Анин колокольчик (1999 год). Фразы и цитаты из фильма

Anya's Bell (1999)

Колокол Ани - телевизионный фильм, который был показан на канале CBS 31 октября 1999 года, с Деллой Риз в главной роли в роли Ани Херпик.

Все фразы и цитаты

 АНИН КОЛОКОЛЬЧИК
Это слово - "правосудие".
Преступниками занимается правосудие.
Язык...
Английский - это наш национальный язык.
Лаборатория.
Учёный работает в лаборатории.
Посмотрите, что у нас тут, класс!
Мухлёвщик!
Если ты мухлюешь, Скотт...
...то хотя бы пиши слова
на своей руке правильно!
О! Тебе придётся сообщить всё маме?!
Что скажешь, тупица?
Что попался на мухлеже - вот,
что он скажет.
Но он настолько глуп, что даже мухлевать
правильно не умеет!
А посмотрите на его велосипед!
Он похож на девчачий!
Глупый недоумок! Вероятно, ты и разницы
никакой не видишь!
Езжай!
Иди же сюда!
Что ты задумал?
Вернись, тупица!
Не сбегай! Вернись!
Вернись, недоумок!
Господь!
Прими душу Эммы Херпик...
...и облагодетельствуй дочь её Аню
своей милостью!
- Аминь!!!
- Утешь её в горе по этой утрате...
...уверенностью в том, что мать её
теперь пребывает с тобой.
- Аминь!
- Аминь!!!
Я его не вижу здесь.
Ты думаешь, он прошёл туда?
Нет. Недоумок побоится
идти туда.
Ага! Сваливаем отсюда!
Да, поехали!
Я очень сильно любил твою мать.
Она тоже тебя любила.
Она всегда говорила, что ещё
не встречала молодого человека...
...который бы так сильно походил
на своего отца.
А ты знаешь, что она чувствовала к нему.
Упокой, Боже, души их обоих!
Мама!
Мама...
Мамочка! Мама...
Мама!
Доброе утро, засоня!
Я начала без тебя.
Не принесёшь хлеб для тостов?
Ты забыла корицу.
Я не забыла. Её больше нет.
Без корицы особой субботы не получится.
Я знаю. Но это ты делаешь все особенным,
а не корица.
- Ты устал?
- Я не мог уснуть минувшей ночью.
Как так?
Я всё думал о том, что ты расстроишься.
Из-за чего?
- Из-за записки.
- Из-за какой записки?
Мисс Дженкинс хочет повидаться со мной
после занятий в понедельник.
- По какому поводу?
- Я не знаю.
Я думала, ты стараешься в школе.
Я стараюсь!
Ты же знаешь, что я не могу
пропускать работу.
Я пытаюсь, мам!
Стараюсь изо всех сил!
Я собираюсь стирать одежду. Если у тебя
есть что грязное, брось в корзину...
...перед тем, как отправляться к Тафту.
СПЕЦИАЛЬНАЯ ЦЕНА
69 долларов 96 центов
Привет, Труди!
Ты был на минуту от опоздания!
- Доброе утро, Скотт!
- Доброе утро!
Я собираюсь добавить пару кварталов
на твой маршрут.
Эдди ушёл.
Это - дополнительный час каждую неделю.
Есть возражения?
Да, сэр! То есть, нет, сэр!
- Держи!
- Благодарю, мистер Тафт!
- Кто там?
- Доставка от Тафта.
Ты - новенький!
Да, мэм, новенький.
Ну, входи, давай! Входи!
Не напускай мух!
А ты моложе, чем другой посыльный.
- Да, мэм.
- Схожу за своим кошелём.
Прости-ка!
Не помню, чтобы давала тебе разрешение
прикасаться к этому.
Сколько я тебе должна?
Один доллар и одиннадцать центов.
Всё верно?
Да, мэм.
- Дорогу сам найдёшь!
- Да, мэм.
- Да?
- Это снова Скотт, от Тафта.
- Да?
- Я думаю, вы мне переплатили.
Прости, что?
Вы дали мне пятёрку вместо доллара.
Что ж, заходи!
- Как тебя зовут?
- Скотт Раймс.
- Сколько тебе лет?
- Тринадцать.
- Тринадцать, да?
- В августе будет.
- Значит, на самом деле тебе двенадцать.
- Двенадцать с половиной.
София. Из Милана, в Италии.
- Что?
- Колокольчик, в который ты звонил.
Это хрусталь, очень тонкий и хрупкий.
Венецианское стекло.
- Откуда вы знаете, во что я позвонил?
- Когда кто из них говорит, я знаю, кто.
- Чёрт!
- Что это ещё за ужасное слово?!
Это не плохое, слово.
Я просто так говорю.
- Спасибо!
- Да, мэм.
Кстати, я знала,
что это пятёрка, когда давала её тебе.
Она знала, что это за колокольчик,
едва услышала его звон.
Она тренировала слух,
чтобы компенсировать зрение.
Что значит "компенсировать"?
Это означает, что если кто-то не может
чего-то делать, то находит взамен
способ делать это-по-другому.
- У неё для всех колокольчиков?
- Может быть.
- Лила придёт сегодня вечером?
Нет, у неё свидание.
Знаешь, ты не обязана
постоянно оставаться дома из-за меня.
Я и не остаюсь.
Я имею в виду, ты могла бы
сходить на свидание или ещё что.
Нам весело и так.
Как Одинокому Рейнджеру?
О, я люблю тебя!
- Несмотря ни на что?
- Несмотря ни на что!
Уже началось "Я люблю тайны".
И у тебя нет домашних заданий?
Ну... немного.
Сначала - они!
- Ну, ма!
- Нужна помощь?
Нет, это лёгкая тема.
Если всё так легко,
почему мисс Дженкинс хочет меня видеть?
Почему бы мне не посидеть с тобой,
пока ты делаешь задания?
Мне не нужна помочь.
Я справлюсь сам!
- Можно просить об услуге?
- Да, сэр.
Простите, мэм!
