Одни неприятности (1991 год). Фразы и цитаты из фильма

«Сплошные неприятности» (англ. Nothing But Trouble) — американский художественный фильм в жанре чёрной комедии, режиссёрский дебют Дэна Эйкройда, вышедший в 1991 году. Сценаристом также выступил Дэн Эйкройд, он написал сценарий основанный на сюжете рассказа его брата Питера. В главных ролях снимались Чеви Чейз и Деми Мур, Дэн Эйкройд и Джон Кенди.

Все фразы и цитаты

 О, хорошая жизнь,
полная веселья,
кажется идеальной.
Да, хорошая жизнь
позволяет скрыть всю печаль,
которую ты испытываешь.
Ты не влюбишься по-настоящему,
потому что не можешь рискнуть.
Так будь честна с собой,
не пытайся изображать романтику.
Нет.
Это хорошая жизнь –
быть свободной
и исследовать неизведанное.
Да, а с душевными муками,
когда познаешь их,
придётся справляться в одиночку.
Прошу, помни, я всё ещё хочу тебя.
А если тебе интересно почему –
что ж, просто проснись, детка,
и поцелуй хорошую жизнь
на прощание.
Это всё, что тебе нужно сделать.
Ты проделал весь этот путь.
И, пожалуйста, помни:
я всё ещё люблю тебя.
- На 20 минут. Привет, пока.
- Ладно.
Ты хочешь знать почему –
что ж, просто проснись, детка,
и поцелуй хорошую жизнь на прощание.
- Добрый вечер мистер Торн.
- Добрый, Майк.
110 кварталов за 15 минут.
Неплохо для одноглазого
русского иммигранта.
- Кто устраивает вечеринку?
- Вы, сэр.
Да? А мне там весело?
«Манхэттен файн уайнс» доставили
шесть ящиков «Салон Ле Миниль».
Дорогая штука.
Сколько я заплатил?
Вам не всё равно?
С вашими-то деньгами.
Кстати, спасибо за ваш совет.
Жена говорит,
акции выросли на 5 пунктов.
Хорошо, Майк.
Хочешь ещё совет?
- Да.
- Продай их.
Вот, прочти мой номер.
Повеселитесь там.
Хорошо бы знать
хотя бы половину гостей.
«ЕЖЕНЕДЕЛЬНИК ТОРНА»
Женщина, поцелуй хорошую жизнь
на прощание.
Добрый вечер.
Крис! Смотри, это мы.
- Ты приехал!
- Крис!
Привет, Крис.
Придерживаю для тебя.
Она всем мужчинам так говорит.
Я на следующем. Езжайте.
Сигара.
Крис, встретимся у тебя в квартире.
Ой, извините.
Привет, малыш.
Как тебя зовут?
Нельзя, нельзя, ко мне.
Извините.
Заводите кошек,
меньше хлопот.
Прошу.
Давайте, поехали.
Давайте, девочки.
Крис! Крис!
Ненавижу толпы.
Вы недавно переехали?
Вы в порядке?
Да.
Держите.
- Простите.
- Ничего.
Со мной это впервые.
Какие-то люди устроили вечеринку
у меня в квартире.
Заходите выпить,
это поможет расслабиться.
«ХОВАРД САНЦ СИНДИКЕЙШНС»
САНИТАРНЫЙ ПОЛИГОН НА ОЗЕРАХ ПОКОНО
Что такое? Сукин сын!
Глазам не верю.
Ублюдок! Не могу поверить!
Я в пентхаусе,
если передумаете.
Спасибо за кофемашину.
И за пакет с говном.
Офис Ховарда Санца.
Мириам, это Дайан.
Позови Ховарда.
Простите, мисс Лайтсон,
он оставил чёткие указания –
не беспокоить.
Что там за сделка со свалкой?
Я его чёртов адвокат.
Почему я не в курсе?
Он сказал, сделка состоится.
Ваши услуги, профессиональные
и личные, больше не нужны.
Дело не в наших
личных отношениях, Мириам.
Это бизнес, понимаешь?
Дело в моих профессиональных полномочиях
и времени моей фирмы.
Да что я с тобой говорю?
Скажи Ховарду, сейчас я приеду.
Простите.
- Привет.
- Привет. Рад, что пришли.
Спасибо. Дайан Лайтсон.
Работаю в фирме «Мазур и Гленнет».
Крис Торн.
Извините за холодные руки.
Ничего страшного.
Фирма «Мазур и Гленнет»?
Вис, Вайс, Уорпл, Выпори меня?
Да, это она.
Ваш профиль?
Синдикация и учреждение компаний.
Это мучительно.
- Что-нибудь выпьете?
- С удовольствием.
- Скотч?
- Прекрасно.
- Вы в порядке?
- Да, отлично.
- Скотч.
- Поедете на встречу к Санцу?
Вы шутите?
Только под дулом пистолета.
Он жулик, настоящий мошенник.
Покупает озёра и засыпает их мусором.
Не знаю, что вас задело в лифте,
но держитесь от этого Санца подальше.
У меня личный интерес
в этой сделке.
Если не поедете,
можно одолжить вашу машину?
Я хороший водитель.
Я не сказал, что не поеду.
Сказал, что не планирую ехать.
Конечно, я о нём плохого мнения,
но если это важно для вас...
Может, вы знаете, больше меня?
Может, я передумаю.
- Люблю водить машину.
- Я поведу.
- Я обожаю водить.
- Нет-нет.
Это моя машина, я поведу.
- Ладно?
- Конечно, вы поведёте.
Поведёте?
Кто-то куда-то едет?
- Ты, Крис?
- Нет, не сегодня, Фаусто.
Когда? Куда?
Я люблю кататься.
- Ты едешь в свой дом в Хэмптоне?
- Нет.
Фантастика!
Когда выезжаем?
Рано, слишком рано для вас.
Может, в полдень на парковке
в гараже?
В полдень лучше.
Нас устроит!
- Фантастика!
- Отлично.
Извините.
Это Фаусто и Ринальда Скириниcсу.
Даю им советы по инвестициям.
Они бразильянеры.
Завтракают в два дня.
Больше их мы не увидим.
Отлично. Тогда увидимся
в полдень в гараже.
- Хорошо.
- Не опаздывайте.
- Не опоздаю.
- Хорошо.
Доброе утро, мистер Торн.
- Доброе утро, Майк.
- Весёлая ночка?
О боже, я не смогу.
Сделай одолжение.
Знаешь Дайан Лайтсон,
она недавно переехала?
Да, сэр. Из 23-Б?
Да, она скоро спустится.
Скажи ей, что я устал, болен,
не смогу её подвезти.
Отдай машину
и пожелай всего хорошего.
- Конечно.
- Мне надо поспать.
Дай ключи, Майк.
Какой красивый Бумер.
Доброе утро.
Это же винтаж.
733i?
3,3 литра?
Точно.
Два года не покидал Манхэттена.
Правда? Может, я поведу?
Я поведу.
Позвольте возьму.
Спасибо.
Ух ты! Просто конфетка.
Садитесь поудобнее.
Спасибо, Майк.
Надеюсь, вам лучше, сэр.
Мне хорошо, отлично.
Да что за херня?
Глазам не верю.
Стоило учесть –
бразильянеры ничего не забывают.
