Река Мадисон (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Река Мадисон (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Madison (2026)

Сериал рассказывает о семье Клайберн из Нью-Йорка, чья жизнь кардинально меняется после трагической гибели близких в авиакатастрофе. В поисках исцеления и покоя они покидают мегаполис и переезжают в живописную долину реки Мадисон в центральной Монтане. Это проникновенная история о проживании горя, семейных узах и попытке начать жизнь с чистого листа на фоне суровых и величественных пейзажей современного Запада.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

РЕКА МАДИСОН
Красавчик.
Крючок на ужин ему не понравился.
На кузнечика поймал?
Уже появились?
Ну, одного нашёл.
Мда, мои веснянки им почему-то не нравятся.
Они не ведутся на твою игру.
Слишком сильно бьёшь по воде. Аккуратнее.
Дёргаешь рукой без конца.
Будто такси на Пятой авеню вызываешь.
Просто опусти её на воду.
Вот так.
И это на кузнечика!
Это моё главное ремесло, братец. Ну, вроде того.
Так зарабатывай этим.
Не стоит делать из хобби работу.
Ну, как говорят: «Работа по душе,
и не придётся работать ни дня».
Любишь свою работу?
Мне она даже не нравится.
Повод задуматься.
Этим-то я и занимаюсь.
Ну, хоть чем-то ты занят,
а то ни одной форелины не поймал.
Эй, надеюсь, это не то, что я думаю?
Возьму личинку.
Даже не думай!
Сегодня мой последний
день, и я попробую на личинку.
И если будешь мешать, повешу к чёрту стример!
Я тебя не узнаю. Лицо вроде то же,
но все эти слова — будто незнакомец говорит.
Не считается!
Ещё как считается!
В машине есть катушка. Может,
будешь ловить на сыр и тройной крючок?
Отстань!
Эй, я её заберу.
Конечно, чёртов убийца рыб.
Я её заберу, а ты приготовишь.
Ладно.
«Просто опусти её на воду».
Да, я ему попозже перезвоню.
Привет, взяла шарф от Herm?s и блузку Brunello.
Встречаемся с ней
в «Гринвиче», и оттуда на открытие в 5:15.
А ассистент в курсе? Ладно, сейчас наберу.
Вы это видели?!
Такое часто бывает.
Вроде она в порядке.
Женский центр Вашингтон-Хайтс
обеспечит базовыми потребностями
самые обездоленные
и угнетённые демографические группы.
Помимо репродуктивной
сферы центр предоставит помощь
в оздоровлении,
консультации психолога и диетолога.
Нутрициолог — моя идея. То, что эти люди едят,
просто отвратительно. Ничего не понимают.
Они едят это не потому,
что им нравится, а потому что это дёшево.
Им нужен не нутрициолог, а нормальная еда.
Тут выбор продуктов больше, чем
в супермаркете, и всё лежит гниёт. Они их не едят.
Им подавай чипсы, наггетсы
и сладкие хлопья на завтрак. Им нужны знания.
Но сегодня мы говорим не только о...
Извиняюсь.
О достоинстве. Простом человеческом
достоинстве, в котором нуждается каждая...
Пейдж?
На меня напали!
Напали?!
Какой-то парень ударил меня!
Забрал пакеты и ударил! Видишь?
Ты вызвала полицию?
Ещё не успела.
Где ты сейчас?
В центре.
Поймай такси.
Может, мне нужно в больницу? Посмотри!
Нет, едь к доктору Стилу, я скоро буду.
Стой, вижу полицию.
Подчеркнуть важность нашей общей миссии.
Будьте на связи.
Что такое?
На меня напали! И ограбили!
Вас кто-то ударил?
Он ударил меня и забрал мои покупки!
Как он выглядел?
Ну, ему. лет 30. Синяя толстовка,
капюшон на голове, высокий и худой.
А цвет?
- Цвет?
- Цвет кожи.
Я... Не могу, не могу.
Не заметили? Он был тёмный, как я? Или светлый, как он?
Не знаю, он быстро убежал.
А как вы поняли, сколько ему лет?
Увидела буквально на мгновение,
он выглядел на 30, может меньше.
Но я не хочу говорить цвет его кожи.
Давайте так, какого цвета пакеты?
Белые, два пакета.
Синяя толстовка, два белых пакета. Принято.
Напишите заявление.
Ты ещё на связи?
Парк-авеню, 1 17.
Сколько будет швов?
Думаю, обойдёмся шестью.
Большой будет шрам?
Шрамом займёмся позже.
Вам легко говорить, это не ваше лицо.
Расселу понравится. Шрамы украшают.
Шрамы украшают мужчин, а женщин...
Я буду выглядеть как побитая жена.
Почему ты вообще шла пешком?
Ты же знаешь, как это опасно.
Я была на Пятой авеню!
Если там опасно ходить пешком, то где нет?
Нигде, в этом и смысл.
Ты позвонила папе?
Он на рыбалке.
И что, ему нельзя звонить?
Нет, милая, можно, но до него
не дозвониться. Там на реке нет связи.
Вечером позвонит. Но я и так знаю,
что он скажет. А именно: «Езди на машине!».
Осторожно.
Он ударил меня.
Без причины. Я бы и так пакеты отдала!
Знаю.
- Но он меня ударил.
- Знаю.
Просто оставь всё внутри.
Завтра тебя ждёт сюрприз.
Пол, мне надо уезжать.
Завтра рыбачим на Биг Лост.
Туда непросто добраться.
Я летаю с пожарными,
можем использовать их полосу.
С днём рождения!
Вот чёрт!
- Да, детка.
- Да.
Сюда, рыбка. Вот так. Вот так.
64.
Удивительно, как время летит.
Интересно, сколько ещё? Лет 10-15 до момента,
когда я смогу только сидеть и вспоминать?
Как-то возил Стейси с детьми на Карибское море.
Номера по 10 000 в сутки. А виллы — по 30 000.
Этим меня не впечатлить.
Меня тоже, Пол, просто я пытаюсь
тебе кое-что рассказать. Так вот.
Если судить о том, что жизнь удалась, по тому, что
ты можешь себе позволить, то это место — самое то.
Сидим мы, значит, на пляже
и смотрим, как парочки проходят мимо.
Но мы моложе всех
на пару десятков. Всем вокруг по 70-80.
Еле ноги передвигают по песку.
Укрытые с ног до головы
в шляпы и кофты с рукавами. Жизнь удалась.
Но их тела уже слишком стары.
Полмира облетели, но уже слишком стары и немощны.
Ни купаться, ни бегать по пляжу, ни любить — ничего.
Но жизнь удалась.
Только создавать воспоминания уже поздно.
И они это знали.
Это было написано на их лицах.
То же в ресторане. Никто
даже не улыбался. Ведь они знали.
Ради этого момента они работали всю жизнь.
Но момент уже пролетел мимо.
Поэтому я здесь. Поэтому уволился. Создаю
воспоминание каждый день. Иногда несколько.
Но... создаёшь для кого?
Детей нет. Жены. тоже. Тебе не с кем ими делиться, Пол.
Делюсь с тобой прямо сейчас.
Ну да, один раз в год.
А ты приезжай почаще.
Ну, заведи хотя бы подругу.
Ни за что на свете.
Может, собаку?
Мороки больше, чем с женщиной.
Тогда золотую рыбку.
Вариант. Правда, ты наверняка
попытаешься её убить своими крючками.
Правда.
Благодарю.
Да, пожалуйста.
Эбби, как прошёл...
Лучше всего обработать лазером.
От этого кожа будет блестеть.
Я так и не посмотрел.
И не посмотришь. Выглядит ужасно.
Жаль, меня не было.
Чтобы он и тебя ударил?
Или порезал, или застрелил, или что ещё хуже?!
Что может быть хуже?
Не знаю, но так бы оно и было.
Хуже если тебя подожгут.
Девочки, прошу, не...
А полиция только и спрашивала
о цвете кожи! Как будто это важно.
Ну, это важно, когда ты пытаешься кого-то найти.
Это настоящий расизм.
Ты куда?
Это отец.
И? Зачем уходить?
Говорить по телефону в ресторане некрасиво.
Как и играть в игры или просто сидеть в сети.
В общем, всё, что вы сейчас делаете, — некрасиво.
По отношению к кому?
Ко мне, к друг другу, к сотрудникам!
Просто, блин, некрасиво!
У вас там так ярко! Который час?
Семь. Полная луна.
Смотри. Какое звёздное небо!
У меня лучше.
Ну, пока там нет нормального
туалета, придётся мне верить на слово.
Смотря, что значит «нормальный».
Раковина тут есть. И душ появился.
Ну, пока унитаз не переберётся
в дом, я лучше ограничусь фотографиями.
Ты отдохнул? Во сколько рейс завтра?
Слушай, милая, я тут решил задержаться на день.
Пол запланировал на завтра кое-что особенное.
Участок реки, куда надо
неделю добираться на конях.
Но у Пола появилась возможность туда
полететь. Послушай, милая, это девственные воды!
Значит, всё дело в девственности.
Там вообще никто не рыбачит.
Никто! Максимум человек десять в год.
Слушай, у меня тут плохие новости.
Пейдж сегодня ограбили прямо в центре города.
Что? Ограбили? Как она?
Ну, у неё огромный синяк и приличная рана.
Она была у врача, наложили шесть швов.
Вот же чёрт! Я не понимаю,
почему мы до сих пор живём в этом городе!
Ну, есть две причины. Наши дочери.
И ещё две — наши внучки. И мои родители.
Пусть ездит на машине. Она для этого и нужна!
Для неё это демонстрация богатства.
Если ей не нравятся мои деньги,
так и не будем их ей давать!
Дорогой.
Я серьёзно! Продадим квартиру, купим дом
в Грейт-Нек. Или пусть, блин, ездит на машине!
Я знала, что всё так будет.
Как? Что я сказал?
Ладно, эта проблема
никуда не убежит. Вернёшься и разберёмся.
Хорошо. Но она в порядке?
Да. А пока наслаждайся горами,
обществом брата и той дырой в земле,
которую он называет
туалетом. Увидимся в понедельник.
До встречи. Люблю тебя.
И я тебя.
Можно нам ещё по бокалу?
Ну что, Рассел, что интересного произошло
сегодня, кроме ограбления твоей жены?
Ну да, мы... Мы инвестируем
в голландское предприятие по грузоперевозкам.
Некоторые из их судов могут перевозить
одновременно до 25 000 контейнеров.
Это более 50-ти миллионов за перевозку.
Минус плата за экипаж
и стыковочные сборы, и топливо, больше всего...
В общем, ничего интересного.
Простите, можно мне мартини, джин и три оливки?
Благодарю.
Да что с тобой? Это мне по лицу дали!
Пошли.
- Прест?
- Да?
Удочку не забудь.
Вот блин! Растяпа.
Ты так описывал это место,
и я решил, что без удочки справлюсь.
Эй!
Ручейники вылупляются!
Вверх! Да!
Сегодня тот самый день, брат.
Да! Я уже заждался!
Стоит переживать?
Нам не туда.
А кажется, что эти тучи идут на нас.
Утром был хороший прогноз.
Ну, а теперь не очень, Пол.
После обеда над горами
всегда тучи. А нам надо туда.
Полетели, если хочешь.
Никогда.
Лучше уже не будет.
Нет!
Нет, нет!
Просто это был монстр!
Улетаем.
Ага.
Чёрт!
Что думаешь? Что это значит?
Надо как-то проскочить.
Над горами может слегка покачать.
Хорошо.
Господи!
Ага.
Биг-Скай, это «Цессна» 185. Нужен план обхода грозы.
Принято. Доложите скорость и высоту.
130 узлов, 2500.
Двигайтесь на юго-запад, поднимитесь на 3300.
Принято, три триста. Спасибо.
Мы выберемся.
Чёрт возьми, Пол!
Держись!
Господи!
Стейси!
Стой, где она была?
В пяти кварталах отсюда.
Среди бела дня.
Политики ввергли нас в хаос, манипулируя виной.
Майкл хочет переехать в Коннектикут.
Или круглый год жить в Хэмптонс.
У меня уже заканчиваются отговорки.
Дети разъехались.
Он может работать хоть где.
Что же, почему нет?
Наш брак не выдержит и месяца.
Прекрати.
Придётся учиться готовить.
Да, боже упаси.
И о чём нам вообще разговаривать?
Все наши друзья здесь.
Те, что не переехали во Флориду.
Это мой город.
Он уже скатывался в ад.
Всё вернётся на круги своя, как и всегда.
А вот тому, как ты удерживаешь
своё дитя гор на Манхэттене,
ты должна научить меня.
Весь секрет в дочках.
Он их никогда не бросит
и не уговорит уехать, так что...
Да.
Да, он просто иногда ненадолго сбегает.
Но зачем мы вообще живём
в месте, откуда хочется сбежать?
Просто в Теллурайде нет фондовой биржи.
Когда Майкл начинает
искать в интернете недвижимость,
я напоминаю, как это далеко
от «Янки-стэдиум». Обычно помогает.
Чтобы привязать моего,
придётся заселить Гудзон форелью.
Купи ему домик в горах Катскилл.
Кажется, там изобрели нахлыст.
И всего в трёх часах.
Может ездить в любое время.
Туда попасть проще, чем в Хэмптонс.
Мы только и делаем, что обсуждаем переезд.
Как и все вокруг.
Естественно.
Мы ньюйоркцы. О чём нам говорить,
кроме как жаловаться на город?
У нас есть знакомые в Айдахо?
У Гринбергов дом в Сан-Валли.
Престон мне вчера не звонил, так что я...
Алло?
Миссис Клайберн?
Верно.
А вы кто?
Офицер Шэперд из Лесной службы.
Да?
Престон Клайберн ваш супруг?
Да.
Мэм, ваш муж попал
в авиакатастрофу на горе Бора-Пик.
Можно...
с ним поговорить? Он в порядке?
Нет, мэм.
Сожалею, но ни он, ни Пол Клайберн не выжили.
Стейси?
Мэм?
Что мне делать? Что...
Вам нужно приехать и опознать тела.
И организовать транспортировку
в место захоронения.
Это подруга Стейси, что случилось?
Ага, сейчас я...
Минутку.
Айдахо-Фолс.
Там есть аэропорт?
Хорошо, хорошо.
Милая.
Я так...
Стой, дай мне, дай мне...
Возьму машину.
Мам.
Они просто думают, что это он. Они не знают точно.
Пейдж.
Что? Не знают.
Прошу.
Они похожи на пилигримов.
Где мы вообще?
Да.
Я писала и оставила сообщение.
Это важнее школы, не думаешь?
Как с тобой советоваться, если ты не отвечаешь?
Сейчас объясню.
Он мой отец, а это мои дочери.
И это то самое, переворачивающее
с ног на голову жизнь, событие.
