Майк и Ник и Ник и Элис (2026 год). Фразы и цитаты из фильма

Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

«Майк, и Ник, и Ник, и Элис» (англ. Mike & Nick & Nick & Alice) — американский комедийный боевик режиссёра Бендэвида Грабински. Главные роли в фильме исполнили Винс Вон, Джеймс Марсден, Эйса Гонсалес, Джимми Татро, Кит Дэвид и Эмили Хэмпшир. Премьера на мероприятии South by Southwest состоялась 14 марта 2026 года. Премьера на канале Hulu 27 марта 2026 года.

Все фразы и цитаты

[звучит «Why Should I Worry?»]
print ("Стабилизаторы активированы.")
[воет]
Давай, Билли!
[поёт на английском]
МАЙК И НИК И НИК И АЛИС
Тогда где ты?
[пение продолжается]
Кто я такой?
Ну конечно! Боже мой!
[пение продолжается]
[гудение]
Что за хрень?
-[дребезжит]
-[задыхается]
Стой, стой! Подожди.
Какого чёрта…?
-[сдерживает крик]
-[фыркает]
[тяжело дышит]
[музыка продолжает играть по стерео]
[звучит драматическая музыка]
[тяжело дышит]
[звучит «Cool as Ice»]
ВЕЧЕРИНКА
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ДЖИММИ БОЙ!
Я ПРОВЁЛ ШЕСТЬ ЛЕТ В ТЮРЬМЕ
И МНЕ ДАЛИ
ТОЛЬКО ЭТОТ ПАРШИВЫЙ ТОРТ
[люди скандируют]
Давай, давай, давай!
Отрывайтесь!
Суки!
[ликуют, аплодируют]
[Соса] Хорошо.
Я хочу, чтобы все вы, убийцы,
солдаты и гангстеры, слушали.
[гость] Заткнись.
Может, я и босс,
но считаю, что моя главная работа —
быть отцом.
И мой прекрасный сын
наконец вышел из тюрьмы!
-[смеются]
-[ликуют]
Сегодня мы празднуем!
— Гип-гип…
— [все] Ура.
— Гип-гип… [смеётся]
— [все] Ура!
Я хочу, чтобы вы все знали,
что один из вас — причина,
по которой он сел в тюрьму.
Один из вас — чёртов стукач.
[гость] Чёрт.
И пока ты наслаждаешься вечером
и думаешь, что всё под контролем,
что ж…
Твоё время придёт.
Обещаю тебе.
Твоё грёбаное время придёт.
[гость] Ещё бы.
А пока… [смеётся]
…наслаждайтесь вечеринкой!
-[смеётся]
-[ликуют]
Сукин сын.
[звучит «Crazy»]
[неразборчивый разговор]
[нет слышимого диалога]
[музыка продолжается]
Я взволнован, но немного ревную.
Привет. Пока, увидимся позже.
— Хорошо, до встречи.
— Пока.
Рад тебя видеть. Да, взаимно.
Привет.
Ты пойдёшь на афтепати?
Мы знаем про афтепати, про афтепати после афтепати
и про афтепати после афтепати после афтепати.
— М-м…
— Думаешь, раз жён не приглашают,
мы не узнаём ваши секреты.
Я не пойду.
Ну, можешь пойти, если хочешь.
О, ты такая милая. Мне можно?
Ну, думаю, я тогда пойду с девчонками.
Хорошо, повеселись.
[вздыхает]
Так трудно притвориться, что я тебе нравлюсь?
[пищит, щёлкает]
[телефон вибрирует]
Слушай, я знаю, это и так очевидно,
но я очень рад тебя увидеть.
Я тоже хочу тебя увидеть.
Хорошо. Это номер 801.
Я оставил для тебя ключ на ресепшене.
— Он нужен для лифта.
— [Элис] Ты купил шампанское?
Купил ли я шампанское?
Да, я купил тебе, эм,
умеренно дорогое шампанское
— и, не знаю, может, ещё цветы.
— М-м, проболтался.
Я не сказал, какие именно цветы, да?
Так что элемент сюрприза остался.
Ты купил мне подсолнухи.
Чёрт возьми. Как ты догадалась?
[смеётся]
Ну, ты просто очень предсказуем.
[фыркает]
— Очевидно.
— [стук в дверь]
— Ты заказывала еду в номер?
— Нет, конечно нет.
Еда в отелях всегда ужасная. Подожди.
[Ник] Майк, я знаю, что ты там. Открой.
Чёрт побери!
— Чёрт!
— Что случилось, милый?
[Ник] Открой дверь, Майк.
— Я знаю, что ты там.
— Чёрт!
[сдерживает крик]
Чёрт. Это Ник?
Да, он здесь.
Что бы ты ни делал, не открывай дверь.
— [Ник] Давай, Майк.
— Чёрт!
[Ник] Не заставляй меня стоять здесь
как идиот.
Не открывай чёртову дверь. Он тебя убьёт.
Тебе нужно спрятаться.
Я позвоню, когда смогу.
— Если смогу.
— Майк.
[выдыхает]
Привет, приятель. Как дела?
— Привет.
— Привет.
Можем поговорить?
Хочешь поговорить? Да. О чём?
Тут рядом кафе.
Я ничего не ел с утра,
так что подумал зайти перекусить.
Да, конечно. Разве ты…?
— Разве ты не ел на вечеринке?
— Ел.
Да, но я всё ещё голоден.
Пойдёшь?
Да, приятель. Да, конечно. Без проблем.
Мог бы заказать холодный кофе.
— Мне нравится комнатной температуры.
— Ты очень специфичный.
Да, мне так говорили.
Сделаешь мне одолжение?
Мне сегодня нужен Быстрый Майк.
[вздыхает]
— Для выбивания долгов?
— Да.
И не только.
Сегодня ночь будет тяжёлой и странной,
но хорошая новость в том,
что закончим до рассвета.
М-м…
А как же афтепати Джимми Боя?
А. Нет, это…
Это важнее этого,
и к тому же срочно, так что…
Я… я не взял с собой оружие.
У меня их полно.
Слушай, Ник. Есть кое-что, что я должен тебе сказать,
по-мужски, ладно?
И тебе это не понравится.
Я пытался поднять эту тему последние недели,
но не казалось подходящего момента.
И я просто хочу всё прояснить.
— Угу…
— Э-э…
Ты уходишь из организации?
Подожди, откуда ты знаешь?
Я кое-что знаю.
Да, я устал. Устал от насилия, оружия.
Я больше не могу быть Быстрым Майком.
Хорошо. Сделай мне одолжение.
Остановись на этом, ладно?
Сейчас ровно 10:05,
и у меня не так много времени.
Так что сделай мне одолжение,
раз уж ты перестаёшь быть моим коллегой
и начинаешь нормальную жизнь завтра.
Ладно?
Нам нужно идти.
Я припарковался сзади. Пошли.
[вздыхает]
Почему ты не оплатил парковку?
[Ник] Ты же знаешь, я жадный.
Как ты узнал, что я в отеле?
А, просто сделай это.
— Сделать что?
— Давай, приятель.
Просто сделай это. Покончим с этим.
Я не собираюсь проводить свои последние минуты
на этой планете
в панической атаке,
ожидая, пока ты нажмёшь на курок.
— Убей меня, если собираешься. Давай.
— Господи, Майк.
Почему ты такой параноик?
Ты меня не убьёшь?
— Ты сказал, тебе нужно оружие, да?
— Да.
— Вот твоё оружие.
— Нет.
Я с этим завязал.
Хватит оружия, хватит убийств.
Но если хочешь, чтобы я кого-то избил,
я могу.
Может, этого будет достаточно.
Посмотрим, как пройдёт ночь.
Это моя машина, позади тебя.
Помнишь, я сказал, что это срочно?
Пошли.
Чёрт.
Похоже, я проведу свою последнюю ночь с Ником
Это звучит слишком рискованно
Жди меня в гостиничном номере
[вдыхает, выдыхает]
[пищит, щёлкает]
[ведущий по ТВ] Стоимость жизни.
[ведущий 2] Трансформация…
[звучит «Where You Lead»]
[Майк] Почему мы у тебя дома, Ник?
Открой бардачок.
Хлороформ
Э-э…
Что это?
— Это хлороформ.
— Хлоро что?
— Ты не знаешь, что такое хлороформ?
— Я должен знать?
— Ты вообще фильмы смотрел?
— Да, много.
Ты видел хоть один, где используют хлороформ?
— Не знаю.
— [Ник] Какой у тебя любимый жанр?
— Твой любимый.
— Ужасы.
Хорошо. Ты видел, чтобы там использовали хлороформ?
— В мюзикле?
— Слушай меня.
Ты позвонишь в дверь.
Кто-то откроет.
Прежде чем он успеет что-то сказать,
ты берёшь эту тряпку
пропитанную этой дрянью,
и закрываешь ему нос и рот.
Это хлороформ?
Надо было сказать про мокрую тряпку. Так проще.
— Я не знаю технический термин.
— Ладно. Отлично.
Сделай то, что ты называешь «мокрой тряпкой».
Понял? Слушай меня.
Закрой ему нос и рот,
убедись, что он это вдыхает.
Я объеду квартал,
— и свистни, когда закончишь.
— Свистнуть, когда закончу?
— Да.
— Сколько это займёт?
С мокрой тряпкой это займёт секунд десять.
— А почему ты сам это не сделаешь?
— Если человек в доме
посмотрит в глазок и увидит меня, он запаникует.
Не думай слишком много. Просто…
Сделай штуку с мокрой тряпкой.
Неважно, что ты увидишь… Посмотри на меня.
Неважно, что ты увидишь,
сделай штуку с мокрой тряпкой. Повтори.
Неважно, что я увижу,
я делаю штуку с мокрой тряпкой.
Ты готов. Давай.
— Это ощущается неправильно.
— Когда сделаешь — будет нормально.
