Путь к партнёрству (1 сезон, 2022 год). Фразы и цитаты из сериала

Partner Track (2022)  — это американский драматический сериал Netflix 2022 года, рассказывающий об Ингрид Юн, амбициозном юристе, стремящейся стать партнером в элитной фирме Нью-Йорка. Главная героиня балансирует между карьерой, моральными принципами, дружбой и романтическими отношениями

Все фразы и цитаты

Серия 1

Первый закон Ньютона:
тело в состоянии покоя
остается в покое,
а тело в движении
остается в движении.
По сути,
тела продолжают делать то, что делают.
Это просто.
Для ускорения нужно больше силы.
Я люблю законы. В физике и в жизни.
Поэтому и стала юристом.
Почему слияния и поглощения?
Я всегда хотела быть лучшей.
Среди жестких и умных
корпоративных юристов.
А такой девушке, как я,
нужно быть жесткой в таком городе.
Видите? Вещдок А.
Если я буду работать упорнее всех
и приложу больше силы, стану партнером.
Говорят, путь к партнерству —
это способ познать себя.
РЕЙЧЕЛ ФРИДМАН
Прости. Я уже захожу. Прости, я…
Вот ты опять.
Что? Точно.
Парни никогда не извиняются. Прости.
А еще они не извиняются за извинения.
Вафельная среда.
Я люблю вафли,
но забудь обо мне. Спасайся.
Так и сделаю. Я продала душу
за меньшее, чем домашняя выпечка.
Нужно новое дело.
Я завершила сделку с Вейландом.
Нужна новая.
Ты работала шесть лет без перерыва.
Дело в шляпе.
В этом году
у нас повысят только двух—трех.
Верно. Тебя, Дэна и Тодда.
Ну, мы идем бок о бок.
Мне нужен
еще один тяжеловес для верности.
Ты станешь младшим партнером
даже без дела на день.
У меня так две недели.
Возражаю. Мотив.
Ты двигаешься по инерции.
- Расслабься.
- Не могу.
Нужна серьезная сделка
до приказа через три месяца.
Я рада судопроизводству, а о сделках
должны судачить твои дрянные девчонки .
В общем,
она оборачивается — и это баккушан.
Боже. Мне нужно знать, что это?
Разница между лицом и телом.
Пример: «В баре было так темно,
что Дэн поздно заметил,
что встретил баккушан.
Значит, она похожа на тебя со спины.
А спереди — на Дэна.
- К сожалению, она не ты.
- Явно. Она была с тобой.
Идешь?
- Это Марти Адлер.
- И половина комитета по управлению.
Сложно нести эту фирму
на моих плечах, парни.
Танец дождя Марти окупился.
Марти не чудотворец, а царетворец.
Его напарник вытянет джокера.
Они повышают всех на пути к этому?
О чем беспокоишься,
Гретхен Ландрус?
- Еще есть Лондон.
- Его перевели.
К нам? Сейчас?
А я застрял на сделке по фарме.
Тот, кто будет с Марти,
гарантированно станет партнером.
Это буду я. Люблю вас, баккушаны,
но это мое.
Вперед. Заключи сделку.
Кто хочет вафли?
Ваша мать на проводе.
Перезвоню позже.
И мне нужна инфа
о новой сделке Адлера.
Новый помощник.
Какого черта?
Отдел кадров наконец понял,
что цветные помощники Ингрид — расизм.
Поэтому на этой неделе…
Убери ноги со стола.
Она была второй лучшей в Гарварде,
а ты, наверное, завалил Колгейт.
Прояви гребаное уважение.
А как же вафли?
Есть кое-что получше.
Помнишь британца
много лет назад в Роузклиффе?
Роузклифф. Свадьба Джейн и Тони?
Ты была подружкой невесты
в том ужасе и узрела…
«КАСАБЛАНКА»
…Боги.
Ага.
И вы…
- Ага.
- Ага.
Ты говорила о мгновенной связи.
Фейерверк. Спальня наверху.
Он спросил, согласна ли я
со своим тостом о родственных душах.
«Вера в настоящую любовь
как вера в Бога,
поскольку это вера в судьбу».
Добавил, что у тебя
на губах шоколад, и поцеловал.
А затем сказал:
«Не шоколад, а марципан».
- «Ананас».
- «Ананас». Было мило.
«Мило»? Ты говорила
о любви с первого взгляда.
Ты говорила языком родственных душ.
Наутро он уезжал в Лондон.
Мы решили
ни о чем не спрашивать друг друга.
Что за место?
Вафельная станция.
Всё хорошо?
Что он тут делает?
Любовь всей твоей жизни сколько лет?
Так, он не любовь всей моей жизни.
- Шесть лет.
- Боже, Ингрид.
Тебе именно это и нужно.
Нам будет 30,
а ты встречалась всего с тремя.
У моей 13-летней племянницы
больше опыта, чем у тебя, что плохо.
Правда, Ингрид, смысли жизни
не только в партнерстве.
Надо выбраться и пожить.
Буду. Когда стану младшим партнером.
Кстати, у нас летучка.
Удачи сама знаешь с кем.
И я не о Марти Адлере.
Я хочу эту сделку. Нужен я.
Тайлер, мы все хотим тебя,
но дай причину снять Гэвина.
Я не только предложил
шестерых клиентов,
но и начал читать журналы мод с 11 лет.
Маккуин не знал
о высокой моде до Живанши,
и, в отличие от Данмора, я знаю
разницу между полиэстером и шерстью.
Ладно. Сделка твоя.
Вы не пожалеете.
«Люкс» для Рэймонда Вандерлина.
Забрав себе предметы роскоши,
дай крутые скидки
на все товары клиентов.
Тебе это не понадобится как главе.
Кстати, поверишь, что у нас не один,
а два новичка азиатского происхождения?
Погоди. Что?
Они не уничтожат друг друга
энергией и фотонами?
Поздоровайся с детками на вечере.
Если не получу новую сделку Адлера.
«ПАРСОНС ВАЛЕНТАЙН И ХАНТ»
Извините.
Привет.
Эй.
Ингрид.
Ингрид Юн!
Джефф Мёрфи. Рад знакомству.
Мы знакомы. Со свадьбы Джейн и Тони?
Точно. Конечно. Да.
- Ты не помнишь?
- Нет. Конечно, помню.
На тебе было то платье, да?
Очень красивое.
То розовое?
То самое, да.
Оно было голубым.
Что ж, я много выпил в тот вечер.
Очевидно.
Слушай, я же не сделал
ничего постыдного?
Нет, ты был настоящим джентльменом.
Правда?
Это буква или дух закона, советник?
Ты недееспособен,
так что отпущу тебя с предупреждением.
Как великодушно.
Из Лондона перевели тебя.
Виновен по всем пунктам.
Ты в слияниях и поглощениях. Давно?
- Шесть лет.
- Значит, ты соперник.
- Не обольщайся.
- Думаешь, ты так хороша?
Лучше.
Юн, мы должны ревновать?
Джефф Мёрфи.
Только что переведен из-за океана.
- Дэн Фэллон.
- Тодд Эймс. Вы из Лондона?
- Неподалеку.
- Я бывал в Кенте.
Ах да, я часто бывал в парке Нол.
Я Хантер, почти как хаки.
Рад знакомству, Хантер.
Мистер Адлер! Марти Адлер!
- Боже.
- Я Калеб Сандерс.
Я первый год здесь, в «Парсонс».
Я очень рад быть здесь.
Можно вопрос?
Не спрашивай разрешения на вопрос.
Просто задай чертов вопрос.
- Конечно.
- Давай уже.
По интеллектуальной собственности
мы изучали дело Лексион — Хантсман,
когда вы гениально разрешили
проблемы патентов…
Всё. Хватит.
Сандерс, так?
На наивную инженю не купятся.
Это манипуляция и клише.
И хватит смеяться. Меня это бесит.
Смех — это выражение страха у труса.
Пока.
Я просил переместить этот абзац трижды.
Их явно нужно ознакомить
с Марти Адлером.
- Прости.
- Читай публику, приятель.
- Прекрасно.
- Сыграешь в бинго?
- «Стучать по шинам».
- «Занять круговую оборону» .
«Дойти до конца».
Взнос — 20.
Победа достается тому,
чью фразу сказали первой.
Тогда у меня «скользкая дорожка».
Я думала, что ты соперник.
Справедливо.
Может, «согласовать стимулы».
Нет, «закипятить воду».
Ну, «самый результативный».
- Ты сказал это в прошлый раз.
- Это не фраза.
Ладно, народ. По местам, прошу.
Начнем. Хотите поработать?
Начнем с «Алькора».
Мы уже постучали по шинам
и на этой неделе прокатимся.
Кстати, вспомнил.
Займитесь подставной компанией,
о которой говорили утром.
Нужно взять показания
для проклятого дяди.
Переходим к новому делу.
«Сан Корп»,
крупный энергоконгломерат из Хьюстона,
приобретает «Мин Энтерпрайзис»,
чистые технологии на 2,9 миллиарда.
- Настоящие деньги.
- Это может помочь добить год.
Поэтому об этом ни слова.
- Вы доступны, Фэллон?
- Готов и могу.
Отлично.
Я быстро набросаю
соглашение о неразглашении.
Отлично, Юн. Фэллон, я хочу,
чтобы вы были на старте.
Тед Ласситер, гендир «Сан Корп»,
приедет в три часа.
- Конечно.
- Есть.
Я уже работала с нефтегазом.
«Шеврон» продала
мексиканскую «Ройал Ойл».
Я знаю о семейной энергетике
и сложном регулировании.
Отлично. Юн, вы тоже на старте.
Подготовьтесь к трем часам.
Конечно. Да. С удовольствием.
Помните: сделка строго конфиденциальна.
Если что-то просочится, ей конец.
Если это сольется,
я лично к чертям порву вашу лицензию.
Нам платят за часы. Работаем.
Он говорит о тебе.
Смотрел на меня?
Будет весело.
Покажи мне соглашение перед встречей.
Конечно, Дэн.
А еще сказать, когда я какаю?
Ух, вульгарно.
Ну же, Юн. Не будь такой.
Вести должен один из нас,
а Марти назвал меня первым.
С нетерпением жду бумаги.
Он назвал тебя помощником юриста?
Иногда я хочу ударить Дэна Фэллона
по его самодовольному лицу.
- Добро пожаловать в джунгли.
- Не бойся.
Настоящих соперников я вижу.
Джастин, они скоро придут.
Слезай с телефона.
Вы рано.
Рано — это вовремя.
Вовремя — опоздание.
— Пунктуальность — добродетель…
— Тед.
А, Джастин Коулман.
Джастин, рад встрече.
Кстати, можно принести
газированную минералку?
Конечно. Джастин, позвони
в службу обслуживания и скажи.
Ага.
Вот черт.
Ингрид Юн, старший юрист.
Приятно познакомиться.
Тед Ласситер. Без обид, надеюсь.
Вы просто не выглядите старше 18 лет.
Вашим повезло, да?
Это мой главный юрисконсульт,
Марк Трейнор.
- Тед.
- Марти!
- Рад встрече.
- Взаимно.
Как вы, Марк?
Дэн Фэллон, старший юрист.
- Привет.
- Привет.
С Ингрид Юн вы познакомились.
Лучшие и умнейшие.
Начнем?
Тед, работая на Маккинзи,
я прогонял все модели СПГ,
и мне снился анализ
изменения чистой прибыли на акцию.
Всегда полезно,
когда кто-то знает наши подсчеты.
Что делают топ-менеджеры Минов?
Большинство выбирает парашюты,
но мы большей частью хотим
оставить Джека Барстоу.
- Он правая рука Франклина Мина.
- Верно.
Барстоу три года пахал,
чтобы запустить морское бурение.
И тут узнаёт, что продает старик Мин?
Думаю. он в ярости.
В понедельник Барстоу видели
с Кеном Фоксом из «Шеврон».
Ради Барстоу
нужна оговорка о ключевой фигуре.
Что я тебе говорил, Тед?
Лучшие и умнейшие.
- Это проблема.
- Сегодня здесь нет проблем.
Я знаю, что ты новичок,
но помощники юриста сидят у стены.
Ладно. Как угодно.
Тед, ваша игра с «Бульдогами»
на третьем курсе легендарна.
5 голов, 4 передачи, 6 перехватов.
- Играете?
- Экс-полузащитник.
- Главный тренер — Хейс.
- Да?
В наши годы он был помощником нашего.
Джерри — молоток.
Он ушел несколько лет назад.