Так прилетай и забери.
Так и думала.
Заселимся в отель?
А остальное уже утром?
Едем к коронеру. Побыстрее покончим с этим.
Включить музыку?
Не стоит.
Всем идти?
Не знаю.
Сейчас спрошу у них.
Мэм, примите наши соболезнования.
Ведите меня.
Вы знали брата?
Да.
По закону, останки должны
опознать родственники или близкие друзья.
Люди, которые хорошо знали покойного.
Это недолго.
По-другому никак?
Вы опознали, кто это, иначе бы не позвонили.
Мэм, мы нашли телефон.
Этого мало для однозначной идентификации.
Но с чего бы у него был этот телефон?
Не я придумываю законы, я слежу за их исполнением.
Заставите меня?
Перед отъездом он поцеловал меня.
И улыбнулся. И это последнее воспоминание о нём.
Если...
Если я зайду и увижу, что...
Что с ним стало.
Это станет последним воспоминанием о нём.
Навсегда.
Я пойду, мам.
Нет.
Не пойдёшь.
Кто из них кто?
Не знаем.
Пол.
Почему не по отпечаткам?
Как вы смеете?!
Покажите мне.
Было завещание?
Да.
Страховка?
Да.
Я не хочу спрашивать, но...
Он позаботился о нас.
А что с похоронами?
Не знаю!
На ранчо, наверно.
И брата надо похоронить. У него.
Никого не было.
Но Стейси, тогда ты не сможешь навещать его.
Для этого я просто закрою глаза.
А с домиком что будешь делать?
Он не мой.
Теперь твой. И если продашь его,
то точно не сможешь навестить его.
Подумай. Милая, вези его домой.
Слишком много вопросов для одного дня.
Прими снотворное.
Хотела.
- Позвоню завтра.
- Хорошо.
Мы решили устроить ночёвку.
Заходите.
Пошли.
Закажем их паршивенькую пиццу.
Думаешь?
Конечно.
Девочки, можете включить Netflix?
Это тебе.
Спасибо большое.
Старый-добрый развод отлично учит самолечению.
Что включить, бабуль?
Комедию.
Давай «Там, где течёт река».
Это был любимый фильм дедушки.
Может, там и течёт река, но я ни разу не видела.
Так что... в память о нём.
Вы пришли в нужное место.
Можешь найти нам пиццу?
- Пиццу?
- Да.
- Сейчас.
- И мороженое.
Какое?
Порази разнообразием.
Ага.
Спасибо, Расс.
Фильм грустный?
Про рыбалку. Насколько он может быть грустным?
Я вижу призраков в воде.
Спасибо, мама, стало намного легче.
Господи.
Ваш папа тоже плакал.
Каждый раз, как огромный малыш.
Над ним и над Руди.
Только мужчины могут
плакать над рыбалкой и футболом.
Господи, было бы всё так просто.
Знаешь...
За 39 лет брака...
Мы не поссорились.
Ни разу.
Ну... мы балансировали где-то на грани, но...
Но мы оба знали, насколько
редко и ценно то, что между нами.
Я должна быть рада, что он умер здесь.
В месте, которое любил, а не...
Прикованный к больничной койке,
как многие, в ожидании конца.
На момент смерти он жил, а не существовал.
У многих ли так?
Надеюсь, однажды и у тебя
будет такая же любовь, как у нас.
Встретишь человека, достойного оплакивания.
Пусть хотя бы отвечает на звонки.
Боже.
Тебе надо поднять планку.
У вас есть связь?
Ещё долго?
Не знаю. Я тут ни разу не была.
Думаю, уже скоро.
Похоже, мы на месте.
На месте?
Навигатор говорит да.
Стой.
Видела это фото.
Хорошо.
А медведи тут не водятся?
Престон никогда не говорил.
Так странно. Есть раковина и душ, но нет туалета.
Туалет на улице.
На улице?
Здесь нет канализации.
Слишком близко к реке.
Поэтому мы и не ездили.
Я не представляю, как сюда затащили мебель.
Ты куда?
Хочу найти домик Престона.
Возьми. И осторожнее.
Что там?
От медведей.
Медведей же нет.
Я сказала, он не говорил про них.
Приму ванну.
Разве ты не ужинаешь с девочками?
Нет.
У Бриджетт танцы, почему-то именно в Челси.
Хотя рядом штук 12 балетных школ.
А Пейдж работает с Расселом в клубе.
На который они зря выбросили деньги.
Наши деньги.
Выбросили на него наши деньги.
Принимается.
Ты что делаешь?
Я варю кофе.
Сколько там времени?
Не знаю. Полшестого?
Милый, ты всю ночь не уснёшь.
Здесь я стараюсь спать как можно меньше.
Ночью к реке выходят самцы лося и ревут.
Они ревут?
Ещё как. Звук высокий, почти как свист,
и он просто сводит лосиху с ума.
Оу, я помню как и ты ревел.
Я до сих пор могу.
Ну. уже больше похоже на тромбон, но и я не лосиха
весенняя, так что меня
вполне устраивает и тромбон.
Как ты делаешь кофе? У тебя же нет электричества.
Электричество есть, розеток нет.
У нас есть фонарь над крыльцом и лампа над столом.
Ясно. Но на вопрос не ответил.
Ну, я развожу огонь в печке,
наполняю кастрюлю водой из реки.
Насыпаю кофе в кофейник, кипячу воду и готово.
Так чувствуется вкус дыма.
Это самый лучший кофе, который можно придумать.
Боже ты мой.
О, дорогой, ты явно сильно
преувеличиваешь, так не бывает.
Может нужно помыть кофейник?
Технически, это кофеварка.
Ну да.
И если ты заглянешь сюда,
я приготовлю тебе чашечку. Лучше ты не пробовала.
Если бы ты хотел, чтобы я
приехала, то сделал бы с братом ванную.
Тут есть ванная.
Внутри дома.
Какая ты избалованная.
Удобства для тебя стали важнее всего.
Давным-давно мы ходили в поход,
или ты уже успел забыть об этом?
Нет, нет, нет. Это был не поход.
А предлог затащить тебя в палатку.
Я не планировал ничего, кроме секса.
Ну, ты женился на городской
мышке. А они остаются в городе.
Тебе стоит это увидеть, Стейс. Хотя бы раз.
Так я вижу, вижу каждый раз,
когда ты присылаешь фото пойманной форели.
Нет, это не то же самое.
Ладно.
Девочки?
Девочки?
Вы куда?
Хотим прогуляться.
Никуда не лазайте и берегитесь змей.
Тут змеи?
Не знаю, поэтому осторожнее.
Ну что ещё?
Я нашёл мотель примерно
в часе езды отсюда. Выглядит не очень.
Можем заехать в Бозмен или Хелену.
До всего остального около двух часов езды.
Насколько она приехала?
Пойду узнаю.
Мам?
Мам?
Что это?
Кофеварка.
Правда?
Готово. Хочешь?
Давай.
Он сидел тут и звонил.
Прямо тут.
Рассказывал про рыбу.
Я делала вид, что мне интересно.
Он был прав.
На фото всё иначе.
Я не ездила с ним, потому что думала, тут скучно.
Не хотела быть третей лишней, прерывать их
мужское братское времяпрепровождение.
Я хотела взять вас двоих
куда-нибудь, но для него это не каникулы.
Это поездка. Он беспокоится,
чтобы было комфортно тебе, а не ему.
Как же я ошибалась.
Я лишила нас этого
и его возможности показать вам это.
Не делай так.
Не вини себя за то, чего ты не совершала.
В Нью-Йорке вы 40 лет прожили счастливо вместе.
Прекрасный брак.
Вам следует поставить памятник.
Я скучаю.
И буду скучать.
Но точно не винить. Вы всё сделали верно.
Уже поздно. До мотеля недалеко. Вернёмся утром.
Я останусь здесь.
Он был прав. Чувствуется вкус дыма.
Она останется здесь?
А дальше? Тут даже туалета нет.
А я нашёл. Он на улице. Спарта.
Что такое Спарта?
По-деревенски.
Да. Там в дыре осиное
гнездо, и это немного усложняет задачу.
Она не может остаться. Ясно? Это эгоистично.
Будто только она
его потеряла, он был и нашим отцом.
Даже не смей так говорить.
Она была с ним с 19-ти лет.
А я с рождения, как и ты так-то.
Мы не были с ним!
Он был рядом, когда нам что-то было нужно.
Когда нам нужен был
водитель или поддержка. Психолог. Деньги.
Оплакивай не его,
а время, которое мы ему не уделили.
Он был её возлюбленным
и лучшим другом. Это не одно и то же.
Ты забыла, какой он, Пейдж, но шанс вспомнить есть.
Идите на улицу.
Мы слышим ваши крики.
О! Да благословит Бог вашего дядю.
Эй, тут где-то должен быть сад, верно?
Ага, возле сарая.
И что там?
Мы не смотрели.
Так идём.
Ты попала в точку со мной.
Но если для вас он и был лишь этим...
Тогда очень жаль.
Капуста кале, мангольд
и зелёный лук. О, а это тимьян.
А это нам пригодится.
Вкусно пахнет. Тут клубника. Ого.
Стой. Её можно вырастить?
Видимо, да.
Я думала, её просто привозят с фермы.
Это и есть ферма, крошечная ферма.
А.
Кажется... это шпинат.
А это что?
Чёрт, это змея!
Всё в порядке?
Тише. Мы в порядке! Тише.
Она боится нас больше. Давайте просто уйдём.
Ладно.
Урок усвоен: чем меньше этого, тем лучше.
Когда вы в последний раз такое видели?
Что именно?
Закат.
Не помнишь? Я тоже.
Видимо рядом есть магазин,
потому что у Пола есть все сыры на свете.
Это я присылала. Отец любил жить в спартанских
условиях, но не голодать. Пармезан натёрли?
Да, натёрли.
Что ты готовишь?
Поленту.
И как готовить поленту?
Надо сварить кукурузную муку.
Разве в поленте есть кукуруза?
Это самое основное, ещё немного воды и сыра.
Это просто каша.
Да. Кукурузная каша и полента — одно и то же.
Мам, в Алабаме готовят кукурузную кашу,
то есть, это то же блюдо из Италии?
Абсолютно то же самое.
Просто с другими добавками.
Другие ингредиенты — другое блюдо.
Налейте мне вина.
То есть в Бирмингеме
делают то же самое, что и во Флоренции?
С другим сыром. Всё различие.
Ладно. Я не буду спорить с тобой, потому что
ты в трауре, но потом скажу, что ты не права.
Тут.
Выглядит отлично.
Да, но...
Это не похоже на говядину.
Это говядина.
Но оно готовилось иначе, и пахнет по-другому.
Послушай, это говядина.
Ясно? На сегодня это говядина.
Ладно.
А что это на самом деле?
Было написано «лось»,
но об этом не обязательно знать.
Почему? Думаешь они взбунтуются из-за лося?
А что скажет твоя жена?
Да, думаю, она не оценит.
Умножь это на четыре.
Понял. Нарезать мясо на ломтики?
Просто сделай так, чтобы было похоже на говядину.
Да, хорошо, да.
Можно мне ещё?
Конечно, милая.
И мне тоже. Очень вкусно.
Спасибо.
Мясо просто прекрасно.
Спасибо.
Положить ещё каши?
Это не каша, а полента.
Мы можем иметь разное
мнение, но своим детям я не вру.
Это мои дети.
И мои племянницы. Ты поняла. Считай, и мои дети.
Нет, это не так.
Если хочешь считать их своими детьми,
то сначала запиши их
на танцы по вторникам и четвергам,
и не забудь возить в восемь утра на гимнастику.
Ладно. Дети. Я никогда не вру детям.
А что плохого?
Я вот вру своим. Тебе нравится лось, Пейдж?
Кто?
Это лось.
Лось? Типа олень?
Нет, нет, не олень.
Большой олень.
Нет, это другой вид. Что-то вроде
кукурузной каши и поленты, судя по твоей логике.
У него большие рога и копыта, он свободно
жил, пока твой зять его не застрелил. Это я ем?
Не уверена, что у них есть копыта.
Ты всё знал?
Нет.
Ты знал, по тебе сразу видно.
Ты его приготовил и просто дал бы мне съесть?
А мне понравилось.
Мам.
Как думаешь, что будет со всей едой в доме, Пейдж?
Либо съедят, либо испортится.
Я его не убивала. Твой дядя тоже больше не убьёт.
Мы можем выбросить. И тогда
его съедят еноты или черви, или ещё кто.
Либо утолить наш голод. Что мы сейчас и делаем.
Когда ты в последний раз готовила,
Пейдж? Не разогретую в микроволновке.
Мы всё сорвали в саду.
Твой дядя взял это где-то в округе.
Кукурузная мука в банке. Может, он сам её намолол.
Всё, что мы ели из того
маленького мира, который любил твой отец.
Мы вместе готовила из того, что здесь есть.
И это прекрасно. Замечательно.
Твой отец сказал бы так же.
Кто ещё должен умереть,
чтобы мы приготовили вместе?
Ну ладно. Доброй ночи.
Ну как, помогает?
Ну да, главное, чтобы ветер в спину не дул.
Есть такое.
Что читаешь?
Дневник.
Твой отец вёл дневник.
25 лет.
И что пишет?
Говорит о том, какая река.
А потом советует приоткрыть
окно, когда разжигаешь печь на ветру.
Нисходящий поток воздуха
выталкивает дым обратно в хижину.
Это наполовину дневник,
наполовину — руководство.
И ещё тут есть...
Обо мне.
Выше по реке есть место.
Оно называется «Долина Стейси».
Почему-то там не пасутся лоси.
Поэтому трава высокая
и жёлтая, напоминает ему мои волосы.
Мне нужно узнать...
Его маленький секрет.
Как мне попрощаться
с ним, когда я... столько ещё не знаю.
Поэтому завтра утром я встану.
И найду эту долину.
Привезу вашего отца.
И похороню его там.
А потом возьму дневник и посещу
все места, о которых он писал.
Можете говорить,
что я сумасшедшая, что нужно двигаться дальше,
что вся жизнь впереди и всё остальное.
Мне 65, и нет у меня всей жизнь впереди.
У меня очень мало времени, быть безрассудной,
принимать решения, что идут
из сердца, и не думать только головой.
Я сделаю это. Сделаю то,
о чём он умолял меня последние 30 лет.
Наконец-то увижу это место.
Составить компанию?
Только за.
Тогда увидимся утром.
Ладно.
Да уж, неудачную обувь я привезла.
Вперёд.
Лично я считаю, что мы
одеты слишком просто, не вооружены и...
В целом не готовы к любым дальним променадам.
«Променадам».
В Брауне преподают высокопарный английский?
Да. Сам хоть не изучал, но курсы точно есть.
Боже, и миру от этого лучше, Расселл.
Найдём это место.
В ПАМЯТЬ О РОБЕРТЕ РЕДФОРДЕ