- Как дела?
- Я почти закончил.
Сегодня в "Орфеоне" показывают
"Она носила жёлтую ленту".
Хочешь сходить ?
Конечно!
Почему бы тебе не предложить
твоему другу Мэту пойти с нами?
Отец отвёз его в лагерь.
Опять?
Когда мы снова с ним встретимся?
Наверное, в следующие выходные.
Хорошо. Тогда идём мы с тобой.
Могу я сначала зайти за своим заработком?
Сегодня воскресенье, аптека закрыта.
Да, но мистер Тафт работает с бухгалтерией.
Он сказал, что будет там.
Хорошо, но жду тебя к трём.
Отлично! Спасибо!
- Да?
- Это опять Скотт из аптеки, миссис Херпик.
Я ничего не заказывала.
Я просто подумал... ну...
Я хотел бы поговорить с вами.
Что ж...
Заходи, мужчинка.
Надеюсь, я ни от чего вас не отвлёк.
Нет, я просто читала книгу.
- Вы можете читать книги?
- Да, если они написаны на Брайле, то могу.
Ну, ты хочешь поговорить со мной?
Я хочу знать, почему вы дали мне
пять долларов в уплату.
Потому что ты приносишь мне лекарство,
и я хочу знать, могу ли тебе доверять.
Почему ты их вернул?
Я... Я начал пересчитывать деньги
и увидел, что вы дали мне пятёрку.
Доверие основано на правде...
...а я не думаю, что сейчас
ты со мною честен.
Ну?
Я подумал о шоколадке,
которую однажды украл.
Это была "Хёрши" - моя любимая.
Я вспомнил, каким плохим
она оказалась на вкус.
Вот теперь я верю!
Подойди!
Я хочу знать, как ты выглядишь.
Я хочу поделиться с тобой кое-чем.
Это - Гноду, мой первый колокольчик.
- Откуда вы его взяли?
- Когда мы переехали в Эллис...
...мой отец стал работать носильщиком
на железной дороге.
Он принёс его домой
на мой шестой день рождения.
И как он звучит?
У него резкий голос.
Но он поёт о сущности
полевых цветов...
...и о быстрых водах.
- Вы говорите о них так, будто они живые.
- А они живые!
Я провела всю свою жизнь в этом доме.
А вот они пришли сюда
со всего мира...
...и они принесли мне свои воспоминания.
И, когда я их слышу, я могу видеть.
О, у тебя такой романтический голос, Липо!
- Ли... кто?
- Липо.
Это был поэт в Китае,
много лет назад.
Кора Сеттер отдала мне этот колокольчик.
Она была женой миссионера в Бирме.
Я никогда не встречалась с ней,
но мы переписывались...
...пока она не умерла
двадцать лет назад.
Она тоже был слепой,
но не торчала постоянно дома, как я.
- Алло?
- Привет! Это Патрик.
Вы будете там какое-то время?
- Где же мне ещё быть?
- Верно.
Я имел в виду, что через полчаса мог бы
заскочить к вам, чтоб чуток поболтать.
Всё зависит от того, о чём
вы хотите поболтать.
Мы должны поговорить о том,
что нам делать дальше.
Я знаю, что собираюсь делать.
Меня не волнует, чего вы хотите,
или чего хотела моя мать.
Я не поеду ни в один из этих приютов!
- Это не телефонный разговор.
- Мы и лично не станем об этом говорить!
Я устала, меня тошнит, что каждый
говорит мне, что я могу делать,
а чего не могу!
Я слепая, а не тупая!
Аня, я говорю сейчас с вами
не как адвокат.
Я говорю как ваш друг.
Мне не нужны друзья,
я сама позабочусь о себе!
Я не имела в виду тебя, Скотт.
Меня все это так разозлило,
что я не знаю, что мне делать!
Скотт?
Скотт!
Скотт?
ОНА НОСИЛА ЖЁЛТУЮ ЛЕНТУ
- Ну, тебе понравилось?
- Это лучше, чем "Форт Апачи".
Благодарю!
Мне бы не понравилось
не иметь возможности смотреть кино.
Ну, если будешь выполнять свою работу,
никто тебе не запретит.
Нет, я имею в виду,
если бы я действительно не мог их видеть.
Как мисс Херпик.
- Она может уехать.
- Куда?
Я не знаю. Похоже, в какой-то приют.
Говорят, что она не может заботиться
о себе после того, как умерла её мать.
Жаль это слышать!
Должно быть, ей действительно трудно
живётся без матери.
Но это мило, что ты присматриваешь за ней.
Мама, ты когда-нибудь думаешь
о бабушке и дедушке?
Стараюсь этого не делать.
Думаешь, я увижусь с ними?
Они не хотели нас, милый.
- А что, если они передумали?
- Они не передумали.
- Я люблю тебя, Скотти.
- Несмотря ни на что?
Несмотря ни на что!
Сегодня увидишься с мисс Дженкинс?
В три тридцать.
Скотт...
Что?
Ничего.
- Поторопись, или опоздаешь в школу.
- Да.
Увидимся вечером!
Я не знаю, Лайла.
Он много занимается, но его оценки
не становятся лучше.
- А разве тебе совсем не нужна помощь?
- Чем больше я на него давлю...
...тем больше он закрывается.
Уверена, у его учителя будет
больше предложений.
Но очевидно, что что-то не так.
О, прекрати это!
Ты прекрасно с ним справляешься, милая.
Временами все детишки
выставляют себя невеждами.
Скотт ходит в школе,
он станет лучше.
Подожди, сейчас я расскажу тебе,
чем мы с Джорджем занимались вчера вечером!
Ты помнишь клуб Мейна?
Мы остались там, до самого закрытия.
Как можете видеть сами,
все двенадцать отпрашивающих записок
подписаны вашим именем.
- Но я их не подписывала.
- Меня это не удивляет.
И он не сказал вам ничего про то,
что он списывал?
- Нет.
- Я испробовал всё...
Я сделала всё, чтобы избавить Скотта
из его лени...