Но ходит на матчи.
- Передайте привет.
- Обязательно.
Хорошо. Вперед, «Кримсон».
«Вперед, "Кримсон"».
Думаешь, Марти будет пить с новичками?
Не меняй тему.
Джефф Мёрфи тебя не помнит?
Если и помнит, то не выдает себя.
Речь об Ананасовом марципане?
Осторожнее, Инг.
А еще утром ты говорила
о настоящей любви и родственных душах.
Пока он не стал притворяться.
Плевать, что он дьявол.
Что ее завело в последний раз?
Трасты и наследство
с авторскими на втором курсе.
Или круглосуточная библиотека?
Ежемесячное «Юридическое обозрение»?
Или вообще…
Всё! Я поняла.
Но он не помнит,
так что даже если бы я и хотела,
он явно не чувствует то же самое.
Мне надо выпить.
Привет, Хави.
Спасибо.
Ингрид. Какое старомодное имя.
Родители смотрели «Касабланку»
при встрече.
Так ты трудоголик и романтик.
Фильм о том, что делать правильно.
В слияниях и поглощениях
мало места для такого.
Спасибо.
А ты, значит, циник.
Идеализм не оплатит дом.
Значит, тебе нужны деньги.
А что еще?
Что?
Будто тебе нужны.
Брось, Мёрфи.
Ты бываешь летом в Кенте.
Как и он.
Знаю. Куда катится мир?
Я совсем не похож на него, Ингрид.
Я всегда смотрел на это со стороны.
Как и ты.
Почему ты выбрала право?
Мы ценим законы.
Убивать плохо. Похищать плохо.
Забывать о знакомствах плохо.
В Штатах это незаконно?
Не помешало бы.
ФРАНСИН: ЧТО ЗНАЕШЬ?
Франсин. Боже.
Это еще более старомодно, чем Ингрид.
Чтение чужой переписки точно незаконно.
Лондон!
Увидимся, мисс Бергман.
- Можно Олд фешен?
- Ага.
Ты слишком хороша,
чтобы дружить с Дэном.
Мудрые учатся большему у своих врагов.
Ты философ или юрист?
Да.
Ты напоминаешь мне моего профессора.
Он обожал философию и право.
Томас Нагель.
Погоди. Тот самый Томас Нагель?
Ты его знаешь?
Он был моим научруком
по новым моделям психики, начиная с…
- «Каково быть летучей мышью?»
- Да!
Мое — психофизиологическая проблема .
Ник Ларен.
Ингрид Юн.
Так каково быть Ингрид Юн?
В том и проблема.
Какими близкими мы бы ни стали,
тебе не узнать, каково быть мной.
- А мне — тобой.
- Верно.
Красное для меня не будет таким же,
как для тебя, так зачем париться?
Верно. Я не могу знать,
что я не лежу в ванне,
а все это не просто симуляция.
На учебе
я серьезно ударилась в солипсизм.
А потом я осознала,
что мы все здесь просто так,
по случаю теории струн,
сбою функции вероятности.
Но я говорю себе перед лицом
тепловой смерти Вселенной,
что мы должны нести свет и вино.
За это я выпью.
ДЖАСТИН:
ЧТО ТАКОЕ ИС?
Прости. Пора в соляные копи.
Эй, я знаю,
что свобода воли — это иллюзия,
но что ты делаешь в пятницу?
Надеюсь, не буду
нянчиться с помощником.
Я иду в «Плазу».
Хочешь присоединиться ко мне?
Да. С радостью.
Отлично.
До пятницы.
- Отлично.
- Если симуляция не выйдет из строя.
Точно.
Ингрид, Марлина выходила на связь?
Я звонила трижды, а она не отвечала.
Я просто хочу знать, что всё хорошо.
Эй, это Лина. Оставьте сообщение.
Намасте, сучки.
Эй, это я. Мама волнуется за тебя.
Просто дай ей знать, что всё хорошо.
ЛИНА:
ВСЁ ХОРОШО. Я ЗАНЯТА
ИНГРИД:
ТЫ ПЕРЕЗВОНИЛА МАМЕ?
Итак, что такое оговорка
о существенном изменения обстоятельств?
Это изменение обстоятельств,
влияющее на сделку после ее подписания,
но до ее закрытия.
К примеру, эмбарго,
новое налоговое право,
нормативные изменение.
Нужны отчеты с первой и второй фаз.
Полные, без сокращений.
Соглашения по ИС, аренде и завещания.
Почему не записываешь?
Простите, опять ваша мать.
Вроде срочно.
Я перевела на сотовый.
Мама, мы переписывались вчера.
Но ты не говорила с ней?
Нет, но…
Никто не говорил с ней три дня, Ингрид.
Ладно. Я проверю.
Документы нужны мне к часу.
Слушаюсь.
Привет, это снова я.
Так, я у твоего дома.
Если не перезвонишь мне через 5 минут…
Ты где? Напиши, что жива,
иначе мне придется сказать маме.
Вовремя — это опоздание.
Заглядывал Адлер.
- Когда?
- Час назад.
Я сказала, что вы сейчас будете,
но он пошел к Дэну.
Он бросает!
Забери.
Я хочу быть игроком.
Он бросает!
Юн, это был идеальный трехочковый.
- Марти заходил?
- Да. Вы как раз разминулись.
Что он хотел?
Просто проверял все возможные факторы.
Разве встреча не в два?
Да, но мы сделали это за обедом.
- И что за факторы?
- Ну, по аренде земли.
Марти интересовало все возможное.
Он о нематериальных активах
типа гудвилл?
Это дорогостоящий бренд
и отличные отношения с поставщиками.
Мяч.
Расслабься. Я всё прикрыл.
На завтрашнюю тусовку в «Плазе»,
куда ты идешь с Ником,
я позвал Рейчел,
а она наотрез отказалась.
Потому что я не еврей?
Потому что ты высокомерный засранец.
Да. Женщинам это нравится.
Она любит тонкий вкус.
Возможно, нас привлекают те,
кем мы хотим стать.
Кстати, у тебя на завтра
клевое платье, да?
Собиралась купить, но некогда.
Завтра «Сан Корп».
Я же сказал, Юн, расслабься.
Я всё прикрыл.
Я иду за тобой! Эй!
Самый важный игрок вернулся!
Хорошо. Бросаю.
Простите. Не хотела мешать.
Хотела оставить соглашение
о неразглашении. Простите за…
Ласситер перенес на девять утра.
Вам будет сложно?
Нет, не сложно.
Будешь здесь позже?
- Да, весь вечер.
- Хорошо.
Когда угодно.
Роберта!
Ингрид, привет.
Прости, завтра не успею.
Есть лучшее предложение?
Чёрт. Тот Том Нагель умеет отплясывать.
Просто заглянь на часок.
Верну тебя,
прежде чем скажешь «эпистемология».
Я бы с удовольствием, но прости.
Правда.
Слушай.
У нас на философском факультете
очень специфический вкус.
Ты удивишься, как трудно найти того,
кто так разбирается
в теории тела и психики,
поэтому не будем
занимать место другими кандидатами.
Если передумаешь, заскочи.
Спасибо.
В контексте ссудных операций
оговорка о всеобъемлющем контроле
позволяет кредитору объявить дефолт
в случае неблагоприятных изменений
положения заемщика.
Тед, Марк рассказал мне
о ваших бюджетных проблемах.
Я взял двух старших юристов,
чтобы пуститься в нужное русло.
Но теперь мы оставим только одного.
- Благодарю, Марти.
- Итак…
Для начала добавим оговорки
о нематериальных активах типа гудвилл.
Дорогостоящий бренд Минов,
хорошие отношения с поставщиками.
Хорошая мысль. Спасибо.
Нет оговорки
о существенном изменении обстоятельств.
Которое влияет на сделку
после ее подписания, но до закрытия.
Эмбарго, новое налоговое право,
нормативные изменения.
Это всегда хорошо четко включить.
Говоря о нормативности,
мой приятель Уинстон
как раз работает в минэнерго.
Мы состояли в одном клубе.
Он хороший друг,
а знакомое лицо
в минэнерго никогда не повредит.
Да, это действительно
может быть очень ценно.
Конечно, это должно быть официально.
Конечно.
Хорошо. Думаю, вести дело
стоит оставить Дэна.
Спасибо, Юн. Итак, есть несколько…
Спасибо, Юн.
Я хочу узнать цену акций.
Хочу узнать о подставных компаниях,
нефтяном бизнесе.
Ты украл мою идею.
Нематериальные актив? Гудвилл?
Ты сжульничал.
Не совсем.
Просто правила другие.
Эй, прости, только получила.
Меня сняли со сделки.
Дэн победил.
В лакроссе?
Его одноклубник работает в минэнерго.
- «Сан Корп» была моим джокером.
- Сожалею.
- Может, через год.
- Здесь вверх или никуда.
Если не стану партнером,
меня спишут со счетов.
Я не могу перейти куда-то.
Буду как Тара Гротталья,
в штате производителя катетеров.
Я буду никем.
Чтобы победить,
я должна быть Дэном Фэллоном?
Я играю так же хорошо, как и он. Лучше.
А у них правила другие.
Понимаю, Инг.
Ты знаешь.
Боже.
Я хотела этого больше всего.
С тех пор, как увидела Нью-Йорк.
Что мне делать?
Я не знаю.
Но… посмотри на плюсы.
Ты можешь
повеселиться с нами в «Плазе».
Я отказалась.
И у меня нет платья.
Угадай, кому я звоню?
Я же живу ради этого. Я переезжаю.
- Ладно.
- Попробуем это.
- Мне не нравится.
- Примерь…
Это! Да.
Надо примерить розовое.
Да.
Мне нравится.
- Драма. В духе Одри Хепберн.
- Боже мой.
Боже мой. Ты умеешь.
Ладно. Пока.
- Плечи эффектны.
- Я живу ради этого.
Мне нравится.
Девочка взрослеет.
Можно снять проклятие двумя обрядами.
Я за Ника. Хочу схватить
у него всё от «Лоро Пиана».
Хорошо.
Погодите. А кто за Марципана?
Полагаю…
- Пойдешь домой одна.
- Боже мой.
- Потрясающе.
- В таком виде скорее вариант В.
- Я вообще за всех перечисленных.
- Класс.
- Это прекрасно.
- Идеально.
Приманка для мужчин.
Неофициальный стиль?
Я рад, что ты пришла.
Да, я тоже.
ЕЖЕГОДНЫЙ БАЛ МОЛОДЫХ МЕЦЕНАТОВ
Смотрите, Ник.
Отличный вечер, Ник.
- Прекрасный вечер, Ник.
- Это твой вечер?
Я организатор.
Ингрид.
Ник, Франсин Линденхофф
из «Файнэншл Таймс».
- Эй.
- Всё еще без комментариев?
О чем?
Ингрид, прошу прощения.
В понедельник пишу
о «Сан Корп» и Минах.
Возможно.
На неделе Теда Ласситера
видели в «Парк-авеню Плаза».
Может, ему нравится эспрессо в лобби.
И почему ты ставишь на меня?
Ты вела последнее такое дело фирмы.
Франсин, все знают,
что «Сан Корп» давно обнюхивает Минов
Не новость.
Для заголовка понадобится большее.
Ну же, Ингрид.
Мы можем помочь друг другу.
Я хорошая подруга.
Вот ты где.
Удачи.
Эй, зато ты успела купить платье.
Я оказал тебе услугу.
Избавил тебя
от 100-часовых рабочих недель, да?
Слушай.
В этом году нам будет 30.
Ты точно не баккушан.
Действуй, пока можешь.
Тайлер, твоего парня Энтони
приглашают всюду?
- Жизнь политика.
- И его половинок.
Улыбнись, скажи
«Пять лямов подписчиков».
Эй!
«Фауст и Мефистофель»?
За что ты бы продал душу?
Возможно, за поцелуй.
Знаешь, Люцифер значит «несущий свет».
Ведь встреча с дьяволом
освещает тьму внутри нас.
Мне нравится, что мы ботаны.
Мёрфи. Вижу, ты обосновался в городе.
Хотел увидеть тебя в красивом платье.
Голубом или розовом.
Ник Ларен, Джефф Мёрфи.
Мы коллеги.
Рад встрече. Это Кристина.
Как вам?
Ну, по цене входа
я надеялся,
что игристое будет винтажным.
Думаю, можем организовать.
Спасибо, но, если честно,
мы можем свалить.
Этот вечер
слишком самодовольный даже для меня.
Ник — один из организаторов.
