После «стычки» с высшим армейским командованием боевого пловца
элитного диверсионного отряда, сержанта Рика, переводят в подразделение
морских спасателей.
Все фразы и цитаты
Алекс!
Алекс!
Служба спасения Коксайда
ШТОРМ
Крепость Эхинген
День Короля
Приём по случаю встречи
глав военных ведомств.
Вот приглашение.
Отметил. Возьмите.
Симонс, твоя очередь!
Сьерра один, это Сьерра шесть.
Сьерра один, приём.
-Два объекта в вашем секторе.
- Понял.
Я бы так не делал.
- Приглашение с собой? Выбрасывай!
- Чёрт!
- Они взяли двух ваших парней.
- Вечер только начался.
-У них есть час.
-А потом армия угощает шампанским.
- Сьерра четыре.
- Сьерра четыре, приём.
Берите их на себя. Тут двое из Дэльты 9.
Понял.
Чёрт!
Сьерра один, можете
устроить им полный досмотр?
По крайней мере, посмотрю
на красивые задницы.
Принял. Охотно.
Надеюсь, они не волосатые.
Мы отрезаем уши насмешникам,
<<Судья>>!
Ты заплатишь за новую дверь, солдат?
Это тебе не танк <<Леопард>>.
Извините, министр.
Министр не собирался приходить.
Политики постоянно меняют
свои решения.
Ну что, время досмотра, Сьерра шесть?
Если я ничего не найду,
по крайней мере, увижу
хорошенькую задницу.
Надеюсь, она не волосатая.
Итак, господа, кто победил?
Кто победил, министр?
Думаете, я дурак.
Я знаю всё о вашем маленьком пари.
Итак, генерал,
какова миссия ваших ребят?
При всём уважении, министр,
враг может услышать нас.
Их очень интересовал
флажок на моей машине.
- Этот поединок обозначен в бюджете?
-Да. Как борьба с терроризмом.
Вам позвонит человек из бухгалтерии.
Наверняка, он что-то знает.
Я не отрежу тебе уши,
Сьерра шесть.
Но я никогда не ухожу
без сувенира.
Боюсь, ты проиграл.
До конца учений осталось
30 секунд.
Десять секунд.
Девять, восемь, семь,
шесть, пять, четыре,
три, две, одна...
Что это было?
Мероприятия по борьбе
с терроризмом, да?
Кто вам приказывал
взрывать машины?
Ладно бы машину Флота,
но не министра же!
Я ничего не делал, майор.
- Я даже не смог преодолеть стену.
- Полная чушь!
Всех моих ребят взяли, но
тебя никто не видел. Где флажок?
Теперь все боятся,
что об этом пронюхает пресса.
Держи! Тебя переводят!
Вперёд, в Воздушные войска!
Майор, только не в Сороковую!
Рик Симонс? Залезай!
Давай, Берт! Время пошло.
Добро пожаловать, Симонс.
У нас месяц не было дайвера, и
целый месяц мы не летали на вызовы.
Ой, смотрите, старичок Боб!
- Он нас заметил?
-Да.
У него было больше всего вылетов.
И он хочет над нами посмеяться.
Но мы к этому готовы,
правда, Берт?
Он здесь! Подожди!
Подожди!
Давай!
Полковник, свяжитесь с
Центром управления.
Боб! Что, был на вызове?
Да. Парашютист на дереве застрял.
Позвонил с мобильника.
Он не мог повисеть там чуть дольше?
Мы бы его подхватили.
Как несправедлива жизнь!
Рик Симонс - наш новый спасатель.
Марк Ван Хьют - командир эскадрильи.
Серж Хэльсен - второй пилот.
А-а, кучка любителей.
- Мы снова будем летать.
- Мы проморгали этих ребят?
Этот парень начал всерьз
действовать мне на нервы.
Сержант Симонс?
Жан Луи де Ёонге, начальник штаба.
Мы рады, что вы смогли так
быстро присоединиться к нам.
Полковник, у нас вызов.
Вызывает скоростной лайнер.
Отправить Боба?
- Скорее всего, да.
- Мы можем лететь, полковник.
- Боб становится невыносим.
-Заодно проверим, на что он способен.
Тогда, быстрее.
Добро пожаловать в Сороковую.
Марлен, дай нам полминутки.
- Что, ещё вызов?
- Нет. Полёт для нового дайвера.
Прямо перед инструктажем?
Да, ещё одна идейка полковника.
Я даже кофе не выпил.
Чёрт! Чёрт!
Вы, ублюдки! Это мой вызов!
- Берт!
- Что?
- Где врач?
-Уже идёт.
К взлёту готовы.
Взлетаем.
Служба спасения
Коксайда вызывает борт 9-3.
Борт 9-3. Отдаляемся от побережья.
На борту шесть человек.
Записывайте.
-Дислокация лайнера 5-1-2-3 север,
0-0-2-5-9 восток.
Курс на Брюгге.
Понятно, Центр управления.
Движемся на позицию. Берт!
Курс 04-0-2-0 миль.
04-0 и 20 миль.
Кто меня познакомит с нашим
новым <<служащим бассейна>>?