...даже усадила его
в свой особый ряд.
Я использую это для дисциплины.
Этим я стыжу ленивых учеников...
...и заставляю их стараться лучше.
- Понимаю.
- Скотт сидит там...
...с самого начала, но так и не проявил
никаких попыток выбраться оттуда.
Скотт совсем не ленивый ребёнок.
Миссис Раймс, его чтение
на уровне второго класса.
А разбор слов и того хуже.
А его правописание, ну...
Вы не знаете моего сына.
А вы?
Он пропускает школу, а вы этого не знаете.
Он списывает - вы этого не знаете.
Он больше не старается в классе,
и, похоже, вы не знаете этого тоже.
- Подождите-ка минуту!
- Вы должны принять тот факт...
...что Скотт...
Как же это сказать?
Ну, ваш сын...
...медленный.
Вы считаете,
что у Скотта задержка в развитии?
- Миссис Раймс...
- Я мисс Раймс!
Я знаю своего сына!
Вы думаете, что, унижая детей,
вы становитесь хорошим учителем?
Вы поступаете, как чудовище!
Ему не место в этом классе!
Не говори ему, что это я писала
те записки!
- Кому?
- Следователю!
Иди же! Он хочет видеть тебя.
Вы хотели меня видеть?
Да.
Но не здесь.
Не хочу создавать препятствий
бизнесу мистера Тафта.
Я Патрик Бирмингем,
адвокат Ани Херпик.
Она очень обеспокоена тем,
то на днях ты сбежал от неё.
Она не хотела пугать тебя.
Вообще-то, это моя ошибка.
Это я обеспокоил её своим звонком.
Я не хотел этого делать,
но иногда приходится говорить кому-то...
...то, чего он не хочет слышать.
Послушай, Скотт...
...я бы счёл за большое одолжение,
если бы ты заскочил к ней и принял
её извинения.
- Да, конечно. Сегодня же.
- Хорошо!
Спасибо, приятель!
И ещё одно! Давай будем осторожны.
Не говори ей, что я приходил.
Это будет наш маленький секрет.
- Конечно.
- Отлично!
Спасибо, Скотт!
- Добрый день, мистер Бирмингем!
- Добрый!
- Кто там?
- Это я, Скотт.
На днях я слишком поспешно ушёл.
Вы недорассказали мне историю.
Что ж, рада тебя видеть!
Если можно так сказать.
У вас хороший дом.
- Ваш отец был богат?
- Нет, он просто тяжело работал...
...и умело экономил.
А вот ты ничего мне не рассказывал
о своём отце.
У меня нет отца. Ну, то есть,
у меня он был, но больше у меня его нет.
О, так твои родители развелись?
Нет, они и не женились.
Мама была очень молодой,
когда забеременела мной.
Она сказала моему отцу, чтобы он уходил
и больше не возвращался.
Как ужасно, что подобное
с кем-то случается!
Малыш?
Я не хотела показаться любопытной.
Нет, всё в порядке!
Я не прочь рассказать вам это.
- Что сделало вас слепой?
- Я родилась такой.
У моей матери была корь,
когда она была беременной.
Ну, когда я веду себя неловко...
...я бы сказал, что мама думает...
...в этом её вина - потому что она
не замужем.
Все матери винят себя в том,
что происходит с их детьми.
И не важно виноваты они или нет.
Я не понимаю, как вы можете это читать.
По-мне, так это просто набор
мелких пупырышков.
Неси! Неси сюда!
Теперь, подумай о том,
что каждый из этих мелких пупырышков...
...это точка.
А каждое пространство, в котором
проставлены письмена, это ячейка.
И в этом пространстве есть
от одной до шести точки.
Каждая ячейка имеет ширину
в две точки...
...и три точки в высоту.
- Как шестёрка в костях!
- Да.
Теперь, дай мне руку!
Дай руку!
Забудь о своих глазах.
И смотри...
...своим пальцем.
- Ты чувствуешь это?
- Да.
Сколько там точек?
- Я чувствую только одну.
- А всего одна точка...
...означает букву "А".
- Чёрт!
- Ах! Опять это словечко!
Хочешь, я научу тебя?
Я бы хотел...
Но я не...
Ты ведь не боишься хотя бы попробовать?
Это не потому, что я боюсь. Просто...
Мне о многом нужно подумать.
Я должен идти!
Не надо так сбегать от всего!
Я просто подумала, что это будет весело.
У меня проблемы с чтением,
вот и всё.
Я не слышала, чтобы ты стучал вилкой
по своей тарелке.
Если не съешь мой пирог...
...чтение станет не единственной
твоей проблемой.
Я уже приготовил ужин.
Ну, так кто писал те отпрашивающие записки?
Ну?
- Никто не узнает!
- Так, ты не скажешь мне?
Я дал слово.
Я хочу знать, куда ты ходишь
и что делаешь.
- Я ездил на аэродром.
- Двенадцать раз?
С кем ты ездил?
- С Мэттом?
- Нет, я ездил один.
И ты ждёшь, что я поверю в это?
Это правда!
Я начинаю сомневаться в том,
что ты знаешь, что такое правда.
Ты жульничаешь, Скотт!
Это даже хуже, чем ложь, и ты это знаешь!
- Да.
- Так, почему ты это делал?
Чтобы компенсировать
незнание слов.
Не шути со мной, потому что я
не в настроении!
Тебе придётся остаться на второй год
в шестом классе!
- Меня это не волнует!
- Не волнует?
- Я ненавижу школу!
- Раньше она тебе нравилась.
Да, потому что я ещё не знал,
что я отсталый!
- Никогда больше не говори так!
- Ты должна это признать, мам!
- Это неправда!
- Я это знаю!
- Это знают дети в школе.
- Прекрати!
Ты сама это знаешь!
Я знаю, что ты не спишь.
Мне так жаль!
Не знаю, почему я это сделала.
Я никогда не била тебя.
Я чувствую себя такой беспомощной!
И я не смогу помочь тебе,
если не буду знать, что же не так.