Серьезно? Тогда я пожалуюсь
на ваш музыкальный вкус.
Вступайте в оргкомитет
в следующем году,
чтобы атмосфера и угощения
соответствовали вам.
За символическое пожертвование.
Надеюсь, шоколад будет
не слишком самодовольным.
Марципан.
Итак, Ингрид.
Как тебе?
Мне, вообще-то, очень хорошо.
Пойдем. Я хочу танцевать.
Веселись.
Я очень хочу пить. Сейчас вернусь.
ИНГРИД:
ЛИНА, КАК ТЫ? ТЫ ГДЕ?
ЛИНА
- Опаньки.
- Простите. Вот. Дайте помогу.
Спасибо.
Уинстон Кейл, приятель Ника Ларена.
Откуда знакомы?
Мы из одной школы.
Еще я работал на его отца,
пока не ушел в минэнерго.
Уинстон. Министерство…
Ты знаешь Дэна Фэллона?
Дэн — молоток.
Он в ударе от сделки с «Сан Корп».
- Ты знаешь об этом.
- На 2,9 миллиарда.
Но ты не слышала.
О чем?
Приятно было познакомиться,
но меня ждет жаждущая дама.
Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Франсин.
Ник, я очень сожалею, но мне пора.
Стой, обещаю: хип-хоп лучше.
Нет, у меня работа.
Я тебя провожу.
Ничего. Ты организатор,
так что организовывай.
Это того стоило.
Он знал цену покупки.
Если это сольется до подписания…
Пьяному сложно верить.
Но если это просочится,
сделки не будет.
По крайней мере для нас.
Если ты так сделаешь, Дэну не попадет?
Я защищаю сделку и клиента. Фирму.
Хорошо. Тогда делай то, что нужно.
Ты сможешь.
Прошу прощения.
Вы одеты слишком нарядно.
Юн, что случилось?
Я встретила в «Плазе»
подругу из «Файнэншл Таймс».
В понедельник напишут о «Сан Корп».
Что?
Джастин?
Ага. Его отец Леонард Коулман —
хороший друг. Погоди.
Кто источник?
Думаю, кто-то из минэнерго.
Товарищ Дэна.
Но все знают,
что Ласситер хочет зайти на рынок СПГ.
- Он знает цену покупки.
- Чёрт!
Если позволите, у меня есть идея.
Отлично. Проходите.
Итак, в общем, я считаю…
СЕНТРАЛ ПАРК УЭСТ, 15
Похоже, твоя ночь безумнее моей.
Лина, что ты здесь делаешь?
Я бросила учебу.
Что? Почему?
Джульярдская школа
— оплот позеров-консерваторов.
Лина, нельзя вваливаться.
Если хочешь читать нотации,
я лучше переночую в парке.
Но я слишком устала для твоей драмы.
Можешь остаться,
но я скажу маме, где ты.
Ладно.
- Мне нужно на работу.
- Конечно.
Сделка может
сделать меня младшим партнером.
Я вернусь в понедельник.
Вперед! Стань младшим президентом
или кем-то еще.
Это нужно подписать до выхода статьи.
Следующие 60 часов ты мой. За работу.
Передашь вон ту папку?
…сделка. 2,9 миллиарда долларов.
Посмотрите.
Можешь заняться…
- Они звонили?
- Уверена, будут с минуты на минуту.
Кажется, кто-то попросил автограф.
Спасибо, что помогли ускорить процесс.
А вот и мои сыновья: Картер,
главный юрисконсульт «Мин», и Зи.
Картер.
- Как дела?
- Рад видеть, Зи.
Чёрт.
Я не работал так усердно
со времен юрфака.
Но да, давайте ускорим эту хренотень.
- Вот бы мой сын был живчиком.
- В точку.
Надеемся, что остальная часть процесса
будет менее ускоренной, более разумной.
Да, надо обсудить планы по объединению,
особенно зеленых технологий.
Учитывая, как вы игнорировали
предыдущие попытки…
Мы с сыновьями очень ждем
нашего партнерства.
Превосходно.
Начнем?
Еще мы договорились с «Файнэншл Таймс»
об эксклюзивной новости
для ее весомости.
Так мы помолвлены.
Когда закончат оформление документов,
можете поцеловать невесту.
Встретимся на полпути?
Да.
Мы всё сделаем.
- Отлично.
- Будет отменно.
- Франклин.
- Тед.
- Спасибо, Марти.
- Поздравляю.
Юн, какого чёрта?
Вовремя — это опоздание.
Что я вам говорил? Лучшие и умнейшие.
Юн будет вести сделку и закроет ее.
- Согласны?
- Конечно. Почему бы и нет?
Тогда мы проведем экспертизу
и выносим ребенка.
Что случилось?
Сыграла по-твоему.
- Хотите выпить?
- Это лучшее предложение.
НАГЕЛЬ. СМЕРТЕЛЬНЫЕ ВОПРОСЫ
НИКОЛАС ЛАРЕН:
ЗА ЧТО Я БЫ ПРОДАЛ ДУШУ?
ЗА ЕЩЕ ОДИН ВЕЧЕР С ТОБОЙ.
ЦЕМ, НИК
Я услышал, что нужно поздравить.
Ты в одиночку спасла сделку.
От самого завидного холостяка города?
Это было просто свидание.
Франсин.
«САН КОРП» ПОКУПАЕТ МИНОВ
Какое старомодное имя.
Ну, поздравляю.
Спасибо.
Кстати, я помню.
Роузклифф.
Марципан. Ананас.
Я помню всё.


Серия 2

Закон сохранения энергии:
энергию нельзя создать или уничтожить —
ее можно преобразовать
из одной формы в другую.
Поэтому я преобразую
необузданную энергию к Мёрфи
в сосредоточенность на работе.
Сборы за работу
в режиме закрытой скважины.
Опытные юристы
предлагают дополнить договоры
для большей защиты
от прекращения аренды
ввиду неуплаты сборов.
- Опять аудиоучебник.
- Ботаны не отдыхают.
Законы меняют каждые минут пять.
Нужно изучать.
Хороший наряд.
Кажется знакомым. Словно вчерашний.
Танцор из «Гамильтона».
Сильный, красивый, нудный.
К счастью, у него много косметики.
- А где твоя сумочка?
- Я оставила ее у Стефана.
С моим запасом «Ля Мер».
Дорого вышло.
- Попроси вернуть.
- Не так уж и дорого.
ЛИНА:
КАК НАСТРОИТЬ ДУШ?
Не крути термостат!
Левая ручка — тропический душ.
Правая — форсунки.
- Если сестра сломает…
- Ты любишь тот душ.
Я обожаю тот душ.
Известно время отправления?
Нет. Это Лина. Она плывет по течению.
Мазаль тов, шишка.
Не терпится представить «Люкс»?
Больше впечатлить Вандерлина.
с культовым портфолио
по предметам роскоши.
- Ты же с ним работал?
- Сразу по парфюмерии.
Я провел полгода
в комнате без окон с папками.
Он попросил ставить
серийные запятые.
После этого клиент обанкротился.
С тех самых пор
я снова хотел работать с ним.
Сделано, милый.
И моя двухнедельная передышка окончена.
Мне дали дело.
СМИ и досуг. Зато не перестрахование.
Тебе придется честно поработать.
Почему мы говорим о делах
вместо Его Горячности?
Тайлер, начинай.
Джефф Мёрфи — альфонс.
Соблюдай дистанцию.
Да, кто лжет, а потом не лжет?
Может, пытается выбить меня.
Он хотел стать партнером в Лондоне
и хочет здесь.
Так он альфонс-соперник? Скучно.
Знаю. Буду избегать его.
Расскажи об Аристократе, Нике Ларене,
или, я бы сказала, другом белом мясе.
Я встречалась с азиатами чаще тебя.
Так что выкладывай.
- Мы поцеловались.
- И всё?
Не люблю спешить.
Есть правило трех свиданий.
- Мама повлияла на тебя.
- Верно?
Каковы параметры?
Другое место — это второе свидание?
Так, у нас сегодня обед.
Наверное, второе свидание.
Но из-за «Сан Корп» времени не будет.
Не дай себе зачахнуть, Ингрид.
Если нравится Ник, действуй.
Прошу.
- Ни пуха ни пера, дамы.
- К черту.
Мне пора.
Анри!
Ты вернулся!
Простите, вы были первой. После вас.
Как дела, Эллен?
Нормально. Спасибо.
Здорово.
Пока.
Есть контакт?
Нет, я уже шесть лет устанавливаю его.
Безуспешно.
Это странно.
Странно? Может, несправедливо?
Твоя женщина-ментор
возила тебя на Багамы
и дала первое большое дело.
Моя едва на меня смотрит.
Она меня ненавидит.
Это сфинкс.
Она ни с кем не разговаривает.
Да, значительно усложняя
продвижение подопечных.
- Внимание.
- Здоров.
- Марти вызывает тебя.
- Насчет чего?
- Не знаю.
- Когда?
Кажется, весьма срочно.
Ты мог написать.
Ничего, я всё равно хотел
немного размять ноги.
Что?
Наверное, выберу чернику.
С кунжутом?
Боже мой.
Старайся лучше.
Тогда черника.
Соевый латте, две ложки меда.
Преследуете меня?
Нет, я однажды стояла
за вами в очереди за кофе.
Подумала, что вам, наверное,
сложно отходить от стола днем.
Он вас примет.
Есть проблема.
Главный интерес Ласситера к Минам —
запасы сырой нефти в Луизиане.
А им принадлежат права
на разработку недр, а не землю.
Если нефтяные скважины стоят…
Права могут вернуть землевладельцам.
Да, а Мины остановили разработку
90 дней назад.
Землевладелец уведомил
о прекращении аренды.
Нужно увидеть
точную формулировку договора аренды.
Без этих скважин сделка не состоится.
С радостью посмотрю.
Землепользование — это мое…
Документы Минов до 2003 года
не оцифрованы, их привезли.
Среди них договор аренды
из середине 60-х.
Найдите его. Ужин с Тедом в восемь.
Пока.
Вот черт.
Я чувствую то же.
- Ты почему здесь?
- Марти попросил помочь.
Тед четко заявил, что хочет платить
только за одного старшего юриста.
После перевода мне платят вдвое меньше,
пока я нащупаю дно.
Так что Тед не злится на счета,
а ты получаешь помощь.
Мне не нужна помощь.
Подумай об этом
как о шансе провести время вместе.
Мне нужно в туалет.
Вот так дистанция!
И нужно отменить обед с Ником!
Не отменяй. Ник — крутая добыча.
Экзистенциальный красавчик.
Что делать?
Там только Мёрфи, я и 300 коробок.
Мёрфи парит мозги.
Не показывай слабость.
Сохраняй спокойствие
Спокойствие.
Хорошо. Мы сделаем ту хрень. Давай.
Хорошо.
Хорошо. Давай.
Я говорю «расслабься», а ты говоришь…
Упорядочивай.
Серьезно? На «расслабься»
ты думаешь «упорядочивай»?
Знаю.
Ладно. Начни с этого.
Ты справишься.
Спасибо.
Как расставлены коробки?
Думаю, ребята их просто накидали.
Так, нельзя брать их просто наобум.
Нужна метастратегия.
- Что?
- Ничего.
Расставим их в хронологическом порядке.
Все из 60-х — сюда.
Не так.
Более новые правее, по часовой стрелке.
Есть.
Здравствуйте.
Не-а. Ни за что. Я попрошу о переводе.
Подожди. Громкое дело
на пути к партнерству.
Дэн, грустный амбициозный человек.
Ты так и не узнаешь, что меня трогает.
Да будет легко.
Матриарх большой семейной компании
распускает траст и продает ее.
- Говорят, тебе не помешают деньги.
- Отвали.
Там пара пустяков,
а почасовые ставки высокие.
Ты же любишь деньги?
Хорошо.
Что за семья?
Серьезно? Грэмми Гус?
Консервированные фрукты?
Нет, начинка для пирогов и прочее.
Ингрид подсобила мне, украв «Сан Корп».
Здесь одна империя.
Гертруда Уивер,
она же Грэмми Гуc или Джиджи,
владела соевой фермой,
и в 80-х после смерти мужа и холода
произошел перезапуск.
Она поставила
пару китчевых хижин и аттракционов,
назвав это «Веселой фермой Грэмми Гус»
и продавая банки
с начинкой для пирогов.
Через 40 лет это тематический парк
с доходными сувенирами и консервами,
а также слоганом
«Беги за мечтой — и остальное придет».
Ее мечты сбылись.