- Крис!
- Они же не поедут с нами?
Да посмотри на них.
Как им откажешь?
- Крис!
- Крис!
Крис, дружище, не ожидал,
что мы так рано встанем?
Без вариантов.
Привет, Крис!
Ренальда.
Ладно.
Крис, а куда едем?
Едем в Атлантик-Сити, Фаусто.
Залезайте в багажник.
Отлично!
Увидим Тадж-Махал.
Люблю его.
Слышала, его называют
девятым чудом света.
А пятое – у нас,
в Южной Америке, в Рио.
Христос из Карковадо.
Привет, я Ренальда.
Привет. Я Дайан. (исп.)
Ты говоришь на испанском.
Не могу поверить!
А это мой брат Фаусто.
Очень приятно.
Крис, поставь эту кассету.
Ла чанка.
НЬЮ-ЙОРК
ТОРНА
Смотрите, люди!
Откройте для себя,
вы такого ещё не видели!
Весёлый и экстравагантный танец –
чанка.
Крис, говорю тебе,
у меня нет времени на такие вещи.
МАГИСТРАЛЬ НЬЮ-ДЖЕРСИ
ТОЛЬКО АВТОМОБИЛИ
БЕЗ ПРИЦЕПОВ
Приятно дышать.
Нам хорошо.
Прекрасно.
Вы давно в разводе?
- Четыре года.
- Ещё любите её?
Нет. Уже несколько дней.
Крис, эта дорога
такая скучная.
Мы приготовили тебе сюрприз – пикник.
Чистая еда.
Давай съездим ненадолго
на природу.
На природу?
Это Джерсиванский треугольник.
Проклятое место: сгоревшие фабрики,
свалки и угольные месторождения.
Поверьте, я знаю.
Мой дед занимался углём в 30-е.
Так поедем и посмотрим.
- Мы заблудимся.
- Не заблудимся.
Смотри, сколько у тебя
модных приборов.
Сворачивай, посмотрим,
как эта херня работает.
Нет, Фаусто, лучше поедем прямо.
Да в чём проблема?
Мы подготовили тебе сюрприз – пикник,
ты позвал нас покататься,
а теперь ты везёшь не туда,
куда мы хотели.
Друг, это негостеприимно.
Хорошо, хорошо, слушайте.
Если это не займёт много времени,
вот дорога 329,
параллельная магистрали.
Она проходит через Делавэр,
и снова выходит сюда.
Там должны быть красивые места,
и крюк небольшой.
Хорошо?
Как хотите, леди.
Ну вот, другой разговор. Чудесно.
Какое манго!
У меня два больших манго!
- О да, у него есть манго.
- Ты любишь манго?
Останови, Крис.
ВЫЕЗД НА ДОРОГУ 329 А
СТАРАЯ КОКСОВАЯ ДОРОГА
Фаусто, я не хочу
здесь останавливаться.
- Не здесь.
- Проклятье!
- Едем дальше.
- Крис, останови.
Езжай, Крис.
ОСТОРОЖНО, КАРСТОВЫЕ ВОРОНКИ
Смотрите, деревня.
ОН ДОЛЖЕН БЫЛ СОБЛЮДАТЬ ЗАКОН!
СЕЛО ВАЛКЕНВАНИЯ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
ВОДИТЕ ОСТОРОЖНО – СБАВЬТЕ СКОРОСТЬ!
Доброе утро.
Продавайте свинину,
покупайте золото.
Крис! Крис, берегись!
Вентиляционная труба?
Да. А ты хочешь выйти
и поцеловать её?
Крис, здесь воняет.
Едем дальше.
Милый городок, да?
Ивел, Найвел и мистер Чистюля.
СТАРШИЙ КОНСТАБЛЬ
СЕЛЬСКАЯ ПОЛИЦИЯ
- Вот здесь уже лучше. Мне нравится.
- Останови, и найдём хороший столик.
Я голодная.
Давайте уже есть.
- Достаём еду.
- Посмотрим, что у нас есть.
- Не вижу масла.
- Что?
В смысле «забыла масло»?
Я не забыла.
Это Антонио.
Антонио, дворецкий забыл
его положить, а не я.
- Крис, хочешь пить?
- Нет.
Дайан, улыбнись. Улыбнись.
- Хорошая дорога.
- О, да!
Крис, Крис, улыбнись.
Я вижу тебя в зеркале. Улыбнись.
О, нет. Коп.
Превысил скорость?
100 – национальное ограничение.
Не везде, было написано 80.
80? А чего не сказала?
- Ты не должен останавливаться.
- Что?
Да, давайте достанем ружья
и прострелим ему шины.
С ума сошёл?
Я остановлюсь, он полицейский.
О чём ты?
Это же провинциальный коп.
На этой машине
ты легко от него уйдёшь.
Сможем выжать 140?
Шутишь, эта малышка выжмет и 200.
- Вот и давай!
- Вперёд!
Поехали, Крис.
Торн, ради всего святого, давай.
Давай, дружок.
Ты, трусливый цыплёнок!
Давай, газуй!
Это какая-то вшивая деревушка.
Крис, жми!
Погнали!
- Жми.
- Я в этом не разбираюсь.
Не знаю.
Вперёд, Крис.
Давай, Крис, вперёд.
Не бойся. Жми!
Мы победим!
У тебя же БМВ. Действуй!
Быстрее!
Думаю, ты нарушаешь закон.
- Забудь о законе!
- Но всё идёт гладко, да?
КОЛЛЕКТОРЫ
У него быстрая машина.
Вот сука!
Крис, Крис, жми!
Ради бога, жми, Крис!
Может, лучше остановиться?
Нет. Нет, думаю,
я от него оторвусь.
Пожалуйста, остановите машину!
Немедленно остановитесь!
ОБЪЕЗД
СТАРАЯ КОКСОВАЯ ДОРОГА ЗАКРЫТА
Что за ерунда?
Объезд!
- Крис, осторожно!
- Ну понеслась!
ОБЪЕЗД
Не отстал?
Парень, осторожно.
- Жми, Крис!
- Где мы вообще?
Налево! Налево!
Обгоняй! Обгоняй!
Нет! Сука!
Осторожно, справа!
Я поведу, хорошо?
Давай, обгоняй!
Можешь помолчать, Фаусто?
Я сам поведу.
Сэр, это оживлённая
промышленная трасса.
Дорога для грузовиков.
Я просто хочу добраться
до Атлантик-Сити.
Сэр, такая скорость
здесь нежелательна.
Не отстаёт.
О, нет!
ПОЛИЦИЯ ВАЛКЕНВАНИИ
«НИЧТО НЕ ДОПУСТИМО»
СЕЛО И ПАРКОВАЯ АВТОСТРАДА
Успокойтесь.
Он может лишь выписать мне
кучу штрафов.
Я заплачу, и мы поедем обратно
на автостраду.
А, вижу. Виноват только я.
Ребята, знакомьтесь, Энди Гриффит.
Добрый день.
Водитель, прошу выйти из машины.
Я превысил. Простите, не был уверен,
что вы настоящий коп.
Рассматривайте это как комплимент.
Всё в порядке.
Против юмора нет закона.
Так, теперь повернитесь
и положите руки на крышу, сэр.
