Всё ещё красавица (2006 год). Фразы и цитаты из фильма

Belle Toujours (2006)

Продолжение «Дневной красавицы» Луиса Бунюэля. Прошло 38 лет. Анри Юссон случайно встречает Северину Серизи на концерте и добивается с ней свидания

Все фразы и цитаты

Позвольте, простите, простите.
Простите.
Позвольте, простите.
Простите.
Простите.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Виски, пожалуйста.
Двойной. Двойной...
- Со льдом?
- Безо льда, спасибо.
Еще один, пожалуйста.
Спасибо.
Я заметил, только что отсюда
вышла очень изысканная дама,
элегантная, красивая, в возрасте.
Вы случайно ее не знаете?
Я не успел с ней заговорить
и потерял ее из виду.
Ты слышишь, что он говорит?
Нет.
И меня это не интересует.
Я думаю...
что речь идет об особе, которая
недавно была здесь.
Возможно,
ну и что с того?
Любопытство, милочка,
чистое любопытство...
Возможно, она снова живет в Париже?
Простите, но я должен обслужить малышек.
Налейте еще один, пожалуйста.
Спасибо.
Вот.
И... вот.
Эта дама - не наш завсегдатай.
Я ее не знаю, и раньше никогда не видел.
Она пришла, чтобы оставить сообщение для
подруги, которая тут тоже бывает нечасто.
Как зовут эту подругу?
Я знаю, как она выглядит,
но не знаю, как ее зовут.
Подождите.
Матильда, ее зовут Матильда.
Матильда.
Знаете ее адрес?
Кого, Матильды?
Нет, особы, которую я ищу.
Отель Режина.
Думаю, она там живет.
Что за Режина...
Отель Режина?
Позвольте.
Видишь, в итоге, мне повезло.
Вот, спасибо...
Большое спасибо. Всегда к
вашим услугам, мсье.
Мне повезло, что я решил
заглянуть сюда.
А ведь так бывает не всегда.
Спасибо, мсье.
Здравствуйте.
Здравствуйте, мсье...
- Юссон.
- Мсье Юссон.
Я ищу мадам Северину Серизи.
Она здесь?
Мадам в своих апартаментах.
Пожалуйста, укажите мне номер
ее комнаты.
224, на третьем этаже.
Лифт находится вон там.
Прямо и налево.
Спасибо.
Для меня ничего?
У меня нет ничего для мадам, но
к ней приходил мсье, мсье Юссон.
- Юссон?
- Да, мсье Юссон. Он только что поднялся.
Пожалуйста, не говорите ему, что
вы меня видели, ни где я нахожусь.
- Мадам Серизи не было в номере.
- Смотрите, вот она выходит.
Здравствуйте, мсье.
- Двойной виски безо льда?
- Здравствуйте.
- Как вас зовут?
- Бенедетто.
- Бенедетто?
- Да, Бенедетто. К вашим услугам, мсье...
Интересное имя.
Скажите, Бенедетто, или у вас великолепная
память или мы с вами уже встречались?
Нет, я вас никогда раньше не видел.
Но как? Я пришел сюда лишь однажды, вчера,
а вы уже знаете мой любимый напиток,
как будто я один из завсегдатаев...
Я вас узнал, потому что вы незаурядны,
и именно потому, что вы не являетесь
одним из наших завсегдатаев.
Хорошо, хорошо.
- Принесите мне мою порцию!
- Сейчас.
- Но вы меня никогда не встречали?
- Нет, я вас никогда не встречал.
Нигде. Я только вчера здесь вас увидел.
Ладно, хорошо.
Знаете, почему я пришел сегодня утром?
Если не за виски и не за адресом дамы...
тогда я не знаю.
Чтобы рассказать вам историю,
которой никогда не существовало.
- Историю, которой никогда не существовало?
- Точно.
Она случилась лет сорок назад.
Тут в Париже,
с семейной парой и лучшим другом мужа.
Мадам была необыкновенно
привлекательной молодой женщиной.
Но у нее был порок.
- Порок?
- Да, она была извращенкой,
мазохисткой.
Ее невероятные похождения
вызывали у меня
значительное любопытство.
Простите.
Пиво и апельсиновый сок.
Пиво...
и апельсиновый сок.
Она любила своего мужа,
странным образом
именно эта любовь подстегивала
ее тайно изменять ему.
Правда? Это странно.