Серия 2

Ранее в сериале...
Сегодня тот самый день, брат.
Да!
Я уже заждался!
Если там опасно ходить пешком, то где нет?
Нигде, в этом и смысл.
Я не понимаю,
почему мы до сих пор живём в этом городе!
Ты женился на городской мышке.
Участок реки,
куда надо неделю добираться на конях.
Но у Пола появилась возможность туда полететь.
- Чёрт возьми, Пол!
- Держись!
Стейси!
Алло?
Мэм, ваш муж попал
в авиакатастрофу на горе Бора-Пик.
Сожалею, но ни он, ни Пол Клайберн не выжили.
Вам нужно приехать и опознать тела.
Я останусь здесь.
Твой отец вёл дневник.
Найдём это место.
РЕКА МАДИСОН
А теперь слышно?
Престон?
Милая?
Ты слышишь?
Частично.
Престон?
Подожди, я «охочусь» на возвышенности.
Охотишься?
На кого?
Так получше.
Вот, другое дело.
На кого ты там охотился?
На виды, как оказалось удачно.
Бог ты мой.
Что смешного?
Да я так, просто...
Погоди, проверю свои технические навыки.
Красиво.
«Красиво»?
Ну, что тут скажешь, милый, я предпочитаю пляжи.
Ну, ладно.
И что тебе особенно нравится на пляже?
В каком смысле?
Когда смотришь на него.
Наверное, шум волн.
Меня успокаивает их...
накат.
Как-то так.
И горизонт.
В городе такого не увидишь.
Эта безупречно ровная линия,
разделяющая небо и воду.
Здесь всё наоборот.
Горизонт здесь — хаос.
Гряда острых зубов, пожирающих облака.
Ну, понятно.
Что?
Хочешь там задержаться —
пожалуйста, ни к чему эти... торги.
Хоть на неделю.
Нет, погоди, на неделю никак,
у нас же Met Gala в субботу.
Какая тема?
«Антология моды».
Эта была в том году.
Нет, в прошлом был «Лексикон моды».
Какая к чёрту разница?
Закуски будут другими.
Можешь стилизовать смокинг под костюм рыбака.
Ладно, и как это скажется на моей неделе?
Сможешь попрощаться с «грядой зубов» к пятнице?
«Прощай, оскал!» к пятнице...
Хорошо.
Ну, ладно, мне пора на обед
с очень расстроенной 36-летней дамой.
Да уж.
Ну, чем быстрее он исчезнет из её жизни, тем лучше.
У них двое детей, милый.
Как бы ни было, они повязаны навсегда.
Люблю.
И я тебя, милая.
Они без глютена?
Вряд ли в блинчиках есть глютен, милая.
В блинах сплошной глютен.
Мам, я не могу есть глютен.
И давно у тебя аллергия, а я не в курсе?
Нам в школе рассказали.
Наш организм не создан
для переваривания глютена.
Это сосиски?
Нашла в морозилке.
Выяснила из какого
загадочного мяса они сделаны?
Правда хочешь знать?
И то верно.
Человечество ест хлеб вот уже 30 000 лет.
Во многих культурах,
шумерской, египетской, римской,
практически во всех цивилизациях
Месопотамии и Северной Африки —
рацион питания состоял
почти исключительно из хлеба.
Разве что ты бедуин или фараон,
который питается мясом коров или верблюдов.
А в муке нам вредны бромид и прочая дрянь,
которую компании используют для её очистки.
А эту смололи местные меннониты, прямо здесь,
в Монтане, безо всякой химозной фигни.
Что ещё за шумеры?
И фараон?
И меннониты?
Ищите все ответы на Nat Geo.
Кто-нибудь уже разобрался с душем?
Думаю, нужно крутить ручку крана
по часовой, пока вода не польётся.
Прости, это было...
легкомысленно и излишне. И слишком рано.
Сделай чай.
Да.
Есть кофе.
Кофе расшатывает мою нервную систему.
А я думаю, дело в генетике.
Генетика у нас с тобой одна.
Пойду в уборную.
Пожелайте удачи.
Дай угадаю, Рассел.
Твоя мать — очень властная особа.
О да, характер у неё тот ещё.
Ты к чему это?
Просто наблюдение.
Господи...
Чёрт.
О боже.
Что за..?
Ладно.
Боже...
Бог ты мой!
Что за..?
Пейдж?
Вот чёрт.
Где она?
В ванной.
Что случилось?
Милая?
Мама!
Детка?
Мама!
Тебя ужалили?
Мама!
Я захожу!
Кто её ужалил?
О боже.
Что?
Я же сказал, что там шершни, ты же слышала?
Рассел!
Это тебя не спасёт.
Боже мой.
Куда ужалили?
Жуть как больно!
Покажи.
Всё плохо?
Боже, милая!
Это не смешно!
Знаю, знаю, прости...
Не лезь сюда!
Поищи аптечку. Нам нужен бенадрил,
парацетамол и лосьон с каламином.
Что? Погоди. Зачем?
От зуда. Розовая бутылка.
Розовая. Понял.
Ты знал! Опять!
И ничего не сделал! Ни черта!
Тебе крышка, чувак.
Так...
Парацетамол...
Бенадрил и розовая фигня.
Ага, спасибо.
Вот, держи, это...
Вот.
Отнеси лосьон наверх.
Понял. Вот парацетамол.
А после этого рекомендую искупить вину.
Идея — класс.
Чтобы сейчас же всех вывел.
Прямо в зад.
Вряд ли я смогу.
Можно на диване.
Вот так!
Ладно.
Сдохните!
Ну, вроде бы всё.
Нет.
Это не всё?
О, боже. И туда забрались?
Они дошли до конца, мам.
Дайте розовую фигню! Срочно! Дайте розовую фигню!
- Не поднимайся!
- Не поднимайся!
Что я там не видел?
И больше никогда не увидишь! Никогда!
Дайте розовую фигню!
Покажи, покажи. Ну же.
Это нельзя наносить на глаз.
Что? Почему?
Что такое, малыш, тебя ужалили?
Из-за тебя! Я за тебя мстил!
Хватит вести себя как дети!
Я ребёнок, но я себя так не веду.
Это точно, детка.
Убери. Покажи глаз. Дай я посмотрю.
Давай приложим лёд.
Лёд?
Ага.
Мне нужен лёд!
Как мы это переживём, Рассел?
Доверие уничтожено! Напрочь!
Они теперь разведутся?
Вот это спектакль.
Он уснул на диване, а Пейдж рыдает наверху.
Две таблетки бенадрила должны были её вырубить.
Я дала ещё две.
Эбби, вряд ли ей можно такую дозу.
Она рецептурные уплетает как конфетки,
две бенадрила — капля в море.
Как там девочки?
Взломали Wi-Fi Пола,
так что в их мире полный порядок.
Прогуляемся? Хочу кое-что показать.
Давай.
Он назвал эту долину в честь меня.
Сказал, что трава напоминает ему мои волосы.
Напоминала.
Боже мой.
Всё говорю о нём в настоящем времени. Это будет...
непросто... перебороть.
Красиво.
Хочу похоронить его... здесь.
Это был дом для Пола.
Думаю, в душе,
Престон считал это место и своим домом.
Ты не сможешь его навещать.
Ты же этого не хочешь.
Я буду навещать.
Если новые владельцы пустят.
Кто сказал, что они будут?
Да брось.
Куда тебе столько земли?
Как со всем этим управляться?
С чем? Тут три домика.
Вода есть только в одном. О чём тут заботиться?
Ну... о земле.
Она сама о себе позаботится.
Ладно, а кто позаботится о тебе в этой глуши?
Пейдж первый же поход в туалет чуть не прикончил.
Я не Пейдж.
Это да.
По-твоему, жизнь здесь опаснее,
чем прогулка до аптеки на Первой Авеню?
Да, именно так.
Ну, я считаю иначе.
Мам, нужно ведь двигаться дальше.
Я не намерена двигаться дальше. Никогда.
Я больше не полюблю. Даже пытаться не буду.
Хранить память о нём — значит
быть рядом с ним, это я и планирую сделать.
Я привела тебя сюда не просить разрешения.
Я позвала тебя сообщить своё решение.
Возможно, я больше никого не полюблю, Эбби,
но у тебя точно не будет другого отца,
а у твоих детей будет
только один дедушка до конца их дней.
И они ничего о нём не узнают,
стоя перед надгробным камнем,
в окружении трупов незнакомцев.
Он любил это место.
Он останется здесь.
Знаешь, что я ему сказала?
«Я всё верну».
Я была его главным разочарованием, и...
Я не успела это исправить.
А он что?
О чём ты?
Когда ты сказала, что всё вернёшь.
Что он ответил?
Сказал: «Я бы всё равно не взял».
Не похоже на слова разочарованного, Эбби.
Глянь-ка.
Подкова.
Ага.
Они на удачу...
над дверью, но обязательно как чашу.
Рогами вверх, иначе удача вытечет.
Где родители?
Девочки?
Девочки, живо в дом.
Чем могу помочь?
Вы родня мистера Клайберна?
А вы кто?
Да, я Стейси Клайберн.
О, так Пол был вашим...
Братом мужа.
Его брата звали Престон.
Да.
Да. Мы виделись как-то. Он мировой был мужик.
Да, это так.
Я работаю на ранчо к северу от вас.
Пол просил приглядеть тут за всем,
пока родня не приедет. Вижу, вы добрались.
Да. Добрались.
Как устроились? Пол жил скромно.
Нормально.
Привыкаем к сортиру на улице.
Моя бы жена не осмелилась.
Мудрая женщина.
Кейд Харрис.
Стейси.
Стейси.
Мои искренние соболезнования.
Спасибо.
Наши переживают, что вы тут с голоду помрёте.
Просили привезти кое-что. Не против, если занесу?
Кое-что?
Еды.
Конечно.
Добро.
Спасибо.
Да не за что. Пройду туда. У меня там пикап.
Сюда пойдёт?
Мэм.
Ого.
Бабуль, ты что заказала?
Я не заказывала.
Это соседи прислали.
Ну-ка, посмотрим, что тут у нас. Так...
О, песочный пирог.
Они всё заботливо подписали.
Так, лазанья, чесночный хлеб и...
О, мясная запеканка жены Мейсона.
На вид так себе, но за неё убить можно.
Ух, жареный хлеб. Пробовали когда-нибудь?
Нет.
Кладёшь это сверху,
и получаются тако как у индейцев.
Нельзя говорить «индейцы». Это расизм.
О. ну...
Индейцы сами их так называют.
Огромное вам спасибо. Мы этого совсем не ожидали.
А, ещё вот...
Не визитка, конечно, но я тут мобильный записал.
Звоните, если что нужно будет.
Спасибо.
Ого...
Нехилый фингал.
Кстати, здесь есть поблизости
какой-нибудь медпункт? Его шершень укусил.
Да.
Да вы возьмите обычную соду, смешайте с водой,
чтобы получилась кашица, и замажьте укус.
Вмиг весь яд вытянет.
Класс, да, спасибо,
но, может, просто скажете, где больница?
Без проблем.
Ближайшая в Бозмене, часа два по 90 трассе.
Но... там вам скажут то же самое.
Спасибо.
Дамы.
Мэм.
Девочки, когда вам хотят помочь...
Нельзя так говорить. Это грубо.
Но не тебе же его поправлять.
А кому тогда?
Какое, наверное,
счастье всегда и во всём быть правой.
Кейд.
Кейд же, верно?
Да, мэм.
Послушайте, Кейд...
Когда-нибудь... у вас будет подросток...
У меня уже есть.
Да, мэм. Здесь, в горах, не до глупостей.
Когда сидишь полгода в снегу, чем ещё заняться?
О да, логично.
Дети рубят правду-матку,
им плевать, что подумают другие.
С возрастом это проходит. К сожалению.
Да. Пожалуй, вы правы.
Слушайте, мне нужно... Не подскажете...
Мне нужно похоронное бюро.
«Уэйверли и сыновья»
в Эннисе. Наши обращаются к ним.
Спасибо.
И передайте жене огромную благодарность.
Это не только её заслуга. Тут все собирали.
Ну тогда передайте всем.
Обязательно.
Мы реально будем есть
стряпню каких-то незнакомцев?
Жареная курица, жареный стейк.
Зачем вообще жарить стейк?
Не ешьте тогда.
Могли бы хотя бы спросить, что мы любим.
Я сама виновата.
Она воспитывает вас так же, как я её.
Совершенно чужие люди потратили...
Не знаю, сколько они
потратили времени и сколько вложили сил.
Не говоря уже о деньгах.
Судя по машине, они не самые богатые люди.
И у тебя хватает совести их осуждать?
Каких же избалованных дряней мы вырастили.
Как она меня сейчас назвала?
Мам...
Мама! Это не твои дети.
Не смей так с ними разговаривать.
Я вовсе не о них говорю,
а о тебе! О тебе и твоей сестре!
Ой, какие мы ранимые!
Мы тут и двух дней не пробыли,
а все уже забыли, зачем мы здесь!
Мы не в отпуске!
Мой муж умер!
Ваш отец умер!
Так что хватит считать минуты до отъезда
и вспомните, ради чего мы вообще приехали.
А я-то думала,
что его потеря нас хоть как-то сплотит.
Знаете что? Раз вам тут так плохо — уезжайте!
Я сама со всем разберусь, как всегда!
Просто не понимаю, в чем кайф.
Я понимаю — общение, тишина, природа.
Это я как раз понимаю.
Но эта задача отнимает весь твой день.
Будем честны, милый, можно рыбачить и в заливе.
Во Флориде тоже есть рыба. Но ты там не рыбачишь.
Сказал бы просто:
«Хочу неделю бухать с братом на крыльце».
Я бы это прекрасно поняла. В этом дело?
Вы с Полом цепляете пару местных крошек
и вспоминаете молодость?
Моей крошкой всегда была только ты.
Объясню иначе, но придётся
вернуться на пару миллионов лет назад.
О, ну давай.
Вспомни первобытных людей.
Даже раньше. Homo erectus.
До Homo sapiens.
Именно. Два миллиона лет
мы были охотниками и собирателями.
Мужчины охотились. Женщины собирали.
О, мне кажется, тут запахло сексизмом.
Нет, это просто наука.
Мужчины успешнее, когда сосредоточены на чём-то одном.
Женщинам с этим труднее,
но они мастера многозадачности.
А у мужчин, конечно,
лучше развито чувство направления.
Милый, напиши книгу
«Как остаться без секса с женой на месяц».
Женщины лучше общаются, более организованны.
Эти навыки отточены коллективным трудом
для достижения нескольких целей сразу.
Мужчины же преодолевали
огромные расстояния только ради одной цели —
добыть бизона, мамонта или другого зверя.
А рыбалка...
Это долгие походы по диким местам,
поиск подходящего водоема,
а затем применение навыка,
который оттачивался годами,
десятилетиями, ради одной цели.
Форели.
Йеллоустонской форели, если точнее.
Миллионы лет эволюции,
чудо, что я вообще существую...
О боже...
И инстинкт, буквально заложенный в ДНК,
который заставляет меня искать вызов
самому смыслу моего существования.
Какая же это чушь.
Сказал бы прямо, что хочешь порыбачить с братом.
Я хочу порыбачить с братом.
Не так уж и сложно, да?
На удивление легко.
Угу.
Слишком легко.
Но сначала надо заплатить паромщику.
Паромщику.
Ага.
Я знал, что есть подвох.
О да, ещё какой.
Смотрю, вы едите еду,
которой вчера так брезговали.
Где ключи от машины?
У меня в кармане.
Отдай их, пожалуйста.
Я ничего не вижу.
О, ради бога.
Эй. Только не ключи, не отдам!
Спасибо.
Ты куда собралась?
Мам, я задала вопрос.
Я слышала.
ПОХОРОННОЕ БЮРО «УЭЙВЕРИ И СЫНОВЬЯ»
Вы хотите похоронить его на семейном ранчо?
Это возможно?
Придётся пойти в суд
и зарегистрировать часть земли как кладбище.
Это нужно оформить и на уровне округа, и штата.
Зачем?
Штат должен сертифицировать захоронение,
чтобы люди не могли просто так
закопать любой труп в лесу.
Вы понимаете, к чему это может привести.
Да, понимаю. Но... это кладбище
может быть частным, только для семьи?
Абсолютно.
Лучше нанять адвоката?
Смотря по ситуации.
У вас есть документы на землю и план участка?
Похоже, без адвоката не обойтись.
Могу кое-кого подсказать.
Спасибо.
Миссис Клайберн, я знал вашего мужа,
и брата знал. Очень хорошо.
Достаточно, чтобы понимать,
он бы желал навечно остаться в том месте.
Полагаю, и Престон — тоже.
Но я обязан обратить ваше внимание вот на что:
если вы продадите землю, или ваши дети так решат,
новые хозяева не будут обязаны
пускать вас навестить его.
Они и вовсе могут решить избавиться от кладбища.
Извлечь тела ваших родных и захоронить их
в каком-нибудь другом месте, или кремировать.
Может, на вашем веку вы будете спокойны,
но дальше
останки любимых вами людей или даже ваши...
будут в руках чужаков.
Которые не знают, как ваш муж любил то место,
да им и плевать.
Вы не просили совета...
Но я бы рекомендовал не торопиться,
потому что это решение уже не изменить.
Мне не хватит на это сил.
Без тебя я не смогу.
Можно ключи, пожалуйста?
С чего бы вдруг? Я за неё плачу.
Чтобы мы не застряли в глуши.
Оглянись, Эбигейл.
По-моему, ты сейчас совсем не в глуши.
Боже мой.
Сегодня пошёл снег.
А вчера было 24 градуса. И ни облачка на небе.
К полуночи началась метель.
А к утру слой снега стал три сантиметра,
так что мы с Полом сделали то,
что сделали бы любые мужики:
выпили целый ящик пива
и слепили снеговика, размером с джип.
А потом вышло солнце,
и мы выпили ещё ящик, наблюдая, как он тает.
К вечеру от снега не осталось и следа.
Для рыбалки я был уже слишком пьян.
Зато писать могу.
Вот и сижу, наедине с дневником.
Девочки никогда не лепили снеговиков.
Им было негде.
Но, может, когда-нибудь снег снова пойдёт в июне,
а мне, возможно, удастся убедить их,
что отлить в лесу — это настоящая свобода.
Или стоит построить нужник.
Неплохая идея.
Построю домик у палаток,
а потом ещё один, с кухней.
Будет, где собраться.
Может, колодец вырыть?
Хоть вода будет.
Перемирие.
Я в них не верю.
Ладно. Я сдаюсь.
Девочки сделали открытку ковбою и его жене.
Местоимения записали?
Там сказано «спасибо».
Хорошо. Их есть за что благодарить.
А как там в другом домике?
Ну...
Всё нормально.
Я не об этом спросила.
Он слегка странный...
Но нам комфортно.
Странный? Почему?
Ну, там старые игры и игрушки.
Мам?
Мам, девочки спят.
Простите.
Ну что, мам?
Он построил их для нас.
Вон тот — для тебя с сестрой.
А этот — для меня.
С чего ты взяла?
Я прочитала.
Прочитала его... его мысли. В процессе зарождения.
Как же я слепа.
У меня был прекрасный муж.
Правда.
Я смотрела на своих подруг и...
благодарила судьбу.
Ведь...
я видела все эти званные ужины в Нью-Йорке.
Но я не понимала, насколько мне повезло.
Ты многое упустили.
Очень многое, родная.
И уже ничего не вернуть.
Рассел?
Рассел?
Да?
Ты прощён.
Ну, ладно.
Ты не слышал? Я сказала: ты прощён.
Я...
Я не понимаю, за что я прощён.
За шершней!
Не я их туда посадил.
Но ты про них знал!
И сказал тебе!
Рассел, я пытаюсь простить тебя. Зачем мешаешь?
Спасибо.
Мне нужна помощь.
Пейдж, я едва вижу.
Открой здоровый глаз и бегом сюда.
Как глаз?
Заплыл. А как твой зад?
Тоже.
Кису тоже покусали?
Они всё покусали.
Хочешь поцелую?
Ну нет уж! Кису ты сегодня не поцелуешь.
Ты её даже не увидишь.
Ну, ты повернись, и я увижу.
Без кисы.
Я же прощён.
Тебе надо кое-что понять.
Когда женщина прощает,
то мы вернулись не к моменту, когда ты обидел меня.
Мы возвращаемся в самое начало,
к первой встрече, когда я считала тебя милым.
К первому свиданию?
Да!
Но сейчас нужно намазать
кремом от зуда мои болячки.
А от этого яда у тебя всё прямо...
пухленькое стало.
- Правда?
- Да.
Шикарный зад.
Интересно, а в Нью-Йорке такое не делают?
Что? Тебе моя задница
только покусанной нравится?
Не говорил я этого! Ясно?
Мне она всегда нравится. И она такая же, просто...
больше!
А это навсегда?
Может быть.
- Не втирай. Это не лосьон.
- Прости. Прости.
Мне уйти, или можно поспать с тобой
в наше первое свидание за два года брака?
Обними меня.
Только попу не трогай.
И как я..?
Голову обними.
Всё?
Как тебе Монтана?
Ну... я не...
Не в восторге. Не моё это.
Ничего, милый.
Мы городские мыши. Не место нам здесь.
Я — нет.
Вообще-то, я не считаю себя мышью.
Нет?
Нет.
А кто же ты?
Ну, скорее...
Скорее, тигр.
Такой...
городской тигр.
Мой тигр.
Да.
Да, ну вот, другое дело.
Так лучше.
Мой большой, сильный тигр.
Да, куда лучше.
Эй, тигру нельзя к кисе.
Случайно.
Плохой тигр.
Прости.
Плохой.
Плохой.
Ну ладно, чуть-чуть можно.
Чуть-чуть?
Чуть-чуть.
Мышка боится тигра.
А мышка — ты?
Я мышка.
- Ясно.
- А ты тигр.
Идите ко мне.
Вы сделали открытку соседям.
Это правильно.
А вы знаете, почему?
Они пришли нам на помощь.
Хоть их и не просили. Просто помогли.
Из доброты.
И можете не соглашаться с тем,
как они живут и, даже пусть будете правы.
Но отрицать нельзя, они были добры к вам.
Можете не дружить с ними,
можете жить... совсем иначе.
Но на добро надо отвечать добром.
Мы ответили.
Потому и сделали открытку.
Нет, вам мама сказала её сделать.
Но когда будете её дарить,
сделайте это из доброты.
Так, ладно,
пусть мама собирает войско. Прогуляемся.
А что за войско?
Войско — это все мы.
Пейдж, Рассел и мама?
Всё верно.
Так... Ну ладно, я смогу.
Да. Я смогу...
Всё.
Нет. Ни за что.
Не зайду я туда.
Что за чёрт?
Что?
Ты что делаешь?
А ты что?
Нет! Нельзя тебе это видеть!
Я и не вижу.
Вон!
Ладно. Иду.
Не туда!
Ладно, иду назад.
Зайка, я убила шершней.
Хватит срать в сарае.
Я в аду.
Не знаю, почему я здесь, но как есть.
Я в аду. Вместе с семьёй.
Готовы?
Далеко идти?
Не далеко.
Я вообще в тапочках, так что...
Индейцы ходили здесь босиком.
Прости, Мейси. Коренные американцы.
Первая нация.
Да. В общем.
Босиком. Тысячи лет. Прямо тут.
Ну вообще, нет. Они носили мокасины
с кожаной подошвой, ну или, точней шкурой...
Готовы?
Да. Полный вперёд.
- Ага.
- Да.
Вот это... любимое место вашего отца.
И... здесь он будет похоронен с братьями.
И я, однажды, тоже.
А, может, и вы, если захотите. А, может, и нет — решать вам.
Будет... последним решением в жизни.
Но я знаю, он бы хотел остаться здесь,
если бы мог выбирать.
Идеальное место.
Сначала выслушай меня.
Если похоронить его тут —
придётся охранять его и всю долину.
Придётся продать дом в Манхэттене,
создать фонд на эти средства,
который будет оберегать это место.
Чтобы никто, включая и вас,
не мог отнять землю или продать её.
Зачем дом продавать?
Иначе я не смогу позаботиться
о вас и сохранить эту землю.
Мы сами о себе позаботимся.
Ну, вот так я решила.
Теперь здесь мой дом.
Здесь я умру.
И тогда...
закопаете меня рядом с ним.
Эбби.
Эбби, скажи что-нибудь.
Когда он умер...
Вся семья умерла с ним.
Прямо здесь. В этой глуши.


