Убийство на Тибре (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

Assassinio sul Tevere (1979)

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО НА ТИБРЕ
Предлагаю поднять тост за президента
этой встречи...
...за нашего друга Манфредо,
самого страстного из всего "Семейства Тиберинов"!
Нужно бы поаплодировать.
Но со стаканом в руке -
либо аплодировать, либо пить!
Благодарю! Благодарю!
Президентство мне досталось по праву...
...как самому старшему в этой компании.
Хотя, по возрасту я - ровесник многих из вас.
Давайте назовем почетным секретарем Лауренци.
- По крайней мере, он единственный работал.
- Точно!
Должен развеять слухи о том,
что депутаты не работают. Не верьте!
Я, например, провожу долгие часы
за обедом с министром.
В 16:30 я пил у Ротари.
- В 19:00 у меня был коктейль в посольстве.
- А как вы думали!?
Короче говоря, сюда я пришел,
не съев и крошки.
А это - смотря, что вы едите!
Ну, перейдем к повестке дня!
И давайте-ка обсудим
вопрос с судоходством.
Если нет, то какой нам смысл в Тибре?
А земля на берегу Портуенцы?
Что вы имеете в виду?
Хотите сказать, что я создал
эту ассоциацию для увеличения своих земель?
Нет! Нет-нет!
Нет! Пожалуйста! Мы все здесь
ничуть не заинтересованы.
Итак... судоходство.
Выслушаем предложения.
Спокойной ночи!
Вот и свет пропал!
Что, руки вверх, да?
Я все еще синьорина!
Инженер, вы же глава электрокомпании!
Сделайте же что-нибудь!
Я могу подержать свечу.
Свет пропал во всем районе.
Да-да, темно повсюду.
Даже луны нет.
Ну, а что, у вас нет свечей?
Здесь мы и не можем их хранить.
Их сожрут мыши.
О! Но он же мертв!
- У него нож в спине...
- Кто это сделал?
- А почему вы все смотрите на меня?
- Ну, ты сидел ближе...
И что из того, что ближе?
Кроме того, вы стояли ближе к уважаемому!
Что вы дурачитесь?
Какое имеет значение, кто сидел рядом?
- Это мог быть кто угодно.
- Какая трагедия!
Мама дорогая! Какая трагедия!
Здесь мы все под угрозой.
Это могло случиться и со мной!
Не трогайте его! Вы должны
позвонить в полицию...
- ...и сообщить его жене.
- Да, я пойду!
Нет! Дома все равно никого нет.
Она звонила ему прямо перед тем,
как началась наша встреча.
- Это вам нравится?
- Да! Да!
И очень нравится!
Мда... Но я могу показать вам
и другие крестики, если хотите.
- Да! Да!
- Идемте-идемте! За мной проходите.
Выбор у нас широкий.
И все - ручная работа.
Шедевры художественного мастерства
Ареццо и Валенцы Бо.
Посмотрите на этот! Изысканный крестик
флорентийского производства.
- И сколько за него?
- Двести двадцать тысяч лир.
- А за этот?
- Шестьсот пятьдесят тысяч лир.
Я беру их оба!
[говорит с немецким акцентом]
Но у меня нет наличных денег. Я заплатить
дорожными чеками.
Что ж, не стоит волноваться, синьор.
В этом нет проблемы.
Вы выпишите мне чек
и потом передайте мне...
- ...потому что я не вполне понимаю.
- Ну, конечно!
А это вы понимаете?
Маршал! Ну почем при таком обилии воров
вы постоянно приходите ко мне?
Маршал?!
Но, тогда, кто это?
Будьте осторожны, когда с вами
расплачиваются дорожными чеками. Понятно?
Но я привык доверять своим клиентам.
И потом...
- Это же - немецкий священник!
- Нет, это итальянский мудак, уверяю вас!
А теперь, пожалуйста, присмотрите
за моим велосипедом. Я позже зайду за ним.
Хорошо?
Да-да, если вам так удобнее.
Идем! Я отобью у тебя привычку
мошенничать под видом священника!
Идем скорее! Идем!
Но вам обязательно
меня арестовывать, Маршал?
Я только что вышел из тюрьмы.
Позвольте хотя бы провести Рождество
с моей мамой!
- Но разве сейчас не июнь?
- Именно так!
- Скажи-ка, это твоя машина?
- Да, она моя.
- Что, угнал ее?
- Почему "угнал"?!
Я не расхаживал бы повсюду
в одежде монсеньора, чтобы украсть машину!
- Подвезешь меня?
- Да, Маршал.
- Дай ключи, я поведу!
- Нет, я поведу!
- Поведу все-таки я!
- Не настаивайте, Маршал!
- Ну, вот ключи.
- Молодец, "Ветерок"!
Ты мне нравишься за то,
что человек ты разумный.
Сейчас мы сядем в твою прекрасную машину...
...и спокойненько прокатимся. Да?
Что с тобой? Почему отплевываешься?
- Из-за полировки!
- Ах, из-за полировки? Ну, да!
"Ситроен" - это настоящая бомба, да?
Эта "бомба" стоила мне
многих жертв!
И мне все еще придется выплатить
два миллиона.
Ну, что такое?
Разве так надо ездить по центру?
Тебе не стоит беспокоиться.
Мне-то штрафы не выпишут.
Но к чему такая спешка?
У меня в некотором роде срочное дело.
Я должен найти Пройетти.
- А кто это такой?
- Его еще называют "Батарейкой".
- Он устраивает затемнения.
- Я не понимаю, Маршал.
- Тогда я объясню.
- Осторожней, Маршал!
Пройетти, если захочет,
может отключить свет в целой округе.
Где я могу его найти?
Я не знаю этого, Маршал!
Клянусь могилой своей матери!
- Вы сломали мне машину!
- Теперь понимаешь?
Если не скажешь мне,
где "Батарейка", я ее совсем разобью!
- Я не знаю, где он!
- Ах, не знаешь, да?!
О, Боже!
Не плачь! Лучше скажи мне,
где "Батарейка".
Но я никогда не слышал о нем!
Клянусь, стоя на коленях!
Ах, нет? Ну, посмотрим!
Ну, Маршал! Я никогда не встречался
ни с какой "Батарейкой".
Но если мы остановимся и зайдем в бар,
я, может, и назову кого-то,
кто с ним знаком.
У нас нет времени на остановки.
- О, Боже!
- Ты сам должен мне все сказать!
Осторожно, Маршал!
Дорога-то перекрыта!
Теперь вместо седана
я владею кабриолетом!
Хотите знать, где Пройетти?
Ну, что мне сказать?
Он где-то в Трастевере.
Он владеет типографией вместе с братом.
Улица Москитная, дом 22.
Давай руку!
Неужели так необходимо
надевать на меня наручники?
Это противоугонное средство,
чтобы никто не украл машину.
- И это после того, как я вам сказал...
- Ну, хорошо!
А вы еще и машину мне всю разломали!
Вы смотрите, как уменьшилась
моя машинкa!
Будь он проклят!
- Здесь Серджио Пройетти?
- Нет, его нет. Здесь только его брат.
Приветствую!
Меня прислал "Ветерок".
А кто это? Я такого не знаю.
- Не знаешь его?
- Нет.
Зато я знаю твоего братца.
Мне нужен "Батарейка".
Есть работа на сегодня,
у одного ювелира.
Но мы работаем только как типография.
Вот если вам нужны визитки,
плакаты, брошюры...
Какая жалость!
Жаль, что твой брат не хочет
работать со мной.
Ведь у меня два миллиона авансом.
Ну, раз так...
Два миллиона лир?
Эй, подождите! Идите-ка сюда!
Ну, что вы так быстро обижаетесь?
Даже если мой брат не хочет,
есть кое-кто, кто справится даже лучше,
чем он.
- В каком районе предполагается работать?
- Осторожно, начальник! Он - легавый!
Снаружи "Ветерок",
прикованный к машине.
- Ах, так? Теперь понятно!
- Нет!
Где "Батарейка"?
Его посадили недели три назад.
Он в "Королеве небес".
Так, это был не он?
Прости, хорошо?
Я извиняюсь, но не сегодня.
Все закрыто.
Как же так? Мы с племянником
приходим позагорать каждое утро!
Сегодня нет солнца.
Все закрыто на судебное расследование.
Все нормально. Идем домой.
У меня есть специальная лампа...
Нет, я хочу лично поговорить с
"Плавником", ее владельцем.
Нет! Владелец сейчас в тюрьме.
Но все же, синьор комиссар!
По таким резонам можно хватать
половину народа!
Почему все остальные участники встречи
на свободе...
...и только мой отец арестован?
Только потому, что "Плавник"
является владельцем этого корыта?
Полиция его еще не арестовала.
Все это - лишь мера предосторожности.
Мы бы его и вовсе не задерживали...
...но прокурор сам решил заняться
расследованием.
Почему же вы не задержали остальных?
Все они одинаково под подозрением,
разве нет?
Анджела!
Привет, красавица!
Теперь еще и Маршал Джиральди
собственной персоной!
Папа всегда говорил, что ты -
его лучший друг.
- Как?
- Приятель!
"Отвратительный" - вот что он
говорил про тебя!
Ой, девочка!
Ты помнишь, когда тебе было два годика,
а мне - 15...
- И что?
- Я иногда тебя лупил.
- И что же?
- Я могу повторить!
