Ускользающая любовь (1979 год). Фразы и цитаты из фильма

Amour en fuite (1979)

Все фразы и цитаты

Что ты делаешь,Антуан?
Ни за что не угадаешь. Одеваюсь.
Ты уходишь?
Да, но перед этим я должен одеться, чему,
заметь, предшествует процесс одевания.
Ты брюзжишь прямо с утра.
Давай, иди сюда!
Нет, нет, не открывай шторы, иди сюда!
Знаешь, ночью ты был нежнее.
Я был нежен?
Нежен, очень нежен.
Я ничего не помню: наверняка
тебе это приснилось.
Мы же оба глаз не сомкнули.
Вероятно, я опять поддался искушению,
но с этим теперь покончено.
Покончено?
Да, с этого момента я иду в
направлении целомудрия.
Иди ко мне, как вчера вечером.
Вчера - это было вчера.
Производство
ЛЕ ФИЛЬМ ДЮ КАРОСС
УСКОЛЬЗАЮЩАЯ ЛЮБОВЬ
Сценарий: ФРАНСУА ТРЮФФО, МАРИ-ФРАНС
ПИЗЬЕ, ЖАН ОРЕЛЬ, СЮЗАННА ШИФФМАН
В ролях:
ЖАН-ПЬЕР ЛЕО
МАРИ-ФРАНС ПИЗЬЕ
КЛОД ЖАД
ДАНИ
ЖЮЛЬЕН БЕРТО
РОЗИ ВАРТ
ДАНИЕЛЬ МЕСГИШ
И впервые на экране
ДОРОТЭ
Оператор
НЕСТОР АЛЬМЕНДРОС
Композитор
ЖОРЖ ДЕЛЕРЮ
Песня "Ускользающая любовь": автор
слов и исполнитель - АЛЕН СУШОН
композитор - ЛОРАН ВУЛЬЗИ
Режиссер - ФРАНСУА ТРЮФФО
Подожди, позавтракаем.
У меня нет времени! Если
я опоздаю, меня уволят.
Сам виноват. Принес бы сюда две-три
рубашки, тогда бы переодевался здесь
и экономил бы целый час.
Да, но мне надо еще и бриться.
У меня есть бритва.
Я привык к своей, и не
умею пользоваться твоей.
Интересно, зачем она тебе,
хотя лучше не знать.
Послушай. Нормальный мужчина -понимаешь,
что такое нормальный мужчина?
тот, который любит спать рядом с
женщиной, а та - рядом с ним,
так вот, нормальный мужчина
приносит свою бритву и шмотки,
и оба они экономят,
оплачивая одну квартиру.
Можно быть нормальным мужчиной,
но при этом иметь свои привычки.
Привычки или мании? Ты старый
маньяк, старый, старый, старый!
Это правда, я старый, но мудрый.
Вот, отнеси часы своему другу.
Ты их починила?
Нет, пусть отнесет их настоящему часовщику.
Я еще не имела дела с кварцевыми часами.
Ничего страшного.
Но у меня есть кое-что для тебя.
"Дневник Леото"!
Вот это да, ты достала
все 19 томов для меня?!
Знаешь, все проблемы у старика Леото. . .
Лео-то или это. . .
Да, трагедия старика Леото заключалась в том,
что он хотел заниматься любовью с матерью
она смутно тоже, но испугалась
и ничего не вышло.
Я рад, что теперь "Дневник" мой.
Спасибо. А ты не такая уж противная.
Скажи, я могу запустить туда руку?
Да, при условии,
что потом не уберешь.
Я всё уладил, поговорил с патроном,
Эмманюэль меня подменит.
Мы можем уехать 31 -го июля.
Закроешь магазин, и мы уедем.
Вдвоем в деревню?
Будем пить на ферме парное
молоко, сразу из-под коровы.
Нет. Иди.
Эй! Моя подруга Зенаида очень хочет устроить
новоселье, и я согласилась за нас двоих.
Не против?
Конечно, я согласен,
с радостью. До вечера.
Алло?
С кем ты болтал? Я час
не могла дозвониться.
Знаю, было занято.
А в чем дело?
С ума сошел? Забыл о нашей встрече?
Боже!
Сегодня мы подписываем окончательное
соглашение, через час, поторопись!
Я еще бреюсь.
Приезжай, как есть. Хотя нет, я заеду
за тобой на такси, так будет проще.
С тобой Альфонс хочет поговорить.
Только не долго. Передаю.
Папа! Проводишь меня вечером на
вокзал, я еду в летний лагерь?
Во сколько?
Не знаю, даю тебе маму.
Надо быть в семь на Лионском вокзале.
Я не могу, у меня экзамены.
Но у меня были планы.
Отмени. Альфонс рассчитывает на тебя.
Ладно, до скорого.
Мадмуазель, у меня два билета на Шапиро
на среду. Если хотите, я вас приглашаю.
Спасибо, я занята. Что вы
решили насчет Поля Симона?
Я возьму его послушать, спасибо.
В кабинку. Вот зануда!
Сабина, извини, я ошибся, нет времени
объяснять. Я не смогу сегодня пойти к Зенаиде.
Необязательно быть там с начала.
Нет, правда.
Объясни и перестань так дышать.
Не могу, нет времени,
мне пора ехать, меня ждут.
Позвоню из типографии!
Это уж слишком - забыть о своем разводе.
Кому рассказать - не поверят. Ужасно.
В жизни всякое бывает.
Ты, наверное, и день
нашей свадьбы забыл?
Мы поженились 26-го февраля.
Смотри-ка! Ты запомнил число!
Естественно.
Это день святого Нестора.
Ну конечно.
Что это значит?
Я иду давать урок.
Давать урок в такой час!
Что это? Где скрипка?
Переночую в отеле.
А завтра приду за Альфонсом.
Мы можем оба спать здесь: я в кресле,
а ты на кровати, всё в порядке.
Я не могу спать с тобой
в одной комнате!
Ладно, мы не будем
спать в одной комнате!
Совсем спятили, печатать
такие вещи в газете!
Что там?
Послушай, это насчет заседания Европейской
шестерки, сельскохозяйственной, в Брюсселе.
Слушай: "Заседание
возобновилось в восемь часов,
а в полночь делегаты Европейской
шестерки разошлись по своим номерам,
где их ждали возбужденные девицы.
Не может быть?!
Нет, правда, в "Монде" совсем
спятили печатать такие вещи.
"Делегаты Европейской шестерки разошлись по
номерам, где их ждали возбужденные девицы."
Я тебе не верю.
На, почитай сама.
"Участники европейской шестерки разошлись по
своим номерам, где их ждал заслуженный ужин!"
Ну знаешь!
Мадам Кристину Дуанель просят
пройти в кабинет судьи.
Почему вызывают только тебя?
Наверное, ошиблись, пойдем вдвоем.
Нет, нет, по одному, это
обычная процедура. Идите.
Мы подождем здесь.
Антуан, я не смогу провести с вами вечер,
у меня после ужина встреча с друзьями.
Вы не обидитесь?
Нет, нет, я совсем не обижусь.
Вы правда не обидитесь?
Нет, нет, меня это никак не обидит.
Иначе вы бы мне сказали?
Нет, не сказал бы, но уверяю,
я совсем не обижен.
Месье Антуана Дуанеля просят
пройти в кабинет судьи.
Здравствуйте.
Месье Дуанель, садитесь.
Я вызвала вас по одному, чтобы удостовериться,
что ваше решение было принято независимо,
без давления друг на друга.
После нашей первой встречи у вас
было три месяца поразмыслить,
взвесить последствия вашего поступка.
Знаете, еще полгода назад
в разводе отказывали,
если не было оскорбительных
писем между супругами.
А что же делали?
Я их придумывал
и давал им переписать.
Ты не достанешь мне вон ту бутылку?
Сейчас.
Подожди.
Мадам Дуанель и мэтра Лекора
просят пройти в кабинет судьи.
Здравствуйте, мадам судья.
Здравствуйте, мэтр.
Я зачитаю вам решение
по разводу. Первое:
фамилии супругов. Мадам Кристина Дуанель берет
свою девичью фамилию, Кристина Дарбон.
В предварительном решении вы хотели
сохранить фамилию мужа из-за сына.
Да, но после этого мы обсудили эту
тему с Альфонсом, ведь так, Антуан?