— Чёрт возьми, Ник.
— Сделай мне одолжение.
— Не нюхай эту тряпку.
— С какого чёрта я бы это сделал?
Не знаю. Ты делаешь вещи, которые никто не понимает.
Это глупость.
Глупость.
Чёрт!
Идиот… Тупой идиот.
[звонок в дверь]
[вдыхает, выдыхает]
А.
[дверь открывается]
Привет, Майк.
[рычит]
[Майк] Это сбивает с толку.
[Ник рычит] Хлороформ?
[стонет]
[приглушённо] Какого чёрта, Майк?
Восемь, девять, десять.
[приглушённая речь, рычит]
Ты сказал, что будет десять секунд.
[рычат]
[задыхается]
[задыхается]
«Просрочен». Какого чёрта?
[стекло разбивается]
— [Майк рычит]
— [Ник рычит]
[выстрел]
[рычит]
[Ник вскрикивает]
[рычит]
[кричат, рычат]
[Майк сплёвывает] Чёрт!
[рычат]
— [Майк рычит]
— [Ник рычит]
[Майк рычит]
[Ник рычит, вскрикивает]
Какого чёрта ты делаешь, Майк?
Это была твоя идея!
[рычат]
[Ник рычит]
[рычит]
— [вскрикивает]
— [рычит]
[глухой удар]
— [задыхается]
— [глухой удар трофея]
Какого чёрта?
[свистит]
[свистит]
[задыхается]
У тебя получилось?
— Ник?
— [Ник] Да?
Я же сказал, ночь будет тяжёлой и странной.
— У тебя есть брат-близнец?
— Я единственный ребёнок.
— Кто, чёрт возьми, это?
— Это я.
— [Майк] Это ты?
— Да.
— Это Ник?
— Это я.
— Кто ты, чёрт возьми?
— Я тоже Ник.
Тогда где я?
— [Майк] Что?
— Другой я.
— Ты там.
— Ладно.
[дверь закрывается]
Ты был там.
Что, чёрт возьми, здесь произошло?
Я сказал тебе использовать хлороформ.
Я использовал хлороформ. Он был просрочен.
Хлороформ не бывает просроченным.
Да, судя по дате на чёртовой бутылке.
Ох. Господи, это не входило в план.
Нам нужно убрать здесь.
Соса будет здесь через три минуты.
— Соса?
— Да.
Он не обрадуется, увидев тебя. Пошли.
Я схожу с ума.
[жужжит]
Ладно.
Вот.
Вот…
— [стук в дверь]
— Чёрт.
— Тебе нужно спрятаться. Быстро!
— Не шуми. Иди!
— [Ник] Привет!
— Привет.
— Спасибо, что принял меня.
— Да, конечно. Заходи.
Чёрт.
Ты сделал ремонт?
Да, просто немного изменили.
— Хочешь что-нибудь выпить?
— Эм, ты не против, если я воспользуюсь туалетом?
Эм, м-м…
— Да.
— Хочешь, чтобы я помочился на пол?
Нет, знаешь что? Там в конце коридора
— справа.
— Чёрт.
Вам сока?
[Соса рычит]
[сиденье унитаза гремит]
— [выдыхает]
— [Соса вздыхает]
— [звук мочеиспускания]
— Всё в порядке?
— [Соса] Да.
— Всё нормально.
[выдыхает]
Ты знаешь, что я подозреваю,
что среди нас есть стукач?
[Ник] Угу.
[Соса] Так вот, у меня есть имя.
Я поговорил со своим контактом в отделе.
С тем парнем с ногой?
— Да. Знаешь, кто это?
— [Соса] Именно.
Я знаю всё, что он рассказал
этим свиньям-ублюдкам.
[слив унитаза]
Я сам разберусь.
Не нужно. Я нанял киллера.
Кого?
Барона. [смеётся]
Он приехал специально ради этого.
Прилетел несколько часов назад.
[звучит напряжённая музыка]
БАРОН
Но есть причина,
почему я говорю тебе это лично.
[Ник] Конечно.
[Соса] Дело в том, кто этот стукач.
Это человек, с которым у тебя есть история.
Может, вы уже не так близки, как раньше,
но это не помешает
этой новости ударить по тебе как взрыв.
Стукач — Майк.
[сдерживает крик]
Нет, тебе дали неверную информацию.
Это невозможно.
О, это более чем возможно. Это правда.
Джимми Бой направляется на свой афтепати,
и у Барона есть чёткие указания
убедиться, что это будет сделано
до афтепати после афтепати после афтепати.
Ты знаешь, где сейчас Майк?
Он в отеле «Зенит».
Чёрт!
[неразборчивый разговор по ТВ]
ВЫЙДИ ИЗ НОМЕРА! СЕЙЧАС!
Что?
ТЫ В ОПАСНОСТИ, ДЕТКА
Чёрт.
Дай себе минуту это осмыслить.
Но к утру от Майка ничего не останется.
[Ник] Соса ушёл, Майк.
Давай, открой дверь.
Я не стукач, Ник.
[Ник] Да, я знаю.
Знаешь?
Да, тебя подставили.
Откуда ты знаешь?
Потому что это не первый раз,
когда я переживаю эту ночь.
Что?
Сколько раз ты переживал эту ночь?
Это второй.
Ты хочешь сказать, что ты из будущего?
— Именно.
— Да ладно, Ник.
Слушай, вот как всё было.
В первый раз, когда мы прожили эту ночь,
ты, к сожалению, умер.
— Я умер?
— Да, поэтому я и вернулся.
Я хочу исправить некоторые ошибки.
План на эту ночь очень простой.
Нужно просто сохранить тебе жизнь.
Чтобы это сделать, мне понадобится твоя помощь.
Но прямо сейчас
снаружи есть один человек,
который может всё испортить.
И этот человек — я.
— Ты звучишь как сумасшедший.
— [Ник] Нет, понимаю.
Со временем я всё смогу тебе объяснить.
Но сейчас важно
найти Ника. Понял?
Ника настоящего. Ника из будущего.
Пошли.
Да. Не думаю, что есть способ,
чтобы ты это объяснил.
Ты же не здесь припарковался?
[Ник выдыхает]
[Майк] Чёрт.
Кажется, ты её угнал.
АФТЕПАТИ
[гость] Я в хлам пьян!
[толпа ликует]
Тупой Тони, сукин сын!
Джимми Бой, сукин сын!
— Да.
— [Джимми Бой] Эй.
— Ты видел Джеки Напалма?
— Чёрт. Ты не слышал?
Какие-то канадцы убили его в прошлом месяце.
— Да ну.
— Очень жёсткие ребята.
— Никогда не слышал.
— Да.
— Чёрт! Джеки Напалм?
— [Тупой Тони] Да.
Пусть покоится с миром, легенда.
[нюхает]
Чёрт.
— Как твой член?
— Мой что?
Ты же знаешь, говорят, что с 22 до 29 —
лучшие годы жизни, да?
Можно тусоваться до самого рассвета.
Но лучшее в этом возрасте —
что твой член ещё работает.
Ты хочешь сказать, что у тебя уже нет?
Ну, начало даётся трудно.
Не хочу вдаваться в детали, но…
У этого разговора есть смысл?
Суть в том, что арест и тюрьма —
это не самое худшее.
Это ерунда.
Важно, когда тебя арестовали. Да.
У тебя украли лучшие годы
твоего члена, приятель.
С какого хрена я должен слушать
эту депрессивную хрень?
— Мы разговариваем.
— Слушай, я тебе кое-что скажу, Тупой Тони.
Да?
Ты чёртов идиот.
[смеётся] Спасибо, дружище.
[Соса] Эй, Джимми Бой!
[смеётся]
— [гость] Соса пришёл!
— Папа!
— [Соса] Да!
— Ты пришёл!
[гость] Как дела, босс?
[Соса] Привет!
— А, Джимми Бой.
— Папа.
[Соса смеётся]
[рычит] Что…?
[заикается]
Сеньор Соса, я… Простите… Я…
Нет, всё в порядке.
Несчастные случаи бывают, да?
— [смеётся]
Да. Да.
— [Соса смеётся]
Эй, иди сюда, приятель.
Эй. [смеётся]
— [вздыхает]
— [пьяный гость рычит]
Джимми, тебе нравится твоя вечеринка?
А Винни-Пух любит мёд?
— Кто?
— Винни-Пух.
Он любит мёд?
— Кто, чёрт возьми, такой Винни-Пух?
— Мультяшка.
Ты что, не видел «Фильм про Тигру»?
— Он любит мёд?
— Он любит мёд!
— [Соса] А, хорошо!
— И мне нравится вечеринка!
— [Соса смеётся] Отлично!
— [смеётся]
Слушай.
Осталось ещё две вечеринки
и сюрприз в конце ночи.
Кто-то, кто причинил тебе вред,
получит заслуженное возмездие.
[смеётся]
[пьяный гость хнычет]
Своё что?
Своё возмездие?
— Именно!
— [пьяный гость рычит]
Обожаю возмездие, папа.
— Угу.
— Одна из моих любимых вещей.
— [смеётся]
— Честно говоря,
я не знаю, что значит «возмездие»,
но звучит круто.
Я не разбираюсь в мультиках,
а ты — в сложных словах.
— Кому какая разница?
— Точно!
— [смеётся]
— Слушай,
иди наслаждайся остальной частью вечеринки.
Навёрстывай упущенное.
— Ладно, я как раз этим и занимаюсь.
— Отлично.
[смеётся]
[глухой удар]
Убери это дерьмо отсюда.
Пока тут не завоняло.
Ладно.
Я понимаю, ты занят,
но можешь жевать жвачку
и одновременно объяснить,
как ты, чёрт возьми, из будущего?
[шикает]
По этому тону понятно,
что ты меня не слушаешь.
[рычит]
— Я слушаю.
— Хорошо.