Вот так, сэр.
- Раздвиньте ноги.
- Да ладно. - Раздвиньте.
О, как приятно. Спасибо.
И поясницу, пожалуйста. Спасибо.
Проверьте простату.
Это здорово.
Отлично. Спасибо.
Прямо там почешите.
Хорошо, спасибо.
Не сегодня, сэр.
Повернитесь.
Ваши права, документы на машину
и страховку, пожалуйста.
Каковы обвинения?
Вы превысили скорость,
но я преследовал вас не поэтому, сэр.
Вы не остановились перед знаком «Стоп»
в селе на перекрёстке.
О, правда?
Я даже не заметил.
Именно поэтому я начал погоню,
и поэтому вы теперь арестованы.
Превышение скорости
и безрассудный побег будут забыты,
если будете сотрудничать, сядете
в свою машину и последуете за мной, ясно?
Нет-нет, сэр.
Сэр, стойте, стойте, стойте.
Пусть это и Валкенвания,
но всё ещё Америка.
У нас встреча в Атлантик-Сити,
и нам нужно ехать дальше.
Выпишите просто штраф на месте,
или мы как-то решим это иначе?
Прошу, шаг назад.
Я понял, сэр.
Но, знаете ли,
у нас так не принято.
Вам придётся проехать со мной
к риву,
он решит, как мы поступим дальше.
Рив?
Местный мировой судья.
Я не скажу ему
о превышении скорости,
поэтому советую вам
ехать тихо и немедленно,
если не хотите
ещё больших неприятностей.
Ай, что это пищит?
Выехали из зоны покрытия навигатора.
Во сколько Санц начинает?
В шесть часов. Сейчас 3:30.
Ещё можем успеть,
если переговорами займусь я.
МОСТ
Посмотрите
на металлическую скульптуру.
Наверно, это их народное искусство.
Плевать на них.
Это что, музыка?
Передают музыку через трубу?
Наслаждайтесь вашим пребыванием.
Что это за место?
Господи.
Вот где похоронили Флиппера.
Флиппер умер?
Сельский мировой судья.
Рив шира.
Как у Робин Гуда.
«Будьте вежливы».
БЕЗ РУГАНИ
О, и «без ругани».
Хера себе.
Смотри, сколько тостеров.
В этом месте есть
что-то негативное.
Валкенахайзер. Спасённое имущество.
Нарушители будут расстреляны.
Да ладно.
Здесь жуткая карма, приятель.
Это шутка?
Надеюсь, да. Мне здесь
просто не нравится.
Куда мы попали?
Нам обязательно выходить отсюда?
Суды и школы Валкенвании, 1898 год.
Валкенвания.
Входить по одному! Собраться!
Луси, я дома.
О да, он старый.
А вам сюда, ребята.
Стойте, я имею право
на телефонный звонок.
Конечно, вы могли бы позвонить,
если бы у нас был телефон.
- Он в машине.
- Машина конфискована.
Конфискована? Уже?
Подойдите к перилам.
Прошу.
Прошу предъявить документы.
Ваши у меня, мистер, Торн.
Спасибо. Спасибо.
Суд обычно длится
всего несколько минут.
Заседание Окружного суда села и шира
Валкенвания объявляется открытым.
Председательствует достопочтенный рив
Элвин Валкенхайзер.
Хорошо, Деннис.
Дай мне их права, документы,
квитанции с платных дорог,
табель успеваемости
и записки от учителя.
Вот, судья.
Нарушение ПДД.
Нарушение постановления посёлка № 23.
Проезд на знак «Стоп». Рекомендую
штраф и освобождение под залог.
Может, ты им ещё
и пирог испечёшь?
Так…
Кто Кристофер Лоуренс Торн?
Я, Ваша честь.
Финансовое издание Торна,
Уотер-стрит, Нью-Йорк.
Ясно.
- Банкир?
- Нет, нет, не банкир.
Финансовый обозреватель.
«Еженедельник Торна».
Ясно, банкир.
А это что?
Посмотрим. Паспорта.
Для вашего сведения,
мой брат Фаусто и я
пользуемся дипломатическим иммунитетом
в этой стране.
Так, значит,
вы и есть те самые
Фаусто
и Ренальда
Сквирини...
Сквири...
Сиз... Сиз... Сизви... Сизви?
Друзья невесты?
Да, именно так.
Мы все хотим пожениться.
Нет, сэр, не свадьба.
Нарушение ПДД.
Проезд на знак «Стоп».
Давайте помолчим.
Он сделает своё дело,
и мы пойдём своей дорогой.
Да, я позволю вам
уйти своей дорогой.
А когда пойдёте,
завертятся глаза у кошки!
Теперь слушайте!
Хорошо. Мы слушаем.
Хула-хула-хула,
бабула-була-була,
Смотрите, кто теперь в первых рядах
мексиканских танцев со шляпами.
Прямо как кучка пауков
в праздничном торте.
Возможно, вам будет интересно узнать,
что вы сейчас под юрисдикцией
не просто какого-то старого раздатчика
рыболовных лицензий и печатей.
Мы всегда готовы
разобраться с нарушителями
раз и навсегда
при первом же их появлении
быстро, как перетопить жир
10-летнего гуся.
Я рад, что у вас дело
хорошо поставлено.
Погаси эту собачью ракету!
О, сэр, извините.
В 1796 году мои предки
ввели эту должность
в соответствии с принципами
старой хартии широв.
Хартия широв?
Простите, сэр, это было
до Великой хартии вольностей.
В эпоху крепостного права
и феодализма.
Отлично, юная леди.
Нам бы с вами
пообщаться побольше.
Я бы с удовольствием.
Правда?
Что ж, тогда подробнее о том,
как меня отправили
в Университет в Грейсфилде,
штат Огайо,
получать степень инженера.
Позже, как я сражался с немцами
во время Первой мировой войны. А пока…
Позже?
Нет, погодите. Позже?
Да что за херня тут творится?
Сэр, никакой брани в суде!
Мы не хотим слушать
о вашей жизни,
хотим оплатить штраф
и свалить к чёрту.
- Простите, судья.
- Посмотри на него!
Говорит и говорит.
Суд назначает вам следующее слушание
завтра днём в четыре.
Для общественного и общего блага
вы будете находиться под стражей.
- А пока...
- Нет, судья!
Спокойной ночи, Айрин!
Что это?
В чём смысл?
Они чистые: ни оружия,
ни наркотиков – ничего.
Новая партия горячего пистолета
и водяной лилии – городских цыплят,
пусть бегают по дому трюков
дедушки Элвина.
Когда умру, ты станешь ривом
и будешь вести дела по-своему.
До той поры
просто делай свою работу,
не то вычеркну из завещания,
не получишь ничего, кроме клячи Флосси.
Я всегда делаю свою работу,
и вы это знаете.
Но мои обязанности кончаются здесь,
на этой скамье.
Отлично. Иди пососи жука.
Ты в порядке?
Что же нам делать?
О, Фаусто.
А это за что?
Как ты мог быть
таким бесчувственным?
В смысле?
О чём ты говоришь?
Фаусто, сделай что-нибудь.
Девочка, оставь мой пиджак в покое.
Я почти вытащила нас,
но тебе надо было
раскрыть свой рот.