Да, да, Альфонс прекрасно понял ситуацию,
он к этому спокойно относится.
Второе: опека над ребенком и алименты.
По взаимному согласию между супругами
ребенок остается с матерью,
а отец может свободно навещать сына и, по
соглашению сторон, брать его на время к себе
а в случае разногласий - на первую половину
больших каникул и на короткие каникулы.
Месье Дуанель выплачивает свою долю
на обучение и содержание ребенка
в сумме девяти тысяч франков ежемесячно, пока
ребенок не начнет сам зарабатывать деньги.
Пожалуйста.
Теперь я приступаю
к чтению всего документа.
Если я тебя кое о чем
попрошу, ты согласишься?
Это зависит.
Ты начинаешь торговаться!
Так согласишься?
Посмотрим. Говори.
Можешь надеть очки?
Вследствие чего мы, мадам Дардинья,
судья по брачным делам, объявляем,
что развод по совместному заявлению месье
Дуанеля Антуана и мадам Дуанель Кристины,
родившейся в Дижоне 12 марта
1951, вступает в законную силу.
Утверждаем окончательное соглашение,
регламентирующее последствия развода
и режим раздельного
проживания супругов,
которое будет приложено к
настоящему судебному решению.
Всё.
Подписывать не надо?
Нет.
Что это значит?
Кто все эти люди?
Я так и знал. Это люди с радио.
Вы первая пара, которая разводится
по обоюдному согласию, так что...
Нет, нет, останьтесь!
Думаешь, нам дадут фото?
Ты на удивление спокойна.
Вы месье и мадам Дуанель?
Будет лучше, если мы будем
выглядеть довольными.
- Я вас оставляю.
- До свидания!
Что значит для вас развод
по обоюдному согласию?
Прежде всего это та манера...
Рауль! Не замечаешь друзей!
Колетта!
Как дела? Что нового?
Рад вас видеть.
Я тоже.
Вы смотрели дискуссию
по второму каналу?
Конечно. Мне кажется, что
зам.прокурора зашел слишком далеко.
это не то, что при д'Эстене.
Развод по обоюдному согласию
был введен при революции.
Я не знаю.
Он того и добивается: не хочет
возиться с этим делом.
Я же знаю этого человека:
это Антуан Дуанель.
Я с ним когда-то общалась в молодежном
клубе любителей музыки.
Он заговорил со мной в зале Плейель.
И сразу поразил меня тем, что жил один
и уже зарабатывал себе на жизнь.
Он работал на фирме "Филипс"
и был очень независим. . .
И он практически мой клиент,
я адвокат его жены.
Дардинья только что объявила об их
разводе по взаимному соглашению.
Вот это да! Антуан развелся!
Даже не знаю, должна ли я выразить ему
свои соболезнования или поздравить его.
. . .Наполеон всё же воспользовался революционным
законом, чтобы избавиться от Жозефины.
Кстати, что вы решили
насчет Драгиньяна?
Меня все отговаривают, но мне
хочется взяться за это дело.
Они любят вас. Это
отвратительная история.
Я не хочу отказываться, пока
не ознакомлюсь с делом,
поэтому сегодня вечером
я еду в Экс-ан-Прованс.
Как знаете, удачи вам.
Мне она понадобится.
Дуанель убегает.
Этот тип точно не изменился.
Привет, Дуанель.
Привет.
Тебе не тесно в костюме?
Привет, Антуан, всё нормально?
Да, отлично.
Чего ты так разоделся,
был на свадьбе?
Нет, старик, это была не свадьба, а
наоборот. Вот твои кварцевые часы.
Спасибо, она их починила?
Нет, ничего не вышло.
Обидно, ну да ничего.
Что это?
С этим уже все сроки прошли, я сделал
за тебя половину, но ты тоже поучаствуй,
проверь последние страницы.
Спасибо, старик, ты молодец, правда.
Не за что.
Мне это уже надоело,
никак не могу разобраться.
Сам виноват, тебе незачем
было разводиться.
Ты всё время встречаешься с девушками одного
типа, уверен, нынешняя похожа на предыдущую.
поскольку ты любишь
милых воспитанных девушек.
Я смотрю на это дело иначе.
Воспитанные или нет, я влюбляюсь не просто в
девушку, а во всю семью, я люблю отца, мать...
Люблю девушек, у которых
хорошие родители.
А твоя новая, Сабина, она
высокая или маленькая?
Среднего роста.
Примерно вот так.
Когда я с тобой познакомился, ты
гулял только с высокими девушками.
Очень высокими. Мне нравились девушки,
которые были на голову или две выше меня.
Ксавье, имя Антуан Дуанель
тебе что-то говорит?
"Даллоз", вот.
Антуан Дуанель. Он опубликовал
роман год или два назад.
Мне казалось, тебе нужен
справочник "Даллоз".
Мне нужен "Даллоз", но не этот том, и мне бы
хотелось прочесть роман некого Антуана Дуанеля.
Всему свое время.
Сначала Даллоз.
Я же сказала, мне нужен том,
где разбираются семейные преступления.
Я в растерянности, не знаю, что делать.
Но я вижу, тебе совершенно
наплевать на мои проблемы.
Послушай, Колетта,
когда ты приходишь сюда, ты
такая же клиентка, как все остальные.
Ерунда; а вот для меня ты гораздо больше,
чем владелец книжного магазина.
Да, ты мне это прекрасно доказала.
Какое злопамятство, сколько злобы из-за
какой-то мелкой незначительной истории.
Месье Ксавье, это вас!
Алло,
Сабина!
Нет, нет, сегодня не могу, может, завтра?
Ладно, целую тебя,
до свидания.
Скажи, эта Сабина женщина?
Да, это женщина.
Вот как! Извини, что я досаждаю тебе,
покупая книги в твоем магазине,
я вспомнила, в названии романа Антуана Дуанеля
есть слово "любовь", вот, я сказала "любовь".
На твоем месте я пошел к букинистам, потому
что я не продаю книги со словом "любовь".
Невероятно.
Мерзавец!
"Любовная неразбериха", мадам.
Да, она самая!
Покажите мне свой хлеб.
Хорошо.
Я смотрю, ты свой откусил. Возьми
тарелку и хлеб и иди сюда.
Поставь сюда.
Правая или левая?
Левая, месье.
Сколько я вам должна?
39 франков.
Вот.
Спасибо.
Какой же красивый месье Ксавье,
он похож на Бонапарта.
Спасибо.
Рада, что нашла эту книгу, теперь я смогу
прочесть ее сегодня вечером в поезде,
который отправляется в Экс-ан-Прованс
в 19 ноль-два с 15-ой платформы.
Внимание, с четвертой платформы
отправляется поезд 50-47 на Нарбонну.
Пожалуйста, займите свои места
и закройте двери.
Альфонс, никуда не уходи.
Да?
Сабина, я на вокзале.
На вокзале?
Да, я забыл об очень важном свидании,
я опаздывал, потом всё объясню.
Это ничего не меняет. Ты обещал. . .
Я не знал, что Альфонс с классом едет
сегодня на море, я сейчас с ним на вокзале.
Я бы могла поехать с тобой на вокзал,
увидела бы твоего сына.
Я давно хотела с ним познакомиться.
Это было бы здорово.
Сабина, сейчас не время волновать
Альфонса нашими проблемами.
Проще надо быть, спроси у своей жены, то есть
у бывшей жены, уверена, она думает так же.
Как ты не можешь понять, Сабина. Моя жизнь
упорядочена, я не могу все сразу изменить.
Ты меня утомляешь своими маниями.
После развода Альфонс достаточно
насмотрелся посторонних лиц.
Спасибо за посторонние лица!
Если ты принимаешь меня
за девочку по вызовам,
так и скажи или плати мне каждый раз,
когда мы занимаемся любовью.
Перестань смеяться над
собственными шутками.
Может, тебе нечего делать, только поезд ждать
не будет, а у меня работа, много работы,
так что сейчас неудачный момент
говорить глупости по телефону. Мне пора.
Альфонс, мне кажется, это твой вагон,
вперед, Альфонс!
И веди себя хорошо с девочками.
Поцелуй папу.
Держись, папа!
Я держусь.
Всего тебе хорошего, Альфонс.
Какое у меня место?
51-ое место, мадмуазель.
Спасибо. Когда отправляется поезд?