А ее наиболее тайным желанием,
было изменить мужу с его
лучшим другом.
Она была во власти этого садизма.
Ты слышишь, что они говорят?
Плохо.
Этот тип не обращает на нас
ни малейшего внимания.
Ну и что с того? Такой тип...
Я нахожу его весьма элегантным.
Но ты разве не заметила, что
он на нас даже не смотрит?
Это точно.
Она скрывала свой мазохизм.
Но это была
маска, необходимая ее садизму.
И все так и было,
в точности, как вы рассказали?
И вы, мсье, вы были в курсе?
Да, я был в курсе.
Она знала, что мне известно о
большинстве ее интрижек.
По правде говоря,
много похожего случается
между некоторыми и сегодня,
пусть и по-другому.
Откуда вы знаете?
- Потому что мне об этом
рассказывают, естественно.
Многие клиенты чувствуют
необходимость выговориться.
Но сделать это они могут лишь
перед незнакомцем,
кем-то, кто выглядит незаинтересованным
тем, что он слышит.
Лишь так они могут рассказать все
без последствий,
и кажется, что от этого они
получают некоторое облегчение.
Это необходимость,
им требуется освободиться,
рассказать.
- Рассказать о чем?
- О чем-то подобном, само собой,
о предательствах, об изменах,
о разочарованиях.
Мадам Северина Серези у себя?
Мадам уехала.
Уехала?
Да, она уехала в долгое путешествие.
Куда она поехала?
Этого я не знаю, мадам мне не сказала.
Спасибо.
Знаете, я много думал о том,
что вы мне вчера рассказали.
Это превосходит все, что я
когда-либо слышал.
Вы сами, простите меня, если
я неделикатен...
Прошу вас, мне очень приятно
вас слушать.
Вы уверяли меня, что были лучшим
другом мужа этой женщины,
и у вас был с ней секс?
Послушайте, не важно о ком идет речь.
Важно само событие.
Если бы лучший друг занялся
с ней сексом,
для нее это была бы самая
прекрасная измена,
о которой она лишь мечтала
во имя любви к своему мужу.
Но я не думаю, что до этого дошло.
Пусть она и не совершила ее
физически, она, вне сомнения,
совершила ее в своем воображении,
втроем,
наиболее изысканным способом.
Вы говорите "наиболее изысканным"?
Наиболее изысканным
для ее удовольствия,
удовольствия совершить ее с лучшим
другом мужа, которого она любила.
И в его присутствии.
Она делала это из любви к своему мужу?
Занятие чем-то подобным
в полнейшей тайне
удваивало ее извращенное
удовольствие мазохистки.
Она сохраняла эти эпизоды в памяти, чтобы
вспоминать потом о своих предательствах,
нежно лаская своего любимого мужа.
Вы хотите сказать, что...
лучший друг ее мужа
служил для нее всего лишь инструментом?
Совершенно верно.
Браво, мсье бармен!
Если этим "браво" вы хотите
сказать, что я понял,
должен вам признаться, что я
в этом не уверен.
Почему вы удивлены?
А как иначе!
Я начинаю верить, что есть мужчины,
которым это нравится.
Что "это"?
Нравится подчиняться таким
извращениям, а также,
если хотите,
самим ими заниматься.
Я согласен с вами.
Но это не обо мне!
Тогда какова ваша роль во всем этом?
Моя роль...
наблюдатель,
а может и провокатор.
Но ведь это тоже форма садизма?
Нет, это самозащита.
Почему самозащита?
В конце концов, мсье,
вы все же являетесь частью истории.
Нет-нет, я лишь говорю
от имени этого друга.
Она знала, что этому другу
все о ней известно.
Она знала, что он способен
себя защитить.
Она находилась в очень сложном
положении относительно него.
В определенной степени этот друг был
совестью, которой у нее не было.
Представьте, он даже дал
ей адрес дома свиданий,
настолько был уверен, что ей
понравится отдаваться незнакомцам.
Некоторые клиенты говорят, что
во времена их молодости
таких домов было очень много.
Также они говорят, что образ
жизни с тех пор очень изменился.
Они даже жалуются на
современную мораль,
именно потому, что она
развенчивает устои их эпохи.
А теперь, из чистого любопытства,
скажите мне, мсье,
вы посещали подобные заведения
в то время?
Нет. Этот дом был хорошо известен.
Он был уверен, что она поспешит
по адресу, который он ей указал.