Брось, Нико!
Твой отец мне разрешил.
- Ты говорил с "Плавником"?
- И что?
Ты не смог бы пройти к нему
без разрешения из магистратуры.
Слушай меня и слушай внимательно!
Ты не поступишь так, как поступил с Тоцци!
Есть специальная команда
и командую ею я!
И поэтому разрешение
ты должен спрашивать у меня!
- Слушаюсь!
- И потому не смей больше...
Не надо так кипятиться, эй!
Я вежливо попрошу. Можно мне
побеседовать с "Плавником"?
Но ты же говоришь, что уже был там.
Вместо того, чтобы идиотничать,
лучше сообщи мне новости о "Батарейке".
"Батарейка" разрядилась.
Он в тюрьме.
И это доказывает, что соучастником
в убийстве на Тибре...
...не мог быть он.
Мы снова на нуле.
Нико, скажи ему, что папа невиновен!
Он никогда не обижал и мухи,
и спас много людей от разорения.
- Я знаю.
- Ты ведь его прекрасно знаешь.
- Да-да.
- Ну, так освободите его!
Он ничем вам не поможет.
Не может он никого освободить,
это не в его власти.
Только прокурор может отдать такой приказ.
Даже если мы получим
у прокурора доверенность...
Анджела, будь хорошей девочкой!
Ступай домой, а?
- Но почему домой?
- Мы должны работать!
В доме отца мне совсем нечего делать.
- Но ты не можешь остаться здесь.
- Но почему? Тебе какая разница?
Дело не в том, какая разница.
Просто ты мешаешь нам работать!
И вообще, это очень неудобно,
потому что ты крутишь мне яйца!
- Я ухожу! Хватит с меня!
- Послушай меня! Иди домой!
- Не волнуйся!
- У себя дома я никогда не бываю одна!
Не волнуйся! Предоставь все мне!
Предоставь все мне!
Нико, запомни: дома я одна
не останусь! Ни за что!
Хорошо... Нет, вы понимаете, что это
за девчонка?
- Чего?
- Ноги!
А так хорошо?
Слушайте, а зачем прокурору
понадобилось задерживать...
- ..."Плавника"?
- Он должен был Руффини много денег.
Мы нашли счета в его сейфе.
В общей сложности на двадцать миллионов.
Руффини был еще и ростовщиком?
Строитель, землевладелец...
...и многие другие прекрасные
и не менее нечистые занятия.
Понимаю. Но я скажу вам вот что.
Я уверен, что "Плавник" невиновен.
Если бы он хотел убить кого-то,
он сделал бы это лицом к лицу...
...а не сзади, как коварный убийца.
Я ведь и сам вырос в этом учреждении.
Каждый раз, когда арестовывали
моего отца, я приходил ночевать сюда.
А что такое? Его отец был жертвой
политического преследования?
Нет, он был обычным вором.
Итак, возвращаясь к теме,
вы нашли его отпечатки пальцев?
Нет. На ноже вообще нет отпечатков.
Нет и на подстанции
в замке Сент-Анджело...
...где был отключен трансформатор.
Мы связались с экспертом,
он объяснил, как было сделано затемнение
Какой еще эксперт? Один из них -
заведует электростанцией!
- Кто? Имеешь в виду инженера Моретти...
- Он занял этот пост...
- ...только благодаря Руффини, разве нет?
- Да.
Его вежливо попросила об этом
синьора Моретти. Понимаете?
Между потрахушками.
Я слышал это от "Плавника".
Теперь я собираюсь взять Моретти за зад!
- Куда ты идешь, Нико?
- Я должен навестить его в полиции.
Нико!
Тебе все равно не обойтись
без разрешения магистрата.
А точнее, без разрешения профессора
юриспруденции Лучано Канути, прокурора!
Скажите, без разрешения магистрата...
...и без доверенности прокурора...
...я могу хотя бы сходить в туалет,
чтобы пописать?
ИНСТИТУТ СУДЕБНО-МЕДИЦИНСКОЙ
ЭКСПЕРТИЗЫ
Доброе утро!
- Доброе утро!
- Скажите, а где мертвец с Тибра?
Который? Сегодня с Тибра
доставляли девятерых.
Три совершенно неузнаваемы.
Один обезглавленный. Есть еще голова
без тела...
...но они не соединяются.
- Куда отвезти обугленного?
- На третий этаж.
- Здесь уже нет места.
- Подумать только!
Послушайте, я говорю о том,
кого зарезали ножом, в чем
обвинили "Плавника".
Зарезанных было много вчера.
Неудачный выдался день.
Говорите!
Ах, остатки того бедолаги,
взорванного на Виа-Адидже?
С Виа-Адидже приходила его тетя
и была очень сердита...
...потому что их было мало.
Отбой!
Это тот, кого зарезали на станции.
Куда везти?
Вниз, в подвал. Положите вместе с теми,
которые сгорели автобусе.
И хватит на этом! Места совсем нет.
Ими даже заполнили уже туалет!
Слушайте, так тот зарезанный...
Где мне его найти?
Так, вы хотите увидеть зарезанного?
Вы кто ему? Родственник?
Или вы хотите сделать признание?
Нет-нет, я - полицейский.
- Я ищу доктора Канути.
- Канути... Канути...
А как он умер? Нож, пистолет,
жестокие побои?
- Нет, он еще жив.
- Ах, живыми я не занимаюсь.
Прокурор Канути должен был приехать сюда,
чтобы провести расследование.
Вы его не видели?
Возможно, это вон тот синьор.
Мне очень жаль, что приходится
проходить через столь неприятную процедуру.
Но, вы же понимаете,
что формальности неизбежны.
Бедный Манфредо!
Ударили в спину!
Он не заслуживал такой смерти.
И, знаете, я думаю, что они все
извлекли выгоду! Все они!
Один из них - убийца.
Ни один из них не покинет страну,
пока мы его не вычислим.
Мы забрали у них паспорта.
Этого недостаточно. Вы должны
их арестовать! Арестовать всех
этих негодяев!
Синьора! Убийца только один.
Закон не позволяет нам из-за одного
виновного отправлять в тюрьму
пятерых безвинных.
Доброе утро, синьор прокурор!
Доброе утро, синьора!
Простите, но...
Я пришел сюда, чтобы спросить...
...не слышала ли случайно синьора...
...ну, да... может, она слышала...
...как ее муж говорит о том, как ему
угрожает какой-то аноним...
...названивая по телефону?
Не знаю... Не помню...
Ничего не могу сказать по этому поводу.
Но в последнее время он действительно
казался очень обеспокоенным.
Вообще-то, он всегда ходил
с двумя телохранителями.
Этих телохранителей порекомендовал
ему Сабатуччи. Ну, знаете...
- Он организатор кулачных боев.
- Да-да, я его знаю.
Но как же...
Как же так получилось,
что этих телохранителей не было
с ним тем вечером?
Думаю, он сам их отпустил.
Заходите в мой кабинет, синьора.
Я покажу вам всех подозреваемых.
А пока отправляйтесь домой и отдохните.
- Я дам машину сопровождения.
- Я сам составлю ей компанию.
Не беспокойтесь! Оставьте ее!
Не беспокойтесь!
И почему такие женщины
достаются в жены совсем другим людям?
Простите, синьор прокурор!
Простите, вы знали, что жена Моретти
спит со всеми подряд?
Здесь я провожу расследование...
...и я не потерплю помех себе
ни с чьей стороны!
Но я не собираюсь устраивать
никаких помех, простите!
Тогда почему вы здесь?
Потому, что я хочу, нанести Моретти визит
и немного надавить...
Может, он что и расскажет.
Если позволите мне.
Он никуда не денется!
- Ждите приказов!
- А пока "Плавник" будет томиться в тюрьме?!
Пошел ты!
Кто ты вообще такой?
- Как вы сказали, простите?
- Я сказал "идите, будет, как скажете"!
Как хотите! Приказывайте!
Я к вашим услугам.
- А мне послышалось что-то другое.
- Вот и хорошо!
Трахнутый!
А уже провели вскрытие
того зарезанного трупа с Тибра?
Какой номер?
Что вы имеете в виду
"какой номер"? Не понимаю!
Здесь покойники и сверху, и снизу.
И чтобы не запутаться в них...
...мы каждому присваиваем номер.
Когда кто-то из них уходит,
номер переходит другому.
Как это может быть, чтобы покойник
отсюда уходил?
А как они могут уходить?
Вы же не думаете, что их воруют отсюда?
Вы посмотрите. Его зовут Руффини.
Да, посмотрите "Руффини".
Руффини - это его фамилия.
Вот и они... Их тут шесть.
- Семья четырех жертв грибов.
- О чем вы?
Они умерли, отравившись грибами.
Продолжайте смотреть.
Руффини Манфредо.
Вот и он! Номер 27.
Если дадите взятку, заменю ему
номер на 12.
Так я и думал.
- Держите!
- Спасибо!
Это тот застреленный иностранец.
Вы должны дождаться его родственников.
Вези его дальше,
в отдел замороженных продуктов.
Мы вообще где - в морге
или в супермаркете?
Анджела? Что ты здесь делаешь?
Я же сказала, что не останусь дома одна!
Ну, и вот - я пришла к тебе!
Я спрашивала об этом и папу.
- И что он сказал?
- Что все нормально.
- А в саквояже у тебя что?