Через шесть минут.
Здесь есть вагон-ресторан?
Вагон-ресторан в головном вагоне.
Пока, Альфонс.
Когда отправляется поезд?
Прямо сейчас, Альфонс, поезд
отправляется ровно через 15 секунд.
Эта женщина - шпионка.
И побольше занимайся скрипкой. Если
хорошо заниматься и если ты талантлив,
станешь великим музыкантом.
А если я буду плохо заниматься?
Если ты будешь плохо заниматься и
фальшивить, тогда - музыкальным критиком.
Осторожно, Альфонс!
Поезд трогается.
- Пока, Альфонс!
- Пока, папа!
В первый раз я увидел Колетту в зале Плейель,
где исполняли "Фантастическую симфонию."
Она сидела через пять рядов впереди
меня у прохода, я ее сразу заметил.
Я узнал ее имя, адрес, даже
разговаривал с ней, но я был в тупике,
поэтому пошел к Рене и сказал ему.
Идиот, не с того начал.
В принципе, я не должен
был влюбляться в нее:
она говорит, как парень, обращается
со мной, как с другом.
Каждый раз, когда я говорю
с ней серьезно, она веселится.
"Как можно понять, что ты влюблен?
Очень просто: ты влюблен, когда
начинаешь делать всё, что тебе во вред."
Вполне вероятно.
Она назначила мне свидание на следующей
неделе, но я не мог дождаться, и назавтра:
Это вы, Антуан, как дела?
Здравствуйте.
Что вас привело?
У меня есть два билета на лекцию
Гавоти об электронной музыке.
Я не смогу пойти,
у меня много дел.
Тогда, может, пойдем в кино?
Нет, правда, я не могу. Мне еще надо
подготовиться к завтрашним занятиям.
- Вот как.
- Да.
Может, поболтаем пять минут?
Нет, нет, в другой раз. До свидания.
До свидания.
У отчима Колетты было суровое лицо,
однако он сразу показался мне симпатичным.
Ваши родители живы?
Да, но я с ними редко вижусь.
Я с ними не очень лажу.
Как плохо. Наверное, ваша мама
расстраивается, что редко вас видит.
Отчасти я сам в этом виноват: когда
я жил дома, я часто оттуда сбегал.
Вот как!
Колетта нам такого не устроит.
Нет уж!
А вот для меня семья...
Вопрос: где лучше, чем в лоне
семьи? Ответ: Где угодно.
Эрве Базэн.
Да, да, роман "Змея в кулаке".
Колетта с виду легкомысленна, но...
Мама, это неправда.
Что?
Лучше налей нам.
Невероятно.
Мне тоже.
Никакого уважения к старшим.
Мой дорогой Антуан. Ваше признание
в любви очень хорошо написано.
Сразу чувствуется опытная рука.
Сегодня вечером я иду слушать
Мориса Леру, вы там будете?
Спасибо за книги.
Чуть не забыла: моей маме вы кажетесь
романтиком, вероятно, из-за длинных волос.
До вечера. Колетта."
Колетта?
Да, да, это я.
Здравствуйте.
У меня голова раскалывается.
Почему вы не пришли вчера? Мы
же договорились. Вы заболели?
Я вам сказала "возможно". В конечном счете, я
неожиданно оказалась на вечеринке с друзьями,
совершенно отчаянными ребятами,
и мы куролесили всю ночь.
Мы замечательно веселились, но
потом это превратилось в безумие.
Ясно.
В общем, всё это закончилось
около пяти утра.
Я могу зайти к вам днем?
Если хотите, но не знаю, буду ли дома,
потому что мы договорились опять встретиться
Ладно, тогда до встречи.
Но можете зайти, кто знает.
Пока.
Я твердо решил забыть Колетту,
полностью стереть ее из памяти,
и, верный своему обещанию,
прекратил ежедневно напоминать о себе.
Ничего себе, вот наглец!
Увы, случаю было угодно, чтобы ее мать
и отчим переехали и поселились напротив.
Кристина очень отличалась от Колетты, тем
не менее я остался в музыкальной атмосфере,
потому что она была студенткой
консерватории по классу скрипки.
Кристину уже несколько месяцев, но только
увидев, как она зовет меня через стекло,
решил попросить ее выйти за меня.
Я звал ее Пегги Умница.
Пегги - потому что в ней текла
англо-саксонская кровь,
Умница - потому что
она была очень умной.
С самого начала Кристина была
со мной намного приветливей, чем я с ней.
Черт, забыл свой платок.
Не дашь мне свой?
У меня только бумажные, дать тебе?
Я никогда не сморкаюсь в бумагу.
Ну все, я пришла.
Сюда? Но у тебя нет скрипки.
Я иду не на урок.
Тогда куда?
А ты всегда говоришь, куда идешь?
До свидания. До вечера.
ДОКТОР МАГОРИ - ГИНЕКОЛОГ,
5-ый этаж
Да?
Мадмуазель, время ужина. За
столиком вас ждет какой-то месье.
Месье?
Ах, да, да, иду.
Хорошо.
Я знала, что ты придешь, Ксавье,
я этого хотела, и надеялась на это.
Антуан, это вы!? Извините.
Нет, это вы меня извините. Мне очень
жаль, что я вас разочаровал.
Ничего страшного. Я видела вас на перроне,
но решила, что вы едете другим поездом.
Я очень рада вас видеть.
Я тоже очень рад
вас видеть, Колетта.
Мне столько надо вам сказать.
Садитесь же.
Да, да.
Вот уж сюрприз так сюрприз!
Какой странный день.
Вообще-то мне не нужно никуда ехать.
Вот как?
Но когда я вас увидел,
я испытал настоящий шок.
Какой еще шок?
Эмоциональный, и почувствовал
необходимость повидаться с вами.
Я вскочил в поезд в последнюю минуту. У меня
даже нет билета на поезд, только на платформу.
Не может быть!
Колетта, я часто вспоминаю вас.
Скажите, как давно мы уже. . .
Нет, нет, прошу вас, никаких цифр,
никаких дат, нам они ни к чему.
Мы просто рады вновь увидеть
друг друга. Ведь так?
К тому же, я сегодня какое-то
время уже провела с вами.
Вот это меня и смущает немного,
этому роману два-три года.
Да?
С тех пор я очень изменился. Вы должны
знать, этот роман отчасти автобиография,
но подан, как роман.
Вы правильно сделали, что сказали это,
потому что я как раз прочла тот кусок,
где говорится о переезде.
И вот что там написано:
"Я твердо решил забыть Колетту,
полностью стереть ее со своей памяти,
и, верный своему обещанию, я прекратил
каждый день подавать о себе признаки жизни."
Предположим.
Увы, случаю было угодно, чтобы ее мать и
отчим переехали и поселились в доме напротив,
прямо напротив моей комнаты.
Я не мог игнорировать их присутствие
и отказываться от приглашений на ужин. . ."
Замечательно, очень хорошо описано,
только это неправда.
Это вы покинули вашу комнату на площади
Клиши, чтобы поселиться прямо напротив нас.
Я до сих пор помню удивление родителей,
когда мы вернулись однажды из-за города.
Вы только посмотрите, кого я вижу.
Это же Антуан!
Ну да!
И прямо напротив! Как
забавно. Что это значит?
Вы живете теперь здесь?
Да, теперь я живу здесь.
Давно?
С сегодняшнего дня.
Ты это знала.
Не обманывай.
Да нет.
Можно к вам зайти?
Да, заходите.
Посмотрим, как он живет.
Здравствуйте, Антуан. Он уже устроился,
вы только посмотрите. Просто чудесно,
какой красивый умывальник,
и кран. Есть телефон.
Идите посмотрите на наши окна, посмотрите,
отсюда видны наши окна, идите посмотрите!
Да, это наши окна. Но у
нас солнечная сторона.
Верно. Но, вероятно, для создания
равновесия, я перевернул ситуацию.
Так-так.
Но то же самое я сделал
и с другими персонажами.
Часто я использовал три персонажа,
чтобы создать из них один.
Ну да, сплав, я всё это знаю.
И тем не менее, каждый раз,
когда вы упоминаете о
"девушке из молодежного клуба любителей
музыки", вы ведь имеете в виду меня, да?
Вернемся к вам, Антуан, к вашей
жизни. Итак, вы женаты?