Я так сильно тебя люблю!
Милый!
Осталась всего одна неделя занятий в школе,
поэтому я не заставляю тебя
возвращаться туда.
Но ты солгал, Скотт.
Так что, я забираю у тебя велосипед.
- Но мама...
- Летом он останется на заднем дворе.
- И как же я буду работать у Тафта?
- Я не знаю.
Полагаю, тебе придётся ходить пешком.
Я... Я должна идти,
а то пропущу свой автобус.
Увидимся вечером!
Я уже знаю, кто там.
Входи, Скотт!
Какое счастливое совпадение!
Патрик, это Скотт Раймс.
Тот мальчик, о котором я тебе рассказывала.
Привет, Скотт!
Я Патрик Бирмингем.
Приятно познакомиться!
Мне тоже приятно познакомиться, сэр.
Мистер Бирмингем - мой адвокат...
...и исполнитель завещания
моей матери.
А это значит...
...что теперь он управляет
моей жизнью.
Кстати, об этом.
Мне лучше уйти.
Меня в офисе ждёт клиент.
Я оставлю вам
несколько брошюр на столе, хорошо?
Скажете потом мне,
какая из них вам показалась лучшей.
Я могу сказать это уже сейчас.
- Вы принимали лекарство?
- А когда я забываю?
Вы хуже моей матери!
Ну, идите!
- Нам со Скоттом многое, что нужно сделать.
- Послушайте...
...я правда думаю, что так
вам будет лучше.
Мой отец говорил то же самое
об офтальмологах...
...к которым меня таскал,
чтобы они меня осмотрели...
...и никто мне не помог -
только трусливо трясли губами!
А теперь уходите отсюда!
Идите! Идите!
- Позаботься о ней, Скотт.
- Пока!
Этот человек очень упрям!
- Он женат?
- Патрик?
Нет. Ну...
Возможно, работа - это единственное,
что его волнует.
Похоже, его волнуете вы.
- Так, вы переедете?
- Выбор у меня не велик.
Кажется, вы очень хорошо
справляетесь и сами.
Внутри-то дома - всё в порядке.
А вот снаружи - уже проблема!
Почему ты не в школе?
Это долгая история.
Я люблю пить кофе, слушая долгие истории.
Идём!
Ты не должен сердиться на свою мать,
ведь то, что ты сделал,
было неправильно, Скотт!
Почему я не могу быть
таким же смышленным, как остальные дети?
Я так же думала о способности видеть.
Но мы должны жить теми жизнями,
которые даёт нам Бог.
И как только я этому научилась...
...я была удивлена тем,
на что способна.
Запах сирени разливается по улице.
Те, на которых пурпура больше,
пахнут лучше всех.
Цвет - это то, чего я не понимаю.
- Что вы имеете в виду?
- Ну...
Ну, я не могу попробовать это
на вкус, не могу почувствовать или услышать.
Так что, я вообще не понимаю,
что это такое.
И ты не сможешь мне этого объяснить.
Почему вы не можете справляться
снаружи дома так же хорошо,
как внутри его?
Потому что я знаю,
какой мой дом внутри.
Если ты переставишь там мою мебель,
я сломаю себе шею.
Именно то же самое произойдёт...
...если я попытаюсь
пройтись по улице.
Я вижу, как парни, которые ослепли на войне,
делают это каждый день.
Они перед собой машут
длинными белыми тросточками.
Я нигде не бывала без своих родителей.
После того, как отец умер...
...прогулки снаружи становились
всё реже и реже.
А когда моя мать стала болеть...
...они совсем прекратились.
Ого, а эта сирень пахнут здесь,
внизу, даже лучше.
Я чувствую её прекрасно и со своего места.
Это всего лишь подножье крыльца!
Вы бывали здесь и раньше.
Пытаешься сжульничать, чтобы я
спустилась с крыльца!
Нет!
Что-то подсказывает мне,
что ты не остановишься, не так ли?
Лучше бы, так оно и оказалось!
Идём!
Ступенька прямо перед вами.
Хорошо!
Шажок!
И - последняя.
Тут пахнет лучше.
Тут одна близко.
Давайте подойдём к кусту.
Нет, и не проси меня об этом!
Я не могу!
Прошу вас довериться мне.
Да, но дело вовсе не в тебе, малыш!
Это просто... Я не могу!
Я буду очень осторожен!
- Лучше бы тебе не сбегать!
- Не сбегу, обещаю.
Вот, а теперь - налево.
У вас прекрасно получается!
Мисс Херпик?!
Очень мило видеть вас здесь!
Да, я вышла, мистер Лемпке.
Но я уже подумываю вернуться в дом,
как человек, который ещё не потерял
здравый смысл.
Нет, нет, нет!
Идём! Давайте, давайте!
Чуть позже я пройдусь
по вашему списку покупок.
Надеюсь, я когда-нибудь вернусь
в свой дом.
- Где же тот куст сирени, а?
- Мы уже почти там.
Идём! Мы уже почти там.
Так вот, значит, как пахнет пурпурный цвет?
Да, мэм.
Давайте пройдём подальше!
Какие у меня радостные от этого чувства!
- Что я вам скажу!
- Что?
Если вы мне расскажете
обо всех своих колокольчиках...
...я буду выводить вас на прогулку
каждый день.
А как же твои друзья?
Они найдут, чем заняться,
и без меня.
Мне всё равно больше нравится
быть здесь.
- Так, по рукам?
- Ну...
Я в любом случае выиграю, но - по рукам.
Ты уже прибрался в своей комнате?
Ага. И в ванной тоже.
- Благодарю!
- Как там работа?
Всё так же.
- Что ты делал остаток дня?
- Я был с Аней.
- О чём вы говорили?
- Обо всём.
С ней легко говорить.
Ты только не слишком ей досаждай, хорошо?
Эй, Скотт!
Как там банковский баланс?
Так и будешь смотреть или купишь?
Хотелось бы!
- У меня есть вопрос.
- Вываливай!