Рик Симонс, дайвер.
Алекс Брейнаэр, врач.
Дайверов она сносила
больше, чем лётных костюмов.
Не разговаривай во время полёта, твой
мозг не справится с такой нагрузкой.
Ах! Есть, сестричка!
Мы раньше не встречались?
Попроси её быть полегче с этим парнем,
а то мы ещё месяц не взлетим.
- Цель на час.
-Да. Цель видна.
Открываем грузовой люк.
Грузовой люк открыт.
- Патрик, палуба в порядке?
- Палуба в порядке.
- Объект готов.
- Объект готов.
Затянуть крепление.
Готовимся к сдвоенному спуску.
Дайвер закреплён. Врач закреплён.
Высаживаемся.
Дайвер и врач снаружи.
Опускаем.
Пять, четыре, три, два, один.
На палубе.
Пассажир упал в обморок,
наверное, что-то с сердцем.
-Доктор на борту есть?
- И да, и нет.
Вы поймёте, о чём я,
идите за мной.
Что вы имеете в виду?
- Простите. Вот он.
- Наконец-то!
- Вы осмотрели его?
- Попробуйте сами! Будьте любезны!
Можно убрать собаку?
- Я вас не останавливаю.
- Простите?
Это не моя работа - бросаться
на линию огня к бешеной собаке.
Это ваш пассажир. Вы нас вызвали,
вы и убирайте собаку.
Я вызвал вас для того,
чтобы вы убрали это тело с корабля.
Сэр, я должна выполнить свою работу,
я должна спасти ситуацию.
Я ничего не могу сделать.
Алекс, дай поводок.
Сэр, вы меня слышите?
- Как долго он без сознания?
- Не знаю, я только что пришёл.
Сэр, если вы слышите меня,
пожалуйста, сожмите мою руку.
Хорошо. Пульс есть.
Меня зовут Алекс. Я врач.
- Его зовут Гордон.
- Гордон!
Гордон, вы слышите меня? Гордон!
-Алекс!
- Что?
- Бэта-блокаторы.
-Уносим его.
Эй, доктор!
Сообщите, когда закончите институт.
Ты делаешь свою работу,
дорогуша, а я - свою.
Видишь,
с чем я вынужден мириться?
Поднимаем.
Что он творит?
Убери собаку!
- Марк, на носилках собака.
- Он должен убрать собаку.
Собака? Чёрт побери,
что задумал этот парень?
Дайвер, носилки и собака
напротив грузового люка.
Вносим.
Открепляем.
Снимаем крюк.
- Борт 9-3?
- Служба спасения Коксайда?
В больницу сообщили. Носилки
и кислород будут готовы к прибытию.
Мы почти на месте!
Ещё 4 минуты.
Смените меня.
Эй, Нэльсон.
Молодцы, вы <<спасли>> его.
- По крайней мере, хоть один выжил.
- Хватит, Серж.
- Полковник вызывает.
- Марлен.
Где этот дайвер?
- Кто?
- Симонс.
У полковника.
Высшие баллы в школе ныряльщиков.
Три года в Военно-Морском флоте.
Водолаз группы разминирования.
Миссии за границей. Одни похвалы.
11-я и 4-я эскадрильи инженерных
войск, части особого назначения.
И это за 18 месяцев. Все
хотят поскорее от вас избавиться.
Отличный водолаз, но бунтарь!
Я больше никогда с тобой
не полечу.
Сержант, принесите ей одежду.
При всём уважении, полковник,
он не дайвер! Он ковбой.
Заключим сделку, сержант.
Я забуду все, что только что прочёл.
Но если из-за вашего поведения
группа подвергнется опасности,
я вышвырну вас к чёрту!
Коксайд станет завершением вашего
списка, во всех смыслах этого слова.
- Это понятно?
-Да, полковник.
Хорошо.
Послушайте, я держу слово.
Никто в Сороковой не знает о
вашей голой заднице в День Короля.
Надеюсь, никто и не узнает.
- Не понимаю, о чём вы, полковник.
- Спасибо.
А вас я попрошу дать
дайверу шанс.
Я не могу сейчас искать
ему замену.
- Это приказ, полковник?
- Это шантаж.
А сейчас, наденьте что-нибудь сухое.
Вы забрызгали пол в моём кабинете.
Один ноль в твою пользу, дайвер.
Но игра только началась.
Нет, малыш! Иди отсюда!
Уходи!
Уходи!
Как он?
Часто спрашивает о тебе.
Я хотел прийти, но...
Но в последние полтора года
был очень занят, да?
Можно сказать, что ты здесь?
Или ты не собирался
нас навещать?
Собирался.
Не торопись.
Коэн никуда не сбежит.
- О чём задумалась?
- Ни о чём.
Ни о чём?
Чёрт! Ну и дерьмо!
Коэн.
Подожди пару минут.
Смотри-ка,
отличная лодка.
- Ограбил банк?
- Нет. Медицинская страховка.
- Собака?
- Она не моя.
А ведёт себя так,
будто ты её хозяин.
Эй, малыш. Иди сюда.