Знаете, если бы вы задали мне этот
вопрос вчера, я бы сказал "да".
Я был женат пять лет. Мы
разъехались три года назад.
Долгий период раздельного проживания был
куда более насыщенным, чем годы супружества.
Я знаю, что трудно судить
о таких вещах со стороны,
но мне кажется, что вы не очень-то
старались уберечь ваш брак... Я ошибаюсь?
Нет, даже наоборот. Когда я начал писать
"Неразбериху", стал нервным, раздражительным,
но Кристина не помогала мне пережить этот
период, я чувствовал, она меня не одобряет.
Тогда у меня появились интрижки на стороне,
чего я не позволял себе перед свадьбой.
Наши ссоры стали ежедневными,
и произошел наш первый разрыв.
Алло, мне нужно такси,
улица де-Каз, 17.
Да.
Через десять минут?
Хорошо, спасибо.
Ты что, уходишь?
Да, я ухожу, но ты можешь еще
посидеть с Альфонсом, если хочешь.
Мадам Мартен приготовит тебе ужин.
Нет, нет, я тебя провожу.
До свидания, мой дорогой, будь умницей.
До свидания, мадам, до свидания.
До свидания, Альфонс.
Всего хорошего. Вы знаете,
как включать телевизор?
Да, спасибо.
До свидания. Хорошенько
присматривайте за ним.
Вот, забери Бальтюса.
Нет, Бальтюса я тебе подарил,
он твой, оставь себе.
Нет, забери.
Он твой, я тебе его подарил.
Ну ладно.
Помнишь, ты часто говорил, когда мы
выходили из дома, что тоже возьмешь ключи,
на случай, если мы поссоримся. . .
Мне приятно видеть тебя
в хорошем настроении.
Тебя это удивляет! Я прекрасно знаю, что ты
думаешь, когда идешь проведать малыша:
ужасно, меня опять будут ругать.
Вовсе нет!
Признайся.
Мне не в чем признаваться.
Не надо меня целовать.
У меня другое мнение.
Нет, нет.
А я думал, что да.
Отпусти мою руку.
Я только хотел помочь тебе.
Мне не нужна помощь.
Иногда ты бываешь неприятной,
как сегодня вечером.
А тебе плевать на других, тебя надо
целовать, когда ты этого хочешь,
тебя нельзя беспокоить,
когда ты хочешь думать.
Я не твоя собственность!
Хватит.
Во всяком случае, уже нет.
Хватит!
Послушай, прости меня,
я тебя понимаю.
Я прекрасно тебя понимаю.
Знаю я твои штучки. "Я тебя понимаю,
я сволочь, ты слишком хороша для меня"...
Я не говорил этого.
Да ладно, вспомни, ты сотни
раз мне это устраивал!
Можешь включить это в свой роман.
Кстати, он почти окончен.
Я только о нем и думаю сейчас, и если
я несколько рассеян, то только из-за этого.
Но я уверен, что как только он будет
закончен, между нами всё наладится.
В любом случае, можешь не трудиться
присылать его мне, я не стану его читать.
Знаешь, я не одобряю эту идею рассказывать
о своей юности, критиковать родителей.
Может я и невежественна,
но уверена в одном:
произведение искусства не может быть сведением
счетов или это уже не произведение искусства.
Я как раз задавал себе именно этот
вопрос. Даже сейчас я думаю об этом.
Знаешь, делай, что должен, только оставь
меня в покое: у меня мало честолюбия,
впрочем, никогда и не было, так что я могу
сказать тебе: я еще люблю тебя, Антуан,
но предпочла бы не встречаться,
и когда захочешь навестить малыша,
предупреждай, чтобы я могла уйти из дома.
Где же это такси?
Мне сказали, что оно придет
через десять минут.
Но ты, надеюсь, счастлив?
Знаешь, я уже не ставлю так вопрос.
В любом случае, всё заранее обречено, мы
с ней уже не знаем, что сказать друг другу.
Вам остается улыбаться друг другу.
Именно это мы и делаем.
Однажды вечером у меня даже
челюсть свело из-за постоянных улыбок.
Но самое худшее - визиты в ресторан,
паузы в ожидании следующего блюда.
Она улыбается, она ждет, что я сделаю
усилие, а я даже есть не могу.
Это просто ужас. В общем, я сказал, что уезжаю
на три дня в деревню, что мне нужен покой.
Мне тебя очень жалко!
А вот и такси. Тебе куда?
Не знаю, я правда не знаю.
Если хочешь, я тебя куда-нибудь подвезу?
Нет, нет, всё нормально.
Подождите минутку.
Ты точно не хочешь, чтобы я отменила
встречу и осталась с тобой?
Хочешь, чтобы мы пошли в кино?
Нет, нет, я хочу остаться
один, немного пройтись.
Ты очень добра.
Поцелуй меня.
Ты моя сестренка,
моя дочь, ты моя мать.
Мне бы очень хотелось
быть твоей женой.
Через несколько лет, когда мы опять
стали жить вместе, появился новый персонаж.
У Лилианы было лицо роковой женщины
и манеры несостоявшегося мальчика.
Она была полной противоположностью Кристины и
вместе с тем всем, чем Кристина хотела быть.
Я всегда этого хотела. Скажите,
может, мне стоит купить скрипку?
Нет, мне это кажется еще преждевременным,
думаю, лучше пока взять напрокат.
Ладно, значит, я приду в субботу.
Да, и я вам дам адрес, где можно
взять напрокат скрипку.
Хорошо, до свидания.
До свидания.
Это уж слишком!
Скажи, Кристина,
что это за девушка?
Она красивая.
У нее прекрасное лицо.
Да, да. Ну да.
Точно, она очень красивая.
Это моя новая ученица.
Она хочет брать уроки скрипки в
таком возрасте? А сколько ей лет?
Я не спрашивала у нее документы,
и к тому же мне это кажется замечательным.
Ее родители были бедны.
Бедняжка.
Теперь, когда она сама зарабатывает,
может осуществить свою мечту.
Она хорошо зарабатывает?
Чем она занимается?
Пишет книги для детей.
Это самое трудное.
К тому же она их сама иллюстрирует.
Я показала ей свои рисунки,
которые делала для Альфонса.
Ей они нравятся, то есть, она сказала,
что они ей нравятся.
Это совсем неплохо, очень даже неплохо.
Похоже на рыцарей Круглого стола.
Вы не так далеко от истины, это заказ студии
"дю-Лозанж" для фильма месье Ромера.
Вы нарисовали это вдвоем?
Мы поделили работу: Лилиана
рисовала лица, а костюмы - я.
А этот тип кто, Ланселот?
Нет, это галл Персиваль.
Они стали неразлучны, и часто Лилиана
оставалась у нас ночевать,
а в это время подрастал Альфонс.
Привет, Альфонс, хорошо спал?
Да, папа. Скажи, ты видел ели?
Какие ели?
Где мы пили и ели!
Альфонс, всё нормально?
Да. Скажи, Лилиана,
ты видела ели?
Да, конечно.
Ты видела ели?
Да, я всё воскресенье
сидела под ними.
И что это за ели?
Где мы пили и ели!
С тех пор, как Лилиана
вошла в нашу жизнь,
у меня не стало никакой
интимной жизни с Кристиной.
Тогда я снял загородный дом, и,
естественно, мы оказались там втроем.
Раз два три. Раз два три.
Теперь надо повернуться, это легко,
выстави левую ногу вперед, вот так,
а потом ты делаешь раз,
два. . . руки вот так.
У меня никогда не получится.
Всё получится. Давай с начала.
Самое странное было то, что они
как будто хотели поменяться личностями,
каждая хотела стать другой.
Если бы Антуан нас увидел,
он бы нам такое наговорил.
Он сейчас читает романы Колетт,
о закулисной жизни мюзик-холлов,
серия о Клодине и всё в таком роде.
Вот как.
Ему везде мерещатся лесбиянки.
Знаешь, что он сказал мне утром?
Кристина, я всё же думаю о том,
нет ли у Лилианы намерений на твой счет:
эта девушка любит всё, что неясно,
подозрительно, странно, двусмысленно.
Ты понимаешь, о чем я. На твоем
месте я был бы осторожнее".
Черт!
Эта ситуация происходит всё чаще и чаще:
мужьям хочется сбежать: - воздуха! воздуха!