Те, кто потерял зрение на войне...
Кто помог им пользоваться
теми тростями?
Тот же, кто помог мне
пользоваться моей новой ногой.
Отделение реабилитация в госпитале
для ветеранов.
- Благодарю!
- Разумеется!
Я на заднем дворе.
Привет, это я!
Что ты трезвонишь
в мой дверной колокольчик...
...как если бы была какая-то срочность,
хотя сам не приходил целых два дня?
- У меня есть кое-то для вас.
- Что это?
Это трость для слепых.
Так вы научитесь гулять самостоятельно.
Нет! Я не доверю свою личность
какой-то трости!
Вот, забери это назад!
Но, если вы научитесь пользоваться ею,
переезжать не придётся.
Я не хочу учиться ею пользоваться.
Знаю, это нелегко, но, по-моему, это важно.
Ты думаешь, что это важно?!
А что считаю важным я?
- Тебе нет до этого дела!
- Конечно, есть!
О, малыш!
Я слишком стара и слишком напугана.
- Я буду здесь всё время.
- Ты меня не слушаешь!
Я слышал вас, когда вы говорили, что мы
должны принимать мир таким,
каким даёт нам Бог.
- А ты думаешь, я не принимаю?
- Нет, раз прячетесь в доме.
- Я не прячусь! Я же снаружи!
- Я говорю о реальном мире!
А ты попробуй надеть повязку на глаза
и самостоятельно пересечь улицу!
Я просто думал, что это
даст вам больше свободы.
Свободы?!
Думаешь, что я этого не хочу?!
Не думай, что я не мечтала
ночь за ночью...
...о том, чтобы проснуться утром
и выйти за эту дверь!
Не думай, что я не хочу жить такой жизнью,
как любой другой!
Я перестала мечтать и ждать!
Я знаю своё место...
...а за пределами этого дома его нет.
И я хочу, чтобы ты ушёл!
Прекрасно! Давайте, переезжайте!
Меня не волнует!
И мы слушаем историю
водителя такси.
Продолжим же разбирать
дело этого вечера...
..."Вращающийся револьвер"!
Это реальная история
торгового агента из Техаса...
- Что ты делаешь?
- Ничего.
До выходных ещё несколько дней, но...
Как насчёт того, чтобы встать пораньше
и приготовить особое субботнее блюдо?
Нет, спасибо.
Ты уверен? Ведь без проблем!
Нет, всё в порядке.
Скотт, есть много вещей и похуже,
чем остаться на второй год.
Меня это не волнует.
В чём же дело?
Это из-за ссоры с Аней.
Она больше не хочет меня видеть.
Ну, милый, это потому, что ты
пробыл у неё слишком много времени.
Она была моим единственным другом!
А как же Мэтт?
Нет никакого Мэтта.
Я выдумал его.
Привет!
- Сегодня прекрасный день, небо голубое.
- Я об этом ничего не знаю.
Я не знала, вернёшься ли ты.
Я не знал, захотите ли вы этого.
Я сожалею о том, что сказал.
Ну...
Ты был прав на мой счёт - я прячусь.
А я солгал о том, что у меня
много друзей.
У меня нет никого, только вы.
Если вы уедете, я больше вас не увижу.
Поэтому я и принёс тросточку.
- Где ты её взял?
- В больничной лавке.
И каков был твой план?
Я подумал, что если бы вы прогулялись
в центр города, в офис мистера Бирмингема...
...то тем докажете, что способны заботиться
о себе сами, и вам не нужно переезжать.
Самой пересечь улицу?!
Самой сесть в автобус?!
И самой найти офисное здание?!
Я этого не смогу!
Я был бы прямо за вами!
Полагаю, ты будешь учить меня,
как пользоваться этой штуковиной?
Я видел, как этому обучают ветеранов.
И всё это только ради меня, малыш?
И ради меня тоже.
Что ж, скажу, что я буду делать.
Я попытаюсь научиться
пользоваться этой штукой...
...если ты тоже постараешься
кое-чему научиться.
- Чему научиться?
- Кое-чему из моего мира.
Азбуке Брайля!
Я должна быть храброй,
и ты должен быть храбрым...
...поскольку мы оба будем рисковать.
Что скажешь? По рукам?
- Но... но...
- "Но-но" - зазвучал, как мотор!
По рукам или нет?
По рукам!
Ну, хорошо, сейчас перейдём улицу.
- Есть движение?
- Откуда мне знать?
Забудьте про глаза, смотрите ушами.
- Я ничего не слышу.
- Хорошо!
"Ю".
"О".
"И".
"В".
"Л".
"А".
Не делай так!
Рано или поздно мне придётся уйти.
Лучше позже!
- Эй, симпатяга! Мама твоя готова?
- Надо посмотреть.
- Здесь Лайла.
- Уверен, что не хочешь пойти посмотреть?
Мы сыграем только три игры.
Нет. Я должен попрактиковаться с Брайлем.
Хотел бы я, чтобы ты так трудился в школе.
Нашёл мой любимый.
"А"...
"Н"...
"Н", "И".
"Анин"...
"Анин колокольчик"?
Ты учишься быстрее меня.
- Что он говорит?
- О, он говорит мне о свободе.
Джордж Поуп...
...это учитель, которого привёл папа,
когда мы только переехали сюда,
отдал мне этот колокольчик.
Мне было десять лет.
Он научил меня Брайлю,
и дал в руки целый мир!
Я хочу показать вам кое-что.
- Идём!
- Идём?!
Куда идём?
Похоже, он быстрый.
Да. Как вспышка молнии!
Каково это - ездить на нём?
Это всё равно, что летать.
Весь мир принадлежит тебе.
И ничто не может тебя коснуться.
Всё равно, что летать, да?
Хотела бы я почувствовать это
хотя бы разок.
Направо - рампа,
а слева от вас - перила.
Верно...
Вот так...
Вот, конец рампы.
Теперь будьте осторожны!
Небольшая ступенька...
И - садитесь.
- Не уверена насчёт этого.
- Вам понравится.