- Все мои вещи.
Значит, ты планируешь остаться надолго?
- Конечно.
- Анджела, у меня дома нет места!
Сейчас я тебе покажу. Идем!
Идем-идем!
Хочешь увидеть мой дом?
Ну, смотри! Смотри, какой большой!
Смотри сама.
Дыра дырой!
И у меня только одна кровать,
видишь?
Ну, а кого это волнует?
Будем спать вместе!
Эй, Анджела! Эй!
Ты больше не маленькая девочка.
И ты теперь должна поступать правильно,
как настоящая женщина. Понятно?
В таком случае и ты должен поступать,
как настоящий мужчина.
Ну, хорошо, Анджела. Сегодня ночью
мы как-нибудь управимся, да?
Но завтра ты проснешься, соберешься,
и вернешься к себе домой!
Ну, что такое? Ты посмотри на это!
Разве у тебя нет родственников,
к кому ты бы могла пойти?
Конечно! У меня есть дядя.
- Вот и иди к своему дяде, ну!
- Он в сумасшедшем доме.
Вместо того, чтобы цапаться со мной,
почему бы тебе не вытащить папу из тюрьмы?
- Или ты не полицейский?
- Да, я полицейский, но не кудесник!
Для того, чтобы кого-то вытащить
из тюрьмы, прежде нужно кое-что узнать.
Например, знаешь ли ты,
что у него были векселя?
- Векселя?
- Конечно!
Вот почему тем вечером он так
разругался с каким-то парнем по телефону!
Он говорил о векселях и называл кого-то
"дрянью", "гадом" и "сукиным сыном".
И кто же это был?
Какая-то дрянь, гад
и сукин сын.
Вот и пойми теперь...
Если бы мы задержали всех парней, которых
можно назвать сукиными сынами...
...проблема пробок на дорогах
была бы решена.
Ты голодна? Хочешь есть?
Хлеб? Салями? Мортаделлу?
Спагетти? Солонина?
Варенье? Сыр? Вареные яйца?
- Но у меня есть только хлеб.
- Я не голодна. Давай спать!
Давай спать!?
Это я буду спать!
А ты устраивайся, как хочешь!
Простите, синьора, за то,
что вызвал вас сюда!
Но нам предстоит выяснить столь многое!
Не волнуйтесь, комиссар.
Я в вашем полном распоряжении.
Прокурор Канути хотел бы знать побольше
о тех векселях...
...которыми ваш муж был связан
с Отелло Санти.
- С "Плавником"?
- Именно с ним.
"Плавник" говорит, что он
присматривал за векселями
в качестве услуги.
То есть, он не скупал их и не собирался обменивать.
Он согласился хранить их...
...пока муж не проведет
банковские транзакции. Это так?
Боюсь, в этом вопросе
я не буду вам хоть как-то полезна.
Я никогда не интересовалась
подобными вещами.
Извините!
Слушаю! Комиссар Гальбьяти...
Ах, Нико!
Что значит "завтра у Моретти"?
Центральная электростанция
на плотине реки Тибр?!
Нет, я запрещаю!
Ты не должен в это вмешиваться!
Что?
Куда мне засунуть свой ордер!?
Не могу ответить тебе тем же,
потому что...
...сейчас здесь у меня
синьора Руффини.
Скажите ей, что у нее
самая красивая задница в Европе.
Маршал Джиральди
передает вам свое почтение.
Мне жаль, но вы далеки от истины.
Нет, позвольте мне все прояснить!
Вы ведь работаете на электростанции, так?
- Инженер-электрик?
- Да.
Для вас это детские игры -
передвинуть рычаг...
- ...и погрузить полгорода во тьму.
- Да-да!
Но зачем мне это делать?
Зачем мне убивать своего друга, простите?
- Вы ставите меня в затруднительное положение.
- Почему?
Потому что мотив... ну, это ваша жена,
синьора Сильвана.
При чем здесь моя жена Сильвана?
Она всегда помогала мне по-дружески...
...еще с тех времен, когда мы были студентами.
Когда я учился в Пизе...
...однажды вечером моя жена
пришла домой к ректору...
...и всю ночь рассказывала ему
обо мне.
Вы можете мне не поверить,
но уже через месяц я получил степень!
- Вы были уже тогда обручены?
- Совершенно верно
- И она стала вашей женой?
- Истинное сокровище! Да-да!
Затем я в течение двух лет
тщетно пытался найти себе место.
Пока Сильвана, на мою удачу, не познакомилась
с каким-то производителем неоновых ламп.
И тогда я получил работу.
Значит, вы всем обязаны
своей жене?
Конечно-конечно!
Я, знаете ли работал...
Я работал, как... Работал, как... Как...
- Как вол?
- Да, так. Можно сказать и так.
Видите ли, частный сектор -
довольно замкнутое сообщество.
К счастью, моя жена оказалась знакома
с инженером Костанци.
Это знаменитый конструктор...
Знаменитый конструктор фар и батарей
для автомобилей...
- И тогда...
- Тогда она нашла вам другое место...
- ...где-то между батарей.
- Именно так.
Пост первого исполнительного,
а потом - и генерального директора.
Я так много работал, знаете ли!
Вечером я возвращался домой
и чувствовал такую тяжесть в голове,
что и не выразить словами.
Я вам верю. Но...
- ...вот что бы я хотел узнать...
- Да?
Как вы стали управлять электростанцией?
Благодаря Руффини, моему дорогому другу...
...и основателю "Семьи Тиберинов".
Да, но об этом ничего не спрашивайте!
Конечно! Я и так решил, что тут
не обошлось без вашей жены. Так?
- Как вы догадались?
- Ну, так... Инстинкт!
Я не понимаю, почему вы меня подозреваете!
Я работал, знаете ли, всю свою жизнь,
и теперь пожинаю плоды своих трудов.
Я консультирую всех генеральных менеджеров
итальянских электростанций.
- Зачем же мне убивать кого-то?
- Нино!
- Это и есть ваша жена?
- Да-да!
Симпатичная, да?
Я здесь, дорогая!
- Ты готова ехать в Рим?
- Да, дорогой.
- Не дашь мне ключи от машины?
- Конечно-конечно, дорогая!
Спасибо, любовь моя!
Поцелуемся?
- Спасибо!
- Пока!
Пока!
Едет в Рим...
У нее назначена встреча
с министром госпредприятий.
- И опять по поводу вашего назначения?
- Идемте со мной! Идемте-идемте!
- Да.
- Сюда-сюда!
- На ваш взгляд, кто это сделал?
- Вам стоит обратить взгляд на Бонарди.
- На кого? На антиквара?!
- Антиквариат - это лишь витрина.
К нему поступает краденое
от международного преступного мира.
О, Боже! То, что я сейчас говорю,
я буду потом отрицать.
Простите, я на секунду!
Нужно сделать телефонный звонок.
- Я сейчас же вернусь.
- Пожалуйста-пожалуйста!
Простите меня, Маршал!
Это было бы такое несчастье!
И почему же ты хочешь меня отправить?
Куда мне идти?
Сходи в кино.
Ты сам здесь устраиваешь кинотеатр!
Нет, это по службе.
По службе, которой ты хочешь угодить
синьоре Руффини.
Вот почему ты хочешь
меня сплавить!
Я пригласил сюда синьору Руффини...
...только потому, что она должна объяснить,
кто есть кто на этой пленке.
Почему не спросишь у меня?
Снимала-то я сама!
И даже проектор мой!
А дом - мой, поэтому ты уходишь!
Я не сдвинусь с места!
Вот увидишь!
Ах, так? Да я вытащу тебя наружу,
точно корзину с мусором!
Вот увидишь!
Вот... Вот, я уже это делаю.
Хорошо...
Ну, красавица! Ну-ну!
Иди-иди!
- Добрый вечер, Маршал!
- Добрый вечер, синьора!
Присаживайтесь, прошу вас!
Но разве это не Анджела?
Дочь "Плавника"?
Да, ее разбил паралич. Вот я и тащу ее
подышать свежим воздухом.
- Мне очень жаль!
- Поздоровайся с синьорой! Будь вежливой!
- Добрый вечер!
- Вот и умница!
Проходите-проходите!
Вот, садитесь.
Я...
...подготовил небольшой фильм и хотел,
чтобы вы увидели его первой.
Потому что...
...вы же синьора, так-то.
У вас такая яркая индивидуальность.
Неповторимая!
И я вижу, что вы все еще страдаете
в глубине души.
Другими словами, синьора,
вы сводите меня с ума!
Ну, что же, Маршал, мы можем уже
увидеть ваш небольшой фильм?
Да, посмотрим мой небольшой фильм.
- Кто это снимал?
- Анджела.
Она дала мне это.
Ах, помню. Это командировка на Тибр.
...организованная месяц назад.
Там было все "Семейство Тиберинов".
Мы так прошли по всей реке.
Это вот - "Плавник".
- Это - Бонарди.
- А это - вы.
Красивая, как всегда.
Бедняга Манфредо был таким счастливым
в те дни!
Он хотел развития ассоциации.
- А это кто?
- Амедео Секки.
А вот этот - Иоанн Туччимей,
один из охранников моего мужа.
Где же они были,
когда он так в них нуждался?
Там их не было, потому что Манфредо
дал им выходной.
Мы там все были друзьями,
так кто мог причинить кому-то вред?
И все же, кто-то из друзей
его убил.