Ты вытащила нас?
Мы бы ещё два часа слушали историю
о ферме Валкенбургера,
или где там мы находимся!
Знала, что на тебя нельзя положиться.
Слушай, мне этого не надо.
Я пытался отвезти нас в Атлантик-Сити.
Для тебя!
- А, вот так?
- Да!
Ты больше не наш финансовый консультант.
Ты уволен!
Заткнись!
Майами, детка, мы уже рядом.
- Потратишь на меня все деньги?
- Возьми.
- О, детка, потрачу.
- А у них джакузи есть?
128-126 км/ч
ОГРАНИЧЕНИЕ
90 км/ч
СПАСИБО, ЧТО ПОСЕТИЛИ
НАШЕ ЧУДЕСНОЕ МЕСТО!
КОКСВИЛЛ, АНТРАЦИТ, РАЙОН ВАЛКЕНВАНИЯ
ТОРГОВАЯ ПАЛАТА
У нас компания.
- Будешь?
- Нет.
- Чёрт.
- Чёрт!
- Дай сюда. Дай мне.
- О боже.
- Избавься от бутылки.
- Давай сюда.
Выкиньте её.
Арти, только не давай ему
настоящие права.
Не волнуйся, разберусь.
- Где травка?
- Может, заткнёшься?
- Дай курнуть.
- Нет.
- Мы остановились?
- Она под сиденьем.
- А где бутылки?
- Заткнись.
Боже.
Добрый вечер.
Водитель, выйдите из машины.
Добрый вечер, офицер.
Шеф?
Ваши права, документы на машину
и страховку, пожалуйста.
Итак, Артур,
ты пил сегодня, сынок?
Так, парочку.
Ну и что? Я в порядке.
Надо взять в рот и подуть.
В рот – я? Из-за штрафа?
Забудь о том, Том.
Не смешно.
Я имел в виду трубку.
А я могу взять.
Возможно, позже.
В следующем столетии.
Пойдём, сынок.
Да ладно, офицер.
В два раза выше
разрешённого в селе максимума.
Поедешь со мной.
Конечно. Как скажете, офицер.
Спокойной ночи, коп.
Пожалуйста. Прошу, не надо.
Не убивай меня.
Шеф, приятель, я просто пошутил.
Хорошо.
- Нет!
- Боже!
Ты только посмотри на его лицо!
Нос резиновый, что ли?
Ты мне не нужен.
Хочу судью Уопнера.
Мне придётся обращаться к суду
5-го измерения.
Ладно, ладно.
Посмотрим, что у нас.
У нас тут крэк, холодный кокаин.
Вот таблетки, пузырьки с кокаином,
нюхалки, трубки и дробилки.
А тут у вас пистолет,
и ножи с выкидными лезвиями.
Раз вы все так бурно проводите время
на каком-то одурманенном свидании,
думаю, мы закончим всё очень просто
и отправим вас в путь.
Прошу подойти поближе к скамье.
Вот видите?
Спасибо за понимание, судья.
Вы понимаете, о чём я?
Займись делами,
я выйду покурить.
Покурить?
Деннис, у них оружие и наркотики.
Один хотел тебя убить.
Я останусь, прослежу.
Итак, настоящим я признаю все стороны
виновными в предъявленных обвинениях
и назначаю максимальное наказание
за эти нарушения.
Считаю, что вас следует отправить
в совершенно ужасное место казни,
где вы будете преданы смерти.
ПЛОЩАДКА
ПЕРЕВЕЗТИ
Что это?
Что происходит?
КОСТЕУДАЛИТЕЛЬ
ПУСК
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ
К МИСТЕРУ КОСТЕУДАЛИТЕЛЮ
Что это за ерунда?
Какого хрена происходит?
Вот что я скажу: я верну вам кокс,
дробилки, ложки, травку,
пистолеты, ножи
и всё остальное,
когда выйдете с другого конца.
Едем вниз
к Костеудалителю.
Ты не узнаешь, что у тебя есть,
пока не обратишься к нему.
Едем вниз
к мистеру Костеудалителю.
Я уверен, они неразумные люди,
и примут какое-то предложение.
Они идут.
Так, ребятки,
все наверх на ужин.
Видите? Разумные люди. Ужин.
Ужин.
Белое вино, салат из рукколы,
возможно, ещё паста.
Добро пожаловать на ужин.
Как насчёт
хорошего гавайского пунша?
Спасибо, судья.
После тяжелого дня
нет ничего лучше
стаканчика тёплого
гавайского пунша.
За хороших друзей.
Он ко всем нарушителям ПДД
так относится?
Только к тем,
кто его особо интересует,
например, банкиры.
Муравьи на бревне, мэм?
Да, с удовольствием.
Кузина?
Муравьи? Да-да, конечно.
Ребята,
хочу вам представить
мою внучку Элдону.
Не замужем и лучший механик
первого класса в пяти штатах.
Она очаровательна, судья.
Из неё получится идеальная жена.
Настоящая добытчица.
Онемела при рождении
от удара молнии.
Как раз мой тип.
Из вас выйдет отличная пара.
Ты сегодня красавица, сестра.
Сделала новую прическу?
Элдона, можно подавать еду.
Спасибо, дорогая.
А винная карта есть?
Молодой человек,
невежливо шептаться,
когда все сидят за столом.
Что у вас на уме?
Элвин, я просто подумал,
у вас столько винтажной стали,
что можно сделать
несколько тысяч Тойот.
Вы не думали
продать всё это японцам?
Вот оно!
Носит ли Папа Римский шляпу?
Была ли мать сержанта Йорка ангелом?
И станет ли банкир искать деньги?
Я не банкир,
я финансовый издатель.
Знаю лишь, что в 17-м,
когда меня отправили на войну,
сюда явился нью-йоркский финансист
и раскрутил, развёл тут моего деда,
чтобы он открыл здесь шахты
в обмен на акции какой-то
«Объединённой коксовой компании».
Вы знаете цену
этим акциям сегодня?
Лучшие обои для уборной,
которые вы когда-либо видели!
Мы были вынуждены стать тем,
через что вы сегодня проезжали:
выгоревшим угольным месторождением
и крупнейшей свалкой холодильников
к востоку от литейного района Огайо.
Поэтому я никогда не отпущу банкира.
Так, ваш дед заключил плохую сделку.
А мы при чём?
Судья,
это очень трагичная история.
Я согласен.
Вам бы книгу написать.
Любите догов, ребята?
Здесь подают догов?
Нет, нет, нет, хот-доги.
Герефорды из голландской части
штата, призёры.
Хот-дог.
Стадионные сосиски, такие были
до того, как ввели ночные игры.
Ладно, давайте поедим.
От великого Атлантического океана
до широкого Тихоокеанского побережья,
от зелёных Дымчатых гор
до южных земель у побережья,
она очень высокая…
Я люблю вот так,
и вам советую делать так же.
Ну, давайте, ребята,
подкрепитесь парочкой догов.
Прислушайтесь к звону,
грохоту и рёву,
когда она скользит по лесу
над холмами и берегом.
Послушайте мощный рёв мотора,
послушайте одинокий бродяжий крик.
Пересеки всю страну на этом
уобашском пушечном ядре.
Что?
Что это было?
Просто шахта горит
ещё с 1926 года.