- и они сбегают, потом возвращаются, и снова
сбегают, до того момента, пока - хлоп!
- не оказываются перед закрытой дверью.
Антуан, я не хотела вас огорчать,
во всяком случае, не сильно.
Так что вы будете делать, я
имею ввиду проблему с билетом.
Выйду на следующей остановке.
Но до Лиона не будет
ни одной остановки.
Не знаю.
Я бы не хотел. . .
Ладно, давайте продолжим нашу беседу
в моем купе, согласны? Пойдемте.
Идемте же!
Нет, нет!
Мой маленький!
Вы совершенно безответственны!
Оставить ребенка без присмотра!
Он играл с ручкой двери,
он мог бы выпасть!
Всё в порядке?
Да.
Месье, откройте,
пожалуйста, мое купе.
Да, мадмуазель.
Прошу вас.
Но то, мне кажется, было лучше.
Оно уже занято.
Можно хотя бы взглянуть на него?
Если хотите.
Вы уж извините, мадмуазель.
Что делать.
Но всё равно спасибо.
Невероятно! Он просто нереален!
Передайте мне подушку.
Так вот.
Я считаю, что вы хороший писатель,
Антуан, но думаю,
что вы станете настоящим писателем, если
сможете придумать всю историю целиком,
чтобы она была исключительно
плодом вашего воображения.
Она уже есть, я даже придумал название,
это будет настоящий роман,
название: "Рукопись, найденная
мерзким мальчишкой".
Хорошее название, Антуан, да, да,
очень хорошее, отличное. И о чем он?
Это история об одном человеке, который выходит
из туалетной комнаты какого-то бистро
и останавливается у телефонной
кабины позвонить.
Телефонная кабина уже
занята другим мужчиной
и, сам того не желая, наш герой
слышит обрывки разговора.
Ты само воплощение эгоизма!
Мужчина возбужден, он
буквально охвачен яростью,
и мой герой понимает, что тот готов расстаться с
женщиной, находящейся на другом конце провода.
Оставь меня в покое!
В какой-то момент разгневанный мужчина
достает из кармана фото размером с открытку,
снимок женщины,
и разрывает ее.
Да, прямо в кабине он разрывает
фотографию и бросает кусочки на землю,
после чего в ярости бросает трубку,
выскакивает из кабины и исчезает.
Тогда мой герой, свидетель всей этой сцены,
входит в кабину, подбирает кусочки фотографии
и кладет в карман.
Вернувшись домой, он забавляется тем. . .
нет, не забавляется, он лихорадочно
начинает собирать эту мозаику,
склеивает прозрачным скотчем
кусочки фотографии с обратной стороны,
и обнаруживает печать фотографа,
наводит его на первый след.
Он начинает поиски.
Да, забыл вам сказать, что едва лицо
на фото стало восстанавливаться,
мой герой безумно влюбился в эту
незнакомую молодую женщину.
Продолжение, Антуан, захватывающая
история, я сгораю от нетерпения!
Благодаря терпению, хитрости, упорству,
мой герой нападет на след девушки
и подстраивает как бы случайную встречу,
ничего не рассказав ей ни о своих чувствах,
ни о странном пути,
который привел его к ней.
Просто блестяще! И тогда. . .
Да, он-то в нее влюблен,
а она его тоже любит?
Честно говоря, здесь я затормозил.
Возможно, ему удастся зародить
в ней любовь к нему,
но с этого момента
они уже будут вместе,
а дальше ничего не может быть другого,
кроме огорчений, разочарований, разрывов,
честно говоря, боюсь вернуться к сердечным
печалям, которые описал в "Неразберихе".
О нет, я по-настоящему
разочарована. Не могу поверить.
У вас какое-то искаженное понятие
о взаимоотношениях людей!
Такое ощущение, что вас интересует
только момент встречи,
что для вас приключения в жизни
прекращаются, когда двое становятся парой.
Так нельзя.
Вам необходимо найти что-то.
Черт,
что там еще! Это контролер!
Нет, туда!
И не двигайтесь!
Да?
Мадмуазель, мне поручили передать
вам эту записку. Ответ будет?
Нет, ответа не будет. Спасибо.
Что вы делаете, отдайте
мне ее, да отдайте же!
Извините, Колетта.
Нет, я вас не извиняю, очень легко делать,
что вздумается, а потом извиняться.
Вы не изменились, Антуан!
Вы тоже не изменились, Колетта.
Теперь я понимаю, что за сила заставила
меня вскочить на этот отходящий поезд
и встретиться с вами.
Позвольте мне поцеловать вас.
Нет, я не дам вам себя
целовать. Знаете почему?
Потому что для этого нужны двое.
Забавно, да?
Полное ощущение, что наша давняя история
ничему вас не научила, абсолютно ничему.
Антуан, вы мне нравились, но я вас
не любила, вы мне нравились,
а вы всё время пытались подчинить себе
мои чувства или же осаждали меня,
добиваясь расположения моих родителей.
Не говоря уже о вашей ужасной манере
неожиданно набрасываться на меня,
как только в кинозале гас свет.
Нет, вы не изменились, Антуан,
вы всё такой же эгоист.
Вот, например, вы видели, что
проводник передал мне записку,
и вам даже не было любопытно
узнать, от кого она.
Элементарная скромность, Колетта.
Нет, образцовое равнодушие,
мой дорогой Антуан.
Мы уже два часа
разговариваем о ком? О вас!
Это тоже из скромности,
я полагаю.
Так вот,
даже если вас это не интересует,
я вам скажу, кем я стала!
Эту записку мне передал один крупный
мужчина, вроде Лино Вентуры,
мы с ним столкнулись
только что в коридоре.
Он предлагает мне тысячу франков,
чтобы переспать с ним сегодня ночью.
Времена сейчас тяжелые. У меня
диплом юриста, но я без работы.
Как многие привлекательные женщины с хорошей
фигурой я подрабатываю, в ночных поездах,
это мой промысел. Конечно, я
отдаю десять процентов проводнику.
Короче, вы меня поняли, а сейчас из-за
вас я могу потерять тысячу франков.
Знаете, Колетта, мне кажется,
мне здесь больше нечего делать.
Я потеряла очки, не могу
найти очки! Мои очки!
Где они? Мои очки!
Что случилось?
Смотрите! Там кто-то бежит!
Он сумасшедший!
Это он остановил поезд!
Антуан. Идет Антуан Дуанель. Скажи
ему, что ты меня сегодня не видела.
Хорошо.
И ты не знаешь, где я. Хорошо?
Я хотел бы поговорить с Сабиной.
Ее сегодня не было весь день.
Не было?
Да.
Ее не было весь день?
Да, не было.
Что ж, тогда я позвоню.
Да, до свидания.
Он ушел? Я иду домой.
Эмманюэль, я потерял одну вещь.
Что-то важное?
Да! Фотографию.
Фотографию? Не хочешь мою?
Отстань!
Сабина,
Сабина, открой!
Сабина, дорогая, я знаю, что ты дома.
Тебе надо было мне позвонить, тогда
бы я тоже бросила трубку.
Ты хочешь, чтобы я извинился. Сабина,
прости, что я бросил трубку, выслушай меня.
Я слушаю.
Но это не те вещи, которые
говорят вот так через окно.
Напиши об этом и вставь в свой роман.
Но именно когда ты на меня
сердишься, я не могу писать.
К тому же ты имеешь влияние на меня:
поразмыслив о том, что ты мне говорила,
я изменил концовку нового романа: герой уже
не кончает самоубийством, он решает жить.
Нельзя толкать других к отчаянию, когда
сам прекрасно уживаешься с реальностью,
и не надо притворяться,
что ненавидишь жизнь.
Значит, договорились.
Не будь такой враждебной.
Буду! Я чувствую к тебе неприязнь.
Я хотел поговорить о нашем отдыхе.
А вот и нет, старина, извини! Я уже
всё организовала, и еду одна!
Куда?
За три тысячи пятьсот километров.
Послушай, Сабина, открой, я кое-что потерял
у тебя в квартире, очень важный документ,
который смог бы тебя убедить.
Убедить меня в чем?
В моей искренности.
Тогда подожди.
Сабина! Сабина! Сабина!
Смотри: это твои письма, я их тебе возвращаю,
не хочу хранить у себя эту кучу лжи.