- Не надо.
- Почему? Это же не твой пёс.
Что, нравится?
Несложно нас найти, правда, Рик?
Не нужно спрашивать дорогу.
Ладно. Не дразни парня.
- О! Ты сделал поручни.
-Ага.
Всё сам, как взрослый!
Разве не умница?
Чья это собака?
Рика. У него уже появился друг.
- И в Сороковой тоже.
- Полагаю, это Алекс.
Пойду переоденусь.
Этот симпатичный парень
останется на обед?
- Конечно.
-А Рик тоже?
И где это было?
Марк нашёл в кровати?
Рик, сначала тренируем подъём.
- Потом - операция над морем.
- Ок.
Нашёл отличное местечко для
тренировки. 4 мили на 10 часов.
Я тебя выброшу.
Начинаем спуск.
Правее и пять вперёд.
-Даю 10 евро, если у тебя получится.
- Хочешь меня обидеть?
И 20 евро, если не получится.
Вправо пять.
Вперёд десять.
Так держать.
Поднимаем. Дайвер на борту.
Снимаем крепление.
- Патрик, он воняет.
- 20 евро - это без помывки.
Один-один.
Приступаем ко второму
учебному спуску.
Почему не сделать сдвоенный спуск?
Дайвер и врач.
- Отличная идея, капитан.
- Марк, он грязный.
Адъютант
Брэйнерт
отказывается выполнять приказ.
Придётся об этом доложить.
Что скажет полковник?
Дайвер закреплён.
Врач закреплён.
Опускаем дайвера и врача.
Спускаем вниз.
Добро пожаловать на борт
<<Примулы>>.
- Симонс!
- Тэс!
У тебя -три секунды,
чтобы убраться с моего корабля.
- Или по тросу, или за борт.
- Тэс!
Отпусти его, Тэс! Остановись!
Сейчас ты легко отделался,
но в следующий раз не выйдет.
Вали отсюда к чертям!
Эй, Симонс, что это было?
Ты идёшь или здесь останешься?
Я смотрю, куда бы ты ни пришёл,
везде тебя знают.
Влево пять.
- Эй, что ты задумал?
- Хочу помыться, как ты просила.
- Не вздумай!
-Дайвер и врач опускаются.
- Нет, Патрик, не надо.
- Пять вперёд.
- Нет.
-Десять вниз.
Пять, четыре, три, два, один.
Дайвер и врач в воде.
Купаются.
Может, он не специально?
Ты знаешь некоего Тэса
во флоте? Он тоже дайвер.
И что?
Мы не успели приземлиться, как он
набросился на Симонса и стал орать.
- Ты Марку что-нибудь говорила?
- Нет.
У нас всё хорошо как никогда.
Алекс, ты ведь так не думаешь?
Он никогда не уйдёт от жены.
Вспомни, каково мне было вначале.
Я ведь женщина.
Всем этим самцам только одно надо:
встретиться и тут же забыть.
Марк был единственным,
кто меня поддержал.
- Вообще-то, мы говорили о Симонсе.
-А что о нём говорить?
- Он действует мне на нервы.
- Все дайверы действуюттебе на нервы.
Ты же не собираешься
и в этот раз выиграть?
Я пошла спать, парни.
- Не опоздайте на летучку.
- Не опоздаю.
Не опоздаю, кто?
Не опоздаю, капитан.
Клянусь тебе, она хуже полковника.
- Рик видел название судна?
- Я хотел сделать ему сюрприз.
Мы с тобой.
Пересекаем Атлантику.
Вспомнил?
Майами, Карибы. Мы можем только
догадываться, куда нас занесёт.
У нас больше нечего выпить?
- Пришёл сказать, что оставляешь нас?
- Брось, Коэн.
- Я просто зашёл.
- Судно готово.
Я готов.
Это ничего не меняет.
Чего ты ждёшь?
За Транс Марэ?
Транс Марэ.
Тяжёлый день?
- Может, мне поговорить с Сержем?
- Нет.
Ладно, увидимся.
Ниже. Так.
Ещё на метр, на полметра.
Медленнее!
Когда ты собираешься
сказать ему?
Что не поплывёшь с ним?
- Осторожно!
- Он не перенесёт этого путешествия.
Ниже. Ещё на метр.
Ты должен ему сказать,
меня он не слушает.
Пожалуйста.
Чудесно, не так ли?
Фантастика! Посмотрите на это.
Минуточку, я кое-что забыл.
- Я не могу лишить его последнего.
- Мы все в чём-то кого-то лишаем.
Кроме того, я буду с ним,
а ты сбежишь.
У меня был ящик,
который нужно распить до отплытия.
Вот, возьми стаканы.
Раз уж мы на борту -
ни капли алкоголя, Симонс.
Берегись!
-Доброе утро.
-Доброе утро, лейтенант.
Сверяем часы.
Три, два, один, есть.
Программа сегодняшнего полёта
у РС 01 будет. Доброе утро.
Доброе утро. Машина сломалась.
...тренировочный полёт в 9.30
и парашютный десант в 13.00.
РС 05 и командир Гувертс
на дежурстве.