Ферма приносит
около 550 миллионов в год.
Большинство акций в трасте
для распределения денег между внуками.
Ныне она хочет распустить его
и продать ферму.
Богатых детишек отсекут?
Ее единственный сын погиб,
пытаясь сделать селфи на фоне вулкана
и упав в него.
- Знаю.
- Что?
У него остались трое детей,
внуки Джиджи.
А я подставлю плечо,
если кто-то начнет судиться?
Скажи это.
- Подставь плечо.
- Вот так.
Тройная конопля, большой чай?
Не угрожай хорошим поведением.
Прибегнул к подкупу?
Прости, что не был рядом утром.
Рогалики и лосось в местном центре.
Четвертый раз за неделю
я проснулся один.
Избиратели видят тебя чаще парня.
Я попросил Альму
зарезервировать для нас обед.
Ты прощен. Опять.
Не могу говорить. Я на встречу.
«Люкс». Помню. Задай им жару, любимый.
Покажи Вандерлину,
кого он игнорировал годами.
Постараюсь.
«Люкс» не искал
нового юрисконсульта 15 лет.
Это волнительно.
Это символ
роскоши старого мира, как и мы.
Поэтому и идут в «Парсонс Валентайн».
Мы справимся. Увидимся в три.
Спасибо, Нельсон.
Сделайте копии документов…
Просто хочу сказать,
как приятно снова работать с вами.
Да. Итак…
Точно. Вопрос.
Новых юрисконсультов ищут не зря.
«Стивенсон Малвани» реорганизовали.
Может, недовольны отделом.
Или же услугами.
Вы что-то знаете?
Вряд ли.
Но индустрией сейчас
заправляют модные дома
и сторонние интернет-площадки.
У кого Гуччи?
Шанель к лицу продаваться
на золотом рынке? И прочее.
Команда в «Стивенсон Малвани»,
как печально известно, не в курсе.
Там заняты
агентскими договорами и их положениями.
Дальше носа не видят.
Здесь нужна реальная политика.
Можно создать прецедент.
Хорошо.
Изучите это. Придите пораньше
с краткой презентацией.
Спасибо.
Миссис Уивер. Дэн Фэллон.
Очень приятно иметь дело.
Приятно? Для кого?
Мне в десять штук обойдется
сказать тупым внукам,
что я ничего не дам.
Приятно для вас.
И зовите меня Джиджи.
У вас найдется крем-сода?
Да, конечно. Сейчас принесу, Джиджи.
Рэйчел Фридман.
Ваш новый главный фанат.
Нам платят
за каждые шесть минут работы.
Я работаю.
С помощью телефона.
Сужаю круг расставленных коробок.
С помощью телефона?
Мы ищем аренду из 60-х, да?
- Я пытаюсь выяснить год.
- Как?
Следуй за людьми, а не за делом. Вот.
«Нефтяной барон из Луизианы внезапно
сдает прибыльную площадь конкуренту».
Очевидно, срочно
было нужно много налички.
И есть статья
о безумно дорогостоящем разводе
в 1964 году.
Я бы начал с него.
Потребую оплаты всех шести минут.
Как и положено.
Обед?
Что? Мы так близки.
Нужная бумажка
наверняка в одной из этих коробок.
Так что мы явно закончим
к восьми часам, как велел Марти.
Нет. Чем раньше Марти узнает,
тем счастливее он будет.
Чем раньше я съем бургер,
тем счастливее сам буду.
Мозгам нужна пища.
Я сгоняю в буфет.
Тебе что-нибудь взять?
Нам можно есть, Ингрид.
Боже мой.
ИНГРИД:
ПРИТВОРЯТЬСЯ, ЧТО МНЕ ВСЕ РАВНО, СЛОЖНО
И ОН УМНЫЙ… ОХ.
РЕЙЧЕЛ:
ДЕРЖИСЬ
ЛИНА:
ЕСТЬ ЕЩЕ ПОЛОТЕНЦА?
ПРОЕХАЛИ
ЕСТЬ БОЛЬШЕ ЧЕТЫРЕХ ПОЛОТЕНЕЦ?
ПРОЕХАЛИ
ОНА
Ты приложился к кольцу? Моя прелесть.
Не дразни.
Презентация для Реймонда не ерунда.
Не строить Йоду?
«Получить модный дом должен ты».
Ну тебя!
Но ты Тайлер Робинсон.
За тебя я не переживаю.
По-быстрому.
Сегодня я дам пресс-конференцию
при раздаче пищи.
Мои не сходятся в том,
нужен ли фартук, не наиграно ли.
Это мило.
Но на светлом фоне видна грязь.
Выбери темный деним.
Тебе идет синий.
Ты всегда знаешь, что делать.
Кстати, прошлой весной,
когда мы искали костюмы,
Портер ведь носил «Люкс»?
Да. Ты хотел
переделать 50-й размер. Смешно.
Итог: Пол Смит.
Точно, и теперь не «Люкс».
Его просто не найти.
На онлайн-площадках
его присутствие почти нулевое.
- Почему?
- Хороший вопрос.
- Инста.
- Инста.
- Да?
- Простите, Ингрид, к вам пришли.
Раз ты не смогла прийти,
я решил принести гору Магомету.
Точнее, суши — Ингрид. Ты поняла.
- Я…
- Могу сделать перерыв.
У меня около 15 минут.
Ну, хоть что-то.
Какой милый.
Ого.
Можно?
Прошу.
И как это ты можешь бросить всё
и встретиться посреди дня?
Я работаю
в инвестиционной компании отца.
Часы работы гибкие.
Миссия компании —
создание идеальных мужчин
для амбициозных современных женщин?
Шутишь?
Омакасэ из ресторана «Маса»?
У них нет заказа навынос. Я узнавала.
Шеф-повар — мой друг.
Естественно.
И сегодня он также твой друг.
Спасибо. Если бы не это,
я бы, наверное, и не поела.
Расскажи, как это вышло.
Японская кухня
серьезно интересовала маму.
Она дружила
со всеми шеф-поварами штата Нью-Йорк.
А сейчас?
Ее больше нет.
Ник… Соболезную.
Недавно?
В прошлом году.
Ты не искала меня в сети?
А должна была?
Большинство людей ищет,
но ты не большинство.
И что я бы нашла о тебе в сети?
Я тоже не большинство.
Я не ходил на свидание в конференц-зал.
Я тоже.
Обещаю: третье свидание будет
намного комфортнее.
Твое здоровье.
Ну как?
Очень вкусно.
Тоже видишь #люксотстой?
Повсюду.
Похоже, вот кто породил этот хештег.
Кто такой Вальдо?
Насколько я могу судить,
он анфан террибль из Гаваны.
Гонщик. Артист-партизан. Диссидент.
Есть доказательство авторства?
Не могу найти.
- Много ереси.
- ОПриехал в Штаты несколько лет назад.
Может, он голоден, ищет выплату
или скандал для запуска бренда?
«Люкс» первым делом должен
получить судебный запрет.
Заткнуть этого еретика.
Это вредит бренду,
что может стоить огромных потерь.
И вот у него готова презентация.
Локк или Декарт?
Скептический рационализм —
мой хлеб и соль.
- Джойс или Пруст?
- Вульф!
Париж или Рим?
- Париж, конечно.
- Конечно?
Это женственный город.
Даже строительные леса
и станции метро искусные.
Не уверен.
Эйфелева башня весьма фаллическая.
Лучше, чем в Колизее,
где сражались насмерть.
Крупному корпоративному юристу
должно нравиться.
Не надо путать.
Я люблю справедливость
и нейтралитет закона.
А за сражения насмерть мне платят.
Странно, что это сексуально?
Ингрид! Я принес тебе бутерброд.
Не знал, любишь ты курицу или ростбиф,
и выбрал яичный салат.
Смело.
Вижу, о тебе уже позаботились.
Прости. Не хотел мешать тяжелому труду.
Ничего, не всем же по приемам ходить.
Получая вдвое меньше,
нужно работать больше.
Ладненько, мы как раз заканчивали.
Еще раз большое спасибо.
Мне было очень приятно.
Вы обсуждали мою ставку?
Это выдало ваш разговор.
Лучше вернемся к работе.
Я понимаю, что ее не пьют с 90-х, но…
Эй, не выражайтесь!
Я специально не предупредила
фирму о крем-соде.
Люблю смотреть, кто будет пресмыкаться.
Есть трудолюбивые, а есть говнюки.
И я думаю, что он из последних.
Жвачку с кофеином?
Стимуляторы — выдумка дьявола.
Никотин — стимулятор.
Что такая умница делает в таком месте?
Иногда я сама задумываюсь,
но, уверяю вас, я отлично справляюсь.
Я хорошо умела доить коров,
но это не значило,
что я хотела этим заниматься.
Ну же, у вас должны быть увлечения.
Сомневаюсь, что перетасовка
чужих денег среди них.
Я много чем увлекаюсь.
Лучший день моего детства —
поездка с родителями на ярмарку
с аттракционами и яблочным пирогом.
Я пытаюсь воссоздать это
каждый день последние 40 лет.
Это — увлечение.
Мой лучший день не такой благотворный.
Прибыла бригада идиотов.
Прайс. Вечный студент.
Лучший образчик мастурбации на науку.
Бруклин. Имя такое. Ее фишка — секты.
Вытащили из одной — найдет другую.
И Ванда Джин.
Зовет себя Вуджей. В голове бардак.
Она диджей,
ходит на вечеринки профессионально.
Пристегнитесь, Фридман.
Нас ждет тернистый путь.
Здравствуйте.
Что у вас есть?
Всё сложнее, чем я думал.
Напоминаю: кратко.
- У «Люкс» есть опасные тролли.
- Тролли?
Когда этот шум и гам утихнет?
Происходящее тут не реальность.
Происходящее тут — реальность.
Внимание к троллям усиливает их голоса.
Я понимаю, о чем вы говорите,
но, пожалуйста, присмотритесь.
Это стоит «Люкс».
Думаю, интернет-магазины боятся
трогать его из-за происходящего тут.
«Люкс» — транснациональная компания
с офисами в 37 странах
и годовым доходом в 17 миллиардов.
Троллей из сети
на презентации мы обсуждать не будем.
Простите, мистер Вандерлин. Они готовы.
Традиция. Совершенство.
Глобальный охват.
В «Парсонс» мы работаем сообща
с нашими клиентами как единая команда,
чтобы достичь выдающихся результатов
и превзойти конкурентов.
Роскошь заслуживает роскоши.
Может, стоит взглянуть
на наши рекламные проспекты.
«Платье должно
повторять фигуру женщины,
а не тело должно
укладываться в платье».
Живанши.
Нельзя продать ферму!
Боюсь, можно, Прайси. И пора.
Хорошо. Какое тебе дело, Прайс?
Ты ж не любил ее!
Ужасная аллергия.
Укусы слепня сильно разбухают.
Отлично! Продай ферму!
У тебя нездоровая привязанность.
У меня она хотя бы есть!
Может, стоит снизить градус? Крем-соды?
Сам снизь его, белый воротничок!
Наше детство выставлено на продажу.
Бабушка, может, оставишь
линейку начинки и свечей?
Похоже, кто-то смотрел на их баланс.
- Всегда так делал.
- Правда?
Бухгалтерия сказала,
что ты лишь раз смотрел,
а именно перед этой встречей.
- Я пытался…
- Узнать, сколько стоит компания.
Слушайте, вы ленивые и неблагодарные
с кучей денег и недостатком ума.
Не знаю, как все пошло не так,
но гниль от сердцевины.
Пора начинать заново. Вы сами по себе.
Погоди.
Бабуля Герти! Как ты можешь?
- Как нам выжить?
- Отличный вопрос. Не терпится узнать.
- Отлично! Продавай.
- Ты ненавидел ее.
А ты не была на ней годами.
- Бруклин, скажешь хоть что-нибудь?
- Бруклин не уезжала с семи лет.
Бабуля!
- Боже мой.
- Джиджи!
- Скорую!
- Бабуля!
Боже мой. Я нашла его.
Владелец. Права на разработку…
Возвращаются…
Землевладельцу.
Чёрт.
Пожмешь плечами?
Что еще можно сделать?
Сделка может сорваться.
Что написано, то написано.
И если «Сан Корп» все еще хочет расти,
мы можем предложить купить других.
Это не конец пути.
Ты пессимист.
Я реалист.
Кому-то нужен кофе?
Иди, я перечитаю все слова договора,
прежде чем сдамся.
ПАПА:
ПРОСТИ, СЫН
Я НЕ СМОГУ ПРИЙТИ
Естественно.