Ничего такого, что заставило бы нас
прервать трапезу.
Он надеется.
А теперь смешайте приправы, как я!
Прислушайтесь к звону,
грохоту и рёву,
когда она скользит по лесу
над холмами и берегом.
Послушайте мощный рёв мотора…
Хватит. Я сейчас с ума сойду.
За мной, детка.
Вы люди больные,
злые, странные,
человеконенавистнические,
созависимые животные.
И я не потерплю,
чтобы моя сестра,
которая однажды была
королевой Марди Гра,
сидела за столом с паровозиком,
стреляющим маринадами!
Он прав. Нам надо уходить.
Прекрасно.
Давай, детка.
Побежали быстрее!
Эрвилла, прекрати палить.
Спусти собак.
Убери от неё руку.
Так-то лучше.
Элдона, будь добра,
проводи их в их комнату.
Полегче.
Ты в качалку ходишь?
У них нет совести.
Фаусто, ты просто герой.
Фаусто, у них такая
отвратительная еда.
Фаусто, что это за запах?
Запах, как в Сан-Паулу.
- Токсины!
- Токсины.
Детка, нам придётся плыть.
Нет, Фаусто! Ты не заставишь меня
плавать в токсичных отходах!
Фаусто, не могу в это поверить.
- Детка, нам нужно выйти на автостраду!
- О, нет!
Нужно выйти на автостраду.
- Я этого не заслуживаю.
- Закрой рот.
Хорошо.
Не отпускай меня.
Фаусто!
Давай, давай!
У тебя правильно идут часы?
Мои отстают.
Попробую разжечь огонь.
Фаусто, мы сделали это!
- Сделали, сестра!
- Смогли!
Будем пить «Карло Росси»
на Багамах.
Поедем на Багамы!
Поедем на Багамы!
Отлично проведём время.
Мы сделали это! Идём.
- Найдём дорогу.
- Поймаем машину.
- Хорошо.
- Надо быстрее поймать машину.
Это полностью…
Поздравляю, ребята.
Вы переплыли нашу канаву.
Вот ваш приз.
Пожалуйста, отпустите нас.
Отпустите наших друзей.
Мы богаты.
Дадим вам всё что угодно.
- Твёрдо. - Жидко.
- Богаты.
И что мне делать с деньгами?
Всё, что я делаю, –
это работаю на рива с 8 лет.
Живу и питаюсь бесплатно.
Только вы можете помочь нам.
Парень,
тебе не помешает пару недель
хорошего отдыха.
Понимаешь? Хорошего.
Надо отвлечься от работы.
Ты очистил подходящий банан.
Свободное время, отдых.
Отличные рыбные тако.
Быстро прячьтесь!
Давайте! Это моя кузина. Вперёд!
Оригинальная, универсальная
канавная ведьма.
Ложитесь.
И всё это из-за мошенника,
который тебя бросил?
Верно?
А что насчёт Санца?
Серьёзно.
Что ты хотела сделать в Атлантик-Сити
при встрече с ним?
Дать пощечину при инвесторах?
Не лучший способ
расставаться с парнем.
Ты выбрала не того парня.
Со всеми бывает.
Я через это прошёл.
Знаешь,
когда дело касается любви,
о вкусах не спорят.
Я был женат
на Имилде Маркос.
Не стоит через это проходить.
Такой парень, как он,
в итоге сам себя погубит.
Он тебя не заслуживает,
ты слишком хороша.
Я просто такая дура.
В смысле –
почему я всегда выбираю не тех?
Имею в виду, я…
Я такая доверчивая,
такая легковерная.
В смысле – не знаю, почему
я такая легкодоступная.
В смысле – я такая простофиля.
Я просто обожаю красивые лица.
Мне так неловко.
Пойду лучше лягу.
С тобой сплошные неприятности.
Ты что творишь?
Это не я, это кровать.
Валим отсюда.
Сюда.
Давай.
В эту комнату.
Сюда.
- Должен же быть выход.
- Сюда.
Наверное, детская.
- Мышиная спальня.
- Гуано.
Марджори Валкенхайзер.
Она забыла пригнуться.
Господи, оно движется!
Нет! О нет.
Нет, нет! Нет!
О господи.
Надо выбираться отсюда.
Куда она ведёт?
Она ведёт
вот сюда.
Ты в порядке?
Это тупиковая лестница.
Может, я смогу.
- Подожди.
- Тянем!
Давай, пролезай.
Боже, берегись!
Ты в порядке?
Не знаю, сколько ещё
смогу выносить эту херню.
Мы в ловушке.
Посмотри, сколько удостоверений.
Что это?
Их тут тысячи.
Паспорта.
И карточки автоклубов.
О, лицензия. «Вирджинская лошадь
и снаряжение, 1896 год».
По всему штату ведётся поиск
банды байкеров.
Пропали автобусы
с кришнаитами.
Пропал бывший
нацистский ученый-ракетчик.
49-й год.
Удостоверения совпадают
с вырезкам из новостей.
Посмотри.
Джимми Хоффа всё ещё не найден.
И его удостоверение.
Ты шутишь?
Ух ты.
Думаю, они занимаются этим
с 1890 года
и вряд ли остановятся на нас.
Посмотри на них.
Преступники и подонки.
Банкиры.
Именно.
Да уж.
Что случилось?
Хотел бы оказаться в том поезде.
И я тоже.
ВЫХОД
Удачи, ловкач!
Смотри, тут горка.
Но это не игровая площадка.
Внизу могут быть шипы.
- Пойдём.
- Давай, пошла.
Только медленно.
Вот сука!
Дайан!
Дайан!
Куда? Зачем? Что? Когда?
О, нет!
Что за?..
Крис?
Крис!
Давай!
Крис! Спускайся сюда быстро.
Ну же.
Да, я всегда был
симпатичным парнем.
Бумер.
Давай же!
Фантастика.
Это «Селл-нет-1».
Ваш сотовый оператор
не входит в нашу сеть.
Что?
Чтобы вам…
Мы должны доделать работу
для дедушки Элвина, ясно?
Мы всегда на него работаем,
а он относится к нам так,
будто мы его собаки, а не внуки.
Никаких прав человека.
Он просто злится,
что мы так растолстели,
что не смогли окончить школу.
Это ты толстый, потому что ешь
слишком много хлопьев.
Это ты толстый.
Не такой толстый, как ты.
- Это ты толстый.
- А вот и нет.
Просто возьми молоток.
Он у меня.
Не можешь держать ровно?
Это ты так куёшь.
Ты что, не видишь?
Вижу, что ты самый тупой.
Ну всё.
Я больше никогда не буду
работать на тебя в литейке.
Никогда.
Дай-ка мне.
Возьми молоток с круглым бойком.
Нет!
Который круглый на конце.
Я знаю, что он круглый.
Думает, я ему ребёнок.
Нарушитель! Лови её!
Лови!
Стой!
Стой! Нарушитель, стой!
О, привет.
- Элдона её поймала.
- Это хорошо.
Да, хорошо.
- Это нехорошо.
- Это нехорошо.
Нет! Что ты делаешь?
Нет, Элдона, нет!
Нет, нет, нет, нет!
Нет! Не делай этого!
Нет, нет, нет!