И это было один из них.
То же самое сказал и прокурор!
Это мог быть даже он -
достопочтенный судья Лауренци.
Но он уверяет, что нет.
Видите?
О, Сабатуччи! организатор спортивных боев.
А здесь он организует напитки.
Это - Нарделли, музыкальный импрессарио.
А вот и рогоносец - инженер Моретти.
Как фильм это не стоит и куска дерьма,
но кто знает, что можно обнаружить
во время просмотра. Понимаете?
О, поняла!
Вы всегда выражаетесь предельно ясно.
Я привык называть вещи своими именами.
Вино - это вино...
- А телочка - это телочка!
- Маршал!
Я напоминаю вам,
что мой муж умер всего три дня назад!
Но это кино так меня возбуждает!
Фильм, вообще-то, уже закончился.
Теперь я должна идти ужинать.
Если хотите, могу предложить вам требухи.
Требухи по-римски.
Простите, если побеспокоила!
Но ты нас вовсе не побеспокоила.
Синьора проголодалась и с удовольствием
попробовала бы твоей требухи.
Пойди на кухню и подогрей требуху
для синьоры.
- Но у нее же паралич?!
- Паралич!
А если не пойдет немедленно
подогревать требуху, то будет еще один!
Иди на кухню готовить требуху!
- Эта девочка занимается у вас по дому?
- Нет, я даже не пойму, почему она у меня дома.
Между тем, я думаю, что в этом фильме
нет ничего такого...
...что могло бы помочь в расследовании.
Да, но сотруднику полиции некоторые вещи
просто приходится делать.
Понимаете, синьора?
И все же, Маршал!
Вы сводите меня с ума!
Синьора, вот - возьмите жвачку.
- Ну?
- Маршал!
Пусть она перейдет
из уст в уста!
Вот и требуха!
Синьора любит с сыром пекорино
или без?
Я извиняюсь, но синьора
вообще не ест требуху!
Смотри, что ты наделала!
У меня уже все было "на мази"!
- Ну , почему ты такая? Что за заноза?!
- А почему мне не быть такой?
Может, потому, что я влюблена в тебя
с двенадцати лет?
Пускаешь на нее слюни,
а на меня даже не посмотришь!
Ты должна уйти, Анджела! Должна уйти!
Дай мне работать!
Почему я тебе не нравлюсь так,
как она, а?
Разве я не способна на то же,
что и она?
Даже на большее!
Но ты ничего не понимаешь , мудак!
Мудак?! Я!? Ну, теперь я тебя отшлепаю,
как я это делал, когда ты была
совсем девчонкой!
Но ты теперь совсем уже не та девчушка, так?
Я хочу укусить тебя!
Не звони мне без веской причины.
Я лучше сам позвоню. И первым делом
позвоню сегодня, из Афин.
Будь осторожен, милый мой!
Пока!
- Пока!
- Пока...
Если позвонят из палаты, что сказать?
Что они отошли от дел. Пока!
Приятного пути! Пока!
Пока!
- Не останавливайся!
- Но как? Он стоит на дороге!
Стоять!
Поехали-поехали, Маршал!
Не дай ему сбежать!
Не волнуйся, я сел ему на хвост.
В аэропорт!
Ты был прав -
он захотел сбежать, да?
Как только я увидел, что водитель
покупает билет первого класса
до Афин...
- ...я сразу все понял.
- Знаешь, а ты молодец!
Я хочу предложить, чтобы тебя продвинули
в бригадиры.
Маршал, но я уже и так
бригадир.
Что за мудак!?
Быстрее! Быстрее!
Куда еще быстрее?
Я и так иду на пределе!
Они нас догоняют!
Что, землетрясение?
Разве я не говорила тебе -
не забывай закрывать на цепочку?
Вы же мне сейчас все разнесете!
Кто мне все восстановит?
Кто за это заплатит?
Иди сюда! Кто мне возместит ущерб?
Заткнись! Не видишь, что стало
с нашим "Фиатом"!?
Но какое мне дело?!
Эй, стой! Еще и коня моего забрал!
Приехали!
- А закончил в дерьме, да?
- Но, кто ты?
Ты - грабитель, да?
- Вор?
- Я - полицейский.
Полицейский? Но я ведь депутат!
Я знаю! Знаю!
Поэтому у вас и не смогли
забрать паспорт.
- А вы тут же захотели скрыться?
- Не говорите такой фигни!
У меня не было
никаких намерений скрываться.
Зачем же вы отправились в Грецию?
- Это вас не касается.
- Об этом уж мне судить.
Потому что вы подозреваетесь в убийстве.
Отдайте мне свой паспорт!
- Припаркуй ее, пожалуйста!
- Маршал, неужто ты купил лошадку?
Нет, это одного мужика.
Я должен буду ее отдать. Держи!
Смотри, если наступит в собственное дерьмо,
я его оттуда вытаскивать не буду!
Ты умница, да?
Вот так, стой.
Держи! Кушай-кушай, ну!
Слушайте, в дерьмо он упал сам.
Я его туда не гнал, знаете ли.
Хватит! Вы совершили
серьезное нарушение по отношению
к народному избраннику!
Понятно? Еще и отняли у него паспорт!
- Его паспорт!
- А я должен был дать ему убежать?
Лауренци ехал в Афины на встречу
с издателями. Он мне лично сообщил!
Если бы он был убийцей,
по-вашему, он вернулся бы из Афин?
- А вы как считаете?
- Считаю, что черта с два!
Убирайся немедленно!
И не смей со мной так разговаривать!
Так что я должен написать?
"Черта с два"?
Не пишите ничего!
Анджелина?
Что ты здесь делаешь?
Почему ты не пришел на обед?
На какой еще обед?
Думаю, нам двоим не стоит
долго объяснять.
После того, что между нами было,
мы все равно, что в браке!
И ты не должен позволять себе
не приходить на обед без предупреждения!
Это понятно или нет?
Прости, но мы с тобой еще не в браке!
И то, что произошло прошлой ночью...
...не может так серьезно повлиять
на всю мою жизнь.
- Я тебе сейчас голову снесу!
- Эй, веди себя хорошо! Веди хорошо!
- Хочешь, чтобы мы поженились?
- Да.
Хорошо! Мы поженимся.
Но теперь ты должна сказать мне,
какого черты ты заявилась сюда!
Я должна была поговорить с адвокатом
о залоге для папы.
После нашей с ним встречи
я решила задержаться.
А с тобой все в порядке?
Здрасьте, синьора! Извини!
- Здравствуйте, синьора Руффини!
- Добрый день, Маршал Джеральди!
Как вы? Пришли повидаться с прокурором?
Да, он меня вызвал.
Я видел... Лауренци сегодня утром.
- Он мог захотеть сбежать?
- Лауренци? Да!
Он всегда был ко мне дружелюбен.
Очень добрый человек.
В прошлом году он даже пытался
немного приударить за мной.
Думаю, он мною увлечен.
Как я это понимаю!
Вы относитесь к той категории мужчин,
которые, когда смотрят на женщину...
...хотят ее раздеть.
Если бы я умел раздевать глазами,
я не оставил бы на вас ничего, кроме кожи.
Синьора Руффини!
- Доброго дня вам, Маршал!
- Доброго и вам, синьора!
Прошу вас, проходите!
Ну, ты что - заколдованный?
Видел бы ты со стороны, как ты улыбался
этой скорбящей вдовушке!
Что же ты должен был сказать ей
такого секретного?
- Это уж мое дело!
- Ах, так? Держи!
Что это ты делаешь?!
- Опять она!
- Кто?
Это все синьора! Куда бы я ни пошел,
она уже там.
Всюду меня преследует!
Анджела, сделай одолжение!
Я должен работать!
А ты должна идти домой
и отвести туда Ромолетто.
- Какого еще Ромолетто?
- Ромолетто - это лошадь...
...которую я утром забрал в деревне.
Пока мы не найдем ее хозяина,
придется ее подержать мне.
Дома?!
А что, я должен
оставить ее улице, бедняжку?
- А она пойдет со мной?
- Конечно, пойдет!
Она послушная, как собачка.
Ну, иди домой! Хорошо?
И поторопись.
Увидимся вечером. Понятно?
Умница! Теперь поцелуй меня.
- Пока, Анджели!
- Пока!
Начинаем судебное разбирательство
по делу Бертарелли Франко...
...известного так же, как "Ветерок".
Он обвиняется в мошенничестве
при отягчающих обстоятельствах...
...подделке общественных документов...
...а также - в богохульстве.
Кроме того - в торговле краденными
дорожными чеками.
- Я ничего из этого не делал.
- Тишина!
Скорее скажите мне,
кто ваш адвокат.
Я невиновен, синьор председатель!
Я ничего не сделал!
Моя мать - вдова, как и мой отец.
Да, хорошо-хорошо! Но я-то спросил:
"кто ваш адвокат".
Откуда у меня адвокат?
У меня недостаточно денег,
чтобы нанять адвоката.
В таком случаем, назначим
общественного защитника.
Адвокат!
- Адвокат Гароне!
- А?
Вы можете взять на себя защиту обвиняемого
Бертарелли Франко...
...известного так же,
как "Ветерок"?
Не волнуйтесь, синьор председатель!
Ведь делом занялся я!
А раз уж за вашу защиту берусь я,
можете быть спокойны!