-А-а, полковник ещё и второй пилот.
- Я не могу сам готовить пилотов.
-А зачем держать пилотов в отставке?
- Чтобы учить детишек летать.
Не кипятись, старикан!
А давайте я себя клонирую.
В Коксайде <<женщин>> берегут.
Двое таких, как ты - и
нашу базу огородят частоколом.
В этом году офицерский бал
пройдёт в Тэр Динен.
- Форма и ваше присутствие обязательны.
-Ура!
И я хочу, чтобы в этом году
у вас не возникло проблем
ни с флотом, ни с воздушными войсками,
ни с работниками кухни.
- Полковник, вас Оборона.
- Хорошо.
Говорит Де Ёонге.
Да?
10 часов? Да, нормально. Хорошо.
Изменения в программе. Обороне
нужен вертолёт Си Кинг в Мэлсбрюке.
Министр должен лететь во Флорен,
а там снег и всё такое.
Почему мы постоянно
должны это делать?
-У армии есть вертолёты.
- Только их нельзя портить.
Чёрт, мой чистый костюм дома.
-У меня есть время смотаться домой?
- Нет.
- Надевай униформу.
- Нет.
- Командир, будут изменения в полёте?
- Всё как обычно, полковник.
- Полковник.
-Да.
А что, если мы симулируем
поломку с министром на борту?
Может, тогда нам немного быстрее
доставят новые вертолёты?
Интересно, проверяли ли связь
ежду сексуальной 00:43:44:03,00:43:45:06,невоздержанностью
повреждением мозга?
У него нечего тестировать,
полковник.
Адъютант.
- Мне больше нечего надеть.
- Только униформа.
Можно я останусь?
В любом случае, в ВИП-полёте
нет работы для врача.
Я, как новичок, конечно,
не должен вмешиваться,
но экипаж без адъютанта
- это пол-экипажа.
- Так и есть. Так и есть.
-А этого недостаточно.
Ребята, кто за Алекс,
поапплодируйте.
Видишь, как ты популярна?
- Полетишь с ними.
- Но не в таком же виде.
Нет.
Слышал, что сказал министр,
когда поднялся на борт?
- Нет, а что?
-У стюардессы красивые ножки.
- Поворачивай, Марк.
-Зачем?
- Там ребёнок.
- И что?
Он один в поле.
Марк, у нас пассажир.
Что происходит?
Грузовой люк открыт!
Рик хочет спуститься!
Объект под контролем.
Закрепляем. Объектзакреплён.
К спуску готовы?
- Командир, у нас нет на это времени.
- 2 минуты.
Выпускаем дайвера.
Дайвер снаружи.
И опускаем.
Что ты здесь делаешь?
Где твоя мама?
Где твоя мама?
- Вон там.
- Там?
- Мама заснула.
- Покажи мне.
Здесь была автомобильная авария.
- Я на 3 часа.
-Да. Вижу.
Жди здесь, понял?
-Алекс тоже хочет спуститься.
- Куда?
- Может, на дорогу?
- Будет непросто.
Тридцать вправо.
Только вправо...
Двадцать пять вправо.
-Двадцать вправо.
- Ещё чуть правее.
- Правее. Десять вправо.
Так!
Осторожнее. Вправо!
- Немного левее.
- Нет, только вправо. Только вправо.
Опускаем, опускаем.
- Врач отцепляется.
- Отлично, молодцы.
- Рик!
- Его мать застряла.
- Она говорит по-французски?
-Да.
Чёрт! Грёбаная форма!
Я иду.
Мадам, вы слышите меня?
- Всё это время без сознания?
-Да.
Неllо!
Мадам, мадам, ответьте.
Сожмите мою руку, если слышите меня.
- Она ещё жива.
- Бенуа.
- Бенуа.
- Бенуа, ваш сын? Он в порядке.
Он не пострадал.
- Я хочу видеть Бенуа.
- Не волнуйтесь.
Я хочу видеть Бенуа.
Он идёт.
Мой напарник приведёт его.
- Как вас зовут?
- Софи.
Софи? Софи, я Алекс.
У вас чудесный сын.
Он сам нас нашёл
и привёл к вам.
- Можете дышать?
-Да.
Ваш сын здесь,
но пока не двигайтесь, хорошо?
Мама там.
- Мама?
-Да, мама.
- Бенуа.
-Да, мама.
Ты в порядке?
Вам холодно? Да?
Потерпите минутку.
Положи сюда руку.
Он очень смелый.
Вот и хорошо. Будь послушным
мальчиком. Поцелуй меня.
Пока.
Если бы ты не заметил
ребёнка, она бы погибла.
Она бы погибла,
если бы тебя не было рядом.
Это так. Значит,
у нас обоих день удался.
Каждому по очку?
Два-два.
Ивон, включи телек.
Нас сейчас покажут.
- Всем по пиву?
- Точно.
Сегодня мы пьём
за двух наших героев.
Никого не забыли?
- Привет, Ивон.
-Добрый вечер, Барт!
Нет, нет, я Берт!
Мы увидели маленького
Бенуа одного в поле.