"Сабина, любовь моя, я только что
вернулся домой и сразу же пишу тебе.
У меня не хватило духа
пойти в кино без тебя.
я расстался с тобой час назад
и уже чувствую огромную пустоту.
Мы недавно знакомы, и уже надо
расставаться, это тяжело.
Да, но я вернусь через три дня. Скажи,
Антуан, эти три дня ты будешь мне верен?
Верен? Конечно, безусловно, само
собой! Что за вопрос! А ты?
Я ничем не смогу похвастаться, я
могу думать только о тебе, мерзавец!
Только о тебе.
Хорошо, отлично, продолжай. Но, послушай,
ты же говорила, что не ревнива и я свободен.
Я не собираюсь делать ничего такого,
но мне всё же хотелось бы знать. . .
Это правда, я не ревнива, и ты
можешь делать всё, что захочешь,
но постарайся всё же
оставаться верным, ладно?
Ладно.
Ладно.
Согласен, по рукам!
Сделка заключена.
Сделка заключена.
Иначе пеняй на себя!
Что, что?
Привет, вот гранки книги, здесь
рассказывается поминутно всё,
что делал генерал де-Голль 30 мая
1 968-го года, когда он исчез,
и вся пресса хочет знать, что в этой книге,
но патрон обещал полное молчание.
Полное молчание?
Да, полное, так что есть
только одна серия корректур,
а после оттиска
набор будет перемешан.
Так что положи корректуру в сейф,
я ухожу, не хочу подсмотреть комбинацию.
Пока!
Это ведь ты, Антуан?
Она очень переживала из-за ссор с тобой,
на самом деле все заблуждались на ее счет.
Люди думали, что она обижена на
весь свет, но это неправда,
просто ей было ненавистно
лицемерие общества.
Поэтому она обрушивалась на всех:
журналистов, кюре, торговцев, политиков.
Не знаю, понимаешь ли ты это, но
твоя мать была анархисткой.
Возможно, вы правы, месье Люсьен,
но, честно говоря, я никогда не думал
о своей матери, как об анархистке.
В личной жизни она была другой,
твоя мать была маленькой птичкой,
о да, да, маленькой птичкой.
После смерти твоего отца - знаешь,
я был его другом до последнего часа -
она стала плохо видеть, но отказывалась
носить очки или показаться врачу.
Тогда у нас стало привычкой, что каждый
вечер я читал ей чего-нибудь в течение часа,
иногда даже двух. Да.
А ты до сих пор любишь книги?
Да, месье Люсьен, я до сих пор люблю книги.
Помню, когда тебе было 1 2 лет,
ты все время проводил за книгами!
Помнишь, как мы встретились в первый раз?
Да! Это было в театре, на концерте Эдит Пиаф.
Да. . .
Но мы виделись мельком еще раньше,
как-то утром на площади Клиши.
Можешь представить, какой у нее был шок,
когда она увидела тебя на улице,
тем более предполагалось, что ты в школе.
Я тебя не знал, и я спросил у Жильберты:
кто из них твой сын?
Вы мне тогда показались огромным,
месье Люсьен.
Просто ты был очень маленьким.
А вот и ты! Достаточно дать дополнительное
задание, как ты заболеваешь,
а родители попадаются на твои хитрости.
Мне интересно, что ты им наплел на этот раз?
Дай объяснительную записку.
У меня ее нет, месье.
Нет? И ты думал, тебе это так сойдет?
Это было бы слишком просто, мой друг!
Месье. . . Дело в том. . .
Это моя мать. . . Месье!
Твоя мать, твоя мать! Что с ней такое?
Она умерла.
Черт.
Прости, малыш, я не знал.
Дуанель!
Да, месье.
Извини, малыш. Симоно!
"Заяц".
Господин директор. . .
"Заяц".
Стихотворение Жана Ришпена.
Садитесь, дети, садитесь!
Объяснимся вечером дома!
Честно говоря, я был огорчен,
что ты не пришел на ее похороны.
Я не мог, месье Люсьен,
моя часть стояла в Германии,
и именно в этот момент я сидел на губе.
Меня вызвал к себе капитан и сказал:
"Твоя мать умерла, даю тебе три
дня увольнения на ее похороны".
Но поскольку он не мог дать мне служебного
задания, а у меня не было достаточно
денег на поезд, я не приехал.
Не знал этого. Хотя в глубине души я
понимал, что дело здесь не в равнодушии.
Твоя мать очень любила тебя, мой мальчик.
Странной любовью, но любила.
Я с большим трудом получил место
на кладбище Монмартр.
Я его отвоевал, потому что она очень
любила этот квартал.
Она должна быть рада покоиться
рядом с Маргаритой Готье.
Ты знаешь, кто такая Маргарита Готье?
Нет, боюсь, что не знаю, месье Люсьен.
Маргарита Готье из "Дамы с камелиями"
Александра Дюма?
Тебе это ничего не говорит?
Но я думал, что это придуманный персонаж.
Нет, она действительно существовала.
Ты не заметил ее могилу рядом
с могилой твоей матери?
Честно говоря, месье Люсьен,
я никогда не был на могиле матери.
Когда я вернулся, не встретил никого
знакомых. Я даже не знаю, где она.
Антуан, ты меня просто ошарашил!
Знаешь, что мы сделаем?
В котором часу тебе надо опять на работу?
В половине третьего, я должен быть там не
позднее половины третьего, месье Люсьен.
Да. Так, 1 9 франков,
по девять пятьдесят с каждого.
После смерти твоей матери я был в
полной растерянности, понимаешь?
Тогда я ушел из ведомства,
потому что мне надоело всем кланяться,
и открыл свой собственный малый
бизнес, да: маленький бизнес:
я сдаю на прокат костюмы для
торжественных случаев. В общем. . .
Могила здесь, подойди.
Вот.
Надеюсь, теперь ты понимаешь!
Даже когда у тебя не очень ладилось с
родителями, виноваты были обе стороны.
Буду рад видеться с тобой иногда.
Знаешь, я скажу тебе одну вещь,
которая тебя наверняка удивит:
чем больше я на тебя смотрю, тем больше мне
кажется, что ты похож на свою мать.
Как это всё печально. Я не сожалею, что привел
тебя на кладбище повидать могилу матери.
Кстати, вот,
возьми мою визитку.
Если однажды тебе понадобится смокинг,
я подберу тебе по размеру.
У тебя 36-ой?
Для тебя бесплатно, естественно!
Хорошо, месье Люсьен, если будет такой повод. . .
До свидания, месье Люсьен.
До свидания, мой мальчик.
Дай я тебя поцелую.
До свидания, месье Люсьен.
До свидания, мой мальчик.
"Сабина, моя дорогая Сабина, которую я люблю
и которая не желает меня видеть.
Не смотря на это я должен рассказать
тебе о странной встрече,
которая произошла сегодня утром.
Я столкнулся с месье Люсьеном,
одним из любовников матери, главным,
любовником номер один.
Когда он стал спрашивать меня о маме,
я вспомнил о беседе с психологом.
Мы ее звали шпионологом.
Раз-два, раз-два, раз-два.
Твои родители говорят,
что ты всё время врешь.
Я вру время от времени, иногда.
Если бы я говорил им правду, они бы мне
не верили, так что я предпочитаю врать им.
Месье Люсьен сказал:
"Твоя мать была маленькой птичкой!"
Маленькой птичкой! Поневоле подумаешь,
об одном ли человеке мы говорим.
Но в любом случае мадам Дуанель научила
меня одной вещи: важна только любовь.
Когда она возвращалась среди ночи,
я притворялся спящим.
Любовь - это противоположность тюрьмы.
Мне было всего 1 3, но шпионолог уже
интересовалась моей любовной жизнью.
Ты уже спал с девочкой?
Нет, никогда, но я знаю ребят,
которые ходили туда.
Они мне сказали: если очень хочешь,
иди на улицу Сэн-Дени, там ходят девчонки.
Я туда пошел и стал спрашивать у девушек,
и они на меня жутко кричали,
я испугался и ушел.
Я несколько раз туда возвращался, а потом,
когда стоял и ждал там на улице,
один тип меня заметил и спросил: "Ты
чего здесь ошиваешься?", он был арабом.
Тогда я ему объяснил.