- Значит, приступаем.
- Я невиновен, синьор председатель!
Я был одет, как священник...
...потому что перед этим упал в лужу
и промок до нитки!
Рядом оказалась одежда священника.
Вот я ее и надел!
Вы этим воспользовались,
чтоб обмануть ювелира!
Это не правда!
- Скажите же ему, адвокат!
- Синьор председатель...
Обвиняемый признает
себя виновным...
...и отказывается от апелляций в суде.
Самый дерьмовый адвокат, какой у меня был!
- А что, вы возражаете?
- Возражаю, да!
Потому что я ничего оттуда не взял.
Я просто торговался.
"Переодетый в иностранного священника...
...и пытаясь обменять чеки на наличные".
Адвокат! Что думаете?
Ничего, синьор председатель.
Дерьмо все, что бы ни сказал
этот адвокат!
Итак, в соответствии со Статьей...
Секундочку, пожалуйста!
Простите, синьор председатель!
Я - Маршал Джиральди, особый агент.
Это именно он произвел арест обвиняемого.
Ну, теперь я точно попал!
Да еще с таким адвокатом!
Это была большая ошибка с моей стороны.
Совсем не правда, что "Ветерок"...
Ну, этот...
...Бер... Бертарелли...
Короче, он невиновен.
Те дорожные чеки не были украдены.
И потом, одет в священника он был
потому что хотел...
Ну, как это? Он хотел...
...воспользоваться скидками
для религиозных служителей.
Вы понимаете?
Лично я...
...думаю, что он невиновен.
Вы можете его оправдать.
Есть возражения со стороны обвинения?
Выслушав заявление Маршала...
...относительно обвиняемого
Франко Бертарелли...
...если он не задержан
по другим преступлениям...
...можно вынести вердикт
о немедленном освобождении.
Абсолютно - нет, синьор председатель!
Защита выступает против
в самой категоричной манере!
Ну, с таким адвокатом странно,
что мне не дали пожизненное заключение!
Маршал, как мне отблагодарить вас
за то, что избавили меня от тюрьмы?
- Я вытащил тебя не из-за красивых глаз.
- Из-за чего же тогда?
Ты должен провести меня в тренажерный зал,
где занимаются боксеры Сабатуччи.
Значит, я должен только провести туда?
Да. Я вдруг обнаружил,
что у меня плоскостопие.
Эй, чего напираешь?
Разве я тебе подставка?
Маршал, мы должны выйти здесь,
чтобы пересесть на другой автобус.
- Ну, идем.
- Пропустите!
Вор! Остановите!
У меня украли кошелек!
Остановите автобус! Остановите!
Обыскивайте хорошенько!
Я ничего не взял!
- Скажи им, Маршал!
- Полиция! Этот синьор со мной.
- Идемте, Маршал!
- Закройте двери!
Едем в центральное отделение полиции!
Быстро! Быстро!
Маршал, мы должны перейти
на круговую.
Маршал...
Отдадите мне тот кошелек?
Какой еще кошелек?
Который я сунул вам в карман.
Будь ты проклят!
У меня сейчас безденежье.
А завтра - день рождения мамы.
Слава богу, есть адрес.
Завтра я верну это хозяину.
Маршал...
- Если я что-то вижу, я должен взять.
- Ну, возьми оплеуху!
Идем!
Робинсон, вы хотите апельсин?
Какой еще Робинсон? Я - "Ветерок"!
Вот - я возьму чипсы.
Он - старожил. Его все здесь
зовут "Тупицей".
Если напомнить ему про Берандео ..
...аргентинского чемпиона,
который и сделал его таким...
...он становится настоящим зверем.
А силы в нем - как в стаде
взбешенных слонов.
- Привет, "Ветерок"!
- Дайте-ка я вас познакомлю!
Это - мой друг.
Толковый парень. Он ищет работу.
Мы должны посмотреть, что вы умеете.
Что вы умеете?
Я умею что угодно, главное,
чтобы хорошо платили.
Эй, да это же Маршал Джиральди!
Вы, оказывается, тоже тренируетесь
в этом зале?
Иди-ка сюда!
Каждый раз, когда ты открываешь рот,
ты меня подставляешь!
А что я такого сказал?
Я могу что-то исправить?
Если только тем, что свалишь отсюда!
Он ко мне применил силу.
Расскажете ему о себе?
- А почему?
- Нам здесь нечего скрывать .
Итак...
Маршал, я ухожу.
- Теперь я опозорен.
- Ну, хорошо. Увидимся!
Пока! Поговорим, да?
Самое время выложить
все карты на стол.
Я хочу знать, приставлял ли
ваш местный босс, Сабатуччи...
- ...двух телохранителей к Руффини.
- Да...
- И кто это был.
- Вон они. Те парни.
Они хорошие ребята.
Маршал, если вам нужно
что-то еще, я в вашем распоряжении.
Все хорошо. Спасибо!
Здрасьте!
Вы двое были приставлены телохранителями
к Руффини?
- Да.
- Возможно, во время той работы...
...вам приходилось вмешаться
в какие-то разборки?
- Нет-нет, все прошло гладко.
- Все гладко...
Ну, не совсем все, Маршал.
Отойдем?
Слушайте, я бы так не сказал.
Но я не из тех,
кто вытаскивает все на свет.
Но вот однажды ночью,
где-то за неделю до убийства...
Должно быть, было около десяти часов...
...я охранял сад виллы,
возле бассейна...
...совсем рядом от его студии.
Я еще был там,
когда синьор Руффини вернулся домой.
И в это время пришел синьор Сабатуччи.
Он не поздоровался со мной,
как обычно...
...и казался нервным.
Он сразу же прошел в студию,
где его уже ждал синьор Манфредо.
Возможно, у них была назначена встреча.
Сабатуччи поздоровался с ним
очень холодно.
Руффини спросил его, в чем дело.
Сабатуччи сказал, что необходимо
поговорить о чем-то крайне важном.
После этого синьор Манфредо
прошел к двери и задернул занавес.
Но спор между ними был таким сильным...
...что было прекрасно слышно все,
о чем они говорили.
Вы правы. Но, когда мы купили землю
по этой цене...
...я получил лицензию на строительство,
потому что хотел постройки от вас
спортивного центра на Тибре.
Но вы вместо этого строите...
...двенадцать зданий, три бассейна
и шесть теннисных кортов!
Конечно! На спортивном центре
ничего не заработаешь! Это ведь очевидно!
- Таким образом...
- Таким образом - ничего!
Я не хочу быть в это замешанным. Ясно?
Осторожно, Манфредо! Вы на виду!
Если дело закончится
разбирательством в магистратуре...
...я вас убью!
Знаешь, тебе стоило бы
рассказать об этом раньше.
А теперь в тюрьме оказался бедолага,
который ни в чем не замешан.
Да-да! Но Сабатуччи все равно
будет все отрицать.
- Вот и он!
- Эй, тренер!
Как ты, парень?
Будьте осторожны! Сабатуччи -
не из тех, кто шутит.
Я не собираюсь с ним шутить.
- Как и я.
- Не волнуйтесь!
Вы - Маршал Джиральди,
который расследует убийство на Тибре?
Да. А вы - тот самый Сабатуччи,
который в нем подозревается?
Пришли сюда ради расследования?
Для обысков?
Для допросов?
Меня можете оставить в покое, потому что я
все уже рассказал прокурору республики.
А вы рассказали ему...
...про спортивный центр на Тибре?
Про здания?
Про бассейны?
Про теннисные корты? А?
Слушайте, вы не волнуйтесь.
Все в порядке. Пока что.
"Тупица"!
- Хотите апельсин?
- Нет!
- Знаешь, кто это вышел?
- Нет.
- Это Беррендеро.
- Что!? Беррендеро?!
- Помнишь?
- Беррендеро?!
- Иди!
- Беррендеро!
Беррендеро!!!
Сколько карт?
Я возьму одну.
Добрый вечер!
- Слушайте, магазин уже закрыт.
- Я знаю.
Кто вы такой?
Я - маршал Нико Джиральди.
Я родился в Тор-Маранча
3-го марта 1945 года.
- Так, ты - Нико, сын "Царапины"?
- Вы знали моего отца?
"Царапину"?
О нем говорят даже в Южной Америке!
Это был вор с каменными яйцами!
Трагически погиб на поле боя.
Погиб, чтобы спасти друга.
И другом тем был я.
- Так, вы - Фраскатано?
- Ну!
Вы уже двадцать лет
должны моему отцу 5 000 лир.
Я это прочел в его дневнике.
Забираю!
Чем можем тебе служить?
Ну, я... хотел бы знать...
...всего-то - кто здесь
торговец антикваром.
- Может, этот синьор?
- Да, но мне нечего вам рассказать.
Я рассказал уже все Канути...
...и в присутствии моего адвоката.
Что тебе хочется знать?
Все, и как можно подробнее.
Чтобы спасти бедолагу из тюрьмы.
Но это может рассказать мне Бонарди.
- Хорошо...
- Мне жаль, но помочь не могу.
Смерть Руффини
мне тоже причинила боль!
У нас был совместный бизнес!
- Сколько карт?
- Полный набор.
- У меня - норма.
- Ну, понятно. Доброго вечера!
Одну карту.
Сукины дети!
Ты ошибаешься.
Мы ни черта не знаем,
что это за три задницы.
- Это не наше дело.