Нет, Элдона, не бросай её
в шахту, пожалуйста!
Мы просто хотим с ней поиграть!
Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
Да-да-да, знаю-знаю,
Мы её не потеряем.
Привет!
Я Бобо, а это Лил Деббулл.
Привет. Нас в дом не пускают.
Она в порядке?
ОМОЛАЖИВАЮЩЕЕ МАСЛО
Судья Валкенхайзер.
- Судья!
- Что?
У меня несколько лихачей.
Я везу их.
Встретимся в зале суда.
Да-да-да, держи все жировые части
в одном месте.
Сейчас спущусь.
О, детка, ты поразила меня, как гром.
Оправиться, связаться, увлечься.
Любить тебя – всегда грех.
Подняться или оправиться, попасть.
О, детка, ты поразила меня, как гром.
Оправиться, связаться…
Всё, ребята, приехали.
Вверх по лестнице, вот туда.
Мы на месте.
Идёмте со мной на вечеринку.
Большое спасибо.
Давайте, все вместе.
Друган, ты видел это место?
Как будто экстремально дракулированное.
Рай для белых людей.
По одному. Вот мы и здесь.
Мы дома. Пошли, раз, два, три.
На всех парах.
Она уродливая,
сжигающая кресты деревенщина.
Быдлополицейская сука.
Ладно, пошёл.
Добрые дела никогда не закончатся.
Просидел весь день,
слушая все эти истории.
Хочу расслабиться и просто…
Сельский рив пострадал при взрыве
в литейном цехе.
Вот что случилось с бедным, старым,
уродливым гнойным мешком.
А я думал, решил проблему
с паразитами ещё в прошлом году.
- Нет!
- Рад, что забыл пистолет.
Плохой выбор, кукурузные хлопья.
Эту ногу я потерял во Франции.
- А теперь я тебя проткну!
- Ты сумасшедший!
В тебе будет столько новых дырок,
что будешь похож на солонку.
И вытащи свои итальянские туфли
из моего судна!
Нет!
Ты сумасшедший! Сумасшедший!
Сейчас будешь плакать, парень.
Пожуй вот это, вонючая реликвия.
Мой скунс.
Знаешь, ты хуже,
чем неделя жуткого поноса.
Сначала роешься
в моих личных вещах.
Теперь заигрываешь с моей внучкой.
Я пытался от вас сбежать
и случайно наткнулся на неё, ясно?
Теперь на ней твоё пятно.
О, пятно…
Нет выбора, кроме политики дома.
Отлично. Политика дома.
И какова политика дома?
Любой, кто к ней прикоснётся,
остается с ней.
Что? О чём вы?
О, нет. Стойте.
Постойте! Подождите!
Я просто проехал
проклятый знак «Стоп».
Я хочу добраться до Атлантик-Сити.
Прошу, судья.
Она знает, что с ним делать.
Что за хрень?
Ладно. Что тут происходит?
Боже!
Уже 12:30, да?
Довольно поздно.
Мне снилось,
что я в увольнительной во Франции.
Подойди, констебль.
Каково обвинение?
Превышение.
120 вместо 80, на катафалке.
Если это скорая, шанс есть.
Если катафалк, должно быть, хуже.
Хорошо.
Профсоюзный билет, да?
Вы что, шахтёры?
Нет, мужик, мы музыканты.
Мы хип-хоп группа.
Понимаете?
Хип-хоп? Музыканты?
Так вы все музыканты, да?
Да, диджеи.
- Констебль, ты обыскала машину?
- Да, сэр.
В ней музыкальные предметы.
Так…
Лучше посмотреть.
Несите сюда, подключайте.
Так, пошли.
Большие девочки не плачут.
Большие девочки не плачут.
Большие девочки
не плачут.
Не плачут.
Большие девочки…
О, боже.
Кто сказал, что они не плачут?
Моя девочка
сказала «прощай».
Моя, о, моя
Моя девочка.
Элдона, ты же знаешь,
что в этот особый день
он не должен тебя видеть.
Особый день?
Сегодня Хэллоуин?
Сказал своей девушке:
«Нам нужно расстаться».
За мной, мистер Острый Язык.
Она бы раскусила мой блеф,
но, к моему удивлению,
она ответила:
«Большие девочки не плачут».
А потом мы покажем тебе
наше рестлинг-шоу, хорошо?
- Тройка.
- Ладно.
- Ходи.
- Хорошо.
Двойка.
А ну, руки, прочь!
Я выиграл, моя раздача.
Нет-нет-нет. Бобо выиграл,
его рука была сверху.
Моя рука сверху. Я выиграл!
Моя раздача.
Нет, я выиграл! Моя раздача.
Моя рука сверху! Моя раздача.
Я выиграл!
Правильно, Лил Деббулл.
Бобо выиграл, его рука сверху.
Да, моя рука была сверху.
Я выиграл. Моя раздача.
- Хорошо.
- Хорошо.
Если снова выиграю,
получу ещё одну порцию хлопьев.
А если я выиграю, получу
Дайан.
Нет, Лил Деббулл.
Моя раздача.
Давай, Бобо, сдавай.
Даёшь бит, Джей.
Объездил весь мир
Объездил весь мир
По всему миру одна и та же песня.
По всему миру одна и та же песня.
Я пришёл на вечеринку
пошалить и оттянуться.
Ем попкорн, смотрю, как ты двигаешься
под поп-песню, которую я пою.
Динь-динь, звенит фанковый бит,
все качаются на месте,
пока я выдаю Д-Ж-А-З-И стиль.
Ритм-н-блюз миксуется
с хип-хоп свинговым битом.
Шампанское в моей руке,
это ненадолго, пока не уйду.
Это та же старая песня.
Это свободный стиль.
А пока мы выдаём ударный бит.
Капает пот,
девчонки в лимузине едят курицу.
Оп, не испачкай колготки жиром.
Я люблю тебя, бродяга,
подвинься, надо высморкаться.
Чихаю, но всё равно радую
всех красоток.
Достаю свой «джимми»,
пора заняться Дженни.
Если хорошо и вдоволь,
то сам знаешь.
Вот я иду, иду, иду.
Но я никуда не хожу
без моей шапки.
Читаю рэп, она словно хлопает мне,
придаёт сил, ведь я не так глуп.
И тогда, девчонка,
может, мы поладим.
Милашка за милашкой,
это просто та же старая песня.
По всему миру одна и та же песня.
По всему миру одна и та же песня.
По всему миру одна и та же песня.
По всему миру одна и та же песня.
По всему миру одна и та же песня.
По всему миру одна и та же песня.
По всему миру одна и та же песня.
Да!
Да.
Вы, конечно,
настоящая свора музыкантов, это точно.
А теперь
решение по вашему делу.
Соберитесь там покучнее.
Хорошо, вот так. Да.
В свете вашего вклада
в общее благо
настоящим отменяю
все штрафы и наказания.
Вы можете идти.
- Да!
- Да!
Задержите сбор урожая.
Вечером в суде шира
рассматривается ещё одно дело,
и вы можете оказать тут помощь.
Где Дайан?
Домой уехала.
Для тебя есть кое-что лучше.
Тебе следует кое-что знать.
Во многих случаях я накладываю
максимальное наказание.
Неугодные часто
приговариваются к смерти.