Через шесть месяцев
я зайду в машину времени.
— Как в «Докторе Кто». Знаешь ТАРДИС?
— У меня голова болит.
Ты не понимаешь отсылку.
Это как играть в Pictionary
с человеком без опыта.
Так что попробуй сосредоточиться
и понять, что я говорю.
Я вошёл в машину времени,
и когда вышел из неё,
было сегодняшнее утро.
— Машина времени?
— [Ник] Да.
— Ты знаешь Саймона?
— Саймон?
— Саймон с «Y»?
— Тот ботан, изобретатель?
Мне не нравятся ярлыки, но да.
Он изобретает и реализует.
— Чёрт.
— Да.
— Твою мать!
— Угу.
— Держи.
— [Элис] Саймон!
Привет!
— Прости, что опоздала.
— Шутишь? Да не важно!
— Ну что, идём?
— [Элис] Да.
— [Саймон] Хорошо.
— [Элис] За тебя.
Я слышал, кто-то сходил в суд
и там поженился.
Ты вышла замуж?
Что?
Чёрт!
Это правда, что про него говорят?
О чём?
Твой муж, что он…
Что он гангстер.
— Он гангстер?
— Да, кто бы мог подумать. Только не моя мама.
— [смеётся]
— [Элис] Да, это безумие.
— Он даёт людям деньги в долг.
— [Саймон] Понятно.
И если они не возвращают с процентами,
— какой-нибудь громила ломает им ноги.
— Такое бывает?
Да. А если и после этого не платят, то…
Но когда я познакомилась с Ником,
он был очень смешной.
Он сказал, что работает в сфере санитарии,
и я подумала:
«Чёрт, этот парень водит мусоровоз».
Да, но потом я поняла,
что он просто убивал людей.
И я осознала, что он просто
парень, который меня любил.
Да. Это было весело и захватывающе, и…
Ну, мы все можем простить
что-то одно своим партнёрам, да?
Конечно. Да. Ты же встречалась с парнем,
-которому нравилась микромагия, да?
-Именно.
-Но возвращаясь к Нику.
-Ты встречалась со мной.
После того как мы поженились, я поняла,
что то, что я ему прощала,
на самом деле было
целой кучей чёртовых… вещей.
[смеётся] Он изменял мне постоянно.
Не могу в это поверить.
Типа…
-Почему мы смеёмся?
-Это…
-Постоянно.
-Мы не должны смеяться.
[смеётся] Это очень смешно, правда?
-Да.
-[Alice] Да.
В общем, ммм…
Я хотела бы его оставить.
Я бы с радостью его бросила, но если ты знаешь
какой-нибудь безопасный способ
расстаться с суперопасным типом, я…
-была бы очень благодарна.
-[Symon] Да.
Мне сейчас ничего не приходит в голову,
но эта история была…
Боже, мне очень понравилась эта история.
Я ценю информацию, но я…
Задал этот вопрос из корыстных соображений.
Ммм…
-Ты хочешь взять в долг.
-[Symon] Именно. Точно.
Потому что сейчас у меня есть проект
и я ищу финансирование, и это связано с тем,
что традиционные инвесторы
не могут понять.
Все говорят «нет». Они не понимают.
-Конечно.
-Мне нужны альтернативные способы
получить необходимые средства.
Думаю, получить деньги от него
может для тебя плохо закончиться.
Не вижу, как это может закончиться плохо.
-[Alice] Ладно.
-Мы будем жить вечно.
Значит, Symon через «Y»,
чёртов друг-изобретатель Элис,
построил машину времени
на наши деньги?
Да, и ты видел, как он избегал нас,
-чтобы не платить?
-[Mike] Да.
Это не изменилось за следующие шесть месяцев
и в итоге мне пришлось выследить его
до его мастерской,
чтобы посмотреть, вернёт ли он деньги.
Но когда я пришёл, его не было дома.
[сигнал, машина гудит]
И тогда я увидел, что он сделал
с нашими деньгами.
[гудит]
[электронный треск]
ХОТИТЕ ОТПРАВИТЬСЯ В ДРУГОЕ ВРЕМЯ?
ЕСЛИ ДА… НА КАКУЮ ДАТУ?
МЕС / ДЕНЬ / ГОД / ЧАС / МИН
[Nick] Был один день, о котором я много думал.
Сегодня.
День, когда я умираю. Или умер.
Да.
Как в видеоигре.
[пищит]
СЧАСТЛИВОГО ПУТИ
-И это сработало.
-Ага.
[грохот]
Где эта машина времени?
Это неважно, потому что мы не можем её использовать.
Почему нет?
-Может, я случайно её взорвал.
-Что?
-[электричество трещит]
-[машина отключается]
Я не специально, чёрт возьми.
Так просто получилось.
Почему Symon не может её починить?
Или сделать другую? Он не может?
Эм…
Ну…
Ник, это неправда.
[Nick] Когда двери машины времени открылись,
было много дыма и яркий свет.
И я увидел, как кто-то целится в меня из пистолета.
Мы оба выстрелили пару раз,
и одна из пуль попала в бак, и…
Чёрт возьми, Ник!
Ну да, и потом…
Всё произошло очень быстро,
и я случайно… это был несчастный случай,
но я его застрелил.
Случайно застрелил по случайности?
Я выстрелил, и это было не специально.
Это катастрофа.
-[Mike] Чёрт!
-[двигатель заводится]
Садись в машину. У нас хорошие новости. Слышишь, как она работает?
У нас нет машины времени,
и Symon мёртв.
У нас есть шанс всё исправить.
Второго шанса не будет, ясно?
-Отлично.
-С учётом этого
и сохраняя спокойствие,
давай подумаем над хорошей идеей.
Как нам найти меня?
-Разве ты это не спланировал?
-У меня был план.
Мой план был вырубить себя
и запихнуть в багажник.
Разве в твоей машине нет GPS-трекера
на случай угона?
Хорошая мысль. Дай телефон.
Зачем тебе мой телефон?
Не знаю, могут ли два телефона существовать
в одно и то же время…
Я не понимаю, как это работает, мой телефон не отвечает.
НЕ ПИШИ МНЕ, ПОКА Я САМ НЕ НАПИШУ
Да. Ладно. Держи. Как угодно.
[Ник из будущего]
Хочу заявить об угоне моей машины.
[Ник из настоящего] Да, он пришёл ко мне домой,
и потом мы с ним подрались.
Он взял мой трофей по боулингу
и разбил его об мою челюсть.
Этот тип совсем слетел с катушек.
Он был не в себе.
[Sosa] Барон думает,
что он в отеле «Зенит».
Мне нужно ему позвонить. Где ты, чёрт возьми?
Я уже заканчиваю на заправке,
потом поеду на афтепати.
-[Sosa] Иди сюда.
-Увидимся там.
Вот он я.
-[Ник из настоящего] Привет, как дела?
-Хорошо.
Хорошо. Я хотел бы купить сладости без сахара.
Сладости? В сладостях есть сахар.
Слышал о вегетарианских сосисках?
-[кассир] Да.
-В них нет мяса.
Они просто выглядят как мясные.
-[кассир] Да.
-Но на вкус такие же…
-То же самое, но со сладостями.
-У меня есть печенье с сахаром,
и можно взять четыре по цене двух.
Мне не интересно, чтобы ты продавал мне печенье.
-Мне нужны сладости.
-Да.
Но без сахара.
Думаю, я понимаю, о чём ты говоришь.
Ты ищешь лакомство, которого не существует.
Ну, не знаю, как тебе сказать, приятель,
но сладости без сахара существуют.
Ну… приятель…
Какая жалость.
Похоже, у нас закончились
твои выдуманные сказочные сладости,
чёртов идиот.
Могу я помочь вам чем-то ещё?
У меня была очень плохая ночь.
Я себя ненавижу.
Это уже немного чересчур.
Нужно действовать быстро.
Когда я позвонил, они, наверное, вызвали полицию.
У нас есть около 20–30 минут,
-и потом, возможно…
-Ник.
Да.
-Это шутка?
-[сирена]
Ладно. Когда они войдут, ничего не говори.
-Понял?
-Да.
Чёрт, я не думал, что они отреагируют…
Это была не лучшая твоя идея.
[неразборчивая болтовня по рации]
Спокойно.
Мы ищем парня с Audi.
-Ник?
-Привет. Как дела, Сэм?
Ты заявил об угоне своей машины.
-Мм-мм. Нет.
-[Сэм] Ладно.
Ну, нам поступил звонок.
-Это странно. Не знаю.
-Да. [смеётся]
-Кстати, повезло.
-Что?
Это Саманта Шир. Всё нормально.
Кто, полицейская? Ты её знаешь?
Да, как песня Кристины Агилеры с Redman.
-Что?
-«Грязная».
А.
Хорошая песня.
Наверное, это была шутка.
Да, наверное…
-Ладно. Рада была тебя видеть.
-Да, взаимно.
У этого парня есть пистолет. Он целился в меня.
Он направил на меня пистолет.
-Что ты сказал?
-[кассир] Мм…
Этот парень направил на меня пистолет.
Ник — уважаемый человек в обществе.
Он бы такого не сделал.
Ну, этот «уважаемый человек»
направил на меня пистолет,
-и у меня это записано, так что…
-Нет у тебя записи.
-Есть.
-[Сэм] Эй!
Люди, у которых нет записей,
не получают проблемы на всю жизнь.
-А…
-[Сэм] Да.
[кассир] Ладно.
А если я удалю
все записи этой ночи?
Думаю, это отличная идея.
-Отличная идея.
-Хорошая идея, гражданин.
Рада тебя видеть, Ник.
И я, Сэм. Передавай привет своему счастливчику-мужу.
О. Бывшему мужу.
Так что просто передавай привет мне.
А…
Это ведь не было «ничего не говорить», да?
[звон колокольчика]
Мне нужно перестать пить,
когда я курю траву.