Он наверняка знал девушек,
потому что сказал: "Я знаю одну, она молодая
и может пойти с мальчишками", ну всё такое.
И он повел меня в отель, в котором она
жила, но в тот день ее не было.
Мы прождали ее часа два, а потом я смотался.
"Я довольно поздно познал любовные
дела, но, демобилизовавшись,
начал наверстывать упущенное,
мне очень хотелось узнать,
пойдет ли со мной вон та девушка с
чудесными глазами? А эта студентка?
А продавщица обуви? А машинистка
из Министерства сельского хозяйства,
а дочка ночного сторожа отеля "Альсина"?
Но одним прекрасным днем - да, это был
прекрасный день, - я встретил тебя, Сабина,
перестал смотреть на других женщин.
Ты помнишь наш первый день в кино?
В какой-то момент жестокие кадры заставили
тебя уткнуться в мое плечо.
Они сумасшедшие! Не люблю бокс.
Как я был счастлив тогда,
что ты не любишь бокс!
Но теперь я чувствую себя совершенно
отвергнутым тобою, и у меня нет надежды.
Мне кажется, мой персонаж в романе умрет."
ЭКС-АН-ПРОВАНС
Подождите. Я хочу удостовериться, что
правильно вас поняла: он не второй муж,
то есть, он не отчим мальчика.
Нет, мальчик был его сыном,
но он вбил себе в голову,
что жена изменяла ему и ребенок не от него.
Он будет строить свою защиту
на этом подозрении?
Ни о какой защите речи не идет.
Когда соседи увидели, как он плюет на ходу на
труп ребенка, они чуть не линчевали его.
Полицейские не смогли защитить его.
Его серьезно помяли,
и он отказался выбирать адвоката.
Тогда назначили меня, но мне не удалось
установить с ним контакт.
Когда он видит меня,
осыпает меня оскорблениями.
Короче, мэтр Ренар подумал, что. . .
Я прекрасно поняла его рассуждения: только
женщина сможет смягчить свирепого преступника.
Вы знаете общественное мнение:
когда убивают ребенка. . .
У меня нет причин думать иначе.
Ладно,
в любом случае я хочу с ним встретиться.
Но сначала отбиру материалы,
с которых сниму копии. Спасибо.
Не теряйте время. Можете
вернуться в Париж сегодня же вечером.
Он пытался покончить с собой.
Представляете?
О нет!
Да, час назад, в медпункте,
вскрыл себе вены.
Куском стекла.
У него что, не отобрали часы?
Отобрали, конечно, но. . .
Он разбили лампу в своей камере, ну и. . .
Так что у вас целая неделя,
чтобы принять решение.
Будем поддерживать связь.
Я позвоню вам в Париж.
Знаю, этого нельзя говорить, но я чувствую
облегчение: мне надо еще подумать.
Вас проводить на вокзал?
Да, да,
но я сейчас в таком состоянии, что хотела
бы попросить своего друга встретить меня.
Я могу позвонить?
Барнерьяс. Сабина Барнерьяс!
Вот это да!
Ничего себе?
Я думала, такое случается только в романах!
Мужчина выдает себя за холостяка, а сам женат!
Я практически порвала с ним.
Кажется, я делаю самую большую
глупость в своей жизни.
Что ж. . .
А ты?
Я?
Всё то же самое,
мертвая точка.
Не знаю, что делать,
мы оба очень похожи, вот увидишь,
мы закончим нашу жизнь вместе.
Ничего не понимаю,
я думала, что это он убийца.
Я забыла платок, не дашь мне свой?
Подожди.
Нет, у меня только бумажные, дать тебе?
О нет! Я никогда не сморкаюсь в бумагу.
Месье Ксавье у себя?
Нет, мадмуазель Колетта, его нет.
Очень хорошо, мне всё равно.
Мадам Ида, мне надо срочно связаться
с месье Ксавье, будьте добры,
дайте мне номер телефона его жены.
Но месье Ксавье не женат.
Тогда дайте мне телефон его бывшей жены.
Мадмуазель Колетта, уверяю вас,
месье Ксавье никогда не был женат!
Ну конечно, никогда не был женат!
А это кто, его "крестная"?
Это мадмуазель Сабина, его младшая сестра.
Вы с ней не знакомы?
Она ушла от нас и работает теперь
в магазине пластинок.
Мадмуазель?
Вы меня?
Да, вас. Извините, вы Сабина Барнерьяс?
Нет. Извините.
Нет, это вы извините.
Я не Сабина Барнерьяс, но тем не менее
мы с вами члены одного клуба:
Я говорю о клубе "Бывших Антуана Дуанель"
Я вас узнала, потому что видела на ступеньках
Дворца Правосудия: я адвокат.
Вот как!
Но вы всё поймете, если скажу, что я Колетта,
девушка из клуба любителей музыки.
Да, да, конечно.
Здравствуйте.
Здравствуйте. Вы тоже пришли повидать Сабину?
Да.
Я звонила к ней, там никого нет.
Я не знаю, что делать.
Давайте подождем ее вместе.
Во дворе есть скамейки. Там будет удобнее.
Я ошибаюсь, или вы пришли сюда
с "каким-то заданием"?
Именно так. А вы?
Я тоже,
но мое следствие касается только меня.
Я знакомая Ксавье, брата Сабины,
хочу кое в чем разобраться.
Я только что прочла "Любовную неразбериху".
Знаю, что для вас это уже прошлое,
но я еще под впечатлением. Присядем?
Этот мерзавец Антуан задним числом
внушил мне чувство вины,
и мне надо что-то сделать, чтобы помочь ему.
Знаете, я часто спрашивала себя, не женился
ли он на мне потому, что вы отвергли его.
О нет, всё не так!
Когда я познакомилась с Антуаном,
я была еще студенткой,
а он работал в магазине "Филипс", мы были
слишком молоды, чтобы думать о браке.
Здравствуйте, Антуан.
Здравствуйте, Антуан.
Здравствуйте, мадам.
Как дела?
Хорошо.
Садитесь. Вы ужинали?
Да, да.
Точно?
Да, я ужинал, спасибо.
Это правда?
Да.
Я могу вам сделать яичницу с салатом,
это очень быстро.
Нет, правда. Но я съем мандарин.
Вам принести тарелку для кожуры?
Нет, не надо, не беспокойтесь:
я положу ее в вашу.
Конечно.
Опять!
Кто там еще?
Не знаю.
Проходной двор.
Здравствуйте, проходите.
Понимаете, Антуан завоевал моих родителей,
он все дни проводил у нас, он не понимал,
что превратился для меня в нечто вроде кузена.
Мне же хотелось захватывающих приключений.
Мама, познакомься, это Альбер.
Здравствуйте, мадам.
Здравствуйте, месье.
Мой отчим. Альбер Тацци.
Здравствуйте, месье.
Здравствуйте.
Антуан. Кажется, вы знакомы?
Да, мы один раз виделись.
Минутку, Альбер, я надену пальто.
Дай мне, пожалуйста, сигарету.
Да.
Спасибо.
Хорошо.
Ну вот, я готова. Мы пошли, пока!
До свидания, приятного вечера!
Антуан тоже любит захватывающие приключения.
Например, одна из моих учениц стала для
меня настоящей подругой.
Мы взяли ее с нами на море.
Но Антуан всё время спорил с ней.
Я не кричу, я спокоен. Но ты со всеми
разговариваешь и до всех дотрагиваешься.
Это неправда.
Люди сами со мной заговаривают!
Я же всё время волнуюсь,
неужели трудно понять?
Чтобы знать, где Лилиана, где Лилиана,
я повсюду бегаю, я делаю невесть что.
Перестаньте ругаться, идите есть!
Да, да. Мне надо быть спокойным, а я. . .
Однажды я взяла с собой недостаточно
денег и вернулась с рынка раньше,
чем предполагалось.
Дверь в дом оказалась закрытой, и я подумала:
"Наверное, они поругались,
а ведь накануне я сказала Антуану:
Мог бы быть повежливее с Лилианой!"
Естественно, я была удивлена,
но они еще больше!
Антуан пытался оправдаться в своем
тепертуаре: он подарил Лилиане книгу,
а на следующей день увидел, что она,
чтобы не испортить, обернула ее в газету.
И тогда он так растрогался. . .
так растрогался, что переспал с ней!
Именно!
В этом есть своя логика.