- И она пошла туда?
- Естественно!
И однажды он тоже пошел туда.
- Кто, лучший друг мужа?
- Да.
А она?
Когда она его увидела,
она была потрясена.
А он, у него был с ней секс?
Нет, он не искал секса.
Она боялась, что он выдаст
ее секрет ее мужу.
После чего ее садомазохизм
потеряет остроту,
ведь она будет уверена,
что муж знает о нем.
- Понимаете?
- Нет.
Она наслаждалась тем, что прятала
от мужа свою извращенность,
также как от Господа прячут
стремление к запретному плоду.
Как порок,
наслаждение которым тем больше,
чем глубже он скрыт.
Бенедетто, ты не представишь
нас этому мсье?
Этот мсье должен заниматься
серьезными делами,
он здесь, чтобы получить
важную информацию.
Будьте добры, вернитесь за свой
столик и закажите, что вы хотите.
Спасибо,
но если у вас будет время,
присоединяйтесь к нам...
мой красавчик.
- На мой счет!
- Конечно, мсье.
Ну, и чего вы желаете,
прелестные девушки?
Ладного паренька, такого как ты...
Виски и апельсиновый сок?
Как обычно.
Зачем нас спрашивать, дорогой,
если ты и так знаешь?
Увидишь, увидишь, малышка.
Очень хорошо.
ОК.
Вот.
Это взбодрит вас, дамы.
В точности то, что вы желали,
не так ли?
Что я хочу, так это красивого мальчика,
такого же смышленого, как и ты.
Мы предпочитаем не количество,
а качество.
Хорошо, и вот вам предлагают
и количество, и качество.
Видишь, малышка,
теперь мы будем пить, пока
не утолим своей жажды.
Знаешь, ты очень симпатичный.
Оставь его, он зануда.
Мое удовольствие -
обслуживать вас, мои дорогие.
Видишь, мы ему нравимся.
Если бы вы знали, что я
только что услышал...
Если бы вы знали, что он мне рассказывает,
тот мой другой клиент.
Мой Бог!
Знаете, что я вам скажу...
Вы - ангелы!
Теперь мне пора.
Проститутки?
Да.
Но после всего, что я здесь вижу,
их можно назвать ангелами.
Нет обманутых мужей, не
от кого прятать секреты.
Та женщина, которая хотела изменить
мужу с его лучшим другом,
у нее было бесконечное
множество секретов.
Эти - такие, какие есть.
Они торгуют своим телом, но
никого не обманывают.
Вы более смышлены, чем кажетесь.
В любом случае, это не опыт.
Я такой благодаря тому, что слышал.
Откровениям.
Вы даже не представляете всего,
что я выслушиваю.
В итоге я начинаю думать, что есть
мужчины, любящие лишь извращенных женщин.
И женщины, которые получают удовольствие,
изменяя своему мужу,
а также любовнику или любовникам,
наслаждаясь своим секретом.
Секретом, который принадлежит только им.
Да, точно.
Но они гневаются, когда
узнают, что их тайна раскрыта.
Они любят играть в невинность.
Что он хотел сказать этим
своим "вы ангелы"?
Он хотел сказать…
в общем,
мы ангелочки!
Вы столь молоды и так много
знаете...
Это потому, что я слушаю.
Многим необходимо откровенничать.
Но никогда со своими знакомыми,
а тем более - с друзьями.
Они доверяются тому, кто
их слышит, не слушая,
незнакомцу, или кому-то еще,
такому, как я,
кто не знает, кто они, и никогда
больше их не увидит.
Как будто они говорят в стену,
или в глубокий колодец.
Так они обретают уверенность, что
их откровения тут же испаряются.
Вот почему они открываются мне,
потому что считают меня глухим.
Как видите, я знаю, не познавая.
Это моя судьба.
Или моя.
Ведь разве я знаю, кто вы?
А знаете ли вы, кто я?
В конце концов, я пришел сюда лишь
для того, чтобы выпить двойной виски.
Безо льда.
Пожалуйста.
Спасибо.
Он не обращает на нас никакого внимания.
И в то же время, этот тип не молод.
Этот?
Насколько ценна для тебя молодость?
Но он симпатичный и привлекательный.
К тому же я люблю таких мужчин.
Да? А я люблю молодых парней,
как этот милый бармен.
Я это уже заметила, малышка.
Но не тешь себя иллюзиями.
