.
20 секунд до удара.
Оружие к бою!
Корабли на старт!
-10 секунд до удара. - Приготовиться к
старту!
восемь... семь... шесть...
пять секунд до старта, четыре...
три... два, один..
Старт!
В чём дело, что происходит?
- Наши корабли взрываются! - Это невозможно.
Внимание, уничтожайте бомбардировщики, а мы
примемся за главный корабль.
- Нам некого атаковать, они взрываются на
старте. - Этого не может быть!
Уводите истребители!
Приготовиться к перехвату. Отключить,
повторяю, отключить компьютеры!
Отключаю.
Он у тебя на хвосте, отверни, я сниму.
Двое заходят снизу, я сниму первого.
А я второго.
Получи, ещё!
Чёрт!
Ладно, но за весь нанесённый ущерб отвечать
будешь ты!
Жаль, но ничего не поделаешь.
Получите!
- Устанавливаю видео контакт с императором
Драконом. - Что у вас там происходит?
Вы начали сражение, не дождавшись моих сил,
да?
- Я исполняю приказ. - Интересно, кто же Вам
его отдал?
- Ваша дочь, сэр. - А взрываться нашим
кораблям тоже приказала она?
Если кто-то из вас переживёт величайший
позор нашей империи, я с Вас спрошу!
Эскадрильям уничтожить оставшиеся
бомбардировщики и приступить к Драконии.
Тревога, тревога, тревога!!!
Это ваших рук дело, Ваше Высочество! Стоило
бы бросить Вас гореть со своим кораблём, но
я хочу, чтобы Вы
предстали перед своим отцом.
Мой аварийный челнок готов к старту, он
понесёт нас навстречу кораблям вашего отца.
Тревога, тревога, тревога!!!
Тревога!
Тревога, тревога!
- Дракония на грани взрыва! - Отвести
истребители от цели.
- Тэо, я заберу тебя и Твики. - Забудь о
нас, спасай Бака. - Бака?
Он один уничтожил весь вражеский флот и
послал нас предупредить Землю.
Встретимся на посадочной палубе, я найду
Бака.
Тревога, тревога, тревога!!!
Тэо, Твики, сюда!
- Рад снова Вас видеть, Бак! - Давайте без
церемоний, корабль сейчас взорвётся!
- Помощь придёт . - Какая ещё помощь?
- Вильма, Вильма нас спасёт. - Что? Она не
сможет здесь сесть!
Тревога, тревога, тревога!
- Уходим! - Сюда, Бак, сквозь дым.
Тревога, тревога, тревога!
Такси.
- Уходим, сейчас всё взорвётся! - Я вас
вывезу, садитесь.
Тревога, тревога, тревога!
Тревога, тревога, тревога!
- Неплохо! - Спасибо! Нужно отойти дальше.
Мы стали бы хозяевами Земли, не пригласи Вы
Бака Роджерса.
Я бы его не позвала, если бы ты был мужчиной.
Мы должны перед тобой извиниться, Бак,
особенно я.
- Мне показалось, принцесса тебя очаровала. -
По моему, на балу у неё была самая красивая
пара рогов.
Чудесная была шляпка.
- Ты никогда не станешь таким, как Бак
Роджерс. - Мы выясним это при личной встрече.
- Обещаю. - Надеюсь.
Бак, я знаю, что была к тебе несправедлива,
холодна, я боялась.
- Боялась влюбиться. - Угу.
Но теперь всё будет по другому, я ведь не
только пилот,
я такая же женщина, как принцесса.
Хорошо.
- И теперь я тебе это непременно докажу. -
Что?
Тем более, что больше мы не увидим ни Кейна,
ни принцессу.
- Твики. - Би-бери-бери...
Вниз не смотри, а то голова закружится.
Бак, ты меня понимаешь.
 

////////////////////////////