Хорошо, народ!
Перекладина!
- Готовьтесь взлететь.
- Взлететь?!
Да. Так мы обычно говорим.
Так это и есть летать, да?
Нет. Не совсем так.
Это просто для веселья.
В следующий раз,
когда доберёмся до вершины...
...вы должны оторвать руки
от перекладины...
...задрать их в воздух и закричать,
когда будем спускаться.
Я и так кричала!
Просто оторвите руки от перекладины
в следующий раз! Доверьтесь мне!
- И это должно быть весело, да?
- Да!
Приготовьтесь летать.
Скотт, ужинать!
Давненько мы не ели спагетти.
- В чём дело?
- Ни в чём.
Спагетти - твой любимое блюдо.
Я знаю...
Я просто не голоден.
Я поел с Аней.
Мы подходим к углу.
Услышали по движению машин?
Нет, я почувствовал лёгкий ветерок.
Когда здание закончилось, он переменился.
Чёрт!
Ну, а есть ли здесь светофор?
- Да.
- Великолепно!
- А теперь, горит зелёный свет или красный?
- Я не знаю!
Это перекрёсток, который нужно пройти,
чтобы сесть на автобус до офиса
мистера Бирмингема.
Теперь вы должны прислушиваться
к машинам.
Вот что я тебе скажу:
держи ты тросточку...
...закрывай глаза
и слушай машины!
- А я иду домой!
- Хорошо, хорошо! Дайте мне руку!
Он подумывает о том,
чтобы купить новый автомобиль.
Кабриолет - вот было бы мило!
Но я сказала ему, что по-настоящему
нам нужен телевизор.
А это не Скотт?
Не смейся надо мной!
Это интересно!
- Теперь куда?
- В "Орфеон".
- Мы идём в кино?
- Да.
- В какую сторону?
- А вы спросите кого-нибудь.
Простите? Простите, может мне
кто-нибудь помочь?
Чем я могу вам помочь?
Я пытаюсь найти кинотеатр "Орфеон".
- Кинотеатр "Орфеон"?
- Да, я иду в кино.
Ну, это в конце улицы, справа от вас.
Спасибо вам большое!
Скотт! Скотт, это вниз по улице,
с правой стороны.
- Это было не сложно, не так ли?
- Нет, не сложно.
Зачем, вообще, ты нужен?
Оливия ДЕ ХЭВИЛЛЕНД,
Монтгомери КЛИФТ,
Ральф РИЧАРДСОН
в фильме
Уилльяма УАЙЛЕРА
"НАСЛЕДНИЦА"
- О, Кэтрин!
- Я не могу так сказать!
Мы можем сделать, что угодно,
для тех, кого любим.
Моя дорогая девочка!
Ты должна поверить тому,
как сильно я беспокоюсь о тебе.
Как она это воспринимает?
Она выглядит очень счастливой.
Ты - всё, чего я ищу в женщине.
О, Кэтрин!
Не верь ему, милая!
Я так...
Теперь он целует её.
Он не любит её -
его интересуют только её деньги.
- Откуда вы знаете?
- Я слышу это в его голосе.
- Ты женишься на мне?
- Да.
- Ты будешь счастлива в замужестве.
- Да.
Ты поздно!
Я уже волновалась.
- Где ты был?
- Я был с Аней.
- И что делал?
- Учил её всякому.
Ты учишь её?
Да: пересекать улицу, садиться в автобус.
Я на что-то пригоден!
Я принёс вам книгу.
Но библиотекарь сказал, что у них нет
книг на Брайле.
Это тебе!
Я хочу, чтобы ты почитал её мне.
Я говорил вам, что не очень хорошо читаю.
Чего ты боишься?
Думаешь, что будешь ошибаться?
Я, на самом-то деле, не хочу этого делать.
Ты уже должен бы знать...
...что я ничего не сделаю,
что может причинить тебе боль, малыш.
Ты просто начни, а я последую за тобой.
Как только будешь готов.
"То..."
То...
"Итак..."
Нет! Нет, малыш!
"Были".
То были...
"То... были...
...лу...
Ч, Ш, И, Е.
Лучшие!
"То..."
"Итак... лу..."
Подожди минутку, малыш!
Я написала несколько страниц
на Брайле.
Прочти это.
"То были...
...лучшие времена".
"То были...
...худшие времена".
Я могу это читать!
Но...
Но почему в Брайле,
а не в печати?
Имеет больше смысла, когда я
чувствую буквы.
Они никуда не прыгают по странице.
Было бы очень трудно читать вот так.
Полагаю, такого не случается
с умными людьми.
"То была эпоха...
...мудрости.
То была эпоха...
...дурачества.
То была..."
Алло?
- Алло! Это Джэйн Раймс?
- Да, это я.
А это Аня Херпик.
Я знаю, что вы очень заняты.
Но мне интересно, не смогли бы вы
заехать завтра, чтобы поболтать немного?
- Послушайте, мисс Херпик...
- "Аня", пожалуйста!
По-правде, мне нечего вам сказать.
Да, я думаю, что так оно и есть...
...но зато мне есть, что сказать вам.
Звонила Аня.
Я заеду к ней завтра после работы.
Она хочет поговорить со мной.
- Насчёт чего?
- Я ждала, что ты мне скажешь.
Я не знаю.
Время ложиться спать.
Мисс Раймс!
Пожалуйста, проходите.
- Привет!
- Приятно наконец-то встретиться с вами.
Вам здесь достаточно света?
Да, спасибо.
- Скотт постоянно говорит о вас.
- Я боялась этого.
- Принести вам что-нибудь выпить?
- Нет, спасибо.
Это моя семья.
- Они фермеры?
- Со стороны моего дедушки.
Он был владельцем участка...
...в Никодиме, в 1877-м году.
- В Никодиме?
- Да, это был город чернокожих.
Всё его население было цветным.
Что бы это ни значило.
А ваша семья?
- Не хотите ли присесть?
- Спасибо!
Мы пришли со Среднего Запада,
в основном.