Я сразу понял:
что-то не так.
И я оказался прав. Его мать попала
в серьёзную автомобильную аварию.
Я проинструктировал пилота,
бортового доктора...
Доктор, Алекс?
Тебя повысят!
Подъём, конечно,
был не из лёгких, но...
- Вы это слышали?
- Мы сделали всё, чтобы помочь пилоту.
<<Мы>>? <<Мы>> помогли пилоту?
- Офигеть!
- Я думал: сегодня хороший день!
Прости, я не нарочно.
О, Симонс!
Я обещал тебе кое-что!
Хватит! Прекратите! Всегда одно
и то же. Выметайтесь!
-Убери отсюда своих дружков.
- Это они начали.
Всё было спокойно, пока
не появился ты. Убирайся!
- Чем ты насолил Тэсу?
-Забей. До завтра.
- Что, я задал риторический вопрос?
-Да ладно.
Пойдёмте отсюда.
-А ты не идёшь?
-Увидимся позже.
Тэс!
- Тэс!
- Что?
Что за кошка пробежала
между тобой и Симонсом?
А ты с ним летаешь?
На твоём месте
я поискал бы другого дайвера.
Когда будет по-настоящему
опасно, Симонс подставиттебя.
- Я знаю, о чём говорю.
- Что-то уже случилось?
Я спрашиваю, что произошло?
В ту ночь я не должен был лететь.
Была очередь Симонса.
У меня был выходной, но этот ублюдок
позвонил и сказал, что не может прийти.
Он подставил нас.
Он бы мог его спасти,
а я - нет. Я был новичком.
- Я не смог ему помочь.
- Кому помочь?
Коэну. Спроси Симонса, где он был
в ночь, когда случилась трагедия?
Почему ты не сказала мне,
что знаешь Рика?
Ты не спрашивала.
- Кажется, Коэн и Рик ныряли вместе.
- Они всегда ныряли вместе.
- Эта трагедия... Тэс говорит, что Рик...
- Тэс много чего болтает.
Я просто хочу знать,
можно ли доверять этому парню.
Или он и меня подставит?
Рик никогда не подставлял Коэна.
Так, где же он был в ту ночь?
Симонс подвергает команду опасности,
а ты даже не хочешь рассказать?
- Что с тобой такое?
- Что такое с тобой?
Прекрати выдумывать небылицы.
Рик отличный дайвер,
и ты это знаешь.
Алекс, у тебя много проблем.
Хотя бы одну реши сама.
Я не понимаю, о чём ты.
А нельзя Симонса перевести
в команду Боба?
Зачем?
- Всё только стало налаживаться.
- Я не чувствую себя в безопасности.
Боюсь, полковнику потребуется
более веская причина.
Ты прав.
Может, ты ещё о чём-то
хочешь мне рассказать?
Два красных вина, пожалуйста.
И стюардессе с красивыми
ножками тоже чего-нибудь налейте.
- Господи, Алекс!
- Прячься! Полковник!
А, Тэс. Симонс здесь.
Чего же ты ждёшь?
Мы ведь оба этого заслужили.
Ты - потому, что красиво врёшь,
а я - потому, что поверила тебе.
- Я не врал.
- Разве?
Ты не смог помочь Коэну,
и это вина Рика?
Кажется, ты единственный,
кто в это верит...
- На.
- Чёрт!
- Может, извинишься?
- Отвали.
Я спросил: <<Может, извинишься?>>
Кто-нибудь ещё?
Давайте! Сборище принцесс!
В этом году рано начали.
- Не хочешь присоединиться?
- Не сегодня.
- Что у тебя с этим врачом?
- С чего ты взял?
С чего я взял?
Вижу, как ты на неё смотришь.
И что?
Я знаю этот взгляд.
- Не будь дураком.
- Я знаю этот взгляд.
- Коэн, насчёт Атлантики.
- Ты не поедешь.
- Я этого не говорил.
- Тогда я поплыву один.
Нет, поменьше амбиций.
- Может, в Англию?
-Да, помочусь и попаду в Англию.
- Всё или ничего. Как договаривались.
- Перестань, Коэн. Это безумие.
- Что, тебя уже обработала Марлен?
- Марлен беспокоится.
- И я тоже.
- Поздновато. Не так ли?
Почему ты прямо не скажешь? Ведь
ты по моей вине сидишь в этом кресле.
- Просто скажи!
- Я никогда этого не скажу. Никогда.
Я даже никогда так не подумаю.
Это не твоя вина,
и не Марлен. И не Тэса.
А что касается Атлантики,
поговорим об этом позже, ладно?
Завтра или послезавтра
мне понадобится дайвер.
Лёгкие деньги.
Ну как?
Хорошо.
Марлен об этом ничего не знает,
и я не хочу, чтобы узнала.
Ну, Нэльсон, что думаешь?
Твой хозяин грезит врачом,
не так ли? Да. Согласен.
Причём не на шутку.
Ты, правда, хочешь знать,
почему Рика не было в ту ночь?
Он был со мной.
Мы с Коэном поссорились.
Я была сыта по горло и хотела
его бросить.