Что?
Он у тебя за спиной, приятель.
[глухой звук]
[удар]
Он без сознания?
-Да.
-[кассир] Спасибо.
Этот парень, похожий на тебя,
— идиот.
[рычит]
[играет «9 to 5»]
Пошёл ты.
-Отвали от меня!
-Какого чёрта?
Куда он делся?
-Я плохо вижу. А ты?
-Нет.
Я пойду к четвёртому. Ты — ко второму.
Он в третьем проходе. Я его видел.
Хорошо, перехватим его.
[вскрик]
[Ник из настоящего] Кто ты, чёрт возьми?
[рычит]
[Ник из настоящего] Какого чёрта, Майк?
Сукин сын.
[рычит, рычит]
[кашляет]
-[Майк кричит]
-[Ник из настоящего рычит]
[Ник из будущего и Ник из настоящего рычат]
[рычание продолжается]
[грохот]
[Ник из настоящего рычит]
[кассир] Не знаю, что вы там задумали,
но кто-то заехал мне локтем в глаз,
и это нехорошо.
Ситуация вышла из-под контроля
намного сильнее, чем мы ожидали.
Поэтому я увольняюсь.
Не только из-за убийств,
но и из-за всего этого.
Я больше не могу этим заниматься.
Понимаю. Нужно связать его
и засунуть в багажник.
Кто тот наёмный убийца,
которого Соса нанял, чтобы меня убить?
Слышал про Барона?
Да. Может, так даже лучше.
Почему? Насколько он плох?
Он отличный убийца и…
он ест своих жертв.
-Он что?
-Убийца-каннибал.
-Да ладно.
-Клянусь Богом.
-Да ладно.
-Это его фирменный стиль.
-Да ладно.
-И то и другое.
Он и убийца, и каннибал.
И к обоим «ролям» относится очень серьёзно.
Я не хочу, чтобы меня съели.
Понимаю. Согласен.
Это не самая приятная ситуация.
Ладно, сделай одолжение.
Хочу, чтобы ты написал Алисе
и сказал, чтобы она встретила нас
на парковке
на МакКлинток-бульвар, 556, в центре.
Подожди. Почему Алиса?
Потому что рано или поздно Соса узнает,
что я работаю с тобой,
и я хочу убедиться,
что Алиса в безопасности.
Ладно. Но что…
Не знаю, есть ли у меня… Почему ты меня просишь?
Ты не знаешь её номер?
Я не помню его наизусть.
Ты уверен, что у тебя нет её номера?
Уверен, что нет?
Ты уверен, что…
Кто вообще в чём-то уверен?
Я не уверен.
Сейчас посмотрю. Тут много «А».
«Александрия».
О. О. [смеётся]
Нашёл. Она записана как «жена Ника». [смеётся]
Ты пиши, я веду.
Первоклассный убийца
держит Майка на прицеле,
а ты пытаешься помочь ему
пережить эту ночь.
Такой план?
Примерно.
Но есть важная деталь.
Проще показать, чем объяснить.
[Alice] О. Как загадочно.
Осторожно, сейчас ты сойдёшь с ума
и начнёшь задавать вопросы.
Чёрт.
Есть два Ника?
Есть вопросы?
Полагаю, их у тебя много.
У меня было много вопросов.
Ну, у меня есть один.
Какой из Ников из будущего?
-Что? Откуда ты знаешь?
-Ты из прошлого?
Я из будущего, из шести месяцев вперёд.
Как…?
Саймон — мой друг, помнишь?
Он сказал, зачем хотел занять у вас деньги,
и я подумала, что он чёртов псих,
но… Чёрт возьми!
Саймон нашёл способ путешествовать во времени?
Я надеялся, ты испугаешься.
Это разочаровывает.
-Я его разбужу.
-Подожди.
Давай. Вот так.
Привет.
Что происходит?
Я — это ты.
И ты поедешь с нами.
-Саймон построил машину времени?
-Да.
-И она работает?
-Да.
Очевидно.
Я думал, ты клон.
Клоны не существуют, идиот.
Ну да. А машины времени —
это прям образец реализма.
Ты же знаешь, что Майк и Алиса
спят друг с другом, да?
[сплёвывает]
-[Ник из будущего] Да, знаю.
-Знаешь?
Я из будущего.
Понимаю, для них это шок,
но ты должен понимать,
что я знаю всё, что знаешь ты, да?
Да, конечно. Понимаю.
Когда ты узнал?
Накануне вечеринки Джимми Боя.
Вчера?
И ты, настоящий Ник, невероятно зол из-за этого, да?
Нет, нисколько.
Личное предательство
приносит мне огромную радость.
Моя жизнь в опасности,
потому что Соса думает, что я осведомитель,
-и теперь я вижу, кто меня подставил.
-Да.
-Это они были.
-Да.
Технически, это был он.
-Я пришёл это исправить.
-Вау, прекрасно.
Мы в жопе.
[Ник из будущего] Все мы делали ошибки.
Давайте постараемся оставить это в прошлом.
Сейчас нам нужно сосредоточиться
на том, чтобы Майк и Алиса остались живы.
Конечно.
Мы все четверо будем прятаться, да?
Да, куда идём?
В место, которое никто не знает.
Нашу квартиру.
Нашу квартиру?
Ну… наших Ников.
-Его и мою.
-Прости.
У тебя есть квартира, о которой я не знаю?
Да. Иногда мне нужно немного пространства.
Хорошо. Не будем лгать
по поводу того, зачем нам квартира.
Не стоит открывать эту шкатулку Пандоры.
Ладно. Давайте постараемся
сохранять профессионализм, ребята.
[Alice] Прости.
[фыркание] Это любовное гнёздышко?
А, да, это любовное гнёздышко.
И даже со всеми их секретиками,
они подставили Майка, чтобы его убили?
Из-за чертового каннибала.
Он не хотел этого за их спиной.
Я сказал ему не говорить им,
потому что они слишком импульсивные,
и вот они, подтверждают мою точку зрения.
Никогда не думал,
что кто-то меня съест.
Хорошо. Честно говоря, никто из нас
не знал, что Соса наймёт Барона.
Мы ожидали более быстрой смерти.
Что-то вроде выстрела в голову.
Наверное, это меня утешает.
Видишь? Отличный настрой, Майк.
Давайте постараемся брать пример, хорошо? Отлично.
[вздыхает]
-Сукин сын.
-[Ник из будущего] Ладно, садись.
Не делай резких движений, или придётся тебя уложить.
Я не могу стрелять в тебя,
потому что тогда я умру.
Давай.
Почему ты умрёшь?
Ну, если настоящий Ник умрёт,
будущего Ника больше не будет.
Да, имеет смысл.
Не думаю, что это работает так.
Я не рискну выяснять, кто прав.
Спросим у Саймона.
[фыркание] Ты не сделал этого.
Саймон…
мертв?
Это было не нарочно.
Саймон мёртв.
Ладно, дай минуту.
Ей понадобится время, чтобы всё осознать.
Тебе не нужно объяснять,
как моя жена реагирует на вещи.
Я просто говорю, что она расстроена.
Я знаю, что она очень эмоциональна.
[Майк] Я не говорю это высокомерно.
-[Ник из будущего] Я так воспринял.
-Ой!
Боже!
Ты с ума сошла? Я не убивал Саймона.
[фыркает] Это научный эксперимент.
И немного ты это заслужил.
Если у будущего Ника есть шрам,
твоя теория верна.
Если нет — значит, я права.
[Ник из настоящего] Это не
научный эксперимент, Алиса.
-Это моя нога.
-[Alice] Пожалуйста. У тебя есть бинты,
клей. Скотч? Всё будет в порядке.
Иди, вымойся как взрослый.
Мне играть в доктора
с верёвкой на запястьях?
Ай, это не первый раз,
когда ты снимаешь штаны
-с связанными руками, да?
-Я не выношу быть с тобой.
Он справится сам.
Он не выкинет себя из окна 17 этажа.
Никуда не уйдёт.
-Иди.
-Я умираю, чтобы от тебя уйти.
С радостью. [рычит]
Мне нравится декор этого места.
Не могу поверить, что мой друг мёртв.
[смеётся] Кажется, мне нужна минута.
[вздыхает] Где здесь алкоголь, в твоём борделе?
Бордель — это немного слишком для места,
но бар там.
Спасибо.
Что…? Ладно.
Хорошо.
Да. Шрам есть, я был прав.
[Alice] Поздравляю.
-Нравятся ножницы?
-Да.
Именно.
И ты уже давно не был в неё влюблён.
-Что?
-Да.
-Откуда ты это взял?
-[Mike] Что? Ты мне сказала.
Ты сказал: «Моё с Алисой в прошлом».
Я сказал: «Ты уверен?».
Ты сказал: «Никогда в жизни я не был так уверен ни в чём».
Я сказал: «Серьёзно?».
Ты сказал: «У тебя проблемы со слухом?».
Я сказал: «Эй, я просто хочу убедиться».
Ты сказал: «Я не могу быть с тобой яснее.
У меня нет
романтических чувств к Алисе.
Мне всё равно, что она делает
и с кем спит.
Мне всё равно. Это в прошлом».
Теперь, когда ты говоришь,
я вспоминаю некоторые моменты.
Это были твои слова.
Я воспринял их буквально.
Теперь я понимаю. Вспоминаю…
Кажется, это было после ссоры или что-то вроде того,
но, боже мой,
-у тебя отличная память.
-Да.
[Alice] Ник?
Что за черт?
У тебя… есть…
[кот мяукает]
кот.
Это Кингпин.
Кингпин-Кот.
У тебя есть кот по имени Кингпин,
о котором я не знала.
И вот когда я думала, что понимаю
масштаб твоего обмана…
Но у тебя аллергия.
Да, немного. Мы могли бы обсудить это.
Да, всё закончилось бы хорошо.