Такой парнишка может заполучить
любую девушку, какую захочет.
- Он не знает, что теряет.
- Это правда,
говорят, что в постели
ты необыкновенная.
- Проблема в том, как в нее затащить.
- Да.
Но ты всегда помогала мне
находить к мужчинам подход.
Но я ведь твоя подруга.
Ты хорошая девочка,
я должна это признать.
Это мой долг, так что цыц!
Постойте!
- Могу я откупорить шампанское, мсье?
- Нет-нет, не сейчас.
Хорошо, мсье.
- Откройте шампанское, пожалуйста.
- Сию минуту, мсье.
Все так же красивы, моя дорогая.
Как это "моя дорогая"?
Я никогда не была вашей "дорогой".
Нет, "дорогая" исключительно
в честь вашей вечной красоты.
За вашу красоту.
Вы преувеличиваете из любезности.
Не смотря ни на что, за наше здоровье.
Мы не такие как прежде, конечно,
но я надеюсь в добром здравии.
- Да-да, можно сказать.
- За наше здоровье.
Я не должна была приходить.
И все же вы пришли,
с большим опозданием.
Да, это правда.
Но я здесь.
Не тревожьтесь.
В нашей встрече нет ничего
ненормального.
Столько времени прошло, столько лет,
прекрасных лет молодости,
которые мы прожили по-своему.
Проблемы это часть жизни.
Вас мучают угрызения совести?
Ваш муж получил свою долю счастья,
вы одарили его им...
сполна.
Но что вас волнует?
Все,
абсолютно все.
Ничего.
Плохие поступки в прошлом,
старость в будущем.
Невозможность ничего изменить
в том, что так бы хотелось
сделать иначе.
Нет, я остановлюсь на шампанском,
спасибо.
Нет, виски, двойной и безо льда.
Да, мсье.
Нет-нет, оставьте бутылку, пожалуйста.
Спасибо.
Спасибо.
- Желаете чего-нибудь еще, мсье?
- Нет, спасибо, нет.
Будьте добры, теперь оставьте нас.
Хорошо, мсье, хотите,
чтобы я сменил свечи?
- Нет, так очень хорошо.
- Очень хорошо, мсье.
Вам не покажется неуместным, если
мы ограничимся пламенем свечей?
Мне кажется, что так нам будет
уютнее,
непринужденней.
Непринужденней? Для чего?
Я не знаю, для того, что нам заблагорассудится.
К примеру, воспоминаний о наших выходках.
Можно?
Если хотите.
Мне все равно.
Но вы были правы, заговорив о
наших выходках.
Я вижу, что вы храните в памяти
все то плохое прошлое.
Хорошая память - все, что
мне теперь осталось.
Тем лучше.
Если бы вы вспомнили то, что я
желаю узнать об этом прошлом…
прошлом, которое столь меня тяготит.
Вы чувствуете себя обремененной
весом грехов?
Более чем.
Состояние смятения, в котором
я нахожусь - невыносимо.
Но только не говорите мне,
что вы стали набожной!
Я не знаю, стала ли я набожной,
я знаю, что теперь я другая женщина,
хоть это и кажется вам странным.
Набожная женщина!
Если вам угодно так это называть...
Думаю, в итоге я уйду в монастырь.
Как монашка?
Я еще не знаю, будет ли это
в форме монашества...
- Да вы что?
- А почему бы нет?
Но я никогда и представить не мог
в вас подобных пристрастий.
Я ошеломлен услышать об этом
из ваших уст!
Есть намного более постыдные вещи.
Какие?
Прожитые нами жизни, например.
Женщины всегда останутся для меня
наибольшей загадкой природы.
Да?
Хорошо,
я хочу вас убедить в том,
что я уже не та женщина, которую
вы когда-то знали, много лет назад,
женщина, которой было необходимо
любить мужчину,
чтобы иметь возможность заниматься
любовью с другим мужчиной.
Я страстно хочу, чтобы вы поняли,
что теперь я другой человек,
а не та, которую вы знали
много лет назад.
То есть вы отрекаетесь от тех странностей,
которыми занимались когда-то?
Нет, нет
мне это нравилось,
потому что мое странное желание
не давало мне почувствовать мою вину.
Мы воспитаны по иудео-христианским
правилам.
И я никогда не чувствовала себя
способной следовать им.
К примеру, иметь детей.
Нет, нет, моя половая жизнь
была своеобразным катарсисом,
необходимостью...