О, конечно, я могу это понять, судья,
но, в итоге,
смерть за проезд
на знак «Стоп»?
И за то, что ты банкир.
Это двойная смерть.
Однако я готов отбросить в сторону
все добытые сведения,
закрыть глаза
на твою банкирскую кровь,
и позволить тебе
прожить свои дни здесь
как мужу моей внучки,
отцу её ребёнка
и наследнику моего места.
Что? О чём вы говорите?
Смерть или Элдона?
Давай, парень, возьми её руку.
Согрей моё старое усталое сердце.
Я знаю женщин, ты ей нравишься.
Она, как увидела тебя, плавает вокруг,
как молочай на весеннем ветру.
Сделай её счастливой.
Позаботься о её нуждах,
и унаследуешь состояние,
которое жаждал бы заполучить Али-Баба.
Послушайте, судья…
Знаете, я провёл с ней
какое-то время наедине,
и она потрясающая женщина.
Спокойная, застенчивая.
Немая.
Но, судья, что касается
её потребностей,
никогда бы не подумал,
что смогу их удовлетворить.
Да наденешь кольцо-насадку.
Давай я сниму с тебя наручники, цепи
и всё остальное, поженю вас,
мы будем рады видеть тебя в нашей семье,
и будем веселиться всю ночь.
- Без наручников?
- Без наручников.
Кольцо-насадка.
Должен сказать,
звучит заманчиво.
- Врубай!
- Оп!
Дроп, Джей.
Ну всё, начинаем.
Эй.
Что это? Что это?
Мы свяжем вас узами брака.
Свяжем, свяжем.
По-своему, она особенная, да?
И с машиной проблем не будет.
О, да.
Итак.
Округ и Содружество
настоящим должным образом признавая
волю и желание мужчины и женщины
вступить в священный и связывающий
на всю жизнь брачный союз,
подтверждают, что ты,
Элдона Марджори Валкенхайзер,
берёшь в мужья некого
Кристофера Лоуренса Торна.
А ты,
Кристофер Лоуренс Торн,
подтверждаешь, что берёшь в жёны
некую Элдону Марджори Валкенхайзер?
Прости?
Что? Громче!
Беру. Беру.
Контора признаёт и заверяет ваш союз,
и объявляет вас мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Да!
Судья, для этого будет время
в медовой месяц.
Можешь поцеловать невесту.
Нет, не при всех же людях,
Ваша честь.
Быстро!
Ну молодец, приятель.
Ладно, пошли отсюда,
пока старик не передумал.
Стойте! Стойте! Помогите!
- Мы уходим отсюда.
- Стойте! Помогите!
- Это опасные люди!
- Давай, парень. Всё будет хорошо.
Я тоже волновался на свадьбе.
Нет! Нет! Прошу!
Не обращайте внимания,
он волнуются перед брачной ночью.
Идите тем же путем,
каким пришли.
Я открою ворота
и перекину для вас мост.
Вы крутой, мужик.
Ну, пока.
Ты слабовольный сморчок!
Проклятый городской наглец.
Набитый кошель.
Ты обидел мою любимую внучку.
Ты не семейный материал,
в любом случае.
Нет, судья.
Да ладно вам.
Нет, говорю вам, всё не так.
Нет, судья. За что?
Судья!
Стойте! О, нет!
Да ладно, судья! Нет!
Пока, Чарли!
КОСТЕУДАЛИТЕЛЬ
ПУСК
Что за чертовщина?
О, нет! О, нет!
Прошу, Господи!
Гарантирую тебе
весёлую поездку!
Боже!
Я принадлежу к той школе, где считают,
что последние 30 секунд жизни
должны пролететь со свистом.
Судья, я очень сожалею, простите.
Едем вниз,
вниз
к Костеудалителю.
Ты ещё ничего не видел.
О, прошу! Боже, нет!
Ты едешь вниз.
Судья, простите меня, пожалуйста!
Я люблю Элдону.
Люблю вашу внучку!
Она прекрасна!
О, нет!
Господи, прошу, помоги!
Пожалуйста, Боже, помоги!
Нет!
Господи, останови это!
Господи, помоги, прошу тебя!
Господи, прошу, Господь дорогой.
Прошу, Боже.
Спасибо, Боже.
Проклятый ремень лопнул.
Скажи Элдоне, пусть починит.
Полегче с ней, дедушка.
Она очень расстроена.
Я приведу его.
Не дай ему уйти.
И приведите девчонку на грейдертину.
Дайан? Дайан?
Я имею в виду, имею в виду,
имею в виду
Я имею в виду, что люблю тебя.
Я мечтаю, мечтаю, мечтаю.
Я мечтаю о тебе всю ночь.
О, поцелуй.
О, поцелуй.
ГРЕЙДЕРТИНА
Давай, Элдона!
Хорошо!
А ну валите отсюда!
Убирайтесь, жирные мешки слякоти!
Возвращайтесь в свою нору.
Ты уж прости моих внуков.
Избалованная гнилая масса!
- Верно.
- Слишком много, просто и быстро.
Да, вот дети пошли.
Спасибо.
Хочешь мятный леденец?
Нет, нет.
Мисси,
я ненавижу резать и перемешивать
таких прелестных крошек, как ты.
- Я тоже.
- Но сделаю это!
Если твой дружок не выйдет.
Он обидел мою семью!
Ты уйдёшь свободно,
безнаказанно, прямо отсюда.
Просто возьми передатчик
и скажи мистеру Высший Класс,
чтоб пришёл сюда.
- Ладно, я с ним поговорю.
- Правильно.
Вы в порядке, судья?
Видишь?
Видишь это?
Кто-то должен заплатить за то,
что подорвал эту землю.
- Дать таблетки?
- Я в порядке.
Эй, горячий червь, слушай!
Тут твоя миленькая подружка готовится
к четвертованию на грейдертине.
Но, поскольку она ясноглазая,
с умной внешностью,
я готов пойти на обмен.
Ляжешь на её место,
и она свободна.
И все будут счастливы,
включая тебя.
А теперь ты скажи.
И где этот поедающий собачий корм
мой сын?
Деннис!
На, скажи.
Что с ним вообще происходит?
Ему что, кто-то не даёт напалма?
Крис?
Привет, это Дайан.
Слушай.
Беги! Спасай свою жизнь!
Спасайся! Расскажи миру про это место.
Просто…
О, боже.
Ты действительно вставила булавку
в праздничную свинью, девочка.
У тебя 5 минут, чтобы прийти,
или её порежут и перемешают.
Только без галантности
и суицидальных трюков.
Просто приди сюда!
Давай, будь мужиком!
Удиви себя!
Спаси женщину!
Отдай себя ради девушки.
Она будет оплакивать тебя неделями.
Что такое, парень?
Разве она того не стоит?
Ну ладно, старый хрыч.
Извини, Дайан.
Но мы должны привязать тебя,
как сказал дедушка Элвин.
Лучше бы мы привязали его, а не тебя.
Он нам не нравится,
а тебя мы любим.
Это классический пример
неблагополучной семьи.
Вам стоит подумать о помощи,
о какой-то терапии.
Он не пойдёт!
Ладно, ковбой.
Последний шанс-салон.
Считаю от десяти.