Серия 3

Ранее в сериале...
- Тебя ужалили?
- Всё плохо?
Знаю, прости…
Наши переживают, что вы тут с голоду помрете.
Кладёшь это сверху,
и получаются тако как у индейцев.
Нельзя говорить «индейцы». Это расизм.
Девочки, когда вам хотят помочь…
не тебе же его поправлять.
А кому тогда?
Каких же избалованных дряней мы вырастили.
Это не твои дети.
Не смей так с ними разговаривать.
Я вовсе не о них говорю, а о тебе!
О тебе и твоей сестре! Мы не в отпуске!
Мой муж умер! Ваш отец умер!
Построю домик у палаток, а потом ещё один,
с кухней. Будет, где собраться.
Хочу похоронить его здесь.
Теперь здесь мой дом. Здесь я умру.
Когда он умер, вся семья умерла с ним.
РЕКА МАДИСОН
Каждый раз, как ты уезжаешь,
эти девчонки устраивают кризис.
Ну, не каждый раз, когда я уезжаю.
Каждый раз, когда уезжаю в отпуск.
Вот будь я на собрании акционеров
в Бостоне, всё было бы прекрасно.
Не прекрасно. И тебя здесь нет.
Подожди. Минуту.
- Снег идёт.
- Снег? В июне?
В июне.
И что на это скажут рыбы?
Уровень воды высок, рыбалка не удастся.
Тогда почему ты… а, нет, забудь.
Я вспомнила. Домики сами себя не обслужат.
Уж это точно.
Летишь за тысячу километров, чтобы покрасить
террасу, а дома занавески поменять не можешь.
Занавески ты и сама можешь снять в любое время.
Но тебе же нужно моё мнение о них.
Трудно спорить,
когда ты подтверждаешь мою правоту.
А мы спорим? Вроде же мило беседовали.
Давай вернёмся к кризису.
Можем говорить, о чём только захочешь.
Сегодня я обедала с Эбигейл.
Оу, используешь полное имя.
Да. Она сказала, что они с Далласом разводятся.
Честно, я удивлён,
что их брак продержался так долго.
Он был обречён с самого начала.
Хотя нет, это Даллас был обречён.
Назвали ребёнка в честь города,
да ещё и города, в котором не были.
А самое интересное — Даллас остаётся
в квартире и требует алименты от жены.
Ну-ну, удачи тебе, Даллас. А Эбби где будет жить?
А знаешь, она как раз хотела обсудить это с тобой.
Думаю, мы должны дать ей
время разобраться во всём самой.
Милая, боюсь, этот момент уже упущен.
Если оставим её на произвол судьбы,
то вместе с ней погибнут и её дети.
Не знаю… я вспомнила, как мы были молоды.
Ютились в квартирке без мебели, как
в коробке из-под обуви. Делили лапшу по порциям.
Старые добрые времена.
Да. И как можно их на что-то променять?
- На отопление, например.
- Я серьёзно.
Будь у тебя родители, к которым можно бежать
при любой проблеме, кем бы ты стал?
Сложно сказать. Но Эбби не мужчина.
Что… стой, это ты к чему?
Спокойно. Я не хочу ссориться.
Да? А я бы так не сказала.
Пейдж бы точно как-нибудь выкрутилась.
А Эбби совсем не такая, нет. Она мечтательница.
Большие мечты и
никакого стремления довести их до конца.
И останься мы бедными — ничего бы не изменилось.
Но к чему ты ведёшь?
Значит, ей можно быть ребёнком всю свою жизнь?
Она остаётся нашей ответственностью, потому
что ей не хватает веры, чтобы отвечать за себя.
Так было всегда.
Нет. Ты имеешь в виду «нет дисциплины».
Нет, милая. Я про «веру». Без неё никак.
Как дисциплина поможет воплотить мечту,
если ты в неё не веришь?
Мы можем любить её сколько угодно, милая.
Но заставить полюбить себя — не сможем.
Ты рушишь мой гениальный план свалить всё на нас.
Не будь так строга к ней, милая.
Она и так к себе беспощадна, в этом и проблема.
Исправить это может только она.
- Это… поверить не могу.
- Колбаски или блинчики?
Всё сразу.
У моих девочек проснулся аппетит?
- Завтракать будешь?
- А что в меню?
Колбаски из лосятины или блинчики.
О боже.
Непростой выбор. Разбуди в себе мясоеда
или столкнись с глютеновым монстром.
Не знаю, когда ты стала мисс «Домик в прериях»,
хренова любительница соков…
Эй! Ты что, с ума сошла?
Не разговаривай так при моих девочках.
Твоих девочках? Они твоя собственность?
Малыш, просто попробуй эту штуку с содой. Смотри…
- Пойду прогуляюсь.
- Забери моих девочек.
- А позавтракать-то можно?
- Идите сейчас.
Пойдём.
Мне сейчас влетит. И что ты сделаешь, Эбби?
Отшлёпаешь ремнём…
Никогда не говори так при моих…
Только попробуй меня тронуть!
Хотите посмотреть на истерику?
Так сейчас увидите.
Я вижу, что мы с вами вообще забыли,
зачем мы сюда приехали.
Или, возможно, причина в том,
что я настолько ужасная мать,
что не смогла научить вас ни любить,
ни уважать друг друга, да и вообще никого.
Понимаете? Это не ваш дом. Это мой дом.
И в отличие от другого дома, если
устраиваете здесь бардак — сами и убираетесь.
Кейд? Это Стейси.
Извините, что беспокою. Мне нужно забрать машину
Пола у шерифа, и я подумала…
Вы уверены? Спасибо.
Скажу честно, приятно видеть, что вы двое
так увлечены, пусть и ненавистью друг к другу.
Жаль, что вы не проявили хотя бы половину
этих чувств по поводу смерти вашего отца.
Я подмету. Помоешь пол?
Да. Начнём со стола и посуды?
Всё хорошо?
- Нет, Рассел, не сказала бы.
- Что случилось?
Мы все на эмоциях, Рассел.
Они не знают, куда их девать.
Пусть остынут, чтобы не задели и вас тоже.
Да, с этим я много сталкивался.
Приятного мало.
Осторожно.
Давай.
- Ничего себе!
- Круто?
Настоящая мужская берлога.
Как они затащили все вещи по лестнице?
Круто ведь?
Не уверен, что тут безопасно.
Вдруг пол неустойчив.
Бильярд выдерживает.
- Ну…
- А это что?
Это вроде как такая древняя
компьютерная игра. Типа того.
То есть со Старого света?
Ну… думаю, точно не с Нового света.
Спасибо.
Им давно надо было хорошенько подраться.
Эбби, пойдём со мной.
Пейдж, следи за девочками. Внимательно.
Есть, мэм.
Захвати открытку девочек для соседей.
- О Господи…
- Спасибо, что помогаете.
Конечно. За бардак извините — это рабочая машина.
Ничего, мы к такому привыкли.
Тогда вам будет комфортно.
Ой, простите.
Прошу.
- Спасибо.
- Да.
Девочки передали вам
кое-что в знак благодарности.
Не за что. Я ничего не сделал.
Но жена будет в восторге.
Можем заехать, если у вас есть время.
Время есть.
- Дорогой.
- Привет, родная.
Загрузите его работой. Он как пастуший пёс.
Когда устанет — лучше слушается.
Мы что-нибудь придумаем.
Глупость, но мои девочки хотели
поблагодарить вас за еду.
Ничего это не глупость. Спасибо.
Как вам наши тако как у индейцев?
Главное блюдо на любом пикнике.
- Приберегли на потом.
- Мы тоже так делаем.
Кейд сказал, что наши дочки одного возраста.
Надо их познакомить.
Не знаю, как долго мы здесь пробудем, но…
Будет здорово. Как здесь со школой?
Как и раньше — все в одном классе.
Младшим хорошо — старшие помогают.
А старшие пусть учатся помогать.
Я вернусь к ужину.
Не торопись. Я никуда не денусь.
- До свидания.
- Люблю тебя.
Как вы познакомились?
На родео. Я скакал на бронко, потому что идиот.
Она скакала в гонке с бочками,
потому что лютая, как бешеный заяц.
Вообще не поняла, что он сказал.
Что они созданы друг для друга.
Да, мэм. Это я и сказал.
ЦЕНТР ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫХ ОРГАНОВ
Простите.
Да ничего.
ОФИС ШЕРИФА ОКРУГА БОННЕВИЛЛА
Привет, амиго.
Тот золотистый ещё у тебя?
У меня, но вряд ли он тебе понравится.
Снаружи он неплох, но на арене
он слишком танцор. Не нравится ему там.
- Я опробую его?
- Когда угодно.
Зайду на выходных.
Только без пива, а то жена нас убьёт.
Ничего не обещаю!
Можно вопрос?
Да, мэм.
О чём вы с ним сейчас говорили?
- О коне.
- Конь-танцор?
Ещё какой.
Ладно.
Я сделаю копию свидетельства о смерти?
Да.
Похоронное бюро должно было…
Простите. Это не то.
- Она стоит около входа.
- Спасибо.
- Мы молимся за вас.
- Молитесь? О чём?
- О покое.
- Не помогает.
Пусть уезжает?
- Дальше мы сами. Спасибо.
- Дорогу знаете?
- В телефоне есть.
- Ну то есть, нет.
- Может, за мной поедете?
- Ладно.
А мужчины здесь совсем другие.
Ты не знала настоящих мужчин кроме отца.
Так что у тебя недостаточно данных
для сравнения.
Знаешь что? Ты опоздала
с суровым воспитанием на 20 лет.
Да, я вижу.
Ты потому и попросила меня приехать,
чтобы выговориться?
Ну хорошо, мама. Остановись и выскажись.
Какие у тебя планы?
- Планы?
- Да.
На будущее в Нью-Йорке.
Не знаю. Воспитывать дочерей?
Ты это делаешь где угодно.
- Работать над собой?
- Милая, что это значит?
Не знаю. Попытаюсь найти счастье.
Того, кто мне его подарит.
Может… найду партнёра.
- Я попробую…
- То есть, ты сама не знаешь.
Нет.
Оставайся со мной.
Нет, я не буду жить в Верхнем Ист-Сайде,
где все женаты и…
- Я имею в виду тут.
- Тут?
- Я сказала, чем занимаюсь.
- Мама.
Эбби, у тебя никогда не было испытаний.
- Мама.
- Будет испытание.
Мама, хватит. Хватит.
А испытания тебе нужны!
Ты не будешь жить в Монтане без воды.
Водопровод есть. Канализации нет.
Как здесь жить? У тебя нет друзей!
До магазина ехать час, а зимой что делать?
Сама будешь дрова рубить?
Да, ты страдаешь. Но мы все страдаем.
Я не знаю, как жить после плохого брака,
а уж тем более после идеального.
Но ты не пытаешься жить дальше. Ты прячешься.
У тебя куча друзей в Нью-Йорке.
Там твоя семья. Все твои благотворительные…
Спор о том, что я буду делать, окончен.
Мы обсуждаем, что будешь делать ты,
и что я буду делать вследствие этого.
Я продам твой дом, который принадлежит мне,
и, будучи доверительной управляющей,
я прекращу все выплаты тебе.
Хочешь жить в Нью-Йорке? Вертись сама.
А как же мои дети?
Уж за интернат заплачу.
И мнение их отца тоже нужно…
Нет, нет, нет. Его дом я тоже продам.
Аттракцион щедрости закрывается.
У тебя два варианта: остаться со мной
или самой строить свою жизнь.
Мама, что я сделала,
чтобы заслужить такую ненависть?
Эбби, как ты не поймёшь?
Это, наоборот,
выражение самой сильной моей любви к тебе.
Дай мне выйти.
Я хочу выйти из этой машины.
Я хочу выйти из этой долбаной машины!
Чтоб тебя!
Какого хрена?! Какого хрена?!
Дерьмо!
Друган, ты не занят?
У меня на 89-й вышли. Не заберёшь её?
Спасибо, амиго. Да.
Большой.
Рядом с театром комната отдыха,
в 8:52 конец показа.
Потом мы его выведем,
он ответит на вопросы, это 25 минут.
Захочет фото — пусть снимется.
Затем мы отвезём его в Soho House на приём.
Нет, я не могу. У меня в семье кое-кто умер.
Спасибо.
- Попала.
- Иди к нам!
- Не холодная?
- Классная!
Холодная.
Сразу стало полегче.
Давайте. Оп! Может, три.
Господи.
Это средство от временной проблемы,
но уже навсегда.
Я…
Я не… я не…
Есть у меня опыт с этим средством.
У меня отец его выбрал.
У самоубийства есть малоизвестное свойство:
оно заразно. Оно забрало у меня брата и дядю.
Я бы ни за что. Я просто…
Мои девочки без меня бы не выжили.
Они и так едва выживают.
Эти ребята очень кстати, если
всполошишь медведя, а так от них пользы нет.
Точно.
Может быть, мне стоит его придержать,
пока вас не разозлил гризли?
Ладно.
Когда мой отец умер,
больше всего меня поразили все эти бумаги.
С бумагами должен разбираться кто-то другой.
Да.
А наша задача просто скорбеть.
Точно.
Я поеду за вами.
Держитесь маршрута до самой вашей дороги.
Хорошо.
Спасибо.
Я тоже так думаю…
Я просто…
Алло, дорогая. Подожди, я выйду на улицу.
Ты в порядке? Я тебе звонила и писала, но…
Мы подруги?
Мы… Стейси, конечно!
Хорошо подумай и ответь.
Стейси, мы с тобой лучшие подруги.
Садись на самолёт. Ты мне нужна.
Пришли мне адрес, и я уже к утру прибуду.
Нет.
Можно, чтобы я взяла машину напрокат,
и её привезли сюда ко мне?
Я отвезу его обратно!
Тогда давайте так. Я заплачу за две машины,
и один водитель поедет за вторым ко мне?
Знаете что? Давайте ещё раз. Что если…
Подождите.
- Опасно это.
- Ой, правда?
- И незаконно.
- Арестуете меня?
А к полицейскому участку
вы машину можете пригнать?
Зачем так мучиться? Давайте я просто вас подвезу.
- Вы?
- Да, мэм.
Назад?
Если будете создавать проблемы.
Все сегодняшние проблемы я уже изгнала.
Это хорошо для нас обоих.
Спасибо.
- Вам же в ранчо Мэйсона?
- Почему?
- Там Кейд работает.
- Ах да, Кейд.
- Ковбой Кейд!
- Всё так.
Здесь все друг друга знают.
Не такое уж достижение.
Боже мой.
Простите.
Если вас это утешит,
вы видите меня в худший день в моей жизни.
Я людей в лучшие их дни и не вижу.
Работа такая.
Я вам так скажу.
Если бы у меня кто-то умер в Нью-Йорке…
Я бы был потерян побольше вашего.
А у вас тут музыка есть?
В этой машине есть всё, кроме музыки.
Но я могу включить сирену и
гнать как чёрт из ада, если это поможет.
Стоит попробовать.
Люди просто уступают дорогу, да?
Да, сирены дают такой эффект.
Кажется, мои моральные принципы
этого не выдержат.
Как вас зовут?
- Эбби.
- Вы в порядке, Эбби.
Мы могли бы попробовать местное тако.
Что скажешь?
- Мы съели всю лазанью?
- Да. Она закончилась.
Что в морозилке?
В морозилке всё с копытами.
Тогда давай попробуем тако.
Где мама?
В её домике горит свет.
- Сейчас вернусь.
- Возьми медвежий спрей.
Медведя я бы точно заметила.
Привет, это Эбби. Оставьте сообщение.
Мам.
Ты не сказала нам, что вернулась.
Мне нужно пойти и найти твою сестру.
Она у соседей.
- У каких соседей?
- У ковбоя.
Это какая-то бессмыслица.
- Ковбой ехал за мной сюда.
- Но она там.
Мы готовим ужин. Хочешь есть?
Как ей это удалось?
Я слышала «красавчик» и я слышала «униформа».
Что на ужин?
Тако. Название мы не произносим.
Жду когда девочки познакомятся
с той, кто их приготовила.
Сегодня мы плавали в реке.
Да? И как вам?
Отличные ощущение в моей «ху-ха».
Потом Рассел сделал мне повязку из пищевой соды.
Неизвестно, какая дрожжевая инфекция меня ждёт,
но отек точно уменьшился.
Мое влагалище почти в норме.
Господи. Должна сказать, Пейдж,
это не тот ответ, который я ожидала.
Девочки, чем занимаетесь?
Нашла это в нашем домике.
Интернет перестал работать.
Так почему ты выкинула маму из машины?
За то, что надрала жопу Пейдж?
Во-первых, это была ничья.
Во-вторых, следи за языком.
Всё было не так.
Твоя мать захотела выйти из машины.
Она сказала другое.
Ну, ее отношения с правдой остались прежними.
Итак, думаю, все готово.
Тони… отстань от собаки.
- Что ты делаешь?
- Делаю копьё.
- Никто не поможет?
- Эй, мальчики!
- Держи.
- Спасибо.
- Бери.
- Спасибо.
- Дважды просить не надо.
- Спасибо, мама.
Не за что.
Внимательнее на поворотах, Кейла.
Похоже, твоя лошадь выбилась из сил.
Почистим её и накормим.
Не обращайте на нас внимания,
мы пасем диких детей.
Боже мой.
Спейд. Отпусти змею. Ей с тобой не интересно.
Здесь есть ещё такие?
О, и их должно быть как можно больше.
- Почему это?
- Чтобы не было грызунов.
Не будет грызунов — не будет гремучих змей.
Буду знать.
Похоже, они… может, нам уйти?
Они уложат детей и сразу же вернутся.
Спасибо… у вас есть дети?
Два мальчика.
- Сколько лет?
- 14 и 11.
Я была злом Нью-Йорка,
когда забеременела в 20 лет.
Вы сюда вписались.
- А где ваша жена?
- Она умерла.
Мне очень жаль.
Нет, это было… несколько лет назад.
Рак?
Перевернулась на квадроцикле.
Она неслась на холм, на котором
ей нечего было делать, но разве ей откажешь?
Она была дикой, как огонь.
А что насчет вас?
Мой бывший муж… очень даже жив.
Хотела бы я, чтобы он умер.
Не желайте такого.
Я просто… я шучу, я…
мне не следовало этого говорить. Я была…
Он — хороший отец?
Интересный вопрос.
Ну, довольно важный. Он — половина дела.
Интересно почему вы спросили?
Интересно что…
Вы не ответили.
Надеюсь, что хороший. Ради ваших детей.
Уже поздно.
- Отвезти вас домой?
- Очень бы этого хотелось.
Но пока я довольствуюсь соседним ранчо.
Значит, соседнее ранчо.
Спасибо.
Что?
Что что?
- Что ты…
- Вы же хотите вернуться, да?
- Ага.
- Хорошо.
- Но вы не идёте.
- Я вас жду.
Значит, я — первая?
А я иду за вами. Обычно всё так.
Хорошо. Да. Просто…
Я ещё разбираюсь в местных правилах.
- Они не такие уж сложные.
- Ага.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
О, спасибо.
Долго будете жить в долине?
Хороший вопрос и ответа у меня нет.
Вот еще один. Когда вы все возвращаетесь?
Еще один вопрос без ответа.
А что?
Почему вы спрашиваете?
Я знаю, на вас много всего, и сейчас не время…
Подходящим временем Бог меня не балует.
Приходится принимать всё как есть.
Я пытаюсь это расшифровать.
Расшифровывать особо нечего. Ответ — да.
Я еще ничего не спросил.
Ответ все еще «да».
Ладно.
Вот когда деревенским парням нужен
небольшой пинок под зад. Ручка есть?
- Ага.
- На чем записать?
Ладно, хорошо, тогда я…
Отлично.
Нет, мне нужен ещё один.
Боже мой. Ладно.
Тебе лучше уйти, или я затащу тебя
в стойло для лошадей.
Такая угроза меня не страшит.
Я уже пойду… спасибо…
Минимизировать последствия у дочерей.
После того, как мы выберем кладбище и спланируем
похороны, я, в принципе, свободна, так что звони.
Позвоню.
Боже мой, он чертовски красивый.
Не знаю насчет красоты. Но подтянут.
Он поддерживает форму, но его работа обязывает.
- Он такой милый, мам.
- Правда?
- Ага.
- Просто на улице попался?
- Это он нашёл меня.
- Огонь.
- А чем вы занимаетесь?
- Секси мужчина.
Вот так не больно?
Сильнее.
Ваш болевой порог нужно изучать.
Пройди 30 кварталов на
10-сантиметровых каблуках, а потом поговорим.
Верю тебе на слово.
Значит, судья не назначил
ни супружеских, ни детских алиментов.
С чего бы? Они оба безработные.
Каждый родитель отвечает за расходы,
когда девочки с ними.
И нужно разделить плату за обучение.
Или отдать их в государственную школу.
- Этого не будет.
- А может и стоит.
В деревне? Перестань. Мы победили,
потому что суд не диктует нам, что делать.
Просто нужно приспособиться,
когда девочки с ним.
Он в своей жизни ни дня не работал.
Если мы не поможем, он подожмёт хвост и сбежит.
Кто знает куда сбегают 35-летние подростки?
В Лос-Анджелес.
Попробовать стать чертовым актером.
Тогда мы просто ограбим их детей.
Он хороший парень.
Дилетант с нулевыми амбициями, но он милый.
Отчасти мы сами виноваты. Это правда.
- Мы это допустили.
- Ты допускаешь это сейчас.
Если мы всегда будем её опорой,
она никогда не научится стоять самостоятельно.
Ради Бога, ей уже 33 года.
Пусть набьёт шишки.
Милая, я… я так не могу.
Может, она и старшая, но она все еще мой ребенок.
И я не могу. Я не могу так рисковать.
Поднимать ее, когда она падает…
Это моя работа.
Я же тебе говорила.