Рик был нашим лучшим другом,
а Коэн попросил
его убедить меня остаться.
Рик и Коэн были
на дежурстве в ту ночь.
Но он пришёл
поговорить со мной.
Он выслушал меня.
Я уже достаточно приняла,
потом мы выпили ещё и...
А потом Рику позвонили.
Но он остался со мной,
потому что с кем-то поменялся.
Тэс?
А потом случилось несчастье.
Трос выскочил и
перекрыл Коэну доступ кислорода.
Тэс был неопытным и запаниковал.
Коэн шёл ко дну слишком быстро.
Тэс тоже не виноват.
И Рик не виноват. Никто не виноват.
Это было просто невезение,
чёртово невезение.
Я думаю об этом
каждый день, Алекс.
Каждый день.
Вас всех нужно пристрелить!
Я намерен просить
главнокомандующего
разрешить мне самому
спустить курок.
Я предупреждал вас!
Относитесь ко всему спокойнее.
Мне не нужны проблемы!
Я ещё не успел обжечь язык
о первое канапе,
как моя эскадрилья
уже колотила флот.
Даже старшие товарищи присоединились.
Да, командир?
Уверен, вам знакомы такие понятия,
как ответственность и хороший пример.
О чём вы думали,
когда размахивали кулаками?
Что это, адъютант
? Что это?
Потянули связки, когда ставили
катетер, или атаковали врага со спины?
Я никогда не думал, что смогу
сказать это. Никогда.
Симонс подал пример всем,
кто здесь гораздо дольше, чем он.
Его единственной заботой было вывезти
оттуда человека в инвалидном кресле.
Я не буду спрашивать, с чего
всё началось, сержант Гориссен.
Потому что я всё видел сам.
Это случилось у меня под носом.
То, каким образом
вы пригласили флот на танец!
<<Сборище принцесс!>>
Извините, полковник.
Этого больше не повторится.
- Сержант?
- Простите, полковник.
Этого больше не повторится,
полковник.
Я уверен, что не повторится, сержант.
Уверен как никогда.
- Спасибо, ребята.
-Забей, Берт.
Старайтесь красить внутри линии.
Я больше не могу летать с тобой.
Взаимно.
- Пора прекратить пререкания.
- Я и не пререкаюсь.
А как же Марк?
- Что им нужно?
- Им нужен Си Кинг сегодня ночью.
-Антинаркотическая операция в порту.
- Полагаю, мы должны лететь.
Нет, команда Боба.
Да.
Не сейчас.
Не сейчас. Где?
Нет. Я найду. Всё в порядке.
Я должен идти.
Симонс.
До завтра.
Рик!
Не хочешь узнать,
что мы будем делать?
Лодка без освещения, без номеров,
ночью.
- Всё легально!
- Они не заберут моё судно.
- Я разорён.
-Давай, я помогу.
С твоей зарплатой ныряльщика?
- Мы что-нибудь придумаем.
- Я был во всех банках.
Это самый простой способ.
Я кое-что забираю, они платят.
Один разочек - и всё.
Что надумал? Идёшь со мной?
- Это?
-Да.
Там должна быть труба,
она прикреплена к днищу лодки.
Рик, удачи!
Далековато.
Коэн, Коэн.
С этой стороны.
Держись! За лодку! Держись!
И что теперь?
Кое-кто перехватиттрубу
и заплатит мне. И всё.
Ты, в самом деле, в это веришь?
Я же сказал. Один раз - и всё.
Давай просто забудем об этом.
- Нас ищут полицейские.
- Я не верю тебе.
Они были на базе.
- Ты врёшь.
-А зачем им понадобился Си Кинг?
Давай, вылезай. Мне пора.
- Нет.
- Что значит <<нет>>?
Если полицейские нас схватят -
будем расхлёбывать это вместе.
- Не будь идиотом.
- Вместе, Коэн.
На этот раз мы ввязались
в это вместе.
Ты ублюдок! Пошёл к чёрту!
Я хочу сделать это один.
Я сам в это ввязался.
Чёрт подери!
Чёрт подери!
Чёрт подери!
Ты всё у меня отнял.
Всё.
Симонс!
Ночной вылёт отменили.
- Из-за шторма?
- Нет, Марк говорит: у нас нет дайвера.
Ты больше не в команде.
Марк!
- Почему Рик не в команде?
- Ты же сама меня об этом просила.
<<Я не чувствую себя в безопасности>>
-твои слова. Я не хочу проблем.
Если это так,
то выбрасывай и меня.
Отлично, я найду вам
нового командира эскадрильи.
Мне самому заполнить бумаги, или ты
всего добьёшься, раздвинув ноги?
Гордишься собой, Марк?
Ты так преуспел во вранье.
В чём твоя проблема?
Стоп! Стоп!
Рик, Коэн ушёл в море
на Транс Маре.
В такую погоду?
Север или запад, Рик?
Пересечь Атлантику. Запад.
- Берт, дай мне курс.
-Учитывая ветер и течение,
старайся держаться курса 2-8-0.
Вызывает спасательный вертолёт.