Скотт говорил мне, что вы
не часто видитесь с семьёй.
Ну, на это есть хорошая причина.
Должно быть, это очень тяжело для Скотта.
Последний раз, когда я виделась с семьёй,
был тринадцать лет назад, когда меня
выгнал отец.
Моя мать была полной противоположностью.
Ей всегда хотелось держать меня
как можно ближе.
Она боялась, что, если я выйду наружу,
что-то ужасное может случиться со мной.
Я завидую вашей независимости.
Вам не нужна такая независимость,
уж поверьте мне.
Что ещё говорил вам Скотт?
Что вы - чудесная мать.
Скотт - единственное, что у меня есть,
и я делаю всё возможное,
чтобы защитить его.
И он тоже пытается защищать вас.
Вот почему он держал свои школьные проблемы
в секрете.
Он просил Труди, девушку из аптеки,
помогать ему с домашним заданием...
...и он притворяется, что умеет читать.
Он всё вам это рассказал?
Сегодня мы выясним,
в чём же заключается...
...тайна убийств
в центральной части города.
И уверяю вас...
Кажется, я знаю, почему Скотту
так тяжело в школе.
Я думаю, он страдает дислексией.
- Я никогда о таком не слышала.
- У многих она есть.
Что, это более изящное слово
для обозначения отсталых?
О, нет! Нет!
У меня есть друг с дислексией,
и он очень смышлёный.
И как же вы узнали, что у Скотта
такая проблема?
Слушая, как он читает вслух.
Так вот, есть тест...
...который можно пройти
в Холтонском обществе...
...и, если у него дислексия,
там ему помогут.
Ну, не знаю.
Все, чего хочет Скотт,
это вписаться.
Что, даже если у него,
есть эта... дислексия?
Что мне ему сказать?
"Сожалею, Скотт,
ты действительно отсталый"?
Не уверена, что он сможет
с этим справиться.
Так, это Скотт не сможет
с этим справиться...
...или же вы?
Я труслива!
Но вы ещё и смелы!
Нет, совсем нет!
Тогда притворитесь.
Такое временами творит чудеса.
Можем мы поговорить?
Конечно.
Аня считает, что все твои трудности
заключаются в чём-то,
что называется дислексией.
Для этого существует тест.
Я позвоню, чтобы назначили приём,
и ты бы смог пройти его.
- Нет!
- Почему нет?
Скотт, поговори со мной!
Раньше мы говорили обо всем,
а сейчас ни о чём не разговариваем.
Ты пройдёшь тест!
Я ненавижу тесты!
- Ну, этот может изменить твою жизнь.
- Ничто не изменит меня!
Это ещё что?
Я не думаю, что я слепая,
я это знаю.
- Как и все остальные.
- Все знают, что я отсталый.
Я этого не знаю, и твоя мать
этого не знает.
Она знает про это!
Повернись!
Повернись же!
- София.
- Хорошо!
Скоро ты на слух будешь узнавать их всех.
Знаешь ли ты, что твоя мать поставила
учительницу на место...
...когда та сказала,
что ты заторможенный?
Никогда не недооценивай свою мать!
Я пройду тест, если и вы пройдёте один.
Что это за тест?
Вы должны самостоятельно пересечь улицу!
Время идёт!
Быть слепой было гораздо легче до того,
как ты постучался в мою дверь.
Ну, хорошо, прислушивайтесь
к щелчкам светофора.
И помните - прислушиваться к движению!
- Не знаю, если...
- Вы сможете это сделать!
- Мы уже практиковались сотни раз!
- Ну, хорошо-хорошо!
И не забывайте, у вас сорок секунд,
чтобы пересечь дорогу.
- И...
- Ни слова! Ни единого слова!
Бац!
- Ногти у тебя чистые?
- Они в порядке.
"В порядке" - этого недостаточно!
Ты должен произвести хорошее впечатление.
- Я не хочу, чтобы подумали...
- О чём подумали?
Что я не забочусь о тебе, ясно?
Почему всё, что бы я ни сказала,
ты понимаешь в неправильном свете?
Я хочу заскочить к Ане.
Я сяду в автобус там.
Я сама отведу тебя на приём!
Я знаю.
Жду тебя на автобусной остановке
через полчаса.
Аня, это я.
Аня?
Разве ты не должен проходить тест?
Я хотел, чтобы вы пожелали мне удачи.
Что ж, удачи!
Я горжусь тобой!
- Могу я сказать вам кое-что?
- Раньше тебя ничто не останавливало.
Всё всегда было между мамой и мной.
Но...
Вы мне как семья.
Вы мне как бабушка.
Спасибо, малыш!
Спасибо!
Это такая честь!
Твои бабушка с дедушкой не знают,
что упускают!
Если бы они только увидели тебя,
этой нелепости бы пришёл конец!
Не забывайте, что завтра -
у вас большой день. В офисе Патрика.
У нас с тобой одновременно
большой день!
Возвращайся сюда, как только
всё закончится.
Как только всё закончится.
Иди же!
Великолепный мальчик!
У вас очень умный сын, мисс Раймс.
И у него дислексия.
Это влияет и на его чтение,
и на другие области обучения.
Есть ли лекарство?
Боюсь, что ему придётся сталкиваться
с трудностями всю жизнь.
Мы считаем, что проблема в мозге.
Он обучается иначе, чем другие дети.
И вам нужен особый учитель.
При правильной поддержке
он научится читать.
Скотт, я знаю все прозвища,
которыми тебя обзывают в школе.
Забудь о них!
Ведь ты очень смышленный
молодой человек!
Я должна быть честной с вами.
Временами, и Скотт знает об этом...
...я беспокоилась, что возможно...
О, тут очень легко ошибиться.
В школах такое происходит постоянно.
Не вините себя.
Я пойду рассказать Ане.
Скотт!
Я просто хочу, чтобы ты знал...
...что в сердце я всегда знала,
что с тобой всё в порядке.
И мне по-настоящему жаль, что временами
я была слишком напугана, чтобы помнить это.