Если не услышу твоего голоса,
как доберусь до одного,
я её разрежу.
Элдона подними ножи.
Элдона, послушай.
Может, поедем вместе в Нью-Йорк?
Отведу тебя к Элизабет Арден.
- 10.
- Ребята! Заберите меня отсюда!
9.
Давай, банкир.
8.
Что не так с этой девочкой?
Она плохо целуется?
7.
Крис, я не всерьёз говорила убегать.
Тащи свой зад обратно
и спасай меня.
- 6.
- Крис, спускайся сюда!
Ты не оставляешь мне
особого выбора.
- 5. - Крис, прошу!
- Ладно, парень!
Последний шанс-салон.
- 4.
- Нет!
3.
2.
1.
- Дайан!
- Помогите! - Это я.
О, боже.
Освободи мне руки!
- Сейчас. Подожди.
- О, боже.
- Всё будет хорошо.
- Мои руки!
Какого чёрта ты так долго?
Ладно, вытащи меня.
О, я знала,
что ты меня спасёшь!
Я запачкал свой подгузник.
Вытащи меня отсюда, Крис!
Он забил на меня!
Элдона, сбрось ножи!
Убей их! Убей!
Сука!
Эй!
Держи их! Держи!
Что за детские тела?
Бобо и Лил Деббулл.
Их в дом не пускают.
Зажги прожектор!
- Хорошо?
- Хорошо.
Во что ты играешь в Атлантик-Сити?
Блэкджек? Кости?
Надо их найти!
Кажется, нас не заметили.
Идём.
Простите. Мы уходим.
Извините.
Простите.
Здесь не пройти.
О, нет.
Идём тогда к поезду.
Давай, через лес.
Запах, как в Сан-Паулу.
А что за мужчина с ней был?
- Не знаю.
- Я тоже не знаю.
Но она сбежала.
Ты должен был за ней следить.
Дайан самая красивая девушка,
какую я видел.
Чувствую себя дураком.
Бобо, заткнись и веди!
Вон они! На холме.
На холме.
Поймайте их, пока они не добрались
до вершины!
Остановите их!
Ладно.
- Эй!
- Эй!
Стойте!
Стойте! Стойте!
Сейчас!
Давай!
- Я с тобой.
- Давай!
Тянись! Ты сможешь! Давай!
- Не могу!
- Доверься мне!
Давай, протяни руку!
Давай! Вот так!
Вот так!
Проклятье!
Как я промазала!
Нам нужна помощь.
На остановке сойдём
и позвоним в полицию.
Ты спас мне жизнь.
- Спасибо.
- Оно того стоило.
Пока, Дайан!
- Дайан!
- Пока-пока!
Пока, Дайан!
Потом мы были на крутящейся кровати.
Дверь взлетела,
и мы забрались на этот чердак.
- Поднялись на чердак.
С газетами и всеми этими лицензиями.
Да, именно там мы нашли
все лицензии.
Газетные вырезки.
Потом сели,
выкурили сигару, расслабились.
Да, не было возможности узнать.
Писали, Хоффу ещё разыскивают.
Аварийный люк или типа того.
Дверь открылась, и мы полетели.
- Бобо и Лил Деббулл спасли меня.
- Повезло, я услышал.
И мы взобрались по горе, сели на поезд
после взрыва бензина.
Подозреваем, что бразильонеров убили.
Насмерть.
Вам, ребята, придётся поехать с нами
для опознания.
Погодите.
Этот человек снял свой нос
и верхнюю челюсть прямо передо мной
и начал напевать, как Бин Кросби.
Почти уверен, я смогу указать на него
на опознании, понимаете, о чём я?
Мы справимся.
Мы?
ВАЛКЕНАХАЙЗЕР. СПАСЁННОЕ ИМУЩЕСТВО
НАРУШИТЕЛИ БУДУТ РАССТРЕЛЯНЫ
Говорит генеральный прокурор штата.
У нас есть ордер
на обыск объекта.
Чего сразу не врываетесь?
Нам нужно
кому-то представить ордер.
Держу пари, мы можем
заставить их выйти.
Мы?
Знаете, у Мисс Лайтсон
неплохая идея.
Ну…
полагаю, стоит попробовать,
если вы оба к этому готовы.
- Мы с удовольствием.
- Погоди, стой.
Хочу посмотреть на его лицо,
когда он увидит это.
Ладно.
Да?
Что здесь происходит?
Кто вы?
Зачем тревожите старика?
Вам конец, судья.
Вы, ребятки, лучше оглянитесь.
Там пчелиное гнездо.
Привет, судья Элвин!
Добрый вечер, гвардия!
В этих местах куда ни плюнь –
кругом мои друзья.
Элвин – это нечто, правда?
И, разумеется, официально
мы не можем одобрять его действия.
И поскольку вы знаете то, что знаете,
боюсь, нам придётся
прийти к какому-то…
Горит уголь!
Трещины расходится!
Бегите, спасайте свои жизни!
Давай, хватайся за меня!
Теперь я тебя не потеряю. Давай.
Держу тебя.
Ай, что всё так трясётся?
Не знаю.
Я ничего не делал.
- Ты в порядке?
- Да.
- Мой Бумер! Садись.
- Нет, он не заведётся.
Тут выключатель подачи топлива.
Часть противоугонной системы.
- Нет ремней.
- Нет крыши.
Боже.
Ай, Фаусто.
Это были самые захватывающие выходные
в моей жизни.
Когда вспоминаю события
в Валкенвании,
я хочу повторить.
А я нет.
Я был, как Джеймс Бонд.
Не волнуйся, Деннис,
теперь, когда ты
начальник нашей охраны…
И мой любовник.
Дружище, твоя жизнь
будет фантастической.
И ты не волнуйся,
никто теперь не тронет ни тебя,
ни мой лунный цветок.
Денис, послушай.
Эй, Крис.
Эй-эй-эй!
Всё хорошо. Успокойся.
У тебя просто очередной кошмарик.
Всё закончилось?
Да, закончилось. С тобой всё в порядке,
мы в безопасности.
Успокойся.
Ну и выходные.
Это точно.
Всё хорошо.
Пойду приму душ.
- Хорошо.
- Хорошо.
- Отдыхай.
- Отдохну.
Ладно.
Посмотрю телевизор.
Многочисленные пожарные команды
из Нью-Йорка, Нью-Джерси, Огайо
и всех соседних штатов
с трудом справляются с пожаром
в подземной шахте
недалеко от города Валкенвания.
Дайан, посмотри.
Сьюзан Кэмпост с места событий.
Роджер, у каждой тучи
есть серебряная каёмка
Геологи говорят, что недолгий,
но сильный жар,
исходящий из трещин на глубине 16 км
превратил верхние угольные хвосты
в нефть среднего качества,
объёмом более 50 млн баррелей.
Подожди, минутку, Роджер.
Я вижу местного жителя,
роющегося в развалинах.
Простите, сэр, что вы чувствуете,
потеряв всё?
Мы хотя бы все выбрались живыми.
Конечно, у нас ничего не осталось,
так что мы перейдем
к мужу моей внучки.
Он живёт в Нью-Йорке.
Да ладно, что?
Нет!
Скоро увидимся, банкир.
Нет! Что?
Не увидимся.
 

////////////////////////////