Тодд?
- Тайлер?
- И ты играешь?
Да, мы в разное время приходили.
Я был чемпионом штата!
Ты из «горцев»?
Я играл за Стэнфорд.
«Сурикаты» средней школы Мононгахилы.
В колледже я не выдержал.
Нагрузка большая.
Восхищаюсь успевающими всё.
Спасибо. Ты пришел или уходишь?
У нас спарринг с Дэном,
но в фирме заминка.
- Да у Дэна всегда заминка.
- Ага.
- А ты?
- Хотел играть с отцом, а он не смог.
Поиграем вместе?
Посмотрим, что ты умеешь, сурикат!
А то. Опасайся сурикатов.
Эй, Ингрид!
Всё хорошо?
Где Мёрфи?
Видимо, обжаривает кофейные зерна.
Знаешь, было бы неплохо выйти на улицу.
Ты весь день здесь закрыта.
Закрыта.
После заключения суда в деле «Фронтир»
договор аренды могли дополнить
для гибкости оплаты работы
в режиме закрытой скважины!
Встретимся в 80-х!
Хорошо.
Оговорка об этом позволила бы Минам
сохранить права на разработку за сбор.
Она должна существовать.
Ищи все, что касается Луизианы,
сырой нефти, изменения условий аренды.
Ладно. Начнем.
Не-а. Продолжай.
«Уведомление и отсрочка
по разделу 31, подразделу 137
Кодекса о недрах Луизианы в силе».
Был рад помочь.
Давай.
Ладно.
Да. Вот черт. А ты таки хорош.
Спасибо, Тодд. Ты…
Сурикаты хороши?
- Именно.
- Да, я знаю.
Хорошая игра.
Занимаешься чем-то интересным?
Я знаю об анализах мочи больше нужного.
Но медицинские технологии хороши
для портфолио. А ты?
У меня модный клиент.
Точно, «Люкс», как раз по твоей части.
Сейчас скорее
по моей заднице, посмотрим.
- Поиграем на следующей неделе?
- Серьезно? Я тебя разбил.
Знаю и надеюсь,
что будем партнерами в парной игре.
А что сказать в так отделе?
Конкурента нужно поглощать.
Точно. Пора за работу.
Нечестивым же нет мира.
Мне нужно поговорить с ним.
Он занят.
- Это важно.
- Он занят.
Спрошу еще раз.
Соевый латте на всю жизнь?
Он ужинает с Тедом и Мёрфи,
не отвечает на звонки.
- Который час?
- 20:30.
Погодите. С Джеффом Мёрфи?
Куда они пошли?
В зал для встреч.
Спасибо.
- Тайлер, к вам пришли.
- Да?
Мистер Туссен.
- Милый галстук.
- Спасибо.
Александр Маккуин.
Да.
В этой фирме
не так много Александра Маккуина.
Не так много.
Обожаю Маккуина.
Я тоже.
Отличное исследование.
Вы правы. Это дорого обходится.
Скажите, как бы вы разрешили
эту досадную проблему?
Поглотить его.
- Съесть.
- Скорее нанять.
И он будет одним из нас.
И вряд ли станет обзывать вас в сети.
Сделайте ему щедрое предложение.
Наймите нас.
У нас один из мощнейших отделов
слияний и поглощений.
Мы можем предоставлять вам
любую юридическую помощь.
И определенно повысить
популярность бренда в сети. Есть идеи.
Хороший план.
Отлично.
Тим! Секретарь сказала,
что вы здесь! Как вы?
Я уже ухожу.
Отлично, я провожу до лифта.
Спасибо, мне нужно подумать.
Я получил его.
Не тебе было это делать.
Подождите…
Я воспользовался шансом,
когда клиент остыл. Терять нечего.
Как раз наоборот.
Тебе есть что терять,
начиная с моего доверия.
Но мы получили клиента
Я всю карьеру посвятил
тщательному отбору для портфолио
клиентов, которых привлекает
консервативная презентация.
Мы юридическая фирма,
а не кризисный центр.
Чёрт.
Я подумал, что кто-то умер.
Послушай, Тед, нам есть что сказать.
- Это не к добру.
- Вовсе нет.
Как обычно,
есть две новости: хорошая и плохая.
Хорошо, что такой портфель
не только у Минов,
особенно на рынках Европы и Британии.
- Но плохо…
- Договор неясный!
- Ингрид?
- Его дополнили в 1983 году.
Сборы за работу скважины
в закрытом режиме.
Помедленнее, юная леди.
Переведите на простой язык.
Пеня за просрочку
в 2000 долларов — и бурите!
- Правда?
- Да!
- Отлично.
- Это фантастика!
Сядьте, Ингрид. Хотите вина?
- Что у вас?
- «Лагавулин».
Один бокал.
Повторите для четверых.
Хочешь глоток?
Я подожду. Спасибо.
- Отлично, да?
- Я счастлив. Спасибо.
- Отлично сработано.
- Спасибо.
Молодец, Юн. Великолепно.
Слушаю.
Подождите. Что?
Она мертва.
Благодарю.
Чёрт.
Две стопки текилы.
Прошу.
- Сдачу?
- Не надо.
Пусть воздастся сторицей.
Спасибо, Хави.
Спасибо за угощение.
Чувак, спасибо тебе.
В итоге я предложил «Люксу»
поглощение — и он клюнул.
Отлично! Рад был помочь.
Я разозлил партнера,
но надеюсь, что смогу его задобрить.
- Может, поработаем вместе.
- Я так и подумал.
Ты выпила со мной только через труп.
Не сыпь соль на рану.
Это так странно.
Она была там,
а через мгновение ее не стало.
- Она знала, что умрет?
- Инсульт происходит не так.
Если можно сделать что угодно,
каков твой выбор?
Легко.
Партнерство.
Серьезно? Можно сделать что угодно,
а ты стал бы юристом?
Поэтому мы обречены.
К этому надо привыкнуть.
Вот почему слияния и поглощения.
Вот…
- Чёрт.
- Прости, чувак. Меня задели.
Господи. Кто пьет красное вино в баре?
Здесь отличное бордо.
Можно просто…
- Так, тебе нужно уйти.
- Ладно.
- А вот и мы.
- Шоты!
Наконец текила и разумные формы жизни.
Ну, Робинсон?
Теперь Грэмми Гус в фанере,
а я веду дело «Люкс».
Дай пять. Не заставляй бро ждать.
Спроси у них.
Если можно сделать что угодно, то…
Рыбачить на Миконос,
загорать и танцевать.
Жена, дети и дача
с огромным сад для горного велика.
Ясно.
- Каково быть таким приземленным?
- Не суди, Фридман.
Кому-то нравится быть юристом.
А тебе? Каков твой ответ?
Мне пора.
Ну же.
Что такое? Важное свидание?
Новое приложение?
Тебе-то зачем знать.
Спасибо за угощение.
В мое время женщина могла быть
учителем или медсестрой,
но в основном женой.
И я была чертовски хорошей жено,
выкладываясь по полной.
Но в 44 года нет мужа и урожая,
а о ребенке нужно заботиться.
Мне пришлось остановиться
и спросить: «Что дальше?»
Жить в тирании нынешней ситуации
и быть достаточно храброй,
чтобы спросить «Что дальше?»
Молодцы, ребята.
Спасибо.
А теперь
закроем эту гребаную сделку.
- Какого чёрта?
- Что?
Как это ты попал на ужин с ними,
пока я была в кабинете
и чертовски пахала?
Стой, все было не так.
Я отливал,
подошел Марти и спросил, как дела.
Я ответил, что вроде плохо.
Он попросил меня
сообщить Ласситеру плохую весть.
Говорил что-то о моем обаянии,
смягчающем удар.
Так же нельзя. Это дело веду я.
Напиши. Позвони.
Мне чертовски нужно знать всё об этом.
Справедливое замечание.
Буду звать тебя к писсуару.
- Умно.
- Это невиданно.
Слушай, мы же оба знаем, в чем дело.
Правда?
Если бы мне сказали, что забыли,
я был бы в ярости.
Прости.
Я запаниковал.
Мне нужно загладить вину перед фирмой.
Ошибки недопустимы.
Не льсти себе. Дело не в этом.
Я работала изо дня в день шесть лет.
Ты пробыл здесь меньше недели
и уже дважды извинялся.
Я не куплюсь на это.
Хватит торговать лицом.
Я не могу иначе.
Чепуха. Еще как можешь.
Послушай, Ингрид.
Я общительный человек.
Я преуспеваю так.
Больше у меня ничего нет.
Ты, конечно, красивая,
но также владеешь мозгами,
трудовой этикой и метастратегией.
А я — лицом и улыбкой.
Значит, будь попроще.
- Так как ты не можешь устоять?
- Нет.
Так как это… неуместно.
Заметано.
А теперь извини,
я пойду на третье свидание.
- Привет.
- Привет. Чем я обязан так…


Серия 3

Гомеостаз —
это состояние равновесия,
когда все стабильно и сбалансировано.
Когда все кажется правильным.
Доброе утро.
И правда.
Завтрак в постель?
- Какой джентльмен.
- Как ты и заслуживаешь.
Жаль только блинчиков.
Почему это?
Они остынут.
- Думаю, что это тебе понадобится.
- Спасибо. Ты лучший.
Хорошего дня!
Она жива.
Таков твой вид наутро?
Кажется, я увидела единорога.
Не буду врать. Я чуток горжусь.
- Чем?
- Тебя нет дома целыми днями.
А ты думаешь, что можешь встречаться
с самым толковым бенефициаром,
и никто не заметит?
Кстати, обожаю
сексапильный образ с перьями.
Сколько фламинго убили?
Боже мой, столько информации обо мне.
Отдам должное.
После многолетней любовной засухи
ты нашла оазис.
Это восхитительно. Расскажи всё.
Начиная с того, когда вы сошлись.
Совсем недавно.
Где-то две недели.
Две недели?
Две недели словно два дня
на пути к партнерству.
Ничего особенного.
Ты прячешь его. Даже сюда не приводила.
Не представляю почему.
Послушай, знаю, что досаждаю,
но я рада за тебя.
Ты должна веселиться больше.
Даже с самым белым парнем
из всех белых.
- Спасибо.
- Пригласишь его сегодня?
- Встреча с родными на Чхусок.
- Слишком рано.
Не хочешь, чтобы принц узнал
о бардаке на семейном празднике Юн?
А ты скажешь родителям,
что бросила Джульярдскую школу?
Есть план.
Я не хочу говорить,
пока не буду уверена.
Ты ночуешь на диване бесплатно
по моей доброте.
Имею право знать. Колись.
Ты любишь играть в спасителя.
Хорошо. Помнишь
мой летний интенсив в Провансе?
По акробатике и клоунаде?
- Не говори, что уедешь с цирком.
- Нет.
Вроде того.
Воздушная акробатика!
Я подам заявку в «Цирк дю Солей».
Хватит для аренды другого места?
Конечно.
Тогда полностью поддерживаю.
На вечер я готовлю пиндэ-тток.
Я не боюсь покупать любовь родных.
Хорошо. Увидимся там.
Только уберись, ладно?
Это не общежитие.
ТАЙЛЕР, РЕЙЧЕЛ, ИНГРИД:
ТЫКВЕННОЕ ПАРФЕ!
ИНГРИД:
БЕГУ!
ТАЙЛЕР:
ПОСПЕШИ, ОНО НА ИСХОДЕ!
Так это правда.
Знаменитости в жизни ниже.
Боже мой.
Это все так надоедает и смущает
Небольшой части тебя это нравится.
Нет. Хотя это была
хорошая фотография, да?
- Отличная фотография.
- Ого.
Та самая Ингрид Юн?
Была всего одна статья.
Я так смеялась,
что избавилась от похмелья.
- Боже.
- Ты бьешь наповал в последнее время.
Да. Ведь жизнь коротка.
Доказано смертью клиента.
С этого момента
я тусовщица Рейчел. Ловлю момент.
Носишь «Олд Спайс» и «Парламент».
Ловишь того барабанщика?
Ладно. Во-первых, он басист.
Во-вторых, не расслабляемся
Мы в присутствии…
Как тебя назвали?
«Амаль Клуни из Верхнего Ист-Сайда»?
Хорошо. Если они имеют в виду,
что мы обе хорошие юристы
и заслуживаем признания за труд
вместо обсуждения наших форм,
то тогда да, я согласна.
- Ты права.
- Тыквенное парфе, черти!
Уже две недели работы
с ним над сделкой «Люкса» —
и так постоянно.