- Ну, а я вообще из Калабрии.
А ты - это нечто!
Втроем против одного,
и все равно - им это не удалось.
Достойный сын своего отца!
Ты посмотри сюда!
Посмотри, как ты испортил костюм!
Там было трое.
Они собирались меня убить.
О, нет! Ты не можешь оказаться убитым
до нашей свадьбы!
А после того, как мы поженимся,
я смогу позволить себя убивать?
- И после этого тоже.
- А, ну хорошо.
Ты должен, Нико, постараться,
чтобы лошадь поскорей исчезла отсюда!
Я не хочу, чтобы она была в доме!
Почему не отвести туда, где ты ее взял?
Я не помню, где мы были.
Я поместил объявление в газете...
...чтобы хозяин прочитал и пришел за ней.
Но так никто и не появился.
Хорошо! Но я не собираюсь
быть официанткой...
...для тебя и твоей лошади!
Ну, будь же умницей!
Он-то тебя любит.
Ох, Нико! Как же тебе не стыдно!?
Но это же не я! Это Ромолетто!
Он намекает на то, что хочет прогуляться.
Ну, идем, отведу тебя.
Идем!
Слушаю...
А, ну молодец, молодец, Сабатуччи!
Я-то великолепно!
А как ты сам?
Ты, должно быть, интересуешься теми,
кого подослал ко мне прошлым вечером?
Маршал, я никого не посылал.
Я не прибегаю к подобным системам.
Да, утром я прочитал в газете.
Мое уважение к тебе
после этого выросло вдвое.
И я ценю тех, кто платит лично.
Если приедешь через час в аэропорт...
...я расскажу кое-что очень важное.
Настолько важное, что ты сразу
сможешь арестовать убийцу.
Отлично!
Маршал, все совсем не так,
как ты говоришь!
Так, ты будешь отрицать,
что в тот вечер...
...ты был в доме Руффини
и угрожал его убить?
Маршал...
Я пришел сюда вовсе не для того,
чтобы исповедоваться перед тобой.
Совсем напротив!
Начнем с того...
...что в тот вечер...
...я действительно приходил на виллу.
Но никакой ссоры со мной ни у кого
там не было.
Он ссорился с кем-то,
кто уже был там.
И ты заставил меня прийти
в столь поздний час ради
такого предложения?!
Подожди!
Я еще не сказал, что речь идет
о миллиарде долларов!
А где гарантии, что ты получишь
разрешение на строительство?
- Я гарантирую это.
- Джулиано здесь уже около часа.
Мы уже все обсудили.
Знаешь же, что с его системой
ты получишь все.
Нет...
Это очень большое дело!
Сорок процентов тебе, сорок - мне.
А двадцать процентов - Бонарди.
Двадцать процентов мне? Но, как же так?!
Нет! Все поровну!
Вы уже замешаны в деле
с фальшивым полотном Караваджо.
Но еще ничего не закончено.
Я продаю в Швейцарии.
Но если сделка пойдет не так...
...запомните, для вас в итоге
все обернется еще хуже.
Караваджо в итоге оказался фальшивкой.
Выводы можете сделать сами.
Я не принял предложение Руффини...
...потому что не люблю
нечистых дел.
Почему вы только сейчас сказали
о такой важной вещи?
Видите ли, Маршал...
Можно жалеть о том, что сболтнул лишнего...
...но никогда о том, что промолчал.
А я присутствовал, когда Бонарди
угрожал ему...
...когда узнал
о моем визите к Руффини.
Я пришел туда потому, что хотел
уточнить некоторые вещи.
Ну, понятно.
- Засвидетельствуете в суде об этом?
- Конечно!
Сделаю это в полдень,
когда вернусь из Флоренции.
- Договорились.
- Увидимся в офисе?
Хорошо.
Маршал Джиральди!
Несмотря на мой запрет,
вы продолжали вести частное расследование...
...что нанесло ущерб
нашей работе!
А что я нарушил? Что нарушил?
Я пошел к Сабатуччи,
потому что он сам позвал меня...
...чтобы поговорить о том инциденте
с Бонарди, торговцем антиквариатом.
Вы должны были предупредить меня,
а не встречаться с ним в аэропорту!
Мы бы тогда предотвратили
взрыв его самолета в воздухе.
Нико! Прокурор-то прав!
Ну, что, разве я устроил этот взрыв?
Если я был там один, это не значит,
что я вставил петарду в задницу Сабатуччи!
А ну-ка, убирайтесь!
Ну, а "Плавник"?
Когда вы его освободите?
"Плавнику" прекрасно и там, где он находится.
Он все еще основной подозреваемый.
И, вообще-то, других подозреваемых нет.
Так, вы все еще думаете, что это сделал он?
Он угрожал убить Руффини
прямо во время встречи "Тиберинов"!
Этого достаточно или нет?
И есть свидетель.
Кто? Кто он?
Узнаете в свое время. А пока я не хочу
чтобы вы запороли доказательства.
А теперь слушайте меня... Кто,
в таком случае, пытался убить меня
на электростанции?
А кто подослал ко мне тех
трех громил с ножами?
А кто положил бомбу,
если "Плавник" уже в тюрьме?
У него могут быть сообщники.
И один из них находится сейчас
в вашем доме!
Анджела?! Моя Анджела!?
- Но, что вы...
- Успокойся, Нико!
- Что вы такое несете?
- Вы рискуете лишиться работы!
Вон!
Я под подозрением?
Теперь я тоже под подозрением?!
Ну, вы и лопух!
- Кто лопух!?
- Лопушище!
Что мне записать?
Ничего не запишу.
- Как вы хорошо плаваете, синьора!
- Передадите мне халат?
Сию секунду!
Вот, держите.
Вы нашли мой домашний телефон?
Спасибо, что пришли!
Мне нужно поговорить в частном порядке -
тема уж очень деликатная.
Мне нравятся деликатные темы.
У вас поясок развязался.
Скажите, а вы не боитесь...
...жить здесь сейчас в одиночестве?
Я знаю, у вас тут дежурят
две "гориллы".
Но после случившегося
им нельзя доверять.
Убийца может прийти и за вами.
Разве нет?
А меня вышвырнули из полиции.
Ах, кстати!
Можете теперь меня нанять телохранителем.
Вы думаете, мне это необходимо?
Вы спрашиваете, синьора? Для такого тела,
как ваше, - непременно!
Тем более, покойников
становится все больше.
Ваш муж...
...Сабатуччи, антиквар...
Бонарди?!
Два дня назад я заходил в его магазин.
Я нашел его там повешенным.
Зрелище не самое красивое.
Хотите банан, синьора?
Нет? Кусочек?
Нет.
Скажите... Простите!
Я хотел бы знать, зачем вы
попросили меня прийти сюда?
Чтобы продолжить разговор, которому
помешали у меня дома, или...
- ...или это что-то еще?
- У меня есть обоснованные подозрения.
Но я не хочу выдавать их
раньше времени...
...чтобы не опорочить память
о моем супруге.
Ну, ваш супруг, синьора...
Он ведь и без того был сукиным сыном!
Все дело в наркотиках.
Мой муж занялся этой коммерцией
с Нарделли.
И он, только он получал
смертельные угрозы.
Я скажу вам правду.
Сабатуччи лгал.
Я тоже была в студии тем вечером.
Я все видела и слышала.
Бонарди там не было.
Мой муж пришел поговорить с Сабатуччи...
...о строительстве
спортивного центра.
Потом появился Нарделли.
Очень расстроенный.
Манфредо!
- Да... Что такое? Что случилось?
- А вы ничего не знаете?
- Хотите меня дурачить?
- Простите мне минутку.
Мне очень даль, дорогая!
Мой муж попросил меня выйти
и я послушалась.
Но я так была напугана агрессивным
поведением Нарделли...
...что решила подслушать.
- Ну?
- И вы надоумили говорить, что вас нет дома...
- ...этого мудака-дворецкого!
- Успокойтесь! Или я подам в суд...
...за незаконное проникновение
на частную территорию!
- Мне, пожалуй, лучше уйти.
- Нет, останьтесь! Я настаиваю!
Вы должны знать все, что я собираюсь
высказать этой падали!
- Падаль здесь ты! Это ясно?
- О, да!
Мне надоели все ваши выходки!
Но для вас все было в порядке,
пока вы зарабатывали деньги...
...за счет моей шкуры!
Но осторожней! Будьте осторожны...
- ...потому что теперь я сниму с вас шкуру!
- Ах ты, мудак!
Тише! Остановитесь вы!
К сожалению, мой муж
был тесно связан с Нарделли.
А тот переправлял наркотик в Италию...
...под прикрытием фестиваля,
который он организовал.
Похоже, в этом "Семействе"
каждый был не без греха.
Вот именно поэтому я почувствовала
тогда, что мне лучше никуда
не двигаться из дома.
Я будто представила себе, что произойдет.
Я говорю, конечно, о ссорах.
И подумать не могла, конечно, что все
кончится таким преступлением.
Что там случилось?
Простите! Я отойду на секунду.
- Негодяйка!
- Я сразу сказала, что все равно пройду!
- Нико.
- Простите меня.
Что тебе было сказано, Анджела?
Что тебе было сказано, а?
Я опять помешала твоему любовному трепу?
- Я сейчас столкну тебя в бассейн!
- Какой любовный треп!? Дай мне работать!