Всё в порядке!
Школа очень дорогая и я не знаю,
смогу ли себе это позволить.
Мама, я не тупица!
Знать об этом - уже замечательно!
Знаешь, что я тебе скажу?
Сегодня, когда я приду домой,
мы сядем и подумаем, что можно сделать.
Хорошо.
Скотт...
Скотт!
Мисс Херпик!
О, Боже!
О, нет! Мисс...
Мисс Херпик!
О, Боже!
- Кто это был?
- Она...
Это случилось так...
Послушай, э...
Я не знаю, как тебе
это сказать.
Ты должен быть сильным.
Скотт, мы все умираем...
И... она умерла.
Мне жаль!
Мне жаль! Очень жаль!
Нет! Нет!
Нет!
- Прости, Скотт!
- Нет!
- Оставьте меня!
- Скотт!
Скотт! Пожалуйста!
Благодарю вас!
- Мисс Раймс?
- Да.
Я Патрик Бирмингем,
адвокат Ани Херпик.
Боюсь, у меня плохие новости.
Аня умерла сегодня днём.
О, Боже мой!
Как?
Думаю, это был инсульт.
- Скотт знает?
- Да, он приходил в больницу.
Скотт?
Скотт!
- Его велосипеда нет.
- Куда он мог поехать?
Мне приходит в голову только одно место.
Сожалею, мэм, но сегодня
его никто не видел.
Вы уверены?
Если он и был здесь,
то уже вернулся домой.
Вероятно, он будет там, когда мы вернёмся.
Спасибо! Спасибо!
Дурацкий велосипед!
Я тебя ненавижу!
Что ты здесь делаешь, парень?
- Я направляюсь в Гардфилд.
- В Гардфилд?
Да это же ехать восемь часов!
Залезай, я еду туда.
Алло?
Привет, Лайла! Я не могу сейчас говорить.
Могу я перезвонить тебе завтра?
Хорошо. Пока!
- Привет!
- Привет!
- Он звонил?
- Нет.
- Что говорят в полиции?
- Они ищут.
Если до завтра он не появится,
вам нужно будет подать заявление.
С подростком всё прекрасно!
Сержант сказал мне, что 99%
подобных ситуаций заканчиваются
хорошо, так что...
...не стоит кипятиться.
Я не ожидала, что вы вернётесь.
Я подумал...
...что вам понадобится компания.
- Ну... я думаю...
- Вы любите китайскую еду?
Конечно.
Спроси на почте, там тебе подскажут.
- Спасибо!
- И позвони маме, слышишь?
Да, сэр, позвоню.
Что я могу сделать для тебя?
Вы - Кора Раймс?
Это я, а ты-то кто?
Я - Скотт Раймс, ваш внук.
- Я сделаю немного кофе.
- Хорошо.
- Алло?
- Мам?
Где ты?
Ты в порядке?
- Я у бабушки с дедушкой.
- Как ты туда попал?
- Аня умерла, мам.
- Я знаю, милый.
- Я еду забрать тебя!
- Нет!
Я хочу провести здесь несколько дней.
- Ну, не знаю.
- Пожалуйста, мама!
Пожалуйста!
Алло, Джэйн?
- Мама.
- Нам бы хотелось, чтобы он остался.
Не думаю, что это хорошая идея.
У него даже нет зубной щётки,
нет сменного белья и...
Мы купим всё, что ему понадобится.
Он вернётся в субботу.
Мы привезём его.
Я не готова к этому.
Вы посадите его в автобус,
а я пришлю вам деньги.
Он прекрасный мальчик, Джэйн.
Вы проделала хорошую работу.
Скажешь Скотту, что мы увидимся с ним
в субботу?
Пока!
Ну, всё в порядке?
Да...
Я люблю тебя, мам.
- Несмотря ни на что?
- Несмотря ни на что!
Никогда больше так не делай!
Не буду.
Вот! Это от дедушки с бабушкой.
Два билета, чтобы мы навестили их.
Первым делом, Аня попросила меня
создать траст для Скотта.
Тут немного, но достаточно,
чтобы оплатить тебе школу.
Я бы предпочёл, чтобы она жила.
Я понимаю.
Это случилось бы, даже если бы она
не умерла, Скотт.
Как? Даже приют для слепых был для неё
слишком дорог, так, откуда такие деньги?
У неё не было возможности рассказать тебе.
Что рассказать?
Она не собиралась переезжать.
Всё изменилось, когда она вошла
в мой офис.
- Когда вошла в ваш офис?
- Да.
За день до её смерти.
Она зашла в мой офис,
совершенно самостоятельно.
Патрик?
Аня?!
Она сказала...
...что преодолела весь путь сама,
как если бы ты стоял за ней.
Ты сделал замечательное дело, Скотт.
Я знал, что она сможет!
Она...
Она оставила это письмо
в приложение к своему завещанию.
Мне стоило бы прочесть это тебе,
но я не знаю, как.
Оно написано в Брайле.
"Для Скотта...
...который спас меня из моего заключения.
Я хочу, чтобы ты владел...
...колокольчиками.
Они будут петь тебе...
...песни радости.
Не забывай что я
всегда буду любить тебя.
Аня".
Святые небеса, Раймс,
он уже чистый!
Мне два года пришлось экономить на него,
так что я буду приглядывать за ним,
как за новым!
- Увидимся завтра в школе!
- Как и планировали!
- Пока, миссис Раймс!
- Пока, ребята!
Вернись к ужину,
я приготовлю что-то особенное.
- Разве Патрик не может поесть дома?
- Что такое? Он тебе не нравится?
Он великолепен!
Я тоже так думаю.
АНЯ ХЕРПИК
Я хочу, чтобы вы знали...
...что, пока я жив...
...колокольчики Ани...
...Липо, Геноду... все они...
...будут петь мне о вас.
Они пурпурные, Аня.
Думаю, теперь ты можешь это видеть.
"Ушла повидаться с создателем".
Готовься полететь!
 

////////////////////////////