- Как здоровье клиента?
- Мрачно.
Зато он отвлекся от меня.
Сегодня придет Вальдо.
Ждем и молимся.
Реймонд меня игнорирует.
Если я очарую Вальдо, он подобреет.
Но я должен полагаться
на этот образчик посредственности.
Зашибись.
- Чувак!
- Черт, ты пролил мое парфе.
Из-за Дэнов Фэллонов
тыквенное парфе и не любят.
Верно?
Я был первым.
Уважай старших.
Чёрт. Марти.
Что-то не так с «Сан Корп».
Ладно, тебе повезло.
- Правда?
- Это необязательно.
Спасибо, босс.
Твое здоровье.
Я же сказал, Тед. Не волнуйся.
Я привлек своих лучших людей,
скоро поговорим.
Мины идут на попятную.
Тед боится, что они откажут.
Они общаются с «Брэдбёрн Энерджи».
Это же мелкая сошка?
Да, это так.
Смысла нет,
но Мины не говорят с Тедом.
Поезжайте к их главному юрисконсульту,
Картеру Мину.
У вас было хорошее взаимопонимание
при подписании договора.
Поняла.
Это ветровая электростанция.
Возобновляемые источники энергии.
Там штаб-квартира.
Машин нет. Шоферы бастуют.
Это что, Париж? Чертовы социалисты.
Хорошо.
Берите мою. И Мёрфи.
Пусть будет в курсе.
Я вас поняла.
Я знаю, что Мёрфи должен делать.
Я просто хочу съесть парфе.
- Ночка?
- Здравствуйте.
Как его звали? Или ее.
Нельзя предполагать.
Нет, просто у моего друга
было шоу в «Меркурии», так что…
По молодости думают,
что роман с музыкантом неплохой.
Цените эти дни. Они недолговечны.
Простите, что перебил.
Пришла некая Вуджей Уивер.
Кто? Джей Уивер?
Нет. Вуджей Уивер. Ванда Джин.
Внучка Джиджи Уивер. Диджей.
Элайза, жуткие внуки Грэмми Гус
разрывают мой телефон.
Сколько раз объясняю,
что завещание затребуют
после свидетельства о смерти,
а они орут о том,
кто что заслуживает по наследству.
Кстати, об этом.
Грэмми Гус важна для нашего отдела.
В их парке проблемы с безопасностью,
то есть множество обманчиво простых,
но трудоемких соглашений.
Золотая жила.
Потеря кем-то пальца на велогонке
год назад обеспечила нам премии.
Так что пока неизвестно,
кому передадут имущество…
Нужно, чтобы они были довольны.
Хорошо. Отошли ее.
А еще, бога ради,
позвони в загс и узнай,
что там со свидетельством.
Понял.
«ПАРСОНС ВАЛЕНТАЙН»
ПАРКОВКА ДЛЯ ШОФЕРОВ
Размышляла, что рогалики —
это просто соленые пончики?
Дело в акценте, да?
С ним тебе сходят с рук любые глупости.
Сила правильного английского?
Используем это.
Наши данные по «Брэдбёрн Энерджи».
Будешь читать, а я за рулем.
Хантер, нападающего
на второго заднего бегущего.
- У тебя же есть другой костюм?
- Да.
- А что?
- Боже.
Носи это, без галстука.
В чем дело?
Это моднейший лейбл андеграунда,
а ты одет как американский психопат
после распродажи.
У Вальдо малюсенький бизнес.
Стоит мелочь
по сравнению с моими обычными.
Расслабься, ты относишься
к этому слишком серьезно.
Потому что я не могу
позволить себе иначе.
Я пошел ва-банк с Реймондом,
и если не справлюсь, мне конец.
Мне нужно это.
Ты уважаешь меня
как коллегу, чтобы это понять?
И поддержать?
Я тебя понял.
- Я не пытаюсь вставлять палки.
- Спасибо.
Крупнейшая установка
«Брэдбёрн» перерабатывала
13 миллионов кубометров газа в день,
вмещала до 200 миллионов баррелей.
В 2019 году
плавучую систему в заливе сократили.
Ремонтные работы.
Время прибытия увеличено на 23 минуты.
Что?
Ничего. Городская девушка
на всех парах.
Спешишь на следующую гламурную съемку?
Хорошо. Я понимаю.
Тебя не впечатляет общество.
Это просто театр, верно?
Плохие притворяются хорошими,
бедные — богатыми.
А ты хочешь быть богатым
и притворяться бедным?
Просто богатым.
Быть бедным не понравилось.
Что ж, у меня сегодня семейный ужин.
Местоположение не определено.
Черт. Съезды аж каждые 30 километров,
Не хочу пропустить нужный.
Мы близко.
Выйти из приложения и открой снова…
НИК
МОБИЛЬНЫЙ
Чёрт!
Привет. Всё хорошо?
Привет! Да, всё хорошо. Я за рулем.
Привет, Нил. Как дела, чел?
Мёрфи со мной озвучивает документы.
Вот он и пригодился.
- Куда едете?
- На север штата. Небольшой кризис.
Успеха. Может, когда справишься с ним,
мы отпразднуем это?
С радостью,
но я погрязла в сделке «Сан Корп».
- Лжешь.
- Ладно, я понимаю.
Может, тогда завтра?
Господи! Так, ладно.
Ты веди, а я всё сделаю.
Я в «Тесле» моего босса.
Едет как мечта,
даже если это символ завышенной цены.
Боже. Ты ведь не водишь «Теслу»?
Выдохни. «Субару».
- Правда?
- Конечно. Начнем с этого.
Всё хорошо? Твой голос…
Да, всё хорошо.
Она в надежных руках, чел.
Знаешь, прости,
сейчас не подходящее время.
- Поговорим позже?
- Конечно. Уделай их.
- Спасибо. Я позвоню…
- Так, всё, Нил, пока.
- Ник!
- Я Ник!
Пункт назначения впереди.
Вы прибыли в пункт назначения.
Знаешь, а он привыкает ко мне.
Итак, мы идем туда,
а Бруки на пляже со своим гуру,
при этом совсем голая.
Не хочу показаться ханжой.
Мы все загорали голыми,
но дело в растительности…
- Можете остановиться?
- Да.
Не то чтобы мне не нравилась история,
просто мы засиделись,
и я чувствую обязанность
напомнить, что я юрист
и выставляю счета по часам,
а ставка довольно высока.
У вас есть юридический вопрос?
В общем, с точки зрения закона
что происходит,
когда кто-то берет то, что не должен?
Мне нужны подробности.
В общем, что,
если владеешь тем, чем не полагается?
Вроде наркотиков? Дело в них?
Боже мой, нет!
Хорошо. Я могу помочь,
только если скажете, в чем.
Мой бывший друг забрал
часть оборудования и не отдает.
Ладно.
Ведите.
Куда?
Где бы ни было ваше оборудование.
Вернем вещи, Вуджей.
Ух ты. Да.
Так каков план?
Я хороший полицейский.
Ну конечно.
Но туда не пойдешь.
Ты проинструктировал меня в пути.
Всё сделано, благодарю за службу.
Хочешь оставить меня
в машине, как собаку.
Я никогда не оставлю собаку в машине.
К тому же, если Мины такие ветреные,
два юриста — это слишком много.
Марти имел в виду деликатный подход,
а не напыщенное обаяние с разбегу.
То есть милую и вежливую Ингрид Юн.
Что такое? Не парься.
Я позвоню, если будет нужно.
Будь как дома, Мёрф.
«МИН ЭНТЕРПРАЙЗИС»
Я Ингрид Юн
из «Парсонс Валентайн и Хант».
Можно поговорить
с Картером Мином? Боюсь, это срочно.
Хотели поговорить с Картером?
Да! В Дартмуте мы делаем так, детка.
Картер, я Ингрид Юн,
«Парсонс Валентайн и Хант».
- Кто?
- Мы виделись на моей работе.
Я представляю «Сан Корп».
Извините за бес…
Разве не кажется, что я немного занят?
Кажется, что у вас вечеринка.
Проводы кадровика Триш.
Общее празднование
сильно поднимает дух, йоу.
Узнал об этом
из реалити-шоу Марка Кьюбана.
Картер, пожалуйста.
- Знаю, вы заняты, но это важно.
- Не сейчас, ясно?
Чёрт, вы всё портите.
Твоя очередь.
Знаете, что портит всё?
Потеря 2,9 миллиардов долларов.
Чёрт, я вспомнил вас.
Вы работаете на того ковбоя.
Да, на чувака,
готового заплатить вам немалые деньги
за эту компанию.
Пока не узнал
о шашнях с «Брэдбёрн Энерджи».
Но я полагаю, что вышла ошибка.
Та компания сокращает добычу
уже десять лет
и поэтому никак
не сможет перебить нашу цену.
Может, поговорим об этом позже?
Сейчас у меня белая полоса.
Давай.
Тогда я положу ей конец.
Что?
Выиграю — поговорим.
Пейте.
Они сейчас будут. Где этот дурак?
Дэн Фэллон на трехочковый!
С того угла никому не удастся.
Давай, признай, Робинсон,
я выгляжу с иголочки.
Помнишь разговор о серьезном отношении?
Помнишь, что я сказал? Расслабься.
Добро пожаловать. Я Тайлер Робинсон.
Мы очень рады встрече с вами.
Еще бы. У меня тяжелый день.
Я переадресую кое-что сюда.
Можно направить к вам?
Конечно.
Прежде чем начать, я должен сказать,
что вы давно нравитесь мне.
Поп-ап 2018 года
на корабле-мусоровозе был пророческим.
Если презентация будет так льстить,
я еще больше хочу ее услышать.
Идите за мной.
ЧАСТНАЯ ВЕЧЕРИНКА
Боже, это правда
мероприятие «Общества дружелюбия»?
- Ага.
- Я давно пытаюсь получить приглашение.
Добро пожаловать.
ТАЙЛЕР, РЕЙЧЕЛ, ИНГРИД:
#ТЯЖЕЛАЯРАБОТА
Как дела, говнюк?
Мой юрист засудит тебя!
Никакого возврата, Ванда!
Ты обменяла вертушку по-честному.
Твоя кислота оказалась подделкой.
Я съела все таблетки
за один присест — и ничего.
А что она сделает? Позовет судью?
Если вы склонили клиента к сделке
введением в заблуждение,
то она считается ничтожной.
А если утверждаете о противоположном,
о качестве кислоты,
знакомыми из наркоконтроля
будет очень интересно поучаствовать.
Выбирать вам.
Ладно, можешь забирать
свою хрень после моего сета.
Прекрасно.
Чёрт.
Твою мать. Это было потрясающе.
- У вас связи в наркоконтроле?
- Нет, конечно.
Это блеф, как и 80% моей работы.
Можно ей налить?
Нейкид энд феймос, чуть больше мескаля.
В Гарварде мы делаем так, детка!
ТАЙЛЕР, РЕЙЧЕЛ, ИНГРИД:
#ТОЖЕСАМОЕ
Хорошая игра. Готовы поговорить?
О чем?
О сделке с «Сан Корп».
Между нами говоря, не я ее торможу.
Это всё Зи.
- Зи?
- Мой брат, эковоин.
Демиург ветровой электростанции.
Он вернулся к капитану Планете,
назвав «Сан Корп»
кучкой климатических преступников.
Я просто пытаюсь делать свою работу,
а братик вечно пускает всё в трубу.
Представляете себе?
Вообще-то да.
Послушайте, может, вы поговорите
с ним и переубедите его?
Вы юрисконсульт. Без вас я…
Я только что разрешил.
Дотти!
Можете повезти девушку на поле?
Я скоро вернусь, Мёрфи.
Это и есть преимущества.
Энергичность и живучесть лейбла
в паре с престижем
и присутствием «Люкса».
Идеальная сделка.
Впечатляет, хотя кое-что меня тревожит.
Конечно. Слово вам.
Спасибо.
Простите, собрано впопыхах.
Вот. Это из флагманского магазина
вашего клиента.
Из их новой линейки,
что странно, так как это принт
из моей старой линейки.
Уверен, адвокат сказал вам,
что без доказательств трудно…
Присмотритесь. Вот сюда.
Первый ряд.
Черная рубашка. Безвкусные очки.
Тим Туссен. Ваш клиент.
- Сейчас будет.
- Тебя не предупредили?
Я понимаю, что вы расстроены,
но надеюсь на общение в будущем.
Иначе зачем пришли?
Я здесь только потому,
что не мог упустить отличное место.
Это прямая трансляция?