Мы ищем маленькую лодку, Транс Маре,
голубой корпус, белые паруса.
Кто-нибудь видел это судно?
Повторяю, кто-нибудь видел это судно?
Спасательный вертолёт. Это <<Фортуна>>.
За последний час мы никого не видели.
Повторяю. Мы никого не видели.
Это всё равно,
что искать иголку в стоге сена.
- Та-ак!
- Берт!
- Нет, исчезло!
- Что исчезло?
У меня что-то было
в десяти милях на 11 часов.
- В такую погоду заплыть так далеко?
- Коэн может.
Снова появилось. Оно движется.
Что это может быть?
Сейчас увидим.
2-5-0 и десять миль.
Да! Там что-то есть!
Сейчас отчётливо вижу на экране.
В воде что-то есть.
Да! На 3 часа!
На 3 часа в зоне видимости! Вижу.
Открываем грузовой люк.
Грузовой люк открыт.
Не вижу Коэна! Где он?
Возможно, он в рубке.
- Там! Он там!
- Чёрт! Он привязан к лодке!
Я спускаюсь.
- Рик хочет спуститься.
- С такой мачтой слишком опасно.
Закрепляем объект.
Закрепляем объект.
Объектзакреплён.
Приготовиться к спуску.
Дайвер прикреплён.
Ещё немного.
Выгружаем дайвера.
Опускаем.
Два вперёд, вправо десять.
Десять вниз, пять вправо.
Девять вниз, восемь вниз.
Семь, шесть, назад.
Только вправо.
Дайвер в воде.
Назад.
Поднимаем крюк.
Лодка переворачивается.
Он всё ещё привязан к лодке.
Я попрошу полковника
перевести меня обратно во флот.
Я снова хочу ходить в море, Рик.
И где-то там тосковать по Коэну.
Знаешь, что было
для него самым сложным?
Ему было тяжело не оттого,
что он не мог ходить.
Совсем не от этого.
По-настоящему тяжело...
ему было от мысли, что он больше
никогда не будет нырять с тобой.
Это правда.
Это его выбор.
Его собственный выбор.
Мы не могли его остановить.
Никто из нас не мог.
Спасатель-ныряльщик...
Что я должна сказать?
Что этого больше не случится?
Случится.
Ты не изменишь прошлое.
Ни я, ни ты, никто другой.
А если завтра - больной ребёнок
или рыбак с сердечным приступом?
- Нет никакого смысла.
- Мы им нужны.
Мы - их шанс выжить.
Алекс.
В этом больше нет смысла.
Даже если я спасу тысячи жизней,
в этом больше нет смысла.
Тогда тебя здесь
ничего больше не держит.
Какой маршрут?
Из Медэвака в Гент.
Да? Марлен?
Полковник, у меня сообщение о пожаре
на товарном судне.
Остенд не может связаться
с командой, сломалась рация.
- В каком состоянии судно?
- Судно горит.
Состояние критическое.
- Где Марк?
- В Генте. Транспортировка органов.
- Вызывай Боба и резервную команду.
- Полковник, это слишком долго.
Судно тонет.
Всех вызывай!
Сообщи во флот и...
- Поднимите меня?
- Извини, у нас спецрейс.
Министр прибудет
с минуты на минуту.
- Что за срочность?
- Судно горит.
- Это работа для Си Кинга.
- Нет, дежурный экипаж в Генте.
Давайте же!
Ладно, залезай.
Это же мой вертолёт!
Что, чёрт побери, они делают?
- И как мы спустим тебя на палубу?
- Импровизируйте.
Уверен, что хочешь
спуститься здесь?
Ладно, клиент всегда прав.
- Я не могу опуститься ниже.
- Я справлюсь.
Ладно, Рик. Мы не можем ждать.
Топливо.
Я поднимусь на Си Кинг.
Спасибо.
Порядок.
Что?
- Не слышу тебя.
- Туда!
- Что?
- Туда, иди туда.
Жди здесь.
Спасательный вертолёт скоро
подоспеет. Ты понимаешь меня?
Держи. Прижми.
Где команда?
Где команда?
Поднимайся на палубу
и жди вертолёт.
Чёрт!
Выходите наружу!
Спасатели скоро будут.
Сколько человек в команде?
- Шестеро плюс капитан.
- Где капитан?
Где капитан?
Идём, идём.
- Это капитан.
- Помогите.
Марк, Августа - это что?
-А-1-0-9 Си-Кингу.
- Слушаю, А-1-0-9.
Си Кинг, там настоящая
преисподняя,
но ваш парень набирает очки.
Может, он просто чокнутый?
Какой парень?
Кажется, мы прибыли первые.
Нет, мы только что высадили
дайвера. Кажется, Рик.
Есть у вас такой?
- Он на палубе?
-Да.
Быстрее вытаскивайте
его оттуда.
- Капитан, капитан мёртв?
- Нет.
В вертолёте есть врач.
Понимаете меня?
Не двигайте его,
я через минуту вернусь.
- Чёрт!
-Алекс!
У одного, похоже, черепно-мозговая
травма, у второго сломана рука.
Капитан внизу, без сознания.