Кстати, на днях
Кингпин зашёл в ванную,
потом залез в ванну,
присел над сливом
и пописал в него.
-Вау. Невероятно.
-[Ник из будущего] Я знаю!
Прямо как инженер или что-то такое.
У него инфекция мочевого пузыря.
-Серьёзно?
-[Alice] Да.
Не этот Кингпин,
а будущий Кингпин, вероятно.
Вот почему они писают в ванны.
Ты не пытался выяснить,
что это значит?
-Нет, я просто думал, что это круто.
-Да.
Да. Ты плохой котопапа, дружище.
Не плохой котопапа.
Плохой кошачий ветеринар? Возможно.
Но отличный котопапа, да?
Оставим драму с питомцами,
уже после полуночи.
-Да.
-[Ник из будущего] Ладно.
Время для афтер-пати после афтера.
[звучит "Ants Marching"]
АФТЕР-ПАТИ ПОСЛЕ АФТЕРА
[диалог не слышен]
[выдыхает]
Знаешь, кто любил танцевать?
-Джеки Напалм.
-Джеки Напалм.
Чёрт, он был одним из хороших.
[вздыхает]
Давай перестанем говорить о нём.
Ай. [вздыхает]
Что-то не так, Джимми Бой?
Что?
Нет, всё…
в полном порядке.
Да? Потому что похоже, что маленький Джимми
спит после обеда.
[фыркание]
Я убью Дурака Тони.
Ай.
[звонок телефона]
[смеётся]
Ник, где, черт возьми, ты?
Сыплются сиськи.
Я нашёл Майка. Он связан и готов.
Он завёрнут как подарок для Барона.
[Sosa] И говорят, что чудеса
не случаются.
Я пришлю тебе время и место.
Понял! [смеётся]
Ах!
Отлично. [смеётся]
[Ник из будущего]
У меня есть план, как сохранить Майка живым.
Но единственный шанс, чтобы этот план сработал,
— это если мы все четверо будем работать вместе.
Так что…
Считаю важным, чтобы сначала
мы прояснили всё между нами.
Алиса.
Когда ты поняла,
что между нами всё кончено?
Ну, конкретного момента, наверное, не было.
Нет, думаю, был.
Я думаю, был очень конкретный переломный момент.
-Серьёзно? Когда?
-Пару месяцев назад.
Когда я ездил в Канаду?
С Джеки Напалм?
Ссора из-за Джесс.
-Джесс?
-Мы никого не знаем по имени Джесс.
Рори и Джесс.
Ты сказал, что Джесс
— худший парень в шоу.
-Джесс отстой.
-Вы смотрите «Девочек Гилмор»?
Я смотрю, когда она это смотрит.
Я смотрю, когда оно идёт.
-Нам нравится.
-[Mike] Почему ты ненавидишь Джесс?
Он мне нравится, но не…
Погоди, ты смотришь «Девочек Гилмор»?
Да.
Ты сказала, что это твоё любимое шоу
две недели назад,
так что я решил посмотреть.
Так что я посмотрел… всё.
Это примерно 170 эпизодов.
На самом деле 157 эпизодов.
Думаю, это математически невозможно.
Нет, это не так. Нет, я это сделал.
Да, Джесс нормальный. Он милый парень,
но не подходит Рори.
-Полностью неподходящий.
-[Mike] Я никогда не говорил
что он худший парень.
Худший парень, очевидно, Дин.
-Дин?
-Да.
Логан — худший парень.
-Логан — лучший парень шоу.
-Логан?
Что за черт, Майк?
-Ты сумасшедший?
-Это спорно?
Рори хуже всего, когда она с ним.
Он ужасно на неё влияет.
Они хорошо смотрятся вместе.
У них много общего. Они избалованные.
-Рори не избалованная.
-[Alice] Спасибо.
Её бабушка и дедушка платили за Чилтон.
Ричард Гилмор много работал,
чтобы заработать свои деньги,
и хочет потратить их на кого-то, кого любит.
И когда предложили оплатить Йель,
Рори настояла, что это будет
чёртов кредит, Майк.
[Mike] Ладно, как угодно.
Все эти обсуждения о том, кто подходит Рори, — пустая трата времени,
потому что никто из них
не подходит ей.
[Nick del Futuro] Никто из них?
Нет, она не останется
с ни одним из этих парней.
В конце она одна и беременна.
Постойте.
Рори в итоге одна и беременна?
Ага, это в эпизодах на Netflix.
-Я их не смотрел.
-Смотришь потом.
[Alice] Да, наверное…
Умно сделать Рори
одиноким родителем,
как Лорелей, но это не хороший финал.
Скажу, какой финал плохой.
Когда кто-то становится матерью-одиночкой,
потому что каннибал-киллер
съел того, кто должен был быть отцом.
Боже.
Слышал, сезон Netflix странный, но это перебор.
Я не о шоу, Ник.
Я о Майке и Алис.
Вот почему я вернулся.
Чтобы попытаться…
изменить финал их истории.
Я не хотел, чтобы твой сын рос без Майка.
[звучит мрачная музыка]
[подавляет крик]
Мой сын?
Наш сын.
Ты узнаешь об этом в день похорон Майка.
[Nick del Futuro] Ребята,
мы можем обсуждать это всю ночь,
но у нас есть каннибал-проблема.
И нам всем четырём придётся её решить.
Хочешь, я помогу спасти Майка?
[Nick del Futuro] Ник, послушай меня.
Я знаю, что ты сейчас злой,
но люди могут меняться.
Да?
[Nick del Futuro]
Хотя бы могут чувствовать меньше злости.
Ты с нами или нет?
-[мяукает]
-Барону нравится забирать
жертв живыми.
Живыми?
Для нас это хорошо.
Это помогает нам.
В прошлый раз он забрал меня живым?
Он появился в отеле,
когда Алиса была в душе,
а когда она вышла, тебя уже не было.
Ты сказал, что у тебя есть план, да?
Ник и ты оставайтесь здесь.
Барон позвонит в дверь.
Мы сделаем вид, что идём
сдать Майка добровольно.
-Словно нас радует смерть Майка.
-[Mike] Боже.
-[Nick del Presente] М-ммм.
-Но как только он войдёт,
позволяем Барону забрать Майка.
-Что?
-Кого кому позволяем забрать?
Я буду ждать Барона и Майка
когда они выйдут из лифта
на парковке.
Выстрелю метко.
Почему не выстрелить,
когда они приедут на парковку?
-Ммм.
-[Nick del Futuro] Никто не знает
-как выглядит Барон.
-[вздыхает]
Никто не знает, сколько лет Барону.
Мы попросим Алису описать мне
Барона по сообщению,
как только Майк выйдет
из квартиры.
Ладно, все понимают этот план?
Что он рассчитан
на то, чтобы сохранить мне жизнь?
Да, дорогая.
Понимаю.
Да?
Ну, это мой план,
так что я прекрасно понимаю.
Хорошо, готовимся.
-Время пришло.
-Расслабься.
[урчит]
[Alice]
Да. Да, мы на позициях.
Хорошо.
Другой Ник сказал, что Барон
может прийти в любой момент.
Отлично.
Когда это началось?
[Mike] Ммм?
Что началось?
Раньше вы были незнакомы,
а теперь здесь.
-Сейчас?
-Сделаешь сейчас?
-Да.
-Не знаю. Нет…
Не знаю, когда это началось.
Просто, ммм…
Я знаю только, когда я это поняла.
Интересно, будет ли тот же ответ.
Ну, есть только один правильный ответ.
[смеётся]
-Уверен, что хочешь знать?
-Я их спросил.
-Свадьба Райана Анаболика.
-[шепчет слова] Да.
[Alice смеётся]
[Глупый Тони] В общем, вот почему мы больше никогда не поедем в Миннеаполис.
[гость] Двойной город!
Поднимаю тост за красивую невесту
и её парня-стероидного наркомана.
Люблю тебя, Глупый.
И ты мне нравишься. Ты мне нравишься.
[гость 2] Вы прекрасны!
-[гость 3] Анаболик!
-[гость 4] Эй!
[звучит "Valerie"]
[вздыхает]
Майк, да?
Привет.
Да.
-Привет.
-Да.
-Alice. [смеётся]
-Да, я знаю.
Я знаю, ммм…
Твой муж — мой коллега.
Ты знаешь, где он?
Эх. Давно не видел его.
Думаю, он внутри с Сосой.
[Alice] Ты ошибаешься.
Он внутри
занимается с подружкой невесты.
[смеётся]
Точно нет.
Я уверена, что да.
Извини.
Прекрасная свадьба, да?
Конечно.
Ты когда-нибудь жалела?
[фыркает] О замужестве?
-О том, чтобы не устраивать свадьбу.
-Ах.
Ты имеешь в виду пойти в суд? Сбежать?
-Мм-хмм.
-Это было его желание.
На самом деле, мне понравилось. Было весело.
-Мне понравилось быть импульсивной. Страстной.
-[смеётся]
Да, это было о нас.
[Mike] Ммм.
Да…
Думаю, это было хорошо, пока длилось.
То же самое могу сказать о Ник и обо мне.
О…
о дружбе?
Да.
[Alice] Ммм.
[выдыхает] Мне скучно. Хочешь потанцевать?
Да.
[Alice] Пошли.
Что за черт?
Думаю, я уже достаточно потанцевал.
-[Alice] Нет.
-Да.
Пошли.
[музыка остановилась]
Приятно познакомиться.
Почему так долго?
[стучат в дверь]
Черт. Ну что ж, моя неминуемая смерть, прямо вовремя.
Думаю, мне стоит спрятать Кингпина в шкаф.
Барон ест людей. Это не ALF.
-Да.
-Да.
Ладно, поехали.
-Готовы?
-Да.
Да. Ох. Закрой мне рот.
Закрой мне рот.
[Alice] Хорошо, конечно.
[звучит драматическая музыка]
-Черт. Ладно.