Серия 4

Ранее в сериале...
Только попробуй меня тронуть!
Кейд сказал, что наши дочки
одного возраста. Надо их познакомить.
Будет здорово. У тебя два варианта:
остаться со мной или самой строить свою жизнь.
Хочу выйти из этой долбаной машины!
Это средство от временной
проблемы, но уже навсегда.
Я не...
Мы подруги?
Конечно!
Садись на самолёт. Ты мне нужна.
Уже к утру прибуду.
Как вас зовут?
Эбби.
Вы в порядке, Эбби.
Боже мой.
Может, она и старшая, но всё ещё мой ребенок.
Поднимать её, когда она падает — это моя работа.
РЕКА МАДИСОН
А? Что? Что?
Ручейники пошли.
Прямо сейчас?
Прямо сейчас. Идём.
Ладно, хорошо.
Кто рано встаёт...
Мне нужен кофе.
На кофе времени нет.
А, блин, ладно. Спасибо.
О да. Годится.
Жду снаружи.
Ага. Иду.
Да!
А мне нравится, что ты всегда
приводишь меня на хорошие ямы, Пол.
Но при этом твоя всё равно оказывается лучше.
И как так получается...
Мда. Пойду в другое место.
Удачи тебе, братец.
Кидай в середину.
Ночь на дворе. Орлов нет, и форель сидит по центру.
Вот так.
Пол!
Эй! Уйди из моей ямы!
Ага.
Помнишь, что за день?
Помнил, когда ты меня разбудил,
а сейчас — без понятия. Сегодня? Или уже завтра?
День рождения Мелиссы.
Иногда я... Я начинаю бояться.
Чего?
Дня, когда ты проснёшься
и поймёшь, что всё это уже обыденность.
И, возможно, потеряешь цель в жизни.
Уже 20 лет я здесь, но всё это не кажется обыденным.
Не знаю, чего ты боишься.
Того, что ты сделаешь потом.
Думаешь, появление женщины, подтирающей
мне зад на старости лет —
это противоядие от самоубийства?
Ну, когда ты так говоришь — нет.
Ты единственный, кто меня не спрашивал.
Не будем это менять.
Ладно.
Спасибо.
А можно спросить почему?
Когда я сказал: «Пока смерть не разлучит»...
Я имел в виду свою смерть.
Уж ты-то должен это понимать.
Да, брат, я тебя понимаю.
Очень хорошо понимаю.
Ведь чувствую то же самое.
Становится тяжелее.
А воду из реки можно пить?
Ну, мы же её кипятим.
Воде из Гудзона это не поможет. Погляди-ка.
Пузырьки появились. Как понять, что готово?
По цвету. Если похоже на эспрессо — можно снимать.
А я то думала, что всё знаю о том, как делать кофе.
Как оказалось, там миллион способов.
«Если под рукой нет перколятора
или фильтра, вскипяти воду в котелке,
а затем разбей в неё яйцо вместе со скорлупой.
Добавь по две чайных ложки
кофе на кружку, подожди две минуты и помешай.
Яйцо прилипнет к гуще,
убери его ложкой, и можно пить».
Это ещё что?
Дневник Престона.
Начал его после покупки ранчо.
20 лет назад?
Даже больше.
«Впервые за всю свою жизнь...
я владею землёй.
Не домом, не квартирой, а землёй.
В отличие от первых двух мест, которые можно
сравнить лишь с переменой сусличьих нор,
здесь я хранитель и единолично отвечаю за то,
изменится ли эта земля
или останется первозданной.
Я могу лишь надеятся,
что не стану помехой этому месту.
В обществе человек хочет, чтобы его
запомнили, а в природе — чтобы забыли, не заметили.
Оставлять как можно
меньше следов своего пребывания.
Это и будет моим даром этой земле».
Чьи это слова?
Престона.
Я едва знала этого человека, Лил.
А он так хотел, чтобы я узнала.
Помню, ещё студенткой я приехала домой
на праздники и лежала с жутким похмельем.
А папа подошёл ко мне и предложил прогуляться.
Я отказалась.
И забыла об этом на 30 лет.
Пока все его дети не понеслись в Бостон,
чтобы успеть попрощаться с отцом.
Тогда я спросила его, помнит ли он о том
предложении о прогулке. А он кивнул и улыбнулся.
Я спросила: «Помнишь, о чём хотел поговорить?»
А он сказал: «Я не хотел говорить.
Я хотел слушать».
Ты мне не помогаешь.
Смысл в том, что, пока он
был жив, он сказал всё, что хотел.
Если бы хотел поделиться
написанным в дневнике, он бы так и сделал.
Но он говорит это сейчас,
потому что именно так он и задумывал.
Как эта штука работает?
Обманчиво просто. Берёшь и наливаешь.
А сливки можно попросить?
Попросить можно.
Спасибо.
Ладно, я здесь по работе. Адвокаты Престона
снабдили меня целым списком разных задач.
Спрошу лишь раз
и больше не будем поднимать эту тему.
Свидетельство о смерти в сумке.
Итак, ваша квартира и дом
в Хэмптонс в трастовом фонде.
Как и все его инвестиции и банковские счета.
Ты исполнитель и бенефициар до своей
смерти, после чего эту роль возьмёт на себя
юридическая фирма и разделит траст
поровну между Эбигейл, Бриджетт, Мейси и Пейдж.
Хорошо.
В завещании также
есть распоряжение о похоронах.
Он хотел быть похоронен здесь.
Точка указана на карте.
Я знаю это место.
Если продам...
Новые собственники могут эксгумировать тела,
перенести их, кремировать — всё что угодно.
Ну, а если... не продавать этот участок?
И что потом? Прилетать
раз в год, чтобы побыть тут час?
Сколько похорон уже было? Родители,
бабушки, дедушки, друзья. Как часто мы их посещаем?
Тогда не продавай. Но при этом тебе
не обязательно здесь жить. Престон ведь не жил.
Ну, он не жил здесь, потому что я
отказывалась даже обсуждать идею.
Идея не была рациональной.
А ты думаешь, сейчас я руководствуюсь логикой?
Всё, о чём я думаю.
это как мне прожить этот день без него.
Я была всего на три года
старше Бриджетт, когда мы познакомились.
Я просто не могу...
описать эту боль, Лили... Она такая...
пронизывающая насквозь... И...
Я даже не помню, как дышать.
Это хорошо, что дыхание — непроизвольный
процесс, иначе я бы решила не вспоминать.
Может, через месяца полтора я пойму, что это глупо
и заскучаю по тебе, Нью-Йорку и его шуму. Но...
Сейчас, сидя на том крыльце
или возле реки, я чувствую его... Я...
Его душа здесь. Знаю, это звучит
абсурдно, но она здесь. И я чувствую её.
Лучшие друзья не говорят,
что делать, а помогают это сделать.
Хорошо?
- Хорошо.
- Вот так.
С чего начнём?
С виски.
Ладненько.
Да уж, в нашем браке
больше не осталось загадок. Никаких.
Не согласен. Я ещё многое в тебе не...
А, ты не это имела в виду. Ясно. Понял.
Пойду приму душ. Попытаюсь смыть этот позор.
Тут нет ничего позорного. Помнишь? «Все какают».
Детская книга. О нормализации обычных функций
человеческого организма. Что? Хорошая книга!
Хочешь кофе?
Хочу номер в отеле
с раздельными туалетам и сраным биде!
И к косметологу! Моя кожа стала наждачкой!
Это индианка.
- Коренная американка!
- Коренная американка!
Она что, потерялась?
На ней обуви нет.
На что смотрите?
Там за окном индианка.
Коренная американка.
Коренная американка на коне!
Что?
Блин, твою мать!
Не хотела вас напугать.
Меня? Да нет, это я вас напугал, простите.
Только лошадь. Но она и так
пугливая. Здесь есть моя ровесница?
Ну... У нас тут..... А зачем? Вам что-то нужно?
Привет, Кейла.
Приехала к твоей дочери.
Сейчас позову её.
Девочки?
Будем дружить?
Со мной?
Умеешь верхом?
Это не моя дочь. Это сестра.
Мне 26.
Точно?
Уверена, да.
Привет.
Можно поглажу?
Конечно.
Привет.
Как его зовут?
Коротыш.
А так и не скажешь.
Раньше он был меньше. У тебя есть лошадь?
Да.
Оседлай его.
А он на Олимпийских играх.
Где это?
Во Франции.
Тогда дам своего.
Эй, погодите.
Бриджетт!
О боже, эта индианка ускакала с твоей дочерью!
Будьте осторожны!
Эбби, сделай что-то!
Чт... Они соседи, всё в порядке.
А если она свалится с коня?!
Что ты хочешь от меня, Пейдж?
Привет.
Я готова ехать домой.
Я с тобой.
Да, поняла. В полдень?
Хорошо, мы приедем.
Привет. Это Эбби из... Да-да, соседка.
Кажется, моя дочь едет
к вам. Ну, я надеюсь. Она с Кейлой.
Ага, поняла. Я их встречу.
У нас возникли дела в городе.
Можно она побудет у вас?
Возможно, ей придётся поработать.
Не знаю, будет ли от неё толк, но попробуй.
Пусть остаётся, конечно,
с работой или без. Кажется, вижу их вдалеке.
Спасибо.
Эй, Рассел? Можешь мне помочь?
А это что?
Ну...
Если верить справочнику...
То это...
Койот?
Нет.
А может, и волк.
Здесь есть волки?
Тут пишут, здесь есть все виды, которые угрожают
нашему положению на вершине пищевой цепи.
Что за «пищевая цепь»?
Не уверен, что мне хватит знаний ответить.
Давай попробуем так.
Муха попадает в паутину.
Паук её съедает.
Паука ест лягушка, потом
лягушку ест змея, а змею ест ястреб.
Это пищевая цепь.
А кто ест ястреба?
Ну, наверно...
Ястреб же он... Он... Он...
Он наверху, да?
Близко к верхушке.
Но есть те, кто больше ястреба.
Ну... Ястребы как...
Воздушные силы животного царства.
Тем, кто на земле, сложно их поймать.
Ну, конечно...
Пума может залезть на дерево, чтобы поймать его.
Да не знаю я.
Наверняка есть куча вариаций
пищевой цепи, о которых я не знаю.
А это что?
Откроем раздел с фекалиями.
Что за «фекалии»?
Видимо, в природе так называют какашки.
Это какашка?
Это...
Если точнее, то лосиная какашка.
Значит, по этой тропе шёл лось.
А ещё шёл волк.
Думаешь, волк охотился на лося?
Наверно.
А потом лось увидел волка и обосрался от страха.
Не одобряю выбор лексики, но...
Улики подтверждают эту теорию.
В Нью-Йорке были волки
до того, как построили город?
Наверняка были.
И волки, и медведи, и всё остальное, что есть здесь.
Я не помню его лицо.
Прошло несколько дней,
а я уже забыла, как он выглядел.
Могу...
Могу показать фото.
Вот. Смотри.
Теперь я буду видеть только фото.
Итак.
У большинства таких
самолётов нет бортовых самописцев.
Но так как он помогал
Лесной службе, ему установили.
Эти данные помогут понять, что случилось.
Могу пересказать, если не хотите слушать.
Но вы имеете право, так что...
Решать вам.
А вы слушали?
Да, мэм, послушал.
Там будет что-то новое?
Чем это поможет?
Вашим дочерям — ничем.
Вообще, я бы...
Но это не моё дело.
Говори.
На твоём месте я бы не слушал.
А на вашем — да.
Я остаюсь.
Я тоже.
Включайте.
Господи!
Биг-Скай, это «Цессна» 185. Нужен план обхода грозы.
Принято. Доложите скорость и высоту.
130 узлов, 2500.
Двигайтесь на юго-запад, поднимитесь на 3300.
Принято, 3300. Спасибо. Мы выберемся.
Чёрт возьми, Пол!
Держись!
Господи!
Стейси!
Господи.
В конце он думал о вас.
Я подумал, вам нужно знать.
Есть что-то ещё?
Надо что-то подписать?
Нет, мэм.
Пошли.
Ну же, Пейдж.
Чёрт тебя подери, Престон!
Это была не случайность.
Это выбор!
Ты выбрал это!
Выбрал, и посмотри, что с нами стало!
Я говорил то же самое.
Когда умерла жена.
Вышел на улицу, уставился в небо.
И проклинал её, что не уберегла себя.
А ведь её жизнь — моя. Мы обещали друг другу.
Моя жизнь её, а её — моя.
Хочу возненавидеть его за это.
И так я говорил.
Прошло четыре года.
За это время я не научился
ничему, что могло бы помочь вам.
Смысл в детях, но вы и так знаете.
Вы злитесь на него.
Потом разозлитесь на меня, что я это слышал.
Я видел, как она умерла.
Но понятия не имею, о чём она думала.
Остаётся только гадать.
А вам не нужно.
Вы её подруга?
Да.
Вы нужны ей.
Стейси?
Знаешь про пять стадий горя?
Да, слышала.
Что же...
Сегодня я просто пронеслась
сквозь отрицание, чтобы ты знала.
К слову, это штаны от Chanel.
Видишь, как я люблю тебя.
Вижу.
Вечно врачи хотят слепить
математическую задачку из наших чувств.
К примеру, тут пять стадий, там — семь.
А ведь всё совсем не так.
Да.
В самом конце он думал о тебе.
Перед смертью он думал о тебе.
У многих не случилось такой любви.
У меня точно.
Мог бы предупредить.
Сказал же не слушать.
Объяснил бы лучше.
Прости.
Ты не виноват, просто...
Добрая часть моей работы —
сообщать плохие новости хорошим людям.
Ненавижу.
Когда ты позвонил...
Думала, что мне.
Так и есть... Я звонил тебе.
Чтобы поговорить.
Минуту назад ты был сообразительнее.
Ты помнишь про поцелуй?
Да...
Я помню.
Я решила, что ты звонишь,
потому что тебе понравилось.
И ты хочешь повторить.