Марк, у меня двое с
лёгкими травмами.
- Пусть Боб их забирает. Я - вниз.
- Понял тебя, Алекс.
Мы спустимся вниз,
вас заберёттот вертолёт.
Надо выбираться отсюда,
сейчас же!
- Поднимайся! Давай!
- Один, два, три.
С вами всё будет в порядке.
Не волнуйтесь.
Что?
- Что?
- Моя жена на борту с ребёнком!
Ваша жена с ребёнком на борту?
- В рубке. Вытащите их.
- Чёрт!
Может, они в вертолёте?
Марк,
Боб вытаскивал женщину с ребёнком?
Нет, только пятерых моряков.
Я вытащу их.
Поднимайте его.
Всё будет хорошо.
Спускаем крепёж.
Они должны уходить оттуда.
С вами всё будет в порядке.
Покажите, где рубка.
Вправо. Назад.
Десять вниз. Три, два.
Там.
- Веди дальше. Слушай меня!
- Нет!
Я должен найти их. Веди дальше!
Всё в порядке.
Алекс,
Рик должен убираться оттуда.
Алекс! Пусть Рик
сейчас же оттуда убирается.
Чёрт подери!
У нас заканчивается топливо.
Готовимся к единичному спуску.
Врач снаружи.
Опускаем врача. Врач спускается.
- Где рубка?
- На углу.
Мы должны покинуть судно.
Где он?
- Внизу.
- Спасибо. Уходи!
Рик, уходим! Давай же, Рик!
Мы должны убираться отсюда.
Ты не сможешь им помочь.
Пожалуйста!
Пожалуйста, пойдём!
Нужно уходить сейчас,
иначе, мы не долетим до берега.
Вон они.
Спускаем крепёж для
сдвоенного подъёма.
Вправо двадцать.
Три, два, один, есть.
Поднимите руки. Хорошо.
-Давайте же! Давайте!
- Рик, мы сделали всё возможное.
Держитесь за меня.
Врач и Оскар напротив
грузового люка.
Поднимаем.
Врач и Оскар в грузовом отсеке.
Снимаем страховку. Оскар откреплён.
Марк, надо сматываться.
Он пошёл внутрь!
Он возвращается в рубку.
Марк!
Я должен поворачивать,
или мы лишимся вертолёта.
Я должен поворачивать,
простите, ребята.
Снимаем страховку.
Страховка снята.
Закрываем грузовой люк.
Я вытащу вас! Не волнуйтесь.
У нас заканчивается топливо.
Запрашиваю экстренную посадку.
Повторяю. Заканчивается топливо.
Запрашиваю экстренную посадку.
Первый двигатель вышел из строя.
Будет жёсткая посадка!
Открываем грузовой люк.
Отказал второй двигатель.
Вам нужно проплыть под водой.
Это единственный выход.
Вы должны. Слушайте меня.
Это единственный выход.
Вы должны.
Вперёд!
Вперёд!
Второй легко отделался.
Борт 9-1 заправлен.
Борт 9-1 заправлен.
Давайте туда!
Алекс! Алекс, быстрей!
Алекс, быстрей!
- Быстрей!
-Заводись!
Да! Да!
Я здесь! Сюда! Я здесь!
Поднимайтесь на палубу. Давайте!
- Спасатель 9-1?
-Да, Марлен.
Прибыла береговая охрана.
Они нашли шлюпку с женщиной
и ребёнком.
- Рик вывел их.
- Чёрт возьми, ну и смелый же ублюдок!
Марлен, скажи Рику,
мы лично его поздравим.
9-1, Рика с ними не было.
Он помог потерпевшим выбраться,
но корабль затонул.
Мы не знаем, где Рик.
Все единицы флота и береговой охраны
уже в море. Они продолжают поиски.
Грузовой люк открыт.
Алекс! Алекс! Они нашли его!
Алекс! Он у них!
Моряки нашли его,
Алекс! Они несут его сюда.
Это не твоё?
В последующие 30 лет Сороковая
эскадрилья участвовала в
2500 спасательных операциях.
Си Кинг и его команда спасли жизни
1330 мужчин, женщин и детей.
Бельгийские воздушные силы 9-3.
Служба спасения Коксайда.
9-3. Да, Марлен.
- 9-3, у нас происшествие.
- Нет, только не сегодня.
Только из больницы, и всё по новой.
Техник упал с радиолокационной
башни и сломал бедро.
Воттак мы проводим
канун Рождества.
Мне нужно к пяти вернуться,
чтобы приготовить ужин.
А французы не могут помочь?
Им лететь столько же, сколько и нам.
-У них нет свободного вертолёта.
-А англичане?
А-Эр-Си-Си Кинлосс
отменили вылеты из-за тумана.
Простите.
Ладно. Сделаем.
Не верю ни единому слову.
<<Все вертолёты заняты!>>
- Полковник.
- Марлен.
До свидания.
-Удачного плавания.
- Спасибо.
-Дайвер?
- Марк?
Нет, Дедушка Мороз.
Наслаждайтесь.
Счастливого Рождества!
Звони, если что понадобится.