У нее много денег и я надеялся,
что она наймет меня.
- Иди домой! Я тебя прошу!
- Нет, подожди, Нико!
Папа сбежал из тюрьмы.
- Это невозможно!
- Так и есть! Он звонил час назад.
Он прячется на барже.
Я знаю, где это.
Он сказал, что перебьет всех!
Он там устроит бойню!
Не подходи ближе!
Я тебя убью!
"Плавник" не стреляй! Это я - Нико!
Ты не узнал меня?
Именно потому, что я узнал тебя,
я и буду стрелять! Ты - негодяй, предатель!
Приехал арестовать меня, да?
Не стреляй!
- Черт бы тебя...
- Не надо! Я тоже здесь!
- Не убивай его! Я должна выйти за него!
- Ты слышал?
"Плавник", ты совсем слетел с катушек.
Для чего, черт возьми, ты пошел
на такое безумие?
- На какое безумие?
- Как это "на какое безумие"?!
Разве ты сам не понимаешь,
что наделал, когда сбежал?
Меня это не волнует!
Совершенно не волнует!
Я не хочу дольше оставаться в тюрьме!
И он прав!
Правда ли, что ты угрожал смертью
синьору Руффини тем вечером...
- ...в вечер встречи?
- О чем ты говоришь?
Есть свидетель, который слышал
твой разговор.
Да, это правда. Я звонил ему
на виллу.
- И что ты ему сказал?
- Мы поговорили о векселях...
- ...которые хранились у меня.
- Черт, что за напасть!
Я разозлился, точно зверь!
Ты негодяй! Трус!
Ты не мог оставить те векселя,
не сказав мне!
Двадцать миллионов... Где мне их взять?
Я должен продать дочь,
чтобы получить их.
Клянусь, когда придешь вечером сюда,
я тебя придушу!
- Скажи-ка мне...
- А?
- Это сделал ты?
- Да, пошел ты!
- Говори правду!
- Ну, Нико!
Подобные вещи всегда говорят
в момент гнева.
Но потом я успокоился.
Он сказал, что его заставили
взять те векселя.
...и он был вынужден сделать это...
...потому что его держали за горло.
Я позвонил ему домой, чтобы узнать,
отослали ли уже счета.
Но его супруги не было дома.
Когда ты звонил ему по телефону...
...уверен, что никто не мог
подслушать ваш разговор?
- Никто!
- Подумай хорошенько!
Я был один.
Впрочем...
Теперь мне кажется...
- Привет, Нарделли!
- Привет!
Зачем ты здесь?
Я пришел раньше...
...чтобы убедиться, что займу место
поближе к президенту.
Ну, тогда проходи!
Он мог меня услышать.
Он мог прийти минутой раньше.
Итак, у Канути он - ключевой свидетель
Супер-свидетель!
- О чем ты?
- Я знаю, о чем.
Значит, он хотел
сидеть поближе к президенту...
Значит, вдовушка была права,
обвиняя его.
Ты думаешь, это был он?
Но нам нужны доказательства.
А теперь я отстранен от полицейской работы!
Вот ведь, черт!
Впрочем, тише! Тише!
Нарделли не знает меня,
значит, я все еще могу его подцепить.
Там кто-то едет.
- О, Боже! Полиция!
- Вот, черт!
Стой! Стой здесь!
"Плавник"!
Выходи по-хорошему! Будь умницей!
И ты тоже, Нико!
Мы знаем, что ты вместе с ним.
Мы следили за тобой.
Ну, давайте! Не тяните меня за яйца!
Не стреляй, дай себя арестовать.
А я иду поплавать.
- Куда ты идешь?
- Поцелуй меня! Я иду купаться!
- Сумасшедший! Купаться он идет!
- Будь осторожен! Не дай себя застрелить!
[говорит на ломанном испанском]
Вот это - очень хорошо!
Вот только денег нету.
Вместо денег могу дать дорожные чеки.
Не волнуйтесь, синьор.
Меня устроят и они.
Но что вы делаете? Это же
монсеньор Парагвайяно!
Нет, это - монсеньор "Болтаяно"!
Не надо, Маршал! Позвольте мне уйти!
Какие-то сумасшедшие!
В наши времена...
...нельзя доверять совсем никому.
Ты хочешь, чтобы я нашел кассетник
и женское трио на подпевку?
Я знаю трех педиков, которые поют,
как королевы...
...в местном баре "Тестаччо".
Могу попросить их.
Прошу внимания у собравшихся!
Мы продолжаем презентацию
участников нашего рок-конкурса!
- Добрый вечер! Это мне?
- Добрый вечер!
Нет, этим певцом займусь я сам.
Хорошо.
Наушники нужны?
Это - круче, чем бомба!
Когда вы услышите, то будете в шоке!
Поражены! Наэлектрифицированы!
Я уверен, что это произойдет
со всеми вами, друзья мои!
Впервые, проездом в Риме
Нико-Два-Нуля...
...и сестры Рикотта!
Пожалуйста, дамы и господа!
Секундочку вашего внимания!
Это выступление заканчивается!
Нико-Два-Нуля...
...и милые сестры - последние участники
хит-парада...
...нашего фестиваля, организованного
Энцо Нарделли!
А этот тип совсем неплох, да?
Он поет немного в стиле... эм...
- ...Рокки Робертса. Ты не находишь?
- Да!
Кстати, он просил передать,
что хочет поговорить.
Мы могли бы поставить в график
выпуск его записей.
- Пусть зайдет ко мне в офис.
- Хорошо.
Вообще-то...
...я решил, что вы хотите
поговорить о контракте.
Я ни хрена не смыслю в пении.
Запой я вживую, и вам конец!
Однако... вы выступили успешно.
Вы вышли в финал
и даже можете выиграть.
Сегодня они хлопают в ладоши,
а завтра готовы будут помочиться
на твою макушку.
Тогда... Чего вам?
- Могу я говорить?
- Говорите! Я слушаю.
Я хочу заработать столько, сколько вы
не скоро заработаете.
А как можно заработать много,
мало работая?
Ну, и как можно заработать много,
мало работая?
С таблетками!
- С какими таблетками?
- Вы сами знаете.
С наркотой!
Наркотики? Вы с ума сошли?!
Почему вы говорите со мной
о подобных вещах?
А что такого?
Организуйте песенный фестиваль
на Востоке.
Мы поедем в Турцию,
и что будем там делать?
Петь для турок?
В шмотках, которые я повезу с собой...
...я смогу легко спрятать 10 фунтов!
Ну, понятно?
- Пятьдесят на пятьдесят!
- Думайте лучше о пении.
И не говорите мне больше
о таких вещах.
Но вы можете доверять мне!
Я не такой, как Руффини,
этот ваш прежний партнер,
который вас кидал.
Ну, все! На этом - хватит!
Я устал от этих шуточек!
Или вы думаете, что я не выставлю вас
только потому, что вы в финале?
Не надо так кипятиться!
Я предлагаю вам сделку,
а вы так ко мне относитесь?!
Идите-идите!
Идите готовьтесь! Идите!
Увидимся в Турции, да?
Ну, вот мы и добрались до финала
нашего рок-фестиваля!
И вот они - три участника
этой захватывающей песенной гонки...
...Сара, Вивиана и Нико-Два-Нуля!!!
И начинаем мы с Нико-Два-Нуля,
нашего великого открытия!
Вот и он - Нико-Два-Нуля!
Поаплодируем ему!
Приветствуйте его теплее!
Но где же он? Вы слышите?
Там один только голос!
Ребята, это - фальшивка!
Нас всех здесь поимели!
Это все записано на пленку!
Давайте потребуем отдать деньги!
Они должны нам за это заплатить!
- Фальшивка!
- Позор!
Что там такое?
Почему не вышел Нико?
Артиста на сцену!
Зритель теряет терпение!
Что такое?
Я не хочу, чтобы мой муж
строил из себя паяца!
Эй, тебе понятно? Меня уже тошнит!
Мне еще не хватало, чтобы ты якшался
с этими гомиками!
Я должен идти петь!
Да, кому это вообще нужно?!
Перестаньте, милая девочка!
О, Боже!
Значит, вы ссоритесь,
а все оплеухи получаю я!?
- О, Боже!
- Да, как ты смеешь!?
Не надо так больше делать,
черт тебя подери!
Синьоры, прошу вас успокоиться!
Это всего лишь техническая заминка!
Тише! Прошу вас, тише!
Немного терпения!
Ну, пожалуйста! Пожалуйста!
Вот молодец!
Теперь ты достиг самого дна.
Теперь тебя арестовали!
И чего ты хотел добиться?
Я хотел петь! Хотел петь!
Я петь хотел!
Я не имею права петь?!
Какое там "петь", когда ты притворялся,
открывая рот под пленку, на которой
был записан настоящий певец?!
Если бы не приехала эта моя стервозная
подруга Анджела, я бы выиграл, знаете ли!
Ты бы устроил еще больший беспорядок!
- Но зачем это? Чего ты хотел добиться?
- Чего хотел добиться?
Освободить невиновного и арестовать
преступника. Вот и все, чего я
хотел добиться!
И именно для этого ты начал
изображать из себя дурака?
Кто бы говорил!
Чтобы изображать дурака,
нужно иметь вот такое сердце!
Чувства, понимаешь?!
И еще пару вот такенных яиц!
Чего я хотел добиться...