Да, возможно, хочу.
Только впихнём перед этим свидание.
Ладно.
Хочешь как раньше — давай.
Пусть будет свидание.
Итак...
Куда у вас тут ходят на свидание?
Наверно, зависит от времени года.
Сейчас сплавляются по реке,
ходят на пикник.
Катаются в горах на лошадях.
Всё на улице, значит.
В городе есть средненький салун.
Но я там многих арестовывал, так что...
Может быть некомфортно.
А что зимой?
Катаемся на лыжах. На снегоходах ещё.
Все активности содержат в себе скорость.
А в Нью-Йорке как?
Ходим в кино, театр.
То есть сидите в тишине, пока говорят другие?
Ну, хоть не похоже на Олимпийские игры.
Это не соревнование, где свидания лучше.
Мне просто интересно.
Ходим в музеи.
Потом кафе.
А может, и в паб.
У нас этого нет.
Ага.
Сплавимся по реке.
Тебе понравится.
Хорошо.
Заеду в четыре.
Идёт.
Ладно.
Увидимся в четыре.
Ага.
Да боже ж мой.
Мейси! Смотри, смотри!
- Кажется, орёл.
- Господи.
Не вижу!
Над деревьями.
Мам, знаешь что?
Что?
Мы нашли место, где лось офекалился, увидев волка.
Чего?
Фекалии. В Монтане так называют какашки.
Это походный термин.
Походный?
Обсудим в лодке.
Ладно.
Мейси, пошли.
Отмоемся от фекалий.
Спасибо!
В домике есть, где переодеться?
Есть ванная.
Это буквально комната с ванной.
Подойдёт.
Мне как будто 13.
Думаешь, сегодня удачный день для...
Хочу несколько часов провести хорошо.
Для «плохо» будет ночь.
Я... Просто... Всё дело в этой форме.
Стоила мне 28$.
Стоит каждого цента.
Увидимся в четыре.
Милая?
Милая.
Эй.
Эй, эй.
Иди ко мне. Иди.
Я слышала...
Как он умер.
Я тут.
Я рядом, я тут.
Не обращай внимания, я горюю по нашему банку.
Пейдж, я не имела в виду...
Тогда почему сказала?
Переодевайтесь.
Поедем на вылазку.
Вылазку?
Нам всем нужно отвлечься.
Давайте.
Ты упала?
Нет, села.
Вэн пригласил меня сплавиться по реке.
Я возьму Пейдж и Рассела. Свидание
превращается в групповую терапию. Ты хочешь?
А Мейси берёшь?
Мам, я же не оставлю её одну.
Оставь её со мной.
Вторая дочь тоже где-то лазает.
Я её найду.
Можем остаться, если хочешь.
Это было его самое любимое место.
Его бы очень сильно
порадовало, если вы его увидите.
Пришли сюда Мейси.
Эбби.
Ты меня не спрашивала, но на твоём
месте я бы подсекла эту рыбку посильнее.
Таких мужчин больше не делают.
Мам, у нас нет будущего.
Но способ отвлечься — прекрасный.
Сентябрь — моё любимое время.
Утром воздух прохладный.
Листья начинают желтеть, и нам больше
не нужно утомительно подбирать мушек.
Сезон кузнечиков.
Больше не нужно рыться в земле
в поисках жучков или обшаривать ивовые листья.
Привязываешь 12-го кузнечика и даёшь жару.
12-й кузнечик.
Дорогой, признаю свою ошибку.
У твоего ОКР была польза.
А теперь расскажешь мне...
как его привязать?
Ну конечно.
СУД ОКРУГА МАДИСОН
ВОЗЬМИТЕ ТАЛОН
Мэм?
Мэм?
Чем могу помочь?
Я подруга семьи Клайберн.
Престона Клайберна и его брата.
- Пола?
- Да.
Из бюро позвонили.
Сказали, их хотят
похоронить на частной территории.
Я изучила вопрос, если мы выделим часть земли под...
Вот заявление.
Вам нужно отметить на плане
участка точное место захоронения.
И пусть жена подпишет.
Сколько это займёт времени?
Около 90 дней.
У нас...
У нас нет столько времени.
Сомневаюсь, что будет даже неделя.
Нужно подождать 90 дней
на случай, если кто-то не согласен.
Этого не случится, но таков закон.
А что семье делать с телами, до того как...
Это условное разрешение.
С ним похоронное бюро может забрать
тела и немедленно похоронить в нужном месте.
В Нью-Йорке бы на это ушло
шесть месяцев и три адвоката.
Мы не в Нью-Йорке.
Нужно отвезти это в бюро?
Уже отправила им утром.
Передайте наши соболезнования.
Пол был хорошим человеком.
Мы будем скучать.
Наверно, вам это не нужно.
Купила на церковном аукционе.
Думала, штука для бинго.
Но рада, что экран работает.
Хоть и не знала, что он ещё и со звуком.
Очень здорово.
Хорошего дня.
ОФИС СЕКРЕТАРЯ ОКРУГА МАДИСОН
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЛОВЛЕ РЫБЫ
Что делаешь?
Хочешь порыбачить?
Я не умею.
Я тоже. Но мужики ловят по-пьяни, разве мы не сможем?
Для чего это?
Ой, не знаю.
Ты же проходил подготовку по спасению в воде?
Была такая. Если вдруг выпадешь,
то просто встань, тут максимум три метра глубины.
А вот это я не ожидала увидеть.
- У-у.
- Да.
Я катаю городских по реке с подросткового
возраста и знаю, что вам нравится.
Поройся, там где-то на дне есть прошутто и дыня.
Он идеальный мужчина.
Только если он взял сыр.
Там есть сыр бри и мёд.
Рассел, хочешь пива?
Нет, мне бы бокал...
Пиво, да, конечно, пиво — отличный выбор.
Тебе подходит крафтовое
пиво. Надеюсь, ты его любишь.
Да, ты угадал. Обожаю его вкус, напоминает костёр.
Дорогой, а ты сможешь накачаться так же, как и он?
Ну, стероиды помогут.
Или занятия спортом.
Я занимаюсь.
Он пользуется «Пелотон», который я подарила.
Что за «Пелотон»?
Что...
Это велотренажёр
с монитором, который позволяет
общаться с другими через
интернет во время тренировки.
Типа как велокласс?
Да, только всё из дома.
Когда приходишь домой,
уже не хочется выходить, так?
Конечно, я мог бы по дороге домой заехать
в спортзал и позаниматься там на тренажёре,
но нужно брать с собой сумку, потом там идти
в душ, а я не приверженец коллективного мытья.
А на обычном велике никак?
В Нью-Йорке? Нет. Это слишком
опасно. Прямо очень-очень. Нет, там никак.
Это правда. Если его не собьёт машина, то ограбят.
Воры остановят на светофоре
и заберут велик. Я не шучу.
Я верю тебе.
Мой друг как-то ехал на велике
в лесу, и на него напал кугуар.
Кугуар?
И что он сделал?
Он яростно сражался. Защищался
ножом, пока тот не убежал. И умер под деревом.
Твой друг умер?
Кугуар умер. Друг в порядке.
Его друг убил кугуара голыми руками.
Так-то ножом, нет? Убить
голыми руками — да, впечатляет, но тут...
Ого, посмотрите.
Поэтому штат называют «Страной большого неба».
Почему оно здесь такое большое? Больше, чем пляж.
Вы замечали, что такое
небо на пляже только над океаном?
Пейдж, ты настоящая блондинка.
На пляже видно только половину неба.
Потому что смотришь на океан.
Если обернуться, то увидишь другую половину.
Да, я про то, что это обманывает разум.
Только твой, Пейдж. Остальные всё поняли.
Ой, ну, прости, мисс
«Я завела себе горячего парня. Эбби Википедия».
Поэтому я не беру своих сестёр с собой.
Есть же прошутто?
Сначала личинки, потом куколки, и взрослые особи.
Куколки могут взрослеть до двух лет,
лишь потом взлететь и размножиться.
Вот и всё.
Падают в реку, откладывают яйца.
И жизни конец.
Это очень трагично.
Нисколько.
Такова их цель.
И раз мы всё это видим, значит, они её добились.
О боже, давно я этого не делала.
Да уж.
Да, как и я.
Что ж, вопрос в том...
Стоит ли пробовать?
Ты же не переедешь сюда. А я не перееду в Нью-Йорк.
Слушай, я 37-летняя разведенная мать двоих детей.
Я не могу ждать, чтобы совпало доброе
сердце, прекрасная улыбка и местоположение.
Когда я встретила Далласа,
бывшего, я забеременела.
А любовь пришла позже, если вообще пришла.
Но он был милым, и прежде чем
я это поняла, у нас уже была семья.
Моя юношеская попытка
воссоздать то, что создали мои родители.
Я смотрю на людей, и все они женятся в 20.
Они до сих пор любят жизнь,
которую построили, повсюду бегают их дети.
На моей родине родить в 20 — это полная катастрофа.
Я спряталась за браком и притворилась, что это
запланировано. Ты не подумай. Я люблю девочек.
Бриджетт — самая лучшая ошибка,
которую я совершила. И я рада этому.
Но когда говоришь: «Пока смерть
не разлучит нас», то рассчитываешь на это.
Есть ли смысл?
Не совсем.
Может, это и не приведёт к чему-то подобному,
но это может стать началом чего-то нового.
Не хочу, чтобы ты думал...
Боже, даже не знаю, как выразиться...
Не хочу, чтобы ты сравнивал себя с моей великой
любовью, потому что у меня её никогда не было.
Незачем сравнивать,
это не справедливо к человеку.
Моя жена не была такой красивой.
Чёрт.
Я никогда не встречал такую, как ты.
Жена была худой, между передними зубами щель.
И если бы она сейчас стояла на другом берегу...
Я бы побежал к ней.
Побежал.
Мои ноги бы воды даже не коснулись.
Мальчики год умоляли меня пойти на свидание.
Она была любовью всей жизни с восьмого класса.
Разве будет вторая такая?
У меня свои собственные взгляды, и прошу,
не пойми меня неправильно. Тебе ещё далеко.
Как бы мне ни нравилось
сидеть здесь, это всё равно больно.
Так что я чувствую к тебе...
достаточно, чтобы быть здесь.
Это многое значит.
Да, верно.
Заключим пари.
Какое?
Ты можешь сохранить для неё часть своего сердца.
Будто это так просто.
Разве эта прогулка не была просто
поводом забыть? Разве не в этом смысл?
Это...
Было первоначальной целью, да.
Так давай забудем.
Рыба, вон там.
Надо не так.
Я в курсе.
В книге сказано, надо качать удилище
между десятью и двумя. Что это значит?
Ну, это относится ко времени,
когда у часов были стрелки.
У часов были стрелки?
Так, между десятью и двумя.
Десять. Два.
Думаю, что вот так.
Ладно, а что потом?
«Направьте руки туда,
куда хотите, чтобы упала мушка».
Ты поймала!
Что делать, что делать?
Леску нужно тянуть рукой.
Зачем?
Я не знаю, так написано.
У меня идея получше.
Ладно.
Лови, вот она! Поймай её. Ой, стой, это уже чересчур.
Поймала!
Держи. О боже! Мы поймали рыбу!
- Мы смогли!
- Смогли!
Такая чистая.
Что?
Чего? Почему ты пялишься как сталкер?
Я смотрю как твой муж.
Видимо, я вышла за сталкера.
Ну что?
Ты прекрасна.
Ты так думаешь?
Конечно.
И что больше нравится?
Моя раздутая задница или фингал?
Трудный выбор.
Считаешь меня красивой?
Это ещё мягко сказано.
Тогда хватит там стоять, и поухаживай за мной.
Ладно.
Боже, улавливай намёки.
Подними меня на руки.
Ладно, вот так?
Да благословит господь «Пелотон». Вот так.
Ты тяжелее, чем кажешься.
Что ты сейчас сказал?
Я про мышцы, индекс массы тела. Это комплимент.
Так только пещерные люди считают. Отпусти.
- Ну хорошо.
- Рассел?
Пещерный человек, говоришь?
- Боже мой.
- Сейчас покажу.
Ладно, ладно, стой.
Я сделаю минет года, если перестанешь.
Ого!
Нет, лучший в десятилетии.
Милый, прошу, это ужасный способ разрушить брак.
Как много у меня сейчас власти.
Боже! Не надо, умоляю тебя.
Продолжай.
Ладно, ладно. Победила.
Отнеси меня на берег, и я вся твоя.
От канноли придётся отказаться.
После секса тебя ждут неприятности.
У бочки надо держать голову повёрнутой
наружу, потом отпустить, и он обогнёт её.
Наружу?
Немного, я покажу.
Поняла?
Думаю, да.
Попробуй.
Хорошо.
Неплохо для первого раза.
Это так классно!
Бриджетт! Мама звонила. Зовёт домой.
Ладно. Я не знаю дорогу.
Давай покажу. Я сама потом лошадь приведу.
Вы молодцы.
Спасибо.
Давай, я сама закрою.
Что это такое?
Что-то вроде оладьев
из цуккини, которые росли в саду.
В саду есть цуккини?
Там всего понемногу.
Сколько рыбы вы поймали?
Семь.
- Что?
- Не шутишь?
Мне в это трудно поверить, мам.
Ты подловила меня, Пейдж.
Я купила её в рыбном магазине.
Ты поймала на удочку?
Представляешь.
Подозрительно, нужны доказательства.
О, доказательства. Что-то вроде
листочка в твоих волосах? Откуда он там, Пейдж?
Просто упала.
Правда. Попробуйте сами погулять на лабутенах.
Я даже знаю, на что именно ты упала.
Кто бы говорил, ты сама
там облизывала гланды помощника шерифа.
- Так.
- Фу.
Это отвратительно.
Как-то...
Ну ладно вам.
Простите.
Вы не представляете,
как бы он был сейчас счастлив.
Его сердце было бы полно радости.
Извините.
Поговорим об этом завтра.
А что завтра?
Завтра мы их похороним.