-Извини.
Ничего.
Привет?
[Барон] Привет.
Думаю, у тебя есть предмет,
который я ищу.
Привет, привет, привет.
[Nick del Presente] Как дела?
О, Майкл.
-Моя награда?
-[Alice] Да, мы поймали её для тебя.
Великолепно, великолепно, великолепно.
Эй, к твоему сведению, эта группа планирует насолить тебе.
Вот это да, серьезно?
Что за черт, Ник?
Да. Один из них ждёт тебя
на парковке.
Тебя убьют, когда приедешь.
И почему ты мне это говоришь,
мой дорогой мальчик?
-Пытаюсь избавиться от этой группы.
-Ммм.
-Я вроде…
-Черт.
…заложник
и думал, что ты сможешь меня отсюда вывести.
-Ах.
-[хнычет]
Определенно могу помочь тебе с этим.
Что за черт?
-[подавляет крик]
-Что ты делаешь?
Черт, это выглядело аппетитно.
Но не всегда можно
получить то, что хочешь.
-Думал, ты забираешь их живыми.
-Да.
-Мм-хмм. Обычно так, но…
-[рыдает] Майк.
…учитывая, что я попал в ловушку…
Ты не выглядишь довольным этим.
Нет, я просто…
[Alice рыдает]
Майк?
[Alice] Майк.
[звучит мрачная музыка]
[Mike] Я прощаю тебя.
[Барон смеётся]
-Вау, это было весело.
-Что за черт?
[смеётся]
А. Ты был прав.
Вышло точно так, как ты ожидал.
-Был прав?
-Да, извини.
Я — Чет. Работаю с реквизитом.
Ты знаешь, спецэффекты.
Делаю петарды и холостые патроны,
вот такие вещи.
Мы познакомимся через несколько месяцев.
Наверное, ты из будущего.
Нет, я с этого вечера.
[Chet] Да, можно мне
сосиску с горчицей, пожалуйста?
Ты всегда добавляешь соус.
Его больше не было. Мы знакомы?
Да, в будущем.
Но мне нужна твоя помощь в прошлом,
то есть сегодня.
Ты свободен сегодня вечером?
Эх…
-Зависит. Кто ты, черт возьми?
-Я скажу. Меня зовут Ник.
-Ага.
-Мы уже вместе обедали.
Это запутанно.
Когда мы преодолели начальную путаницу,
я согласился помочь. [смеётся]
Другой ты написал все мои реплики.
То, что нужно было повторять слова три раза,
показалось странным,
но ты сказал:
"Эй, притворишься людоедским убийцей.
Странным был ты, дружище".
Ладно.
Ты из будущего знал,
что ты из настоящего будешь идиотом
и предашь нас.
И ты из будущего также знал,
что ты из настоящего пожалеешь об этом,
как только узнаешь, что он мёртв,
как в первый раз.
Да. Я…
-[телефон вибрирует]
-Алло?
Секунду.
Хочет поговорить с тобой.
-Это было здорово.
-[Chet] Было весело.
Привет.
-[Nick del Futuro] Привет, всезнайка.
-Ммм.
Ты усвоил урок?
Да. Я понял, что это не был настоящий Барон.
Да. Это была всего лишь проверка, чтобы убедиться,
что ты не натворишь глупостей.
Мы спланировали всё у тебя на глазах.
И я не в подвале.
Я напротив
с снайперской винтовкой.
[звук оружия]
Когда Майк умер в первый раз, когда я переживал эту ночь, он меня разорвал на куски.
И сразу
я понял, что совершил ошибку.
Я не почувствовал…
радости от мести. Было просто…
ещё одной причиной ненавидеть себя и…
я знал, что ты почувствуешь то же самое.
Ник, к сожалению,
мы тот тип идиотов,
который может учиться только на своих ошибках.
На самом деле
это очень раздражающий недостаток характера.
И что теперь?
Хочу, чтобы ты попрощался с Четом
и привёл место в порядок.
-Чет.
-Э?
-Прощай.
-[Chet] Ах.
Было приятно познакомиться со всеми.
Это был приятный опыт. [смеётся]
Провожу тебя.
-Спасибо, Чет.
-[Chet] Отлично.
Больше никаких учений. Хочу, чтобы все были готовы.
Нас ждёт длинная ночь.
Первый шаг — разобраться
с этим людоедским наёмником.
Я отправлю этот адрес Сосе
и скажу, что Майк готов
быть устранённым.
Готовимся к настоящему Барону.
Ну, я — более мудрый и более старый.
Что хочешь, чтобы мы сделали?
[звучит интригующая музыка]
[хруст шеи]
[стучат в дверь]
О, Боже.
[Alice] Ладно.
-Хочешь, чтобы я открыл дверь?
-Не нужно. Спасибо.
Кому какое дело?
Кто там?
Ты знаешь, кто это.
[неразборчиво] О, сексуально.
Доброй ночи.
Ай, черт.
Ммм.
Еда достойная короля.
Что в…
чемодане, дружище?
Самое необходимое.
Беруши.
Режущие инструменты…
и хлороформ.
[подавляет крик]
Чёртов хлороформ.
[Kingpin мяукает]
Какой красивый кот.
Можно узнать его имя?
Это Кингпин.
Кингпин Кот.
-[выстрел]
-[стекло разбивается]
-[выстрел]
-[тупой удар]
[подавляет крик, задыхается]
Пусть кто-нибудь проверит пульс.
[выдыхает] Как мерзко.
[звучит весёлая электронная музыка]
[треск оружия]
Слышите это?
Отойди с прицела стрелка.
Конечно.
[оружие заряжается]
Ах, черт.
-[Alice] Черт.
-Быстро!
Ник, стреляй в них!
[тяжело дышит]
[стекло разбивается]
[кричит]
[треск гильз]
[Kingpin мяукает]
Черт.
Держись, дорогой!
[Mike рычит]
[мяукает]
-[выстрелы]
-[стекло разбивается]
-[кричит] Граната!
-Что?
-Что?
-Граната.
Черт!
[взрыв]
[глухой звук]
[сирены звучат вдали]
[звучит напряжённая музыка]
[электрический треск]
[Mike рычит]
[Alice рычит]
[задыхаются]
[распылитель останавливается]
[Kingpin мяукает]
Черт.
[шаги приближаются]
Не думаю, что тебе вернут залог.
Который час?
Время афтера после афтера после афтера.
[«Last Resort» звучит по радио]
АФТЕР ПОСЛЕ АФТЕРА ПОСЛЕ АФТЕРА
-[двигатель глохнет, сигналит]
-[музыка останавливается]
Спокойной ночи, мистер Джимми.
Это Джимми Бой, сука.
-Привет, Чарли?
-Привет.
Передавай привет своей дочери от меня, хорошо?
-[двигатель заводится]
-Не дремлите.
[звучит электронная музыка]
Джимми Бой, иди сюда, черт возьми.
Райан Анаболик, посмотри на эти мышцы.
-Давай.
-Кто ты теперь?
-Вратарь?
-Нет! Вратарь передознулся.
-Вау.
-Да.
-Он в порядке?
-Он мёртв.
Черт! Почему…?
Почему ты ставишь кавычки, если он умер?
Я знаю. Но…
Да, черт возьми. [смеётся]
-Слышал, ты женился.
-Да.
-Да?
-[кашляет]
Да, но тебя не было.
Да, я был в чертовой тюрьме, дружище.
Ах! [смеётся]
-Верно!
-[смеётся] Да.
-Черт, брат! Эй!
-Да, забыл?
-Приветствую.
-Да. Черт.
Знаешь, что говорят. Приветствие — это хорошо.
Другие забыли? Люди не знали?
[звучит электронная музыка]
-Привет.
-Как дела, Джимми?
-[возглас толпы]
-О!
Этот ублюдок читерит. Будь осторожен.
Черт.
Ладно.
-Теперь мой, спасибо.
-Не за что.
[звук металлической планки]
[нюхает]
[электронная музыка продолжается]
[все кричат]
[кричит]
Я вернулся, сучки!
Вау!
[все кричат и улюлюкают]
[улюлюкает]
Мне нравится конфетти.
Граната?
Не знаю, каких девушек ты привёл домой, Ник,
но это…
Нет. Понимаю.
Просто шутка.
Мы прикроем тебя местной полицией
и пожарными
следующие 20–30 минут.
Можем выиграть время,
если только это не пожар.
[звучит драматическая музыка]
[Nick из Настоящего] Хотите вытереться?
Это всё, что я нашёл для вас обоих.
Бюстгальтер стриптизёрши из изумрудно-зелёного.
Очень любезно с твоей стороны,
Nick из Настоящего.
Я возьму оба.
[звонит мобильный]
Вы закончили?
[Nick из Будущего] К сожалению, нет,
Майк опередил Барона. Он мёртв.
Что случилось с помощниками Барона?
Да, ну, Майк тоже убил этих парней.
Сейчас он в бегах.
Ладно. Не важно.
Э…
Извини, почему не важно?
Я дам всем повеселиться.
Пусть праздник продолжается.
Но когда наступит утро,
у вас будет не только похмелье,
но и инструкции.
Все операции будут приостановлены,
пока этот вопрос не будет решён.
Все члены организации
несут ответственность:
найти Майка и принести мне его голову!
Мне всё равно, куда он пойдёт.
Мне всё равно, сколько это займёт.
Вы найдёте его и он умрёт, чёрт возьми!
Да, понимаю тебя.
Я хочу помочь в этой миссии.
«Убить проклятого Майка» звучит отлично.
Потому что он этого заслуживает.
Потому что он плохой и должен умереть.
Ах, да!
[смеётся]
За этого ублюдка.
[Nick из Будущего] Да, скоро увидимся.
Что я пропустила?
Завтра с утра
вся организация придёт за тобой.
-[Alice] Классно.
-Постой, что? Это слишком много времени.