Господа, добро пожаловать
в будущее Вальдо!
Да, детка.
Смотрите на это. Смотрите на нее.
Да, детка.
Ущипните меня.
Потрясающе. Давай, детка.
Привет.
Спасибо.
Давай, детка. Ты следующая.
Да!
Грасия!
Спина! Давай.
Покажи лицо, детка, лицо.
Да, королевы!
Что? Эта песня цепляет.
#ВАЛЬДОВСЕГДА
#ВАДЬДОКУТЮР
Что он…
LOVERSLAND: ЖДУ ОСЕННЮЮ ЛИНЕЙКУ
Здесь мое имя — теперь это мое.
Так делает «Люкс», не так ли?
- Всё, я вызываю охрану.
- Не надо.
Пожару нужен кислород,
чтобы разгореться.
Мода принадлежит народу,
а не спекулянтам в позолоченных залах.
Время революции.
Вот так.
Спасибо большое вам всем.
И если вдруг до сих пор непонятно,
я подаю в суд на вашего клиента.
Скоро начнем официальную процедуру.
Это ходатайство о санкциях
ввиду вашей выходки.
Я подам его сразу после вашего иска.
Для должного начала.
Да. Я работал на судью Карсона,
и ни один судья округа
не одобрит эту хрень.
Неважно. Я всё сделал.
Вы сделали несчастными наших уборщиков.
Настоящих героев
рабочего класса. Браво.
Мы только начинаем.
Отлично. Звучит весело. Жду не дождусь.
С миром.
- Все прошло хорошо.
- Заткнись.
ТАЙЛЕР:
А У МЕНЯ ДЕЛА ХРЕНОВО
Я привезла Зи женщину-юриста.
- Можно не уточнять пол.
- Хорошо. Он внутри.
Туда.
Ау!
Ого.
Зи!
Я Ингрид Юн из «Парсонс Валентайн».
- Мы пересекались на моей работе.
- Помню.
Вы часто тратите время…
У меня практический подход.
И сегодня я руковожу
покраской ветротурбин.
- От непогоды или…
- Нет.
Фиолетовый цвет лопастей
значительно сокращает смертность птиц.
И сколько их погибло?
Слишком много.
Если вы от «Сан Корп»,
мне нечего сказать.
Прошу прощения.
Я слишком долго продвигал
возобновляемые источники энергии.
Я не позволю отцу продать компанию
такому динозавру, как Тед Ласситер.
Тед — старой закалки, но…
Он почти везде заблокировал
возобновляемые источники энергии.
Ему явно нужны наши запасы нефти.
«Брэдбёрн» подходит лучше.
Это не обсуждается.
Мы начали плохо.
Дайте десять минут…
Уверен, что презентация прекрасная,
но это не сработает.
Откуда вам знать…
Поскольку вы работаете
на Теда Ласситера.
Это говорит о том,
что у нас с вами разные ценности.
Делайте то,
что должны для обналичивания чека,
верьте в необходимое
для спокойного сна,
но не пытайтесь толкать мне
бесстыдные корпоративные стереотипы.
Да уж.
Наверное, классно судить всех с высоты
под полной защитой
отцовскими нефтяными деньгами.
Хотите оказать влияние?
Рыночная капитализация «Сан Корп»
составляет 190 миллиардов в 87 странах.
У «Сан Корп» есть сила и ресурсы,
которых у вас нет.
Так вы бы могли
действительно оказать влияние.
Но нет, вы не хотите продаться.
Так боритесь с мельницами.
Поднятие океана, лесные пожары —
а при вас будут идеалы.
И куча мертвых птиц.
Нихал, что там?
Подожди. Притормози.
Ты говоришь о загсе?
Чего?
Как дела, сестра?
Где тело?
Я не знаю, о чем…
Загс не выдает свидетельство о смерти,
ожидая похоронного бюро.
- Не подскажете почему?
- Нет.
Потому что в нем выдали тело,
цитирую, «розововолосой».
Поэтому позвольте
спросить снова. Где тело?
Хорошо. У меня не было выбора,
потому что Бруклин и Прайс хотели
просто кремировать ее
и продать компанию сразу.
А бабушка хотела
быть похороненной на ферме,
и я решила почтить ее память!
- Вуджей…
- Но я не знала как.
Я запаниковала и подкупила агента бюро,
чтобы перевезти тело.
И где оно сейчас?
В морозильнике «Веселой фермы».
Твою мать.
Я хотела сказать вам утром,
а вы всё заладили «Я юрист».
Я почувствовала себя глупо
и поэтому вспомнила о диджее.
Когда мы приехали, было проще…
Знаете что? Хватит болтать.
Я позвоню и разберусь с этим,
но вы просто обязаны собраться.
Или, по крайней мере, притвориться.
Блефуйте, если нужно.
Но если всю жизнь блефовать,
разве в итоге
она не окажется фальшивой?
Ладно. Справедливо.
Но наступает момент,
когда нужно просто…
Вот сколько вам лет?
Тридцать.
Вам 30?
Тридцать.
Вы… умная, талантливая.
Вы богатая. Богатая.
Вы можете делать что угодно.
Вы этого хотите?
Ваша бабуля говорила об увлечении.
Чем увлекаетесь вы?
Не знаю.
Я понятия не имею, чего хочу.
Я бы хотела быть бабулей Герти.
Я бы хотела быть вами.
- С меня хватит. Едем.
- Вот вам милая и вежливая.
- Полагаю, все прошло не очень гладко?
- Я сделала всё, что нужно.
Можешь открыть? Кстати, ты за рулем.
Я учуял какой-то запах.
Нотки хмеля, ячменя
и кукурузного сиропа.
Если не ошибаюсь,
это американский лагер.
Там был пиво-понг. Объясню позже.
Просто открой чертову дверь.
Нет!
Ты слушал радио или что?
Нет, я думал, что она на зарядке.
Черт! Сколько нужно,
чтобы зарядить такую тачку?
Чтобы вернуться в город?
Минимум три часа.
Боже мой!
Я сильно опоздаю на ужин. Мама прибьет.
А я думал, что ты погрязла
в сделке «Сан Корп».
Личное время — это другое.
А это разве другое?
Ты должна быть с семьей.
А я подожду, пока машина зарядится.
Может, друг подвезет.
Мне нет 30 лет, и я живу на Манхэттене.
У меня есть друзья с машиной?
Погоди.
У вас сегодня был инцидент?
Вальдо экстравагантный.
Я уже подаю ходатайство о санкциях.
Меня волнует не это.
А это.
Я только что говорил с Тимом Туссеном.
- Представьте его радость.
- Это быстро угаснет.
Все забудут до завтрашнего скандала.
Рекламный отдел не согласен.
Тиму обещали слияние,
а дали общественное порицание.
И это возвысило Вальдо.
Это краткосрочные издержки.
Зри в корень.
Уберитесь за собой, Робинсон.
Я хочу, чтобы все было тихо.
Если так вы хотите
получить сделку, я не впечатлен.
А Реймонд в восторге.
Веселый день?
Мою стратегию слияния перечеркнули,
босс отчитал меня,
а мой клиент таки вор.
Скажи, что у тебя лучше.
Последние два часа
я устраивала перенос
замороженных останков
легенды парка отдыха.
Хорошо. Ух ты.
Есть вопросы. Расскажешь за бокалом.
Сегодня угощает Дэн.
Он закрыл сделку пивоварни «Швиндт».
В благодарность
оттуда пригнали ящик эля.
Он в буфете. Мы идем?
Знаешь что? Мы не боимся
пить пиво Дэна Фэллона.
- Вовсе нет.
- Пойдем выпьем.
Да, «Субару» в ремонте.
Нет места. Прости, чел.
Без обид. Свечку держать на нужно.
Что-то не так?
Если я опишу это вслух,
то, наверное, умру от стыда.
Не может такого быть.
Я сказала представителю
многомиллиардного приобретения,
чтобы шел на хрен.
А вот теперь меня уволят.
АДЛЕР
- Юн!
- Да, мне очень жаль…
У вас вышло.
Тед только что говорил с Франклином.
Видимо, ваша речь его ребятам
произвела сильное впечатление.
«Брэдбёрн» списали со счетов,
и сделка снова в силе.
- Молодец, Юн.
- Благодарю и…
Всё?
Для увольнения разговор казался
удивительно положительным.
У меня вышло. Я спасла сделку.
Естественно.
Потрясающе.
Как отпразднуем?
В музее естественной истории
новые птеродактили.
Ты такой ботан. Разве он уже не закрыт?
После определенной суммы
время работы становится примерным.
И можно кататься на динозаврах.
Ладно. Я хочу.
Я не очень четко очертила свои планы.
На самом деле я еду в Джерси,
чтобы отпраздновать Чхусок.
Это семейный праздник урожая,
а родных у меня много.
Хотел бы присоединиться?
С радостью.
- Правда?
- Да.
Хорошо. Отлично.
На вопросы папы о достатке
можно не отвечать.
Не бойся.
И не говори о фартуке в кухне.
Мама сразу пожалела об этом,
но это все еще больная тема.
Без фартука. Понял.
А Лина веселая,
но не дай ей заманить тебя.
Могу не волноваться.
Ничего, что я без предупреждения?
Шутишь? Когда я написала о тебе,
мама прислала все эмодзи сразу.
Хорошо.
Они тебя полюбят.
Привет, мама.
Счастливого Чхусока, миссис Юн.
Счастливого Чхусока.
Такой красивый.
Добро пожаловать.
Как раз вовремя. Мы вот-вот сядем.
- Я возьму.
- Спасибо, мама.
- Можно пальто?
- Спасибо.
Ух ты. Фигурное катание,
чемпионат по тхэквондо,
школьный оркестр штата,
награда лучшему молодому активисту.
Это все твое?
На части нижней полки — моей сестры.
Точно, Лина.
Да. Рад наконец познакомиться.
Блестящий пластик для внушения детям
капиталистического культа смерти.
Вот и свершилось.
- Давай пойдем к папе.
- Хорошо.
- Жарко.
- Это все, что есть.
Сделка с Вальдо рассыпается,
и я под завалами,
а Дэн просто перепрыгнет к новому делу.
Мне убить его?
Я не говорю, что уже всё спланировала.
Ох, не искушай меня.
Играешь официанта?
Я приношу лакомства тем,
кто застрял за своими столами.
А еще я подсунул Дэну
безалкогольное пиво.
Даже не заметил.
Хочешь повторить?
Я просто уважаю старших.
Отвали, до 30 лет у меня еще месяц.
Как хочешь.
С меня хватит.
Ты бросаешь меня
и халявную выпивку?
Если честно, мне нужно собраться.
Мне скоро 30,
а в холодильнике только водка
и просроченные пакеты соевого соуса.
Что я делаю с жизнью?
Куда делась тусовщица Рэйчел?
Ее завуджеили.
- Пока.
- Пока.
Робинсон, выпей, чувак.
Мы празднуем.
Хоть кто-то рад.
Все переживаешь из-за Вальдо?
Это было безнадежно с начала.
Только вперед.
Это явно твой курс.
Здесь ничего особенного.
Передача приятелю по лакроссу.
Пивоварня его отца в ударе.
Бог знает почему.
Это пиво очень легкое.
В общем, я займусь их слиянием.
Управляющие партнеры любят такое. Ура!
Поклоняйтесь-ка мне.
Еще бы.
Вот тебе.
Даже твой показ мод не прошел даром.
Расскажи.
У меня есть номерочек. От модели.
- Ничего себе.
- Ничего нет.
Что? Догнал ее в коридоре.
Что сказать? Она не устояла перед моим.
Так что шоу имело ценность.
Позвони ей.
Зачем? Я могу ей написать.
Прояви себя. Звони.
Что? Прямо сейчас?
Давай, чувак. Сейчас или никогда.
Хорошо.
Переведи на динамик.
- Здравствуйте.
- Да, это…
Вы позвонили в приемную
института урологии.
- Нажмите…
- Она дала не свой номер!
Урология? Как раз для члена!
Да ладно.
Расслабься.
Чёрт.
РЕЙМОНД:
ВАЛЬДО ПОДАЛ ИСК ПРОТИВ «ЛЮКСА»
Он дал мне безалкогольное пиво.
У вас хороший аппетит.
Вкуснее чапчхэ я не пробовал.
- Уже пробовали?
- В детстве я жил в Сеуле.
Мой отец вел там дела.
Я чуток знать корейский.
Этот мне нравится, Ингрид.
А это поняли?
Нет.
Ты ему понравился.