Серия 5

Ранее в сериале...
Он хотел быть похоронен здесь.
Точка указана на карте.
Я знаю это место.
Я не помню его лицо.
На твоём месте я бы не слушал.
Включайте.
- Чёрт возьми, Пол!
- Держись!
Господи!
Стейси!
Господи.
Я слышала, как он умер.
Как бы мне ни нравилось
сидеть здесь, это всё равно больно.
Так что я чувствую к тебе
достаточно, чтобы быть здесь.
Эбби, на твоём месте
я бы подсекла эту рыбку посильнее.
Таких мужчин больше не делают.
Вы не представляете,
как бы он был сейчас счастлив.
Его сердце было бы полно радости.
Завтра мы их похороним.
РЕКА МАДИСОН
А это следы вапити.
Смотри, тут ещё.
Нет, это лось.
Как ты их различаешь?
С большим опытом приходит знание.
Есть какие-то... вопросы о сегодняшнем дне?
Например?
Не знаю.
Ты мне скажи.
Ну, мы их похороним...
Верно.
И что потом?
Когда они вернутся в землю,
их тела станут... частью этой земли,
и их души... тоже, наверное.
Они не улетят в рай?
Я думаю, что их рай здесь.
Рай — это...
Как бы объяснить?
Учитель говорит, что рая нет.
Так, не знаю, поняла ты это уже или нет,
но не надо верить всему, что говорит учитель.
Рай — это твоё... идеальное место.
Для кого-то там разливаются
океаны мороженого и растут зефирные горы,
а кому-то ближе вот эти горы.
Понятно объяснила?
И дедушкин рай здесь?
Думаю, да.
Но если его рай здесь,
тогда почему всем грустно, что он туда ушёл?
Ну, у меня другой рай.
И...
Я не могу его увидеть, не могу поговорить,
не могу обнять,
а он не может обнять меня, и я по этому скучаю.
Да.
Я тоже скучаю.
Поэтому мы храним воспоминания.
И можем заново проживать моменты,
которые с нами случались.
Все наши разговоры, забавные моменты, объятия и...
Это как фильм, мы можем...
Можем смотреть его
снова и снова, сколько пожелаем.
В нашей памяти.
Понимаешь?
Да.
Но это не то, да?
Не по-настоящему.
Нет, совсем не то.
Здесь, значит?
Точка стоит здесь.
Ну, ладно.
Да, экскаватор сюда не загонишь.
Может, получится пригнать трактор с реки, но...
Вряд ли от него будет толк.
Нет, тут придётся копать по старинке.
Да.
Как мы затащим сюда гробы?
У Свенсонов вроде была телега, да?
Хорошая идея.
Позвонишь или за лопатами?
Звони, я сбегаю.
Мой мерин пойдёт за тобой следом.
Сними уздечку.
Ладно.
Я в курсе.
Да, я понимаю.
У нас тут похороны.
Думаю, мир женского волейбола
переживёт без неё недельку.
Да, вы правы. Я совершенно
не учитываю, как это повлияет на других.
Чёртова школа.
Так подойдёт?
Да, милая, другой всё равно нет.
Эй.
Там будем только мы.
Слышишь? Никто не обидится.
Что сказали в школе?
Пропустишь волейбольный турнир.
Ерунда.
Не страшно.
Тише.
Всё хорошо.
Привет.
Привет.
Где нашла сливки?
В том же торговом центре, где и платье.
Надо признать, Бозмен меня впечатлил.
Не ожидала найти в горах платье от Донны Каран.
Я и тебе кое-что взяла.
Нет... Престон хотел бы видеть меня в джинсах.
Думаю, для него это была бы своего рода победа.
Он достоин маленького чёрного платья,
именно его я тебе и взяла.
Парни сказали, когда начнём?
Сказали прийти в полдень.
Как они их туда доставят?
Я не спрашивала, они не говорили.
Сказали, всё улажено.
Ещё часа два.
Престон написал главу о том,
как определять время по положению солнца.
И это поразительно точно.
Девочки попросили организовать перелёт.
Когда?
Сегодня.
Ничего себе.
Хотят поставить точку.
А здесь не выйдет.
У них своя жизнь, и она должна продолжаться.
Я бы очень хотела
организовать поминальную службу,
у него было много друзей,
они захотят попрощаться.
Думаешь?
Ну, конечно.
Сама знаешь.
Можно в Клубе исследователей.
Так, погоди.
Может, лучше в квартире?
Закажем банкет в «Карбоне».
Он любил это место.
Я уже позвонила.
Ты тоже улетаешь?
У меня тревожный муж.
Думает, что какой-нибудь
дальний родственник Унабомбера похитит меня
и закроет в подвале ради выкупа.
Сомнительно, но я в целом не против.
Прекрати.
Извращённая версия похищения
как в любовном романе.
Вряд ли всё будет именно так, Лили.
В моей голове будет,
после двух таблеток перкосета, так что...
Думаешь, я шучу?
- Нет.
- Нет?
Я люблю тебя.
Я бы ни за что не бросила тебя,
когда ты во мне так нуждаешься.
Я знаю.
У меня есть бутылочка «Калуа»,
если хочешь приправить кофе.
Вот это другой разговор.
Лей, лей.
Ладно.
Всё.
Ну куда без идеального платья?
У реки есть дерево,
на котором растут чёрные платья, а я не в курсе?
Пора, девочки.
И Рассел.
Где они?
Едут.
Ладно.
Соболезную.
Спасибо.
Соболезную.
Прости за слёзы.
Да ничего.
Ты даже не представляешь, как мне жаль.
Спасибо.
Всё, ребят.
Осторожно.
Миссис Клайберн, соболезную вашей утрате.
Спасибо.
Священник будет?
Я забыла, я не...
Похороним как есть.
Как это?
Просто без священника.
Есть кто-то, кто будет руководить процессом?
Мы...
Это мои первые подобные похороны, так что мы...
импровизируем.
Что ж, мне, к сожалению, не впервой.
Вы не против, если я скажу пару слов,
а потом дам вам всем произнести речь?
Вряд ли в наших рядах много ораторов.
Вы не против молитвы?
Ничуть.
Господи, мы стоим перед Тобой с тяжёлым сердцем.
Вместе с благом любви приходит боль утраты,
и мы ищем у Тебя утешения.
Да не забудем мы, что боль эта себялюбива,
ибо обещано нам Тобой Царство Небесное,
где наши усопшие пребудут
в сиянии Твоей благодати.
Они больше не люди, они — ангелы,
которые ведут нас сквозь тьму,
поддерживают нас, когда мы слабы,
и питают наши души.
В себялюбии страдаем от боли,
ибо не ведомо нам место, что зовётся раем.
Мы опираемся лишь на веру в его существование
и на милость Твою, что там есть место для нас,
где мы воссядем в свете Твоём,
рядом с нашими любимыми, и познаем лишь радость
вечную.
Аминь.
Если кто-то хочет взять слово...
Стейси?
Вы не в первый раз произносите эти слова.
Нет, мэм.
Хорошая речь.
Хотите что-то сказать?
Хочу, и очень многое, но сегодня я промолчу.
Похоже на этом всё.
И что будет дальше?
Мы обо всём позаботимся.
Стойте, это всё? Серьёзно? Это конец?
Если есть что сказать — говори, Пейдж.
Я не знаю, что говорить. Что тут вообще скажешь?
Думаю, в этом и суть.
В каком Пол?
Будь проклят, что отнял его у нас.
Я люблю тебя.
Все справляются по-своему, верно, парни?
Как по мне, они вообще не справляются.
По крайней мере, пока.
И я их не виню.
Давай. Спасибо.
Хитро придумали —
устроили похороны, и никому не сказали?
Ну, я...
Я не знала, что кто-то... захочет прийти.
На похороны мы не лезли,
но в пире вы нам не откажете.
Когда они задумали
строить эти домики, хотели сделать всё сами.
Пилить деревья,
колотить каркас, тянуть проводку. От и до.
Гляньте вон там внизу.
Дома стоят на железнодорожных шпалах,
и я всё понять не мог, на кой чёрт это сделано.
Я сказал парням, что дубак зимой будет
лютый, а каждый скунс, енот
и бог знает ещё какая тварь устроит там ночлежку.
Престон взглянул на меня,
кивнул, не сказал ни слова.
И вот, месяцев шесть спустя,
ко мне заявляется налоговый инспектор
и спрашивает, не видел ли я тут новые домики.
Я говорю: «Видел».
А он мне: «А вы не видели, чтобы их сдвигали?»
Я удивился: «Сдвигали? Это как вообще?»
И налоговый инспектор говорит,
что, когда пришёл делать оценку,
ваш муж заявил, что это передвижные дома.
Хватаешь их погрузчиком
и переносишь на другое место.
Потом он спросил, видел ли я это лично?
Ну, я и ответил: «Ага, они их по всей долине таскают».
А гляньте-ка на нужник.
Он приделал туда колёсики
от тележки из супермаркета
и сказал, что эта фиговина тоже передвижная.
Ой как не хотел налоги платить.
А я всё думал, зачем они там.
Престон всегда был не в ладах с властями.
Туалет на колёсах. В жизни подобного не видел.
Да уж.
Тако индейцев. Вкусная штука.
Будешь?
А можно лучше печенье?
Хороший выбор.
Знаете, мне бы штучки три.
А что об этом скажет твоя мама?
Ничего, она не увидит, как я их ем.
Это будет наш секрет.
Что ж, отличная мысль.
Спасибо за сегодня.
Угу.
Для меня это важно.
Кто-то должен был это сделать. Я всё понимаю.
Жаль, что до этого дошло.
Сегодня вечером улетаем.
Начинается школа, да и одежда кончилась.
Но...
Я бы хотела вернуться.
Или, может, пригласить тебя в Нью-Йорк?
Я приеду, только если он выйдет из состава Штатов,
и меня призовут, чтобы отбить его обратно.
Эй, полегче с моим городом, ковбой.
Я без претензий. Просто не хочу туда совсем.
Справедливо.
Тогда сама приеду.
Давай.
Я серьёзно.
Хорошо.
Я серьёзно.
Я помощник шерифа с зарплатой 52 штуки в год.
На счету 12 000, и половину я спущу на лошадь.
Три ночи в неделю буду таскать её в трейлере
по всей Монтане в попытке отбить эти деньги.
В октябре мы с парнями на месяц уйдём
в горы, чтобы забить морозилку мясом лося.
На пляжах я не валяюсь.
Я не хочу в Европу, Сан-Франциско
и города крупнее Биллингса. Вообще.
Что из этого звучит заманчиво?
Ничего.
Теперь опиши свою жизнь. Что ты не готова менять?
У меня нет проблем. Я...
Опиши свой день.
Каждое утро у Мейси гимнастика.
Оттуда я иду на пилатес.
Потом к психотерапевту.
А потом пью кофе с подругами
и обсуждаю бредовые советы моего мозгоправа.
Потом забираю девочек, и мы едем на балет.
По пятницам у них концерты.
По субботам — соревнования.
На Рождество вожу их на Сен-Барт, в июле — в Италию.
И кстати, тебе бы там понравилось.
А лошадей кому кормить?
Разве нельзя кого-то нанять?
Это же не на каждый день.
Ясно. Ладно, у нас нет будущего,
но ты высокий, добрый и чертовски красивый.
Ты высокая, добрая и красивая.
Может, пустим всё по боку и будем трахаться
при каждой возникшей возможности, пока...
- Господи.
- Пока... это не кончится?
Да уж, вы, городские, рубите с плеча.
Да, мы... мы сразу берём быка за рога. Это точно.
А я гадаю, когда мы увидимся снова
и когда ты в итоге уедешь. Я...
Лучше я буду просто по тебе скучать.
Я ещё не уехала.
Ты знаешь, о чём я.
Выходит, прощай?
Так будет лучше.
Ничего себе.
То есть, ты...
бросаешь меня прямо на похоронах отца?
Мы даже не вместе.
Нет, нет. Вчера мы были вполне себе вместе,
когда ты лежал на мне!
- Эбби, я...
- Что «Эбби», что «Эбби»?!
Хочешь скучать по мне? Этого ты хочешь?
Ну так вот твой хренов шанс.
Пора ехать домой, да?
Давно пора, милая.
Когда умер твой отец, Рассел?
В апреле будет уже шесть лет.
Где он похоронен?
Мама решила его кремировать.
Мы хотели развеять прах
у нашего дома в Монтоке, но...
Так и не собрались. Не знаю почему.
Теперь он в урне на камине.
Дикий обычай, мне кажется.
Ставить прах над камином, где и так полно золы.
Чего тебе больше всего не хватает?
Он звонил каждый понедельник
и рассказывал анекдот.
Правда?
Угу.
До сих пор их помнишь?
Ещё бы.
Трави.
- Ой, нет, нет.
- Ну же.
Они... У папы был весьма специфический юмор.
Знаешь, меня сейчас трудно задеть.
Ладно.
Слушай. Едут, значит, четыре монашки в фургоне.
Фургон срывается со скалы, все насмерть.
Смешно.
Нет, нет, это...
только предыстория. Сама суть впереди.
А, всё, поняла. Продолжай.
Ага. Стоят они у райских врат.
Святой Пётр оглядывает их
и говорит первой монахине:
«Это твой последний шанс покаяться.
В Рай можно войти лишь с чистой совестью».
Первая монахиня мнётся и выдаёт: «Ну...
я подглядывала за отцом Райли в душе».
Пётр говорит: «Шалунья ты, сестричка.
Умой глаза святой водой
из этой чаши и прочти пять молитв».
Она так и делает. Попадает в Рай.
Смотрит на вторую монахиню, спрашивает о том же.
Та отвечает: «Грешна,
порой я трогала член отца Райли рукой».
Пётр качает головой, велит ей помыть руку
в чаше и прочесть десять молитв.
Она всё делает и тоже попадает в Рай.
Очередь третьей,
но тут четвёртая отшвыривает её на землю
и рвётся к чаше со святой водой.
Святой Пётр в шоке: «Что ты творишь, сестра?»
А та ему: «Прополощу рот святой водой,
пока она не уселась туда жопой!»
Я ошибалась, Рассел. Меня всё-таки можно задеть.
Извини. Просто первое,
что вспомнил. Очень извиняюсь. Я...
Это ужасно.
И если подумать, похоже,
что корень всех проблем — это тот самый отец Райли.
Да уж, тот ещё ходок был.
Что это?
Водка с содовой, но содовой по минимуму.
Святая женщина.
В девять иду со Стефаном в зал,
присоединяйся, если есть желание.
О да. Спорт мне сейчас не помешает.
Вижу, с ковбоем что-то не задалось?
Похоже на то.
Пейдж такая тихая.
Боюсь, ей придётся тяжелее всех.
Я волнуюсь.
Почему?
Когда всю жизнь кладёшь на то,
чтобы привлечь внимание одного человека,
как жить дальше, когда его не стало?
Хотя бы малышки держатся молодцом.
Ну, они ещё слишком молоды, чтобы понимать.
Для них это минус один подарок на Рождество.
Знаю отличного психотерапевта, Стейси.
Ты мой психотерапевт.
Ты моя лучшая подруга.
Я не могу судить объективно.
Тебе нужен кто-то с ясным взглядом
и без личного мнения.
Как раз личное мнение мне и нужно.
Захочу узнать, что пишут в книжках
про смерть — куплю книжку.
Я заказала мясное плато из Eataly.
А пиццу Joe's?
Кто-то же должен думать о твоём холестерине.
Пицца для Пола.
Единственное, по чему он тут скучает.
Ужас.
А что не так?
Мужчины — такие дети.
Звучит интригующе.
Ты достаёшь эти жуткие сапоги
с лицом 11-летнего пацана, нашедшего свои бутсы.
Ну и что? У тебя такое же, когда в Gucci скидки.
Это другое. Я так экономлю твои деньги!
Да ну? Прямое доказательство
генетической разницы мужчин и женщин.
Поведай мне, о любовь моей жизни,
каким образом твои покупки
по скидке экономят мои деньги?
Я бы всё равно купила эту шмотку.
То, что я дождалась скидки, доказывает мою любовь.
Звучит почти логично.
Абсолютно логично,
если смириться с неизбежностью покупки.
Так, ладно.
А это ещё зачем?
Что?
Твоя горная подружка из наивных и ревнивых?
Хочешь знать?
Хочу. Просто до безумия.
Я как-то потерял кольцо.
Слетело в реку. Искал его два дня.
Больше я на это дерьмо не подпишусь.
Оставлю здесь — и точно не посею.
Запаниковал, да?
До смерти.
Приятно знать, что я всё ещё на тебя влияю.
О да. Ещё как, детка.
О, Мэдисон-авеню.
Как думаете, в честь кого назвали?
Думаю, в честь Джеймса Мэдисона.
Президента.
Да. Точно. Это логично.
Да.
Наверное, реку Мадисон назвали тоже в его честь.
А где река Мадисон?
В Монтане.
Туда ездил ваш муж?
Ага.
Он умер там?
Нет. На другой реке. Вообще-то, он погиб в горах.
Никаких рек там и близко не было.
Что чувствуете, говоря об этом?
А что, по-вашему?
Я не гадалка. Потому и спрашиваю.
А это не ваша работа?
Говорить мне, что я чувствую?
Моя работа — помочь вам понять свои чувства.
А точнее — понять,
к каким поступкам эти чувства приводят.
И как вы опишете моё поведение сейчас?
Враждебное.
Враждебное?
Недоверчивое.
И я вас понимаю.
Вы меня не знаете.
И всё же вы пришли сюда, чтобы излить мне душу
и поделиться со мной сокровенным.
Пришли доверить мне
разбор ваших чувств и поступков,
чтобы в будущем принимать верные решения.
Решения? О чём? Какие решения мы обсуждаем?
Я ничего не обсуждаю.
Нет, вы первый начали.
Мой муж умер.
Любви моей жизни, отца моих детей,
моей опоры и души не стало.
И если вы случайно
вдруг знаете, каким образом помочь мне
ослабить моё желание
выдрать себе глаза сраной ложкой,
чтобы избавиться от боли,
я буду вам очень благодарна.
Но не надо пялиться на меня,
как на скучающую домохозяйку,
что пытается оправдать
свой роман с тренером по теннису!
Я знаю таких. И много.
И я не одна из них.
Мне...
больно.
И мне надо, чтобы вы мне с этим помогли.
Если можете.
Если нет...
тогда я уйду.
Сраную сдачу оставьте себе.
Выпить хотите?
Не откажусь.
Обычно, я так не делаю.
Чаще убеждаю клиентов
не заниматься самолечением.
Виски сойдёт?
Мне плевать, что пить.
Вот, что вам нужно.
И много.
Не это.
А говорить.
Кричать. Плакать.
Много. И часто.
Позже...
память о нём будет вас радовать снова.
Ваша боль утихнет.
Вы будете...
смеяться.
Полюбите ли снова?
Возможно.
Не знаю, хотите вы этого или нет.
Затянутся ли все раны?
Станет ли так, как было до его смерти?
Нет.
Сами знаете.
Но вы исцелитесь, если позволите себе.
У вас будет столько жизни,
сколько вы себе позволите.
Или не будет.
Не будет жизни.
Понимаете?
Да.
Славно.
Допивайте и начинайте.
Без шуток.
Выскажите мне всё.
Вы ужасный психолог, знаете?
Ага. В этом сраном смешном свитере.
А вы любите словцо покрепче.
Люблю.
По-моему, ругань...
освобождает.
Понял.
Давайте ещё.
Идите в жопу!
Давайте ещё доверие
испытывать, шарлатан сраный!
Неплохое начало. Ещё.
Продолжайте. Скорей.
Я серьёзно.
Я... всё думаю об этом.
Ломаю голову.
Знаю, знаю, знаю,
да, я так пытаюсь убежать от проблем.
Но эта останется со мной,
так что я, выходит, не убегаю.
Буду ли я скучать по дочерям?
Если честно...
Я не знаю.
И часть меня думает, им так будет лучше.
Заживут своей жизнью.
Может, им переехать с вами?
Не похоже, что они привязаны к городу.
Я так и сказала. Моей старшей самой это нужно. Я...
Я пригрозила не общаться
с ней, если она откажется.
Как некрасиво.
Неужели сейчас
в школах для психологов учат сарказму?
Если под «школой для психологов»
вы имеете в виду Дартмут, то да, его там изобрели.
Думаете, стоит?
Не мне советовать, но...
Вам стоит об этом подумать. Я объясню почему.
Прямо сейчас вы оцениваете ваше будущее
и последствия своих решений в будущем.
Это здоровое поведение. Оно идёт на пользу душе.
Решитесь ли вы? Это не важно.
Но задуматься надо.
Может быть, переехать в Европу?
Год попутешествовать?
У вас есть возможность,
обязательства вас не держат.
Поразмыслите обо всём.
Жаль, я его не знал.
Крутой, думаю, был мужик.
Ведь вы — крутая женщина.
Вы это знаете сами и не стесняетесь.
И все эти... крики, слёзы, рассуждения...
Так и должно быть.
Вы скорбите.
Пытаетесь принять невосполнимую утрату,
ищете ответ на вопрос: как жить дальше.
И найдёте.
Спасибо, Фил.
Ого. Я испытала...
приятное облегчение.
Взглянув на ваш свитер,
я почти утратила веру, но вы...
Вы меня удивили.
Оказалось, вы не отстойный психолог.
Ого. Мне... даже обидно стало. Спасибо.
Завтра в то же время?
Лучше после полудня.
Я меня ещё пять клиентов, а я пьян.
Вами лучше заканчивать день, а не начинать.
Ладно. Тогда до завтра.
А теперь я передаю слово
своему коллеге. Он расскажет о новостях спорта.
Благодарю.
На северных равнинах и в верхней части
Среднего Запада наступает похолодание.
Кто твой риэлтор?
Да. Я не могу тут жить дальше.
Лили, тут пахнет им.
Погоди, стой.
Всё хорошо?
Значит, Пейдж в кровати.
Она не разговаривает,
и она без остановки ревёт, и она...
Она тяжело дышит. И я подумываю вызвать скорую, но...
Я боюсь, что сделаю только хуже.
Да, ты прав. Верно думаешь. Я приеду через 15 минут.
Звони Эбби.
Хорошо. Уже звоню.
Она в спальне?
Да.
Сладкое есть?
Сладкое?
Нужно мороженое,
десерт «Рокки Роуд» и печенье с шоколадом.
Три ложки мороженого в стакан с молоком,
сверху печенье и шоколад,
и неси мне вместе с ложкой.
Вообще, звучит это мерзко.
Я не спрашивала твоего мнения, Расселл.
Я со сладеньким.
Отчаянные времена требуют отчаянных мер.
Печенье купила?
Самое дешёвое, её любимое.
Тогда от тебя Расселл нам нужен только стакан.
Ей дай. Она знает, что делать.
Понял. Сейчас.
Эй, эй, эй. Всё хорошо. Спокойно.
Прости.
Всё хорошо. Тише, тише. Знаешь, что это?
- Что? Что?
- Твоя любовь к нему.
Твоё тело просто теперь не знает, куда её девать.
Но ты не должна с ней что-то делать.
И не надо переставать
любить человека, если его не стало.
Вообще-то, даже наоборот, надо любить ещё больше.
И... И самое печальное...
Это повторится снова.
Нет.
Да. Когда умру я.
Когда умрёт твой друг и твои друзья.
И... однажды твои дети почувствуют
то же самое из-за тебя.
Спасибо, мам. Мне намного лучше.
Я с подарком.
Не хочу есть.
Это не еда, а доза.
Сахар и шоколад, и только твой метаболизм
может переработать это так,
что ничего не отложится на бёдрах.
Ненавижу тебя за это.
Я ела такое, когда мне было пять.
А ты ведёшь себя как в пять.
Опять твоя херовая генетика.
О, она вернулась.
Я этого не догоняю.
Хрустящее, холодное, но мягкое, из-за мороженого.
Ясно.
От твоих слов лучше не стало, Пейдж.
Ну...
Побудешь с ней?
Да, но на ночь не останусь.
Я останусь.
Обожаю эту фигню.
Знаю.
Она в порядке?
Да, будет.
Рядом тут нет приличного... бара?
Есть...
забегаловка за углом.
Ну... забегаловка по меркам Сохо.
ОТКРЫТО
Как называется?
Не знаю.
Может, и нет названия.
Привет.
Как называется бар?
Все называют его просто баром.
Или местным баром. Вроде того.
Нет названия?
Вроде бы нет.
А на чеке, что написано?
XT Enterprises LLC. Как-то так.
Ясно, значит...
Бар... без названия.
Да. Что будете?
Господи. Я...
не хочу сейчас ничего решать.
Мартини?
Это коктейль, и не похоже,
что в вашем баре их часто подают.
Тогда «ирландскую автобомбу»?
Понятия не имею, что это.
Решайтесь.
Давай.
А вам?
А какой у вас есть светлый эль?
Нам две «бомбы».
Похвально. Две «ирландские бомбы».
Мне утром на работу.
Один бокал, Рассел.
Такого я не ожидала.
О боже. Прости меня, Расселл.
Будет больно.
Вы..?
Класс.
Надо...
Ага.
Да.
Не в то горло пошло.
У меня ужасный рвотный рефлекс.
Перестань. Я не над тобой смеюсь.
Над чем тогда?
Над жизнью.
Решениями людей.
Не пойми превратно.
Ей с тобой повезло.
О чём ты мечтаешь?
Мечтаю?
К чему стремишься.., если так понятнее?
В жизни.
С моей дочерью.
Мы только что купили дом, так что...
Да, но это покупка, не мечта.
Вы двое говорили о том, чтобы создать семью?
Ты знаешь Пейдж.
Она только похудела, долго шла к этому...
Расселл, Расселл, говори за себя.
Ты так можешь?
Да, я думаю, что хочу детей.
Ясно.
Хочу воспитывать их.
Хочу уехать из города, где можно нормально жить:
собирать сладости на Хеллоуин,
играть в бейсбол, бегать по дорогам, знаешь?
Нет, не знаю.
Своих я растила здесь.
Точно.
Вот это моя мечта.
А когда вырастут?
Что тогда?
Не знаю. Правда. Я так далеко не загадывал.
Тогда тебе нужна новая мечта.
Моей мечтой было жить, как вы с Престоном.
И моей, Рассел.
Но ей пришёл конец.
Тогда нам обоим нужна новая.
Да.