Если бы вы оставили меня в покое,
я бы вам уже приволок сюда Нарделли!
И здесь сидел бы он, а не я!
Но почему ты так уверен, что он виновен
в смерти Руффини?
Вечером встречи Семейства Тиберинов...
...за столом покойный
сидел вот здесь.
Он же пришел пораньше,
чтобы сесть здесь...
...и ударить его сзади...
...в тот момент, когда погасили свет.
Бедолага "Плавник" сидел здесь.
Ему бы пришлось сначала пройти сюда,
а потом тут же вернуться сюда!
Да-да! Но факт остается фактом!
"Плавник" пригрозил Руффини
по телефону ..
- Почему?
- Потому что был расстроен векселями!
Он сказал, что это все фигня.
Но при чем здесь это, а?
Когда векселя вернули,
все закончилось миром!
А потом покойник позвонил
себе домой...
Вот же мудак!
- Что ты такое говоришь?
- Какой мудак!
- Ты сердит на меня?
- Нет, только на себя! На себя!
Анджела, иди сюда!
Иди сюда! Иди!
Присядь-ка со мной! Смотри!
И что?
Смотри, я перемотал снова.
Смотри!
Сейчас перемотаю обратно.
А теперь вперед! Замечаешь?
Смотри на ногу!
Смотри внимательно на синьору Руффини!
Ты видишь то же, что и я? Смотри!
Теперь мне все понятно!
Ты действительно сунул мне
язык в рот?
Кто я по-твоему?
Спутал меня с девчонкой?!
Если хочешь, мы поженимся.
Вы только посмотрите на него!
Да, ты - пидор!
Любимая?
Драгоценная, это я!
Любимая!
Я не услышала, как ты вошел.
Опять была в воде?
- Я пойду переодеваться.
- Уже переодеваться?
Подожди!
Похабники!
Маршал!?
Я думал, вы носите бюстгальтер...
- А они у вас стоят сами по себе, да?
- Что вам нужно здесь?
Веди себя хорошо! Хорошо,
Амедео Секки! Веди себя хорошо!
Помните, как я справился с той троицей
с ножами, которую ты ко мне подослал.
Так что, хочу сказать, не крутите мне яйца!
Не понимаю, о чем он говорит!
Убирайтесь отсюда сейчас же,
или я вызову полицию!
Слушайте, полиция - это я!
Так что, нет проблем!
Единственное, о чем могу принести извинения,
так это о том, что прервал ваши потрахушки.
Я мог бы дать вам еще 10 минут,
потому что...
...если вам дадут пожизненное...
...то не сможете трахаться
ближайшие лет 30-40.
Да! А когда ваш бойфренд освободится...
...его "улиточка" уже будет на пенсии.
Нам совершенно не сложно признать,
что между нами есть связь.
Альберто Руффини был не слишком хорош.
И он сам знал это прекрасно, Маршал.
- Он заслужил, чтобы ему изменили!
- Заслужил - да!
Ему наставили рога и он был тому рад.
Но вот моя ошибка...
Я ошибся...
...когда смотрел домашнее видео
о вашей поездке по Тибру на барже.
Я должен был заметить,
как вы двое...
...флиртуете ногами.
Я бы тогда был избавлен
от этой беготни.
С каких пор стало уголовным преступлением
изменять своему мужу?
Ради всего святого! Ради святого!
Ну, это выглядит несколько большим,
чем просто измена мужу, если спросите меня.
Вы изменяли своему мужу...
...вы убили своего мужа...
...вы забрали деньги своего мужа...
...плюс еще - и страховку
за его жизнь.
Это же почти миллиард.
Неплохая выгода!
Нужны доказательства тому,
о чем вы говорите.
Я дам вам доказательства!
На днях вы сказали мне,
что никуда не выходили тем вечером.
Но ваш муж звонил по телефону...
...и вас дома не оказалось.
Где вы были, синьора?
Позвольте, я вам расскажу.
Синьора приехала в машине
телохранителя ее мужа...
...присутствующего здесь
Амедео Секки...
...который проводил ее до места встречи
"Семейства Тибериев".
...всего в 400-х метрах
от владений "Плавника"...
...и чуть севернее.
Обнявшись, как любовники, ищущие себе
местечко потише...
...они дошли до лестницы,
где синьора Элеонора...
...сняла с себя плащ...
...под которым она скрывала
костюм аквалангиста.
Она тут же спустилась к берегу Тибра.
В это время, точнее - в 21:30...
...ее никто не мог разглядеть
в этом черном костюме.
Она надела резиновые перчатки
и нырнула в воду...
...готовясь немного поплавать
под речной водой.
А синьора хорошо плавает -
это я и сам видел.
Тем временем Амедео
на своей машине...
...доезжает до электростанции
Кастель Сант-Анджело...
...где готовится совершить затемнение
всем, кто живет по-соседству.
Для него это были сущие пустяки,
ведь до того, как он стал боксером...
...и начал подрабатывать
как телохранитель...
...он пять лет проработал электриком...
...если верить информации,
собранной в ходе расследования полицией.
В то же самое время, прекрасная пловчиха,
которой способствовало подводное течение...
...заканчивала свое путешествие...
... и достигла владений "Плавника".
Чтобы никто ее не заметил,
она поднялась по вспомогательной лесенке...
...на задней стороне ангара
для хранения лодок...
...который смежен одной стороною...
...с раздевалками.
Я хорошо знаю владения "Плавника",
я много раз бывал там ребенком.
И я хорошо знаю те шкафы
в задней части...
...где укрылась синьора...
...и знаю, что одной стороной
они выходят на речную террасу...
...а другой своей стороной -
в комнату...
...где только что начиналась встреча.
Не знаю, почему я не додумался
до этого раньше.
Синьора Элеонора была
возле шкафчиков...
...а синьор Амедео - на станции
в замке Сант-Анджело.
Все теперь было готово.
В назначенный час, то есть - в 22:30...
...Амедео разомкнул контакты,
вызвав затемнение в округе.
Как только стало темно,
синьора вышла из своего убежища
в шкафу.
Она нанесла удар ножом своего мужу,
да настолько сильный и точный...
...что бедняга даже не сумел воскликнуть
хоть что-то...
...и никто из присутствующих
ничего не заметил.
Тогда Элеонора вернулась в шкаф...
...и спокойно ушла через другую дверь.
Она пересекла ангар в обратном направлении
и спустилась по лестнице.
Нырнула обратно в Тибр
и пересекла реку...
...доплыв ровно до той точки,
откуда и отплывала.
У нее была масса времени...
...потому что до того,
как снова вернут свет...
...уйдет не меньше получаса.
Когда она по воде
достигла противоположного берега...
...там ее уже ждал приятель...
...который усадил ее в машину
и довез до дома, где она осталась ждать
печального известия.
Не плохо, да?
Вы можете продать на телевидение
этот позорный триллер.
Даже для дешевого
телевизионного триллера...
...нужно предъявлять веские доказательства,
прежде, чем говорить такое!
Синьора, я еще не закончил.
Вы взорвали самолет Сабатуччи...
...решив, что он собирается
обвинить вас.
В то время как на самом деле...
...он хотел обвинить Бонарди,
чтобы спасти вас.
Но вы и сами повесили Бонарди.
Ах так? Теперь вы обвиняете меня
еще и в убийстве антиквара Бонарди?
И зачем мне это? За тем, что он продал мне
подделку Караваджо?
Ах, красавица! Красавица!
Но вы перехитрили саму себя.
Вы поступили так с Бонарди...
...потому что он прекрасно все знал
о ваших...
...о ваших шашнях
и начал шантажировать.
Вы сумасшедший!
Скажите...
Объясните своему дуболому...
...что он может говорить только тогда,
когда курицы научатся ссать в унитаз.
Теперь вы перегнули палку, Джеральди!
Нет, все в самый раз.
Достаточно поговорили. Теперь - идем!
Амедео, берегись!
Амедео!
Любимый! Любимый...
Слушаю...
- Алло, Гальбьяти?
- Да, это я.
Это Нико. Слушайте, дело раскрыто.
Приготовьте большую серебряную тарелку,
куда бы я смог выложить эту парочку!
Это - Маршал Джиральди.
Он взял двух убийц, которые
во всем признались.
Дело можно считать закрытым.
Ах! Ну передавайте
мои поздравления Маршалу!
Очень хорошо, Нико!
Доктор Канути передает тебе
свои поздравления.
Скажите ему, чтобы засунул их
себе в задницу!
Маршал благодарит
и передает вам привет.
Да здравствуют молодые!
- Слава!
- Слава молодоженам!
- Да здравствуют молодые!
- Поздравляю!
Да здравствуют молодожены!
Моя жена не смогла прийти -
у нее обед с синьором министром.
Я желаю вам, чтобы ваш брак
был таким же счастливым, как мой!
Надеюсь, что нет!
Слава!
Поздравляю, Анджела!
Эй, давайте сфотографируемся!
Все вставайте сюда!
Все встали? А теперь - улыбнитесь!
А еще - с поцелуем! С поцелуем...
С поцелуем!
Вот так - отлично!
Смотри, кто здесь!
Мы нашли Ромолетто!
- Да здравствуют молодожены!
- Да здравствуют молодожены!
- Да здравствуют молодожены!
- Да здравствуют молодожены!
- Пока, красавцы!
- До свидания!
 

////////////////////////////