Слишком много времени для чего?
Чтобы узнать, кто информатор.
Если узнаем, будем свободны.
Ну, настоящий информатор уже мёртв.
Я запутался.
Помнишь сделку с канадцами, которая пошла не так?
Да, конечно. Там погиб Джеки Напалм.
Не может быть!
-Джеки Напалм был информатором?
-[Nick из Будущего] Именно он.
Джеки признался,
когда истекал кровью у меня на руках,
что он был информатором и устроил ловушку для Джимми, чтобы его поймали.
Так ты смог обвинить Майка.
Потому что Джеки был единственным,
кто мог сказать иначе.
Соса подумает, что я лгу, чтобы спастись.
Я не могу доказать, что Джеки Напалм был информатором. Все любили этого парня.
Да, он был уникальным.
Что, черт возьми, мы будем делать?
Выявление информатора не было моей единственной идеей.
Это было самое простое решение.
Гораздо проще.
Все наши враги
собраны в одном месте, верно?
Думал, ты уже устал от этого.
Я знаю.
Возможно, смогу сделать это ещё раз.
[звучит напряжённая музыка]
Что думаете?
Мы или они.
Пора прокрасться на чертову вечеринку.
-[звучит электронная музыка]
-[все] Эй, эй, эй!
[Jimmy Boy] Люблю вас!
Слушай, сынок,
думаю, пора поговорить
о твоём происхождении. И конкретно,
почему ты не такой красивый, как я.
Давай, папа, я знаю, что я приёмный.
Я не дурак.
Вот в чём дело.
Мы тебя не усыновляли.
Не усыновили?
Знаешь, что такое экспозит?
-Как депо?
-Слушай.
Однажды ночью я шёл по центру
и услышал слабый звук
из переулка.
И там, в темноте…
я увидел нечто, что изменило мою жизнь.
Я увидел красивого младенца,
прямо под мусорным баком.
-Он был в чертовом мусорном баке?
-Нет, нет, нет.
Под баком, сынок. Под ним.
Когда я увидел тебя там, беззащитного и одного,
рядом с мусором и крысами…
-Боже. Там были крысы на мне?
-[заикается]
Слушай, я их отпугнул. В общем, с того момента
я понял, что твоя безопасность
будет моей главной заботой.
С тобой больше ничего плохого не случится.
-Но он был ребёнком из мусора?
-Чёрт с этим.
-Почему ты мне это говоришь?
-Нет, нет, нет.
Ты не был ребёнком из мусора.
С тех пор
ты стал моей гордостью и радостью.
Я хочу, чтобы у тебя был весь мир.
Но, пока что… [смеётся]
…хочу, чтобы у тебя был сюрприз,
о котором я говорил.
Ох.
Но я должен был сказать «сюрпризы».
-Два сюрприза? [смеётся]
-Тебе понравится. Пошли.
[звучит музыка напряжения]
Приятно было вести бизнес.
Ох, Сэм.
Ещё кое-что.
Не могла бы ты присмотреть за моим другом?
[Kingpin мяукает]
[шаги удаляются]
-Сэм?
-Саманта.
-Ммм.
-Мм-гмм.
-Я немного почувствовала…?
-Да.
Мы на начальном этапе.
Но ничего не произойдёт
ещё несколько месяцев.
Лучше не говорить об этом другому себе.
Лучше позволить всему
развиваться естественно.
Твоя тайна в безопасности со мной.
Я не хочу вставать между тобой и тобой.
-Это первый из двух подарков.
-Ох.
-Ох, ох.
-[смеётся]
-Ура! [смеётся]
-Боже мой!
[выдыхает]
-Что значит "JB"?
-[смеётся]
[неразборчивая болтовня]
Прежде чем показать тебе второй подарок…
[дверь закрывается]
У нас давно была крыса среди нас.
Информатор или как та, что пыталась
съесть меня, когда я был младенцем?
Она не пыталась тебя съесть.
-Была рядом. Чёрт!
-Ладно.
-Могу я закончить?
-Прости.
Эта метафорическая крыса
заставила тебя попасть в тюрьму.
Но я выяснил, кто эта крыса.
Кто это?
Майк.
Майк Быстрый?
Более чем подтверждено.
-Я думал, мы друзья.
-Он обманул всех нас.
Но скажу тебе одно, не волнуйся.
Кто навредит моему сыну,
дорого за это заплатит.
Теперь время твоего последнего подарка.
Войди в ту комнату.
[смеётся]
[все] Привет, Джимми Бой.
Привет.
-[звучит электронная музыка]
-Давай, брат. Засунь.
[смеётся] Чёртов ублюдок!
Не может быть! Смотри на это, чертов…
Смотри и учись.
Чёрт, смотри на это.
Одиннадцать женщин и ты даже не пытался?
Это на 100 % твоя вина.
Всю ночь говорил о членах, что не работают,
впихнул это мне в голову.
А потом я вхожу…
-И…
-Ты не…
-Раньше в стрип-клубе…
-Да.
Это древняя басня.
-Что, Красавица и Чудовище?
-Нет.
Нет, есть решение твоей проблемы.
Это психосоматическое, друг.
Ты слишком давишь на себя,
чтобы показать результат, Джимми.
Если оставишь это, друг,
твой член поднимется, как феникс.
[смеётся, визжит]
Да, как город в Аризоне?
Нет, брат. Как птица.
Как чертов член-птица, магический.
-Вау!
-Да!
Теперь иди наверх и займись сексом…
-Ох, ох.
-Чёрт!
-Чёрт!
-Прости, друг.
Это худшая ночь в моей жизни!
Сначала я узнаю, что Майк — информатор.
-У тебя что-то в волосах.
-Теперь у меня молочный коктейль в волосах!
Майк — информатор?
Ты облил меня молочным коктейлем!
Прости, но почему ты пьёшь коктейль на вечеринке?
-Я люблю густые напитки!
-Да, со льдом.
И машина для пина колады сломалась!
Вот что есть!
Да.
Я смою эту дрянь.
-Знаешь что?
-[ворчит]
Я сломал машину для пина колады.
Прости. Чёрт, Тони.
Привет, Сэм. Это было…
Мой друг только что ушёл.
Ммм.
[граната трещит]
Ох.
Я тоже храню гранаты там. [смеётся]
Не хочу, чтобы кто-то подходил, да.
[Nick из Будущего] Моя подруга
полицейская сделала нам одолжение
и наполнила дом подкреплением.
Митч Нож, Дурак Тони,
Вилли Губка, Райан Анаболик, Боб Помидор,
все в этом доме — большая угроза.
[Alice] Классно.
Небольшое напоминание,
если кто-то из них выйдет живым,
-Майк и я мертвы. Без давления.
-Потому вы останетесь здесь.
Что? Нет, нет, нет.
Ты не сделаешь это без меня. Я пойду с тобой.
-Майк, ты сам это сказал.
-Ник.
Ты устал от этого образа жизни.
Останься здесь. Хорошо?
Эй. Пожелай мне удачи.
-Готов, Ник?
-Да, готов, Ник.
[звучит напряжённая музыка]
Удачи.
Ладно.
Давай, дай мне хотя бы половую эрекцию.
Ладно.
-[смеётся] Вот ты где, Ник.
-Райан Анаболик.
Рад тебя видеть.
Да, и я тоже.
Ты пропустил кучу вечеринок. Клянусь.
Просто хочу, чтобы ты знал,
ты мне всегда нравился.
О, спасибо, друг.
Иногда наша сфера деятельности может осложнить
отношения между людьми,
-но это ничего личного. Ты знаешь.
-Слушай,
что поделаешь? Такие правила игры, да?
[смеётся]
Нельзя злиться.
Да. Рад, что ты так видишь.
[звучит "The Boys Are Back in Town"]
-[крики]
-[телохранитель] Вон!
[телохранитель 2] Все, убирайтесь отсюда.
-Где Соса?
-На третьем этаже!
[гангстеры рычат]
[рычит]
Чёрт!
[задыхаясь]
-[выстрел]
-[кричит] Блин!
[оружие щёлкает]
[рычит]
-[гангстер рычит]
-[задыхаясь]
[рычит]
[рычит]
-[рычит]
-[стекло бьётся]
[рычит]
-Там они!
-Иди к чёрту, Ник.
-[гангстеры кричат неразборчиво]
-[выстрелы]
Иди.
[рычит]
[рычит]
[Ник из Будущего и гангстер 2 рычат]
[гангстер 3 кричит]
Ладно, ребята, идём на чёртову войну, да?
Будем защищать наших друзей,
нашу семью. Вперёд!
Я буду охранять кухню.
Останусь здесь, а вы идите.
-Вперёд. Вы идите.
-[гангстер] Да.
[Дурак Тони] Вы идите.
Я вам доверяю.
Ладно, ребята, это командная работа.
Поддерживайте друг друга, если испугаетесь.
Я буду здесь…
смотреть за… Привет, Майк.
-Привет, Дурак.
-Ты пропустил отличную вечеринку.
До того как началась стрельба. Теперь это страшно.
-Да.
-Постой,
Джимми Бой сказал, что ты информатор?
Ах. Нет, нет, нет. [смеётся]
Это было недоразумение.
-Слава богу.
-Да.
Хотелось бы поверить,
но рисковать не хочу, понял?
Прости!
Майк, прости. Я тебе дал?
Надеюсь, да,
но прости.
-Что…? Чёрт. Нет!
-[граната трещит]
[взрыв]
[звучит "She is Beautiful"]
[выстрел]
[рычит]
-[гангстер рычит]
-[гангстер 2 рычит]
[выстрел]
[гангстер 2 рычит]
-[Майк рычит]
-[гангстер 3 кричит]
[рычит]
[кричит]
[рычит]
-[гангстер 4 восклицает]
-[Ник из Будущего восклицает]
[гангстер 5 рычит]
[кричит]
-[рычит]
-[кричит]
-[хнычет]
-[Ник из Настоящего рычит]
[рычат]
[рычит]
-[Ник из Будущего рычит]
-[рычит]
[рычит]
[гангстер 6 рычит]
-[гангстер 7 рычит]
-[рычит, стонет]
[рычит]
-[рычит]
-[рычит]
[задыхаясь]
[смеётся]
-[Ник из Настоящего свистит]
-Что?