Серия 6

Ранее в сериале...
- Похороним как есть.
- Хотите что-то сказать?
Хочу, и очень многое, но сегодня я промолчу.
В каком Пол? Будь проклят, что отнял его у нас.
Спасибо за сегодня. Для меня это важно.
Кто-то должен был это сделать. Я всё понимаю.
- Выходит, прощай?
- Так будет лучше.
Ничего себе.
- Пора ехать домой, да?
- Давно пора, милая.
- Всё хорошо.
- Прости.
Всё хорошо. Тише, тише. Знаешь, что это?
- Что? Что?
- Твоя любовь к нему.
Твоё тело теперь не знает, куда её девать.
У вас будет столько жизни,
сколько вы себе позволите.
Мой муж умер. Любви моей жизни не стало.
И мне надо, чтобы мне помогли.
РЕКА МАДИСОН
Ты смотришь на это и видишь порядок.
Знаешь, что вижу я?
Огромную случайность.
Чёртов… чёртов сбой в законах физики.
Здесь нет порядка, нет правил.
И не говори мне о Боге. Не приписывай это ему.
Неужели он хотел создать нечто по своему образу
и подобию, а потом сбить её на чёртовом переходе.
Так что не читай мне лекций про Бога.
Я… я не читаю тебе лекций.
Надеюсь, тебе не придётся это узнать.
Если бы я мог просто выдрать это из груди.
И поверь, я пытался.
Я не сомневаюсь.
Эй.
Я делаю это против здравого смысла.
Я просто…
- Так сильно по ней скучаю!
- Знаю.
Я скучаю.
Выспаться не получится. Рассвет ровно в семь.
Рыбам плевать на проблемы.
Как и мне плевать на их.
Увидимся утром.
Я не знаю, что делают сёстры.
Может, они обнимаются,
плачут и выплёскивают боль вместе.
Братья — нет. Наша задача — не вмешиваться.
Держать рот на замке, пока он кричит и злится.
Дать ему выпустить пар и
дотащить домой, если придётся.
А лучше — позволить найти свой путь.
Лучшее, что может сделать брат, и самое трудное —
это заткнуться и слушать. Так я и сделал.
Отнесите в гостиную. Камин не загораживайте.
Поставьте аккуратно, в угол.
Милая.
Я думала, ты на терапии.
Он перенёс терапию на конец дня. Сказал,
ему нужен алкоголь, чтобы со мной работать.
Он прелесть. Кухня — туда.
- Это куда?
- Её не пропустишь.
Это правда происходит?
Друзья имеют право проводить его.
Проводить? Как что-то радостное?
Вспомнить его. Попрощаться.
И когда начинаются проводы?
- В семь.
- А заканчиваются?
- Восемь тридцать, девять.
- Тогда до девяти.
Мы не сможем провести
поминальную службу без тебя. Это твой дом.
- Мне чай латте с масала.
- Миндальное или соевое?
А давайте по-старинке, прямо из вымени.
- Из вымени?
- Коровье.
Два процента или обезжиренное?
Цельное. Как вы, миссис Клайберн?
Я… я в порядке, Хейли.
Как учёба? Твой последний год.
Был. Пока на ярмарке вакансий я не поняла,
что с дипломом по философии работы нет.
Отдам вашему мужу кофе только после совета.
Вставать между мужчиной и его кофе —
очень опасная игра.
- Я рискну.
- Сдачи не надо.
Тут слишком много. Спасибо.
Пейдж, Эллен зовёт.
Ладно.
Я знаю, что ты чувствуешь.
Вы тоже теряли отца?
Боже, нет. Нет, я была бы разбита.
О нет. Мои родители вместе живут в Нантакете.
Они занимаются триатлоном,
так что проживут вечно.
У них только что было
серьёзное соревнование в Ла-Амполье, в Испании.
- Знаешь, где это?
- Южнее Таррагоны?
Да. Ты путешественница.
Честно, я не понимаю, в чём кайф.
В смысле заплыв в океане.
Я до ужаса боюсь акул. Я предпочитаю
любоваться океаном с шезлонга. Моё мнение.
Я тоже отношусь к акулам с должным уважением.
- Дьявольские твари, да?
- Так себе питомцы.
О да. Правда. О, да ты у нас остроумная блондиночка.
Спасибо.
Да, пожалуйста. Я хочу, чтобы ты знала.
Мы переживаем за тебя.
Если тебе нужно больше времени на скорбь,
скажи — и мы его дадим. После недели моды.
- Конечно. Спасибо.
- Пожалуйста.
Ладно.
О, и «Янкис» вышли в финал Американской лиги,
так что на люксы будет ажиотаж.
Начни думать, куда нам размещать людей…
Есть.
Спасибо. И закрой дверь, пожалуйста.
Извините.
- Как он погиб?
- Самолёт упал.
- Какой самолёт?
- Не знаю.
Не пассажирский?
К счастью, нет. Говорят, пилотом был его брат.
Боже… это ужасно.
Очередной белый миллионер разбился
на своём джете. Плевать. И как же эгоистично.
Вы представляете,
какой углеродный след у частного самолёта?
Худшее, что можно сделать для планеты.
Он это заслужил.
Извини. Правда бьёт.
Бьёт, говоришь?
Как же я хочу эспрессо мартини,
но мне через час забирать девочек.
А твой водитель?
Справедливо. Но я не пью в одиночестве.
- Два, пожалуйста.
- И мне.
Три эспрессо мартини.
Но побыстрее, нас дети ждут.
Как девочки держатся?
Они всё знают. Но не до конца понимают,
что это значит. Я и сама не понимаю.
Тебе нужно выкроить время для себя.
Даллас должен помочь тебе и
взять девочек на себя.
Ну, Даллас сейчас немного на взводе.
Бриджетт рассказала ему про парня,
с которым я познакомилась.
Бывают же мужчины, которые начинают ревновать
сильнее после вашего расставания.
- Подожди. Стоп. Ещё раз.
- Что за парень?
- Это что ещё за мужик?
- О господи…
Так, вопрос. А почему ты сейчас не готовишь
ему завтрак полностью голая?
Я бы сделала всё, чтобы залететь от него.
А вы?.. О боже ты мой!
Офигеть! Выкладывай.
Все подробности и детали, сейчас же.
Я ни с кем не была после Далласа,
а прошло уже два года. Нет, три. Это было…
- Не сомневаюсь.
- Огонь.
Подробности.
Он помощник шерифа и ещё водит сплавы по реке.
А ещё он умеет арканить быков с лассо.
Это целая работа вообще-то, если вы не знали.
У него двое сыновей того же возраста,
что и девочки.
- Не такие подробности.
- Других не будет.
Он разведён?
Его жена погибла в аварии.
И он глубокий, добрый и очень понимающий.
И ещё живёт в Монтане.
- Так что это всё неважно?
- И какие планы?
Я не поеду жить в горы,
а он точно не переедет сюда, так что всё.
По крайней мере ты снова в игре.
У меня есть целый список кандидатов.
Сама я затусить с ними не могу,
так что буду просто радоваться за тебя.
Нет уж, спасибо. У нас разные вкусы.
Ну да.
Кому нужен 40-летний мультимиллионер с
идеальной шевелюрой, кубиками и домом в Саут-Бич?
Ужас.
Да, который наверняка уже
в третьем браке и не просто так,
или вечный холостяк,
который останется холостяком и в браке.
- Нормальных разобрали.
- Ну, или они в Монтане.
Ну, хватит обо мне.
А о чём тогда?
Ты единственное интересное в моей жизни.
Так разберись со своей жизнью.
Это к чему?
- Пейдж?
- Меня посадят в тюрьму.
Что?!
В тюрьму. Меня отвезут в тюрьму.
- Ты сказала «в тюрьму»?
- В тюрьму!
В тюрьму?
Да, в тюрьму. Мне нужен адвокат.
- Ты сейчас в тюрьме?
- Нет, я возле офиса.
Я в трёх кварталах, сейчас буду.
- Мне пора.
- Что такое?
Я не знаю. Я позвоню.
Да, девочка.
Да, детка.
- Так?
- О да.
Да!
Да, слушай.
Пристегнись.
Диспетчер, альфа-два-девять.
Пробей номер. Калифорния.
Альфа, дельта, Виктор, эхо,
ноябрь, танго, униформа, Ромео, три.
- Ты серьёзно?
- Такое не придумаешь.
Машина зарегистрирована на Чада Майклса.
Девяностого года рождения,
Санта-Барбара, Калифорния.
Не осуждён, не в розыске.
Принял, диспетчер.
Я бы спросил, как дела, но уже и так догадываюсь.
Ваши права и страховой полис.
Конечно. Извините, сэр. Я отвлёкся.
Да, я видел.
Такой у неё эффект.
Секс — это не преступление.
Но это была бы нелепая смерть. Но бывает хуже.
Но о семье из четырёх человек
на встречке этого не скажешь.
Вы скоро доедете до заповедника
с пустой площадкой для кемпинга.
Может, всё же дотерпите?
- Постараюсь.
- Мэм?
- Встретите нас там?
- Простите.
Всё нормально? Братан!
Ну ты даёшь.
Погнали.
- Алло.
- Алло.
- Я не помешала?
- Не помешала.
У меня проблема. Пейдж кого-то ударила и
полиция приехала разбираться.
Такое бывает, если бить людей.
Ты не можешь с ними поговорить?
Вдруг можно как-нибудь всё уладить.
Все эти вопросы решаются
в судебном порядке. Ей нужен адвокат.
Но ты можешь хотя бы поговорить с ним?
Я хочу понять, что её ждёт.
Сэр? Не поговорите с моим другом?
- Он полицейский.
- Конечно.
- Какой округ?
- Немного западнее вас.
Шериф округа Мадисон, Монтана.
Я вам объясню, в чём дело.
Тут всё и так понятно. Жертву ударили кулаком.
Без провокации?
Была, но юридического оправдания нет.
Людей бить нельзя. Даже сволочей.
Недочёт в нашем законе.
Точно. Но я только слежу за его соблюдением.
Может, только повестку?
Жертва хочет судиться. Я должен её оформить,
но потом её, наверное отпустят. Хотя кто знает?
Могут и показательно наказать.
Для них степени колледжей как судимость.
- Ясно. Спасибо.
- Не за что.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
- Ну что?
- Ей срочно нужен адвокат.
Спасибо, что поговорил с ним.
Обращайся.
И спасибо, что ответил.
И за этим обращайся.
Как ты?
Нормально… нет, хватит любезностей.
Я всё ещё на тебя злюсь.
- Она и тебе позвонила?
- Она всех обзвонила.
Ей нужен адвокат.
Я справилась с той частью.
Справлюсь и с этой частью.
- Мэм, вам нельзя…
- Я её мать.
Мэм, нет…
Я повторю, а то вы не поняли. Я её мать.
Вашу мать на моём месте смогли бы остановить?
- Ни одна живая душа.
- То-то же. Спасибо.
Эта мразь, глядя мне в глаза,
сказала, что отец это заслужил.
И давно мои дочери бретёры?
Кто-кто?
Бретёр. Тот, кто ищет драки.
Теперь мы бьём тех, кто нас обидит?
Пейдж, это Нью-Йорк.
Здесь у тебя от этого руки устанут.
Вряд ли вам охота четыре часа возиться
с бумажками по этому поводу.
Да, не лучшее времяпровождение.
И держите. Да, тут.
- Дайте угадаю.
- Это она.
Да, мы уже прибыли.
От чего больнее?
От удара в глаз или от того, что вы это заслужили?
Чего?
Однажды и вы потеряете родителей. Это неизбежно.
У меня отец умер от рака.
То есть, вы знали, что она чувствовала.
Наверное, тяжело было наблюдать,
как отец с ним боролся, но проиграл.
Сожалею, что вы это пережили. Но вы смогли
попрощаться. Да. Сказать, что любите его.
А Пейдж не смогла.
Просто одним утром узнала, что отец погиб.
Хотите отправить мою дочь в тюрьму? Пускай.
Но станет ли вам от этого легче? Нет.
Нет, вам станет намного хуже, потому что вы знаете.
Знаете, что она чувствует,
и намеренно плюнули ей в душу.
Он, наверное, теперь безумно вами гордится, а?
И что будет теперь? Куда вы её повезёте?
Мы оформим её в участке.
Дальше решит прокуратура…
Я не буду доводить до суда.
Но она должна извиниться.
- Разве?
- Вы синяк видите?
У неё он больше, его просто не видно.
Тогда только беспорядок.
Хорошо.
- Меня уволили.
- Ой, правда?
Уволили!
Пейдж, если бить коллег,
то конечно, будут последствия.
И что мне делать?
Пей алпразолам. Каждое утро. До конца жизни.
Побудешь с ней? Я шла на терапию.
Будет теперь, что обсудить.
Да, побуду с ней.
Спасибо, мама, я тебя люблю!
- И я тебя.
- Увидимся на поминках.
Чёрт, я и забыла о поминках.
Да! Увидимся на поминках. Вот весело будет.
- Будете?
- Двойной.
Виски?
Этому дню больше подходит текила.
Есть 42-го.
Вам идёт. Это год, когда ваш свитер устарел.
Я покупаю одежду в винтажных магазинах,
чтобы уменьшить свой углеродный след
на нашей планете.
А мода меня не интересует.
У меня вопрос. И я не осуждаю, просто интересно.
Сколько человек побывало на этом диване?
Приятно меня оскорблять?
Поразительный катарсис.
Я готова делать это часами.
Но что вас действительно поразит,
это то, что человек тут побывало ноль.
На столе всё делаете?
С пациентами никакого секса.
А вы теперь доктор. Я вам не пациентка, я клиентка.
Ну вообще, я доктор.
Я получил докторскую степень
по социальной психологии в Гарварде.
Почему вы не похвастались
этим на нашем первом сеансе?
И даже не сделали на свитере узор с ней.
Хотя он и так ужасно пёстрый.
Знаете, почему меня приятно оскорблять?
Вы выходите за рамки своего социального
окружения и той роли, которую вы в нем играете.
Так вы прощупываете жизнь,
свободную от этих ограничений, потому что…
В данный момент вам кажется,
что этот мир ничего не значит. И не без оснований.
Видимо, у всех так. Моя дочь засветила
коллеге за то, что та оскорбила её отца.
- Засветила?
- Ударила.
- Пощёчину коллеге?
- Не пощёчину.
И это типично для вашей дочери?
Врать не буду, Пейдж сейчас очень нервная.
Но ударила она впервые.
Групповой сеанс?
Ну уж нет. Я и близко вас и
ваши скулы к ним не подпущу.
Мы потеряли центр как семья.
И буду честна,
мы до этого момента жили довольно хорошо.
И этот контраст… моя семья неспособна
справляться с трагедией. Даже наоборот.
Сегодня вечером поминки. Что вы чувствуете?
Не знаю.
Это была не моя идея. Так что…
Как вы к ней относитесь?
Как я отношусь?
Кучка коллег соберётся у меня в гостиной,
и они будут затирать про то,
как они якобы были с ним близки и
как им будет его не хватать,
а я буду думать: «а вы кто все вообще такие?».
Потом они скажут: «если что, звони».
Пусть у меня и нет их номеров. И они мне их не скажут.
Да, но всё же что вы чувствуете?
А вы как думаете?
Не знаю. Потому и спросил.
Ого, умник из Гарварда вдруг чего-то не знает!
Так расскажите.
- Зачем вам?
- Нет.
Это для вас же.
- Пошёл на хер.
- Как ощущения, Стейси?
- Пошёл на хер!
- Повторяетесь.
И повторюсь ещё раз! Пошёл на хер!
И что вы чувствуете от этого, Стейси?
Мне страшно.
Всё почти закончилось, все прощаются,
а затем продолжают жить, как раньше.
Все, кроме меня! А я не смогу с ним попрощаться,
потому что он всё ещё тут!
Мы с ним иногда шутили об этом.
Шутили о том, как будем… ездить наперегонки
на инвалидных колясках в доме престарелых.
И я… думала, что когда придёт наше время, мы просто…
Прижмёмся друг к другу,
закроем глаза и… это будет конец.
Но его не стало.
Да, его не стало. Теперь его нет.
Но вы есть. И вы здоровы.
И перед вами ещё вся жизнь, и это не по плану.
Нет. Совсем не по плану.
- И вам страшно.
- Да, очень.
Страшно и одиноко.
Прошла всего неделя, а я уже… чувствую жуткое
одиночество. Я никогда не была так одинока.
Мне не следует этого делать.
Это неподобающе. Но двойная текила — тоже.
Но вам это нужно. Знайте, что вы не одна.
И многих женщин вы этой фразой обольстили?
Из вас ведь ужасный психолог.
Я знаю.
Мне так его не хватает. Мне безумно его не хватает!
Судя по вашим рассказам, это правильно.
Вы что, кроссфитом занимаетесь?
Я веду курсы калистеники.
- Ну ещё бы.
- Да.
Вы придёте на поминки?
Да, если хотите.
Можете прийти с женщиной или подкатывать
ко всем там. Думаю, вы и так этим займётесь.
Какие вы красавицы.
- Привет, Джефф.
- Привет, Пейдж.
- Как ты, Эбби?
- Великолепно.
Хороший день?
Лучше, чем у твоей жены. У неё-то всё хреново.
Стоп, почему? Что произошло, Пейдж?
Ничего… заткнись.
Знаешь, как говорят, Пейдж?
Секретам нельзя доверять.
- И что это значит?
- Мне тебе объяснить?
Если хочешь, чтобы я тебя поняла.
Если тебя обвинили в хулиганстве и
уволили с работы за избиение коллеги,
об этом стоит рассказать супругу.
Что? Избила и уволили? Что? Милая?
Я тебя ненавижу.
Мам, нам папу нужно забрать.
- Чёрт.
- Мам!
Джефф, нужно заехать за Далласом.
Понял.
Так вот откуда «увидимся в следующий вторник».
Пейдж, давай вернёмся к той части
где тебя уволили… за что именно?
Это мелочи жизни.
Если бы мне платили каждый раз,
когда я лежала на капоте патруля…
Убери из фразы «патруль» — была бы богата.
- О чём вы вообще говорите?
- Увлекательная поездка.
Прости.
- Привет, милая.
- Привет, папочка.
Сексуальное платье.
Конечно, 15-летка
на похоронах деда выглядит секси.
Красивая. Я говорю — красивая.
Спасибо, пап.
- Это Alexander McQueen?
- Откуда ты?..
- Был на показе.
- Боже, дай мне сил.
Не мог бы ты ехать быстрее, гораздо быстрее?
В Карбоне есть кейтеринг?
Ага. Их аж восемь. Целая сеть теперь.
Есть даже один в Вегасе.
Как если бы «Славные парни» были рестораном.
Умираешь только раз, пусть «Дыра» поставит еду.
Аминь.
Простите, я отойду.
- Вы такие красивые.
- Кто здесь?
Большая часть Уолл-стрит и Лонг-Айленда.
- Слава Богу, есть бар.
- Два.
Тут есть какая-то программа, или речи?
Ваша мать хотела, чтобы люди с ним попрощались.
Эван. Простите.
Как раз этим люди и занимаются.
Девочки, добро пожаловать на вашу
первую коктейльную вечеринку.
Следи за ними очень внимательно.
А ты куда?
Я пойду выпью, а потом найду маму.
А нам что делать?
Сходим посмотрим, что тут подают?
Пойдём.
- Ненавижу такое.
- Ага.
Как поживает мир инвестиций?
Ну, знаешь, много, уникальных возможностей.
С повышением процентных ставок.
Варианты в гостиничном деле.
Экспериментальные гостиницы.
Это очень быстрорастущий рынок.
А как у тебя…
- Как…
- Музыка.
Верно. Музыка.
Как там?
Занимаюсь своими делами, работаю с новинками.
Здорово. Например, над чем?
Например…
- Пишешь песни?
- Ага.
Да.
- Да.
- Да.
- Работаю с песнями.
- Отлично.
- Вернулся к корням.
- Да, это хорошо.
А какие у тебя корни?
- Я схожу за пивом, да?
- Хорошо.
Тебе взять?
Нет, я буду держать оборону.
Чего бы вам хотелось?
«Перкоцет» и теплую ванну. Нет?
Ладно… согласна на «Буравчик» с водкой.
Сейчас сделаю.
Надо быть настоящим наглецом,
чтобы приставать ко мне здесь.
Полагаю, вы — Эбби.
Хорошее предположение.
Теперь объясните.
Когда вы вошли, вы не стали осматриваться,
вы здесь не впервые.
Вы пришли с детьми. Бриджетт и Мейси, думаю?
Желтый торнадо — ваша сестра.
К тому же, вы — единственный человек,
который, похоже, никого не потерял.
Вы — терапевт для чокнутых.
А говорят характер не наследуется.
Правда? Вы ведь их тех, кто так говорит?
- Видели мою мать?
- Ещё не видел.
Мне понадобится ещё один.
Две рюмки на подходе.
И что там… внизу?
Если бы не его лицо и цветы,
можно было бы принять за день рождения.
Встретила твоего психолога.
Как специалист он очень хорош.
Красивых натуралов-врачей
нужно запретить законом.
Попроси его зайти сюда.
Мне…
Мне нужен небольшой совет по ситуации.
Хорошо.
Требуется ваше присутствие.
- Ей страшно?
- Что-то в этом роде.
Для вас это впервые?
У меня мало что бывает впервые.
Я сразу это поняла.
- Не хотите туда идти?
- Не хочу.
Хорошая новость в том, что вы уже взрослая.
Да, я… это я знаю.
Я пытаюсь… представить себе…
Последствия.
Там есть кто-то, чьё внимание вам необходимо?
Нет.
Там есть кто-то, кому необходимо ваше внимание?
Мои дети.
Но они здесь не для этого.
Они здесь, чтобы поддержать вас.
Вы сострадательный и умный человек,
который знает ответ на каждый вопрос,
который вы мне задавали.
Мы об этом уже говорили.
Разрешение вам даю не я. Вы сами.
Если вам нужно разрешение остаться здесь…
это ваш дом. Дайте его.
Если вам нужно разрешение покинуть дом,
пока все не закончится? Дайте его.
Я не хочу быть здесь.
Мы справимся с вечеринкой, мама.
Вы снова правы.
Дело не в моей правоте.
А в том, чтобы доверять себе, когда вы правы.
Понимаешь, о чем я?
Это странно.
Он хорош.
Держи его подальше от Бриджетт.
Держу пари, ты любишь молоденьких,
да, мерзкий извращенец?
Вы двое очень интересно общаетесь.
Когда она оскорбляет меня,
становится увереннее.
Этот шаблон… очень жалею, что создал его.
Не думаю, что джинн вернется в бутылку.
Да.
Пойдёмте, угощу вас бесплатным напитком.
И расскажу о том,
какой никчемный мой психотерапевт.
Показывайте дорогу.
- Уходишь?
- Пытаюсь.
- Стейси.
- Я не могу.
Я разберусь. Иди. Ей нужно на воздух.
- Рассел? Это для нее.
- Лили, Лили. Лили.
Ей нужно.
Хорошо.
Я просто, я…
Я думала, это поможет.
Именно это ты и делаешь.
Да.
Подвезти, миссис Клайберн?
Нет. Нет, не нужно.
- Куда?
- Не знаю. Просто езжайте.
- Нужен пункт назначения.
- На юг. Едем на юг.
Ты поговорила с отцом?
Да, папа сказал, что завтра отведёт меня на балет.
Вот как? Хорошо.
Скажу ему, что заеду и заберу Мейси.
Он сказал, что отвезет ее на гимнастику,
а потом вернется за мной.
Он договорился с Джеффом.
Я что, в «Сумеречной зоне»?
Хорошо. Дай знать, если что-то изменится.
- Люблю тебя.
- И я тебя люблю.
- Мейс, и тебя люблю.
- И я тебя.
Сегодня в напитки подливали амбиции?
Мама звонила?
Ничего нет.
- Она вернулась?
- Если да, то она — перевёртыш.
Мама?
Мама?
Она его оставила.
Возможно, она пошла в бар или в кафе?
Уже 11. Здесь уже всё закрыто.
Она в Нью-Йорке 45 лет. Уверен…
Нет, Рассел, ты ошибешься.
Она ушла, без телефона, не взяла машину, одна.
Хорошо. Пройдусь по району, посмотрю.
Что будем делать?
Ждать.
Я прошел от 101-й до 60-й,
взял такси до центра города, проверил отели.
Какого чёрта?
Думаешь, что-то случилось?
Да. Мне нужно подать заявление
о пропаже человека.
Моя мать.
Стейси Энн Клайберн.
И где же вы выбрались?
Черт.
Иди сюда. Идём.
Чувствую, утро будет непростым.
Твою мать.
- Привет.
- Привет.
Листья изменились.
Да, мэм. Они скоро опадут,
со следующим похолоданием.
Я вам помешал?
Нет.
Я приехала рано утром.
Хотела посмотреть на восход, а получилось…
«Львы, тигры и медведи» нервничают,
гуляя здесь в одиночестве, так что…
Тигров у нас тут нет.
На счёт двух других давайте…
я научу вас пользоваться этой штукой.
Если промахнётесь будет плохо.
Я об этом подумаю.
- Вы в порядке?
- Да.
Я скучала по этому.
Мне не хватало этого пространства.
Тишины.
Боже.
Мне нужно…
Всё, с головы до ног.
Порекомендуете какое-то место?
У Мёрдока есть все, что вам нужно.
- Бозмен.
- Да, мэм.
Хорошо.
Рада тебя видеть, Кейд.
Взаимно.
Я тоже рад вас видеть.
 

 

 

////////////////////////////