пробовать все извращения,
которые были во мне,
словно пороком,
которого невозможно бежать.
Секретом
была та священная любовь, которую
вы испытывали к своему мужу.
Что-то исчезло.
Вы остались вдовой, я не думаю,
что вы снова вышли замуж.
Я понимаю вас, потому что по-своему
я прошел тот же путь, что и вы,
я стал алкоголиком, я соорудил из
алкоголя
мой собственный монастырь.
Святые тоже грешили.
И иногда были великими грешниками.
Да.
Однажды,
наши пороки угаснут, как пламя
этих свечей.
Но пока этого не случилось,
скажите мне,
вы пойдете в монастырь?
Пока этого не случилось,
я хочу услышать от вас, как
мы условились вчера на улице,
то, что, как вы знаете,
я так хочу узнать.
Касаемо монастыря, я хочу
добавить вот что.
Моя молодость ушла,
а с ней ушла значительная часть
моей неуравновешенной сексуальности.
У меня нет детей, думаю,
я не была рождена для этого.
Муж, которого я любила, и который
был моей единственной любовью,
и единственным поводом для моего
мазозихистского извращения, умер.
Все угасло вместе с ним,
как пламя этой свечи.
Этот огонь
больше не пылает во мне.
Я вдова. Одинока.
Один на один
со своей душой.
И она просит убежища.
Скажите мне, какое убежище может
быть лучше для души, чем монастырь?
И чтобы она могла полностью там
уединиться,
мне крайне необходимо знать...
Знать,
открыл ли я
вашему мужу то, что я знал о вас.
Именно это я хочу узнать.
Знать, открыли ли вы ему мои секреты,
которые знали только вы.
Ведь я вас больше никогда не видела
после вашего последнего визита.
И потом,
когда я смотрела на своего мужа,
я видела на его лице
едва сдерживаемую слезу, которая
казалась едва замершей и
совершенно недопустимой на его
лишенном эмоций лице.
Если вы сейчас же не скажете мне, рассказали
вы ему или нет, что вы знали обо мне,
я никогда не узнаю причину
этой слезы.
Не забывайте, что вы мне обещали.
И теперь, когда свечи постепенно угасают,
вам представляется идеальная
возможность все мне сказать,
и во всем признаться.
Мне нужно знать...
Мне нужно знать, мсье Юссон.
Моя дорогая Северина, перед тем,
как сказать то, что вы хотите знать,
позвольте сделать вам подарок.
- Подарок?
- Да.
Какой подарок?
Помните ли вы
коробочку, которую открывал...
некий азиат и которая так
сильно возбудила ваше любопытство?
Вот.
Меня это больше не возбуждает,
раздражает и только.
Это было так давно.
Возбуждает она вас или раздражает, эту
реликвию я нашел совершенно случайно.
Знаете где?
В магазине, перед которым мы встретились.
Ах, эти ценные вещи, которые
доставляли наслаждение юной Северине!
Ну что ж, я использую ее себе на пользу.
Никто вам не возбраняет!
Но раз и навсегда поверьте,
это прошлое меня больше не интересует,
разве вы еще не поняли, что имеете
дело с другим человеком?
Вам больше не интересно узнать,
что я сказал вашему мужу?
Совсем наоборот, именно это
я и хочу знать.
Разве не для этого мы
подготовили эту встречу?
Ах да, ну ладно, что ж, давайте.
Но прежде хорошенько обдумайте
то, что я вам сейчас скажу.
Или я все рассказал вашему мужу,
или я не сказал ему ни слова
о том, что знал.
А теперь, скажите мне,
какое из двух признаний правдиво,
а какое ложно?
Я принес новые свечи, чтобы лучше
осветить вашу вечернюю встречу.
- Хотите что-нибудь еще, мсье Юссон?
- Нет-нет, спасибо.
- Хотите, чтобы я включил свет?
- Как хотите...
Если я больше не нужен мсье,
могу ли я уйти?
- Конечно.
- Спасибо, мсье.
Сумку, сумочку мадам.
Мадам забыла свою сумочку, мсье.
Что это там? Отлично...
- Держите. Это вам.
- Спасибо, мсье.
- Держите. Спасибо.
- Это мы вас благодарим, мсье.
Вот так.
- Какой странный тип.
- Да, какой странный тип.
Ладно.
Да, действительно странный тип.
Да, какой странный человек.
 

////////////////////////////