Странно, но я не опечалилась, и это отсутствие
печали и ревности дало мне понять,
что я больше не люблю Антуана.
Я вышла замуж слишком рано, и слишком
поздно созрела, так что мы разъехались,
какое-то время он жил с Лилианой, пока
она не бросила его, и он послал меня,
чтобы уговорить ее остаться.
Лилиан! Не уходи!
Антуан будет в жутком состоянии!
Но Антуан всегда в жутком состоянии!
Ему нужна жена, любовница,
сестра, кормилица, медсестра,
а я не в состоянии играть все
эти роли одновременно!
Лилиан, мне кажется, ты жестока к нему.
Я такая, какая есть.
То, что у него было трудное детство, не
значит, что все должны за это расплачиваться.
В любом случае Лилиана хотела
жить одна и усыновить ребенка.
Кстати, Антуан говорил,
что встретил вас на улице с ребенком?
Антуан! Ну и встреча, давай поцелуемся!
Альбер, ты помнишь Антуана?
Антуан Дуанель. Альбер, мой муж.
Да, здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
Жду друга.
Ясно. Уверена, что вам интересно,
мальчик это или девочка?
Вы должны как-нибудь зайти к нам,
правда, Альбер?
Да, да, конечно.
Мама дала вам мой номер телефона?
Да.
Не скажу, чтобы вы осаждали меня звонками!
Раньше телефон вас не пугал.
Ладно, до свидания.
Так это девочка или мальчик?
Девочка, это была малышка Жюли.
Она не со мной, потому что ее больше нет.
Ее сбила машина.
К сожалению.
Такая трагедия.
Мама!
Мама!
Мама! Нет! Нет!
Мама!
После этого я больше не хотела заводить
ребенка. Мне не хватало мужества.
Я вернулась на юрфак, словно ничего не
произошло, но отношения между мной и мужем
испортились, мы уже не могли
жить вместе, и разошлись.
И вот, через 5 лет я согласилась
защищать некоего Драгиньяна.
Он убил своего ребенка,
своего трехлетнего сына он избил до смерти.
Наверное, это безумие, но я точно решила:
буду его защищать.
Послушайте, я больше не хочу ждать Сабину.
Не знаю, с чего это вдруг я решила вмешаться в
жизнь Антуана, я и со своей-то не разобралась.
Моя профессия порой заставляет
меня играть какие-то роли.
Я люблю мужчину, владельца
книжного магазина, он брат Сабины.
Пока не поздно, мне обязательно
нужно сказать ему, что я его люблю.
Я и так потеряла много времени.
Подождите!
В этом конверте - фотография Сабины.
Мне кажется, если Антуан получит её
обратно, эта история, возможно,
будет иметь счастливый конец.
Я надеюсь на это.
Эй, Эмманюэль!
Да.
Какая-то женщина передала мне
письмо для твоего приятеля.
Хорошо. Спасибо, Поль.
Антуан! Просыпайся, уже семь часов!
Смотри, тебе пришло письмо!
Спасибо, Эмманюэль.
Не за что.
Я сразу же переспала с тобой, потому что
хотела этого так же сильно, как и ты.
Но потом, когда я спросила тебя: чего ты
ждешь от меня? - ты мне не ответил.
Тогда я решила, что должна защитить себя.
Я мало знаю жизнь, но мне кажется,
что два любящих человека должны
всё делить вместе и ни один из них не
должен чувствовать себя исключенным
из жизни другого.
Или же я ничего не понимаю в любви.
Сама я знала, чего ждала от тебя, и когда
увидела, что ты не способен сделать выбор
между жизнью со мной и жизнью без меня,
то сказала себе, что надо быть начеку.
Я пыталась ожесточить себя, чтобы не быть
слишком влюбленной, но мне это не удалось.
А поскольку я ненавижу страдать,
то решила, что мы больше не увидимся.
Я позволила тебе клеиться ко мне,
это было приятно, я не жалею.
Но клиентов-приставал здесь предостаточно.
Перестань, Сабина, я к тебе не клеился!
Нет, именно клеился, я научилась
распознавать таких еще до того,
как они войдут в магазин: у них особый
взгляд, когда они изучают меня через витрину.
Я вошел сюда, потому что искал тебя,
и я знал тебя уже две недели,
хоть ты этого и не знала.
Это невозможно!
Ты мне не веришь?
Конечно, нет!
Тогда выслушай меня, Сабина, прошу
тебя, слушай внимательно.
Однажды, в прошлом году, я вошел
в бистро, чтобы позвонить.
Нужно было спуститься в подвал,
и когда я там оказался,
кабину занимал очень возбужденный
субъект, он не говорил, а кричал.
Был откровенно в ярости, и, сам того не
желая, я слышал, о чем он говорит.
Оставь меня в покое!
Я понял, что этот тип оскорблял женщину
и даже намеревался порвать с ней.
В какой-то момент, в порыве гнева, мужчина
достал из внутреннего кармана пиджака
фото размером с открытку и, зажав трубку
между щекой и плечом, разорвал ее.
Да! на моих глазах он разрывал фотографию
и в ярости бросил кусочки на землю,
после чего бросил трубку и выскочил.
Тогда я вошел в кабину и не в силах
сдержаться, подобрал все кусочки фотографии
и положил в карман.
Вернувшись домой, я стал восстанавливать
фотографию, склеивая прозрачным
скотчем кусочки фотографии.
И тогда, словно по волшебству, мозаика
сложилась, и появилось лицо женщины,
в которую я влюбился.
В отчаянии я бросился к фотографу, имя
которого было указано на обороте фотографии.
Оказалось он продал свой магазин,
и никто не знал его нового адреса.
Тогда я начал рыскать по всему Парижу,
чтобы отыскать его.
Я опросил многих, входил в дома, стучался
во все двери, рисковал разбить лицо,
когда сбегал по лестнице через ступени,
преследовал не тех женщин.
В конечном счете мне удалось напасть на след
той женщины. Я узнал ее фамилию, ее имя.
Мне не удалось узнать ее адреса,
зато я узнал адрес ее магазина,
и всё это время портрет той
женщины был со мной.
Хочешь увидеть его?
Смотри.
Я помню, ты попросил у меня пластинку,
которой не было.
Да, я притворялся, что ничего не испытываю
к тебе, мне даже удалось рассмешить тебя.
А потом ты вернулся и подстроил так,
что я влюбилась в тебя.
Ты здорово скрывал свои чувства,
я даже говорила себе:
"Он обращается со мной, как с другом,
и не замечает, что я женщина".
Да, но в тот момент мое сердце бешено билось.
Ты хорошо сыграл.
Если бы я всё это знала, Антуан. . .
Почему ты скрывал до сегодняшнего дня?
Потому что я привык скрывать свои эмоции
и не говорить откровенно.
Потому что ты не доверяешь людям.
Да, но тебе я доверяю, Сабина, поверь мне.
Конечно, нельзя быть уверенными,
что мы долго будем вместе.
Почему нет?
Но сделаем вид.
Да, сделаем вид.
А там посмотрим!
Да, посмотрим.
Извините, мадам, у вас есть последний
диск Алена Сушона?
Вам повезло, я его только что получила.
Он называется "Ускользающая любовь".
Можно послушать?
Буду рада, идите в кабину.
Спасибо.
Ласки, отпечатавшиеся
на моей чувствительной коже -
Можно выбросить всё: мгновения, фотографии
твое дело. Всегда есть прозрачный скотч
Который вновь соберет все эти мучения
Мы были как картинка, классные влюбленные.
Стали жить вместе.
Счастье вдвоем - плевать на него.
Быстро появились разбитые
стекла, они ранят, идет кровь,
А на плитках пола - фарфоровые осколки.
Мы
Не выдержали испытания
Кап-кап
Стекает по твоей щеке
Мы расстаемся
И тут нечего объяснять
Это ускользает любовь
Ускользает любовь.
Я спал, появился ребенок в кружевах
Уходить, возвращаться,
суетиться - это дело ласточек
Едва въехав, я покидаю две-комнаты-кухня
Можно зваться Колеттой, Антуаном или Сабиной
Вся моя жизнь - это погоня за убегающими вещами:
Душистые девушки, букеты слез, розы.
Моя мать мазала за ухом
Каплю чего-то, что пахло так же.
Мы не выдержали испытания...
 

////////////////////////////