-[рычит]
-[бита трещит]
[рычит]
[рычит]
Вау!
[музыка продолжается]
[кричит]
Давай. Вперёд. Время трахаться. Вперёд.
ВСЁ В ОТРАЖЕНИЯХ
Ох. Чёрт.
Привет, Ник!
-[рычит]
-[удар]
[стекла скрипят]
Я же просил,
чтобы ты остался в машине.
-Да, я начал волноваться.
-Спасибо за помощь.
Всегда пожалуйста.
[оружие взводится]
Прощай, ублюдок!
[оружие взводится]
[звучит напряжённая музыка]
[рычит]
[восклицает]
[рычит, стонет]
[выстрелы]
Да ну! Убили диджея?
Идём за Сосой. Разберись с Джимми Боем.
[Джимми Бой] Вау.
Пошли.
Я не могу трахаться из-за тебя, Майк!
Не знаю, что это значит, Джимми Бой.
Я просто хочу трахаться, Майк!
[телохранитель]
Ник, оставайся на месте.
Опустите оружие.
[выстрелы]
Ник, проклятый предатель.
[дверь гудит]
[дверь гудит]
[напряжённая музыка продолжается]
Это не лично, Джимми Бой.
Но я должен это сделать.
Я ненавижу крыс, Майк.
Кроме той из фильма,
которая готовила еду.
* Рататуй?
* Да, Рататуй, Майк.
Я не крыса, Джимми Бой.
Это был Джеки Напалм.
[смеётся]
Это неправильно, Майк.
Джеки Напалм был моим другом. Он был лучшим.
Соса убегает.
-[оружие взводится]
-[гильза трещит]
[выстрелы]
[Джимми Бой] Иду за тобой, папа!
[рычит]
Ладно. [задыхаясь]
Отпусти её, Соса.
Где мой сын?
Эй, я думал, он с тобой.
[стекла скрипят]
[Джимми Бой рычит]
Джимми Бой?
Кто-нибудь может объяснить мне,
чёрт возьми, как может быть два Ника?
Папа.
[тяжёлый удар]
Джимми Бой!
Джимми Бой!
Что с ним сделали?
Ну, я не выбрасывал его
в окно.
[Соса] Всё испортили.
* Всё!
-[хнычет]
Что мне теперь остаётся?
Вы бы не поняли.
Вы не знаете, что значит растить ребёнка одному.
Одинокий отец,
который хочет для него только лучшего.
Мы понимаем.
* Ты — Лорелай, а он — Рори.
* Мм-гм.
Лорелай и Рори?
Девочки Гилмор?
* Да.
* Девочки Гилмор.
Как мило с вашей стороны.
-[подавляет крик]
-Но Джимми Боя больше нет.
И кто-то должен заплатить.
[Ник из Будущего]
Я с тобой согласен, Соса.
Сто процентов.
Если ты собираешься убить кого-то…
…ты должен убить меня.
[звучит драматическая музыка]
Соса, мы все здесь,
потому что совершили ошибки.
Майк никогда не должен был быть гангстером
в первую очередь.
Элис и я никогда не должны были жениться.
И Джимми Бой никогда не должен был прыгать
из того окна.
Чёрт, я совершил больше одной ошибки.
Совершил много.
Я никогда не должен был обвинять Майка
в том, что он информатор.
Это моя ответственность.
Так что вперед, Соса.
Отмени свою боль на мне.
Я заслужил это.
У меня есть лучшая идея.
Я убью того, кто причинит тебе наибольшую боль.
И, похоже, это Майк Быстрый.
-[оружие стреляет]
-[кричит]
[Элис задыхаясь] Чёрт.
[оружие трещит]
[подавляет крик]
Элис Быстрая.
[рычит]
[звучит зловещая музыка]
[рычит]
[рычит]
* Ник?
-[Ник из Настоящего рычит]
Ох, дурак, сука.
[Ник из Настоящего] Думаю, со мной всё в порядке.
* Чёрт. Быстро, Ник.
-[рычит]
Чёрт. Ник.
Ник из Настоящего.
[двигатель ускоряется]
[шины визжат]
Всё хорошо. Отлично едешь.
Держись, друг.
Скоро тебя вылечим.
Как далеко мы от больницы?
* Шесть километров.
* Хорошо.
Это хорошо.
У нас есть музыка или что-то такое?
-[Майк] Да, что хочешь.
-Включи, чёрт возьми, песню.
Да, я займусь этим.
Не волнуйся, я сам разберусь.
[Майк] Что хочешь, брат.
Что хочешь.
[Ник из Будущего] Поехали.
* Да.
* Да? [смеётся]
[звучит "Don't Look Back in Anger"]
* Эта песня.
* Серьёзно, ты выбрал эту? Сука.
* Дыши, расслабься.
* Ладно.
Спокойно.
[слабо поёт вместе с песней]
Очень хорошо.
[Ник из Будущего, Ник из Настоящего поют]
[Майк поёт]
Поехали.
[Ник из Будущего]
Отлично, Ник, хочу тебя услышать.
[пение продолжается]
[смеётся] Отлично.
[все поют]
[смеётся]
* Плачешь как дерьмо, Ник.
* Да, ты ужасно поёшь, брат.
[Ник из Будущего]
Я думаю, ты поёшь очень хорошо.
У тебя хорошо получается.
Хорошо, остался ещё один припев.
Продолжай петь со мной.
Ник, продолжай петь со мной.
Ник, продолжай петь. Хорошо?
Мы справимся.
[продолжают петь]
[Элис поёт]
[Элис задыхаясь]
[пение продолжается]
[Элис шмыгает носом]
[Элис] Ладно. Хорошо.
Хорошо.
СКОРАЯ ПОМОЩЬ
[двигатель останавливается, шины визжат]
[музыка заканчивается]
[смеётся]
[шмыгает носом]
[Элис всхлипывает]
[всхлипы продолжаются]
[смеётся]
Мы можем это исправить.
Что?
Мы можем это исправить.
Дорогая…
Ника больше нет, и он не вернётся.
Машина взорвалась.
Тот, кто мог её починить, мёртв.
Я знаю, это тяжело принять.
Но это был наш единственный шанс.
Но…
почему мы не можем использовать другую?
Другую?
О.
Вау.
Ай.
Я думала, ты знаешь.
Ну, наверное, это имеет смысл.
Саймон был моим другом.
* Есть другая машина времени?
* Да.
[звучит интригующая музыка]
[дверь гудит]
СОБСТВЕННОСТЬ SYMON B.
Идёт ли с инструкцией?
[Элис] Нет, мы справимся.
Если Ник смог её использовать,
любой сможет. [смеётся]
Хорошо. Время второго раунда.
[музыка продолжается]
МИК И НИК И НИК И ЭЛИС
Это кажется мне немного чрезмерным.
[Ник из Настоящего]
Никому не нравится, когда с ним так разговаривают.
И я хочу, чтобы ты сказал это со мной.
Ты готов?
Клиент всегда прав. Поехали.
* «Клиент всегда прав»?
* Скажи ещё раз.
* «Клиент всегда прав».
* Ты клиент?
* Я клиент?
* Ты клиент.
Кто прав?
* Ты прав.
* Клиент хочет…
Конфеты без сахара?
Конфеты без сахара.
Девочки…
Вы пришли, чтобы заниматься сексом?
[смеётся] Да. Да.
Я тоже. [смеётся]
Только вы или…?
Подходите и увидите, что у нас есть.
[Джимми Бой] Да.
[кашляет]
А!
Забыла воду.
[рычит, смеётся]
Пойду за… хотите воды?
Мне нравится промокать.
Вау. [смеётся] Ладно, я…
Принесу воду очень быстро.
Вы ждите, хорошо? [смеётся]
* Вот, держи.
* [Саймон] Большое спасибо.
[рычит, смеётся]
Скажу тебе пару вещей, раз ты здесь.
Во?первых, меня зовут Саймон. С «Y».
Итак, S-Y-M-O-N.
Во?вторых, я изобретатель,
так что, думаю, это круто, да?
В-третьих, я создаю устройство,
которое изменит чертов мир.
Всё, что ты знаешь, изменится,
когда это выйдет наружу, так что…
В-четвёртых, я люблю списки.
Обожаю списки.
[Соса] Идём домой. Выпьем.
Ещё лучше, когда я приду к тебе домой,
мы выпьем и отпразднуем, что убьём его.
Почему бы не сделать второй тост
после того, как его убьём?
А потом сделаем третий тост
на его похоронах.
А что если поднимем тост
каждый год,
до конца наших дней,
за кровь, которая прольётся
из тела Майка?
Мне нравится. Да, вот так. [смеётся]
За этого чертового.
Жаль, что Джеки Напалм не здесь.
Почему ты всегда упоминаешь его
в самые худшие моменты?
Потому что он один из моих друзей.
Тебе бы он понравился.
Он был. Он был лучшим.
Покойся с миром, Джеки.
Мы тебя любим! Это для тебя!
[кричит, восклицает]
Вот так это делается.
Итак, с кем сражаешься?
С деньгами, детка.
Борись с настоящим врагом.
Вот, брат. Вот.
Я больше никогда
не пойду с тобой в стрип-клуб.
Барону нравится забирать
жертв живыми.
Он забрал меня живым в прошлый раз?
[Майк] Боже мой!
Помогите!
[рычит]
[смеётся, рычит]
"Я ВЕРНУЛСЯ" фильм Джимми Боя
 

////////////////////////////