Ник, расскажите…
Я бросила учебу.
Вы ты и познакомился
с моей чудесно неблагополучной семьей.
Прошу, этот налет
неблагополучия освежает.
Я же ребенок развода,
в котором родители вели романы
с прислугой и конкурировали.
Потом меня отправили в Андовер.
А в интернате было весело,
когда одноклассники читали
о твоих родителях в таблоиде.
И я всегда мечтал о вот таком.
О нормальной семье.
О доме.
Так много всего не слишком рано?
Я не верю в это.
Знаешь, когда мама умерла,
это было внезапно.
Значит, жизнь коротка.
И у нас только один шанс.
Надо ценить хорошее, пока оно длится.
Спасибо, что приехал аж сюда.
Ну, не каждый день представляется шанс
посетить родовое гнездо
той самой Ингрид Юн.
Кроме того, луна здесь светит так же,
как и на Парк-авеню.
Почему бы не посетить
нынешнее гнездо Ингрид Юн?
Отличный план.
Люблю эту часть города.
Да. Я тоже.
Путь сюда был долгим, но мне нравится.
Это мое убежище.
Хосе?
Я звонил, но попадал
только на голосовую почту.
Что случилось?
Перегруз посудомойки.
Лопатка упала на нагревательный элемент
и привела к пожару,
что запустило спринклеры…
…и…
Лина!
Боже мой, я просила ее убраться.
Думаю, ремонт займет от 4 до 6 недель.
Все… потеряно.
Останься у меня.
То есть жить с тобой?
Не то чтобы жить со мной, но да.
Жить со мной.


Серия 4

Скорость убегания —
скорость, с которой нужно двигаться
для преодоления силы притяжения.
А мы с Ником так быстро двигаемся,
что я опасаюсь фальстарта
и неизвестности направления.
- Продолжай. Влево.
- Вот так?
Да. Теперь быстрее.
- Погоди. Не так быстро.
- Ого, а ты хороша.
Видел бы ты меня в колледже.
И тогда мы же делали это
на глазах у людей.
Не верю, что я живу здесь
уже две недели, а мы только начали так.
Чуть веселее, чем обычные упражнения?
По эскалаторам Лексингтон и 53-й улицы?
Что? Они очень длинные.
- На, Ларен!
- Победил игрок один.
Ну, моя гордость должна быть уязвлена.
Ты прав.
Перестань быть таким идеальным.
А то решу, что в гараже закопаны тела.
Не смеши меня.
Они, конечно, замурованы в стенах.
Запомни мысль.
- Вот, пожалуйста.
- Спасибо, Фрэнк.
Коллекция мечты каждого ботана.
Да. Когда папа уезжал в командировку,
то привозил по приставке.
Подкуп — это же любовь?
Утренняя доставка.
Что нужно человеку,
у которого есть всё?
Боже мой.
Не уверена, что ты справишься.
Они не для меня.
Я упросил сестру одолжить серьги мамы
тебе для гала-вечера.
Ух ты.
Уверен, что мама одобрила бы?
Шутишь?
Такую умную, добрую
и невероятно хорошую?
Возможно, ты еще не видел
мою темную сторону.
Да ну. Ты всегда следуешь правилам
и не используешь читы.
Даже вернула деньги кассиру,
получив больше сдачи.
Ты самый нравственный человек из всех.
Мама тебя бы полюбила.
Вообще-то…
Кажется, я могу…
О чем мы говорили?
Ты. Утренний секс. Колись.
Как ты узнала?
Прошу. Спросите сомелье,
как узнают бордо?
Я бы так и поступил,
ходи они в оптовый.
Я тебя люблю, но твои стандарты
ужасно низки.
Ну? Никак не устоять перед Ником
и утренним кофе?
- Жить вместе наверняка хорошо.
- Да.
Классно. Он классный.
Но?
Просто это быстро.
Очень быстро.
А может, я просто привыкла тормозить.
Или, может, ты еще зациклена
на каком-то переведенном плуте.
Мёрфи? Нет. Ни в коем случае.
Женщина щедра на уверения.
Сохранились ли между нами
жаркие подколы? Возможно.
Но это не так, как с Ником.
Без эмоциональной связи.
Но вы работаете вместе и…
После раздела проверки благонадежности
мы едва видимся.
И я могу сосредоточиться
на любимой части…
- Раскопки.
- Раскопки.
Люблю копаться в документах
и искать опасность.
Это так интересно.
У нас разное понимание хобби.
А что у тебя?
Свергнешь сегодня безумного модельера?
Вальдо. Он гений, спросите у него.
Но я достойный соперник.
Было бы жаль его,
если бы не радость за тебя.
Спасибо.
А я сегодня буду прятаться от дел.
А Грэмми Гус?
Оказывается, среди моих многих талантов
я еще и заклинатель Вуджей.
Подруга взяла на себя
деятельность «Веселой фермы».
Другие внуки, по-видимому,
ускакали на пастбища Ибицы.
Так что я буду нарасхват.
Как раз когда ищут
кого-то для слабительного.
Я не могу придумать ничего хуже…
Карен из отдела кадров.
Не смотрите на нее.
Привет. Это же моя любимая троица.
Я ищу того, кто будет координировать
выступления для шоу талантов
на корпоративе в этом году.
Устроенном самим Аурелиусом Валентайном
еще на первом выезде фирмы в 1951 году.
Это событие года.
Всем плевать, Карен.
Нет. Всем нравится.
А его координатора — еще больше.
Боже, вы смотрите. У меня раскопки.
Да нет.
А есть шанс освободить меня
для этого от других дел?
Конечно же.
Слабительное хуже.
Держи ручку.
Спасибо.
Очень хотел встретиться тут.
Ты не занят проверкой?
Ты не занята проверкой?
Занята. Мины дважды солгали.
Если это серьезно,
сделка сорвется. Мне нужно к Марти.
Следишь за мной?
Не одна ты нашла кое-что значимое.
- Спорим, кто первый?
- Не всё соревнование, Мёрфи.
Знаю. Но так гораздо веселее.
- Я к нему.
- Джефф Мёрфи — к нему.
- Он уезжает…
- Что?
- Есть проблема.
- Есть проблема.
- Я изучала…
- Пролистав договоры, я…
Вы издеваетесь?
Позвоните туда, придется брать.
Поняла.
Расскажете по пути.
- Итак, я…
- Подождите.
Да. Скажи им: либо 500 миллионов,
либо они утонут в детском бассейне.
Да. Нет.
Ладно, валяйте.
Итак, я изучил
договоры Минов и заметил…
Подождите.
Да.
Тогда добавьте Альбукерке.
Нет. Павлин не подлежит обсуждению.
Конечно, мне нужна клетка!
Подождите.
Марти Адлер? Пожалуйста.
Хорошего дня.
- Шоколадный хлеб?
- Мне нужен павлин.
Бабка. Творится что-то странное.
Удобно?
Это…
Так. У вас пять минут. Давайте.
Я изучил договоры Минов
и наткнулся на серьезную проблему.
По зеленым технологиям не продлен
договор с поставщиком ванадия.
Может, недосмотр.
Может. Остальное в порядке,
так что именно сейчас…
- Это подозрительно.
- Да.
Явно нужно разобраться.
Но то, что нашла я,
может сорвать сделку.
Я проверяла суды
в каждом округе, где работают Мины.
В приходе Бьенвилл, Луизиана,
идет тяжба.
Полагаю, о ней не разглашают.
Выброс химикатов в 2002 году
женщина винит в раке легких.
Я не знал о выбросе у Минов.
Я тоже, ведь и это не разгласили.
Черт возьми.
Если иск удовлетворят…
Убытки в сотни миллионов долларов
и очень плохая репутация
для поглощения Минов «Сан Корп»…
Хорошо. Выходите оба.
Я не понимаю.
Я могу заняться этим только сейчас,
так что будете со мной.
- То есть в самолете? А, да. Хорошо.
- Выходите из машины!
АВИАЛИНИИ АДЛЕРА
Доброе утро. Вижу, на рейсе
у нас еще несколько гостей.
Чем больше, тем веселее.
Вы, наверное, Мартини. Я Саванна.
Мистер Адлер попросил
позаботиться о вас.
Я Марти.
Мартини меня зовут братья-идиоты.
Вы идиотка, Саванна?
Нет. Извините.
Полагаю, Марти не тот Адлер,
который владеет самолетом.
И он не слишком любит того.
Когда мы взлетим,
надеюсь, вы докопаетесь до сути.
Не разочаруем Теда.
Что? Я была герлскаутом. Всегда готова.
Конечно же.
Зарядное устройство
в подлокотнике.
Кто-то уже летал на частном.
А вроде смотрел на это стороны.
Да. Скажем так,
у меня есть друзья в высших кругах.
Итак, ты, я и Марти
в частном самолете. Должно быть весело.
Знаю, будет нечто.
- А куда…
- Займите места.
Через пять минут мы отправимся
беспосадочным рейсом в Париж.
Он назвал Париж?
Ингрид летит за границу
со своим «хочу или не хочу»,
пока я в офисе
координирую шоу талантов?
- Это день наоборот.
- Какое шоу талантов?
Для разных людей
это лучшее или худшее на корпоративе.
А какие выступления?
Обычные подозреваемые.
Чревовещание, стендап.
А дуэль на банджо?
Удачи в поиске музыкантов.
Я пойду к выступавшим
в том году. Это моя стратегия.
Хуже с автором и режиссером скетча.
Похоже, куча работы.
Какой дурак на это подпишется?
Хочешь, чтобы я написал скетч для шоу?
Конечно. Более того, я убеждена,
что на это способен только ты.
Не знаю.
Я очень занят холодным питчингом
для банка «Баррингтон».
- Подбираю музыку для звонка.
- Музыку?
Да. «Бар-рингтон».
Очень смешно.
Точно. Так, слушай, Хантер.
Я уверена, что есть способ
и выполнить работу, и написать скетч.
Даже если есть, кто будет в нем?
Да позови налоговиков.
Они по вечерам точно свободны.
Важно то, как это будет выглядеть.
Рулят слияния и поглощения,
и если ты хочешь получить шанс
на одно из трех партнерств,
нужно впечатлить людей.
Ты правда думаешь,
что у меня есть шанс?
Если сделаешь это,
то ставлю на Дэна, Ингрид и тебя.
Джастин, пришли мне всё по Минам
и Агентству по охране окружающей среды.
Так отмени неважные планы
на обед ради важной работы.
- Да.
- Извините, мистер Адлер.
Другой мистер Адлер спрашивал
о шоколадной бабке.
Зная, что еще один мистер Адлер
предпочитает корицу,
но против углеводов.
Брат может позвонить мне сам.
Братья и сестры. Заноза в заднице.
Мне пришлось доставать одного
из своих со дна колодца. Буквально.
- У вас нет дел?
- Оставил сообщение Картеру Мину.
- Жду ответа.
- Удачи с этим.
Картер не любит перезванивать.
Свяжусь с другими поставщиками ванадия,
к которым могли перейти.
Да.
Когда же ты поймешь,
что Марти ценит трудолюбие и знания,
а не искрящиеся глаза
и глупые попытки сблизиться.
Увидела в моих глазах искру?
Когда-то давным-давно.
Оказывается, это отражение моего света.
Ого. Как уверенно.
Знаешь, я могу делать то же, что и ты.
Не высовываться, работать.
Поверю, когда увижу.
ИНГРИД:
МЁРФИ РЕШИЛ ПО-НАСТОЯЩЕМУ ПОРАБОТАТЬ
И СЕЙЧАС БРОСАЕТ МНЕ ВЫЗОВ.
ОН И УМНЫЙ, И ВЫГЛЯДИТ ТАК?
Здравствуйте.
Доброе утро.
Правда?
Мне трижды звонили клиенты с вопросами,
так как дела с Вальдо привлекают
слишком большое внимание к нам.
Внимание? Мы известная фирма.
Которая обещает быть осторожной.
Многие клиенты хотят,
чтобы проблемы решали тихо.
Ведь в современном мире
трудно найти анонимность.
Когда фирма становится заметной,
в ее дела начинают лезть люди.
Видите проблему?
- Да.
- Хорошо.
Утопите иск.
Чем дольше барахтаются,
тем больше кругов.
Я уговорю Вальдо отступить.
Сегодняшние показания дадут понять…
Вы расследовали дело Вальдо.
Конечно.
И нашли, то что похоронит его.
Я не могу это использовать.
- Почему?
- Тогда это будет шантаж.
Что будет неэтично.
Вы вроде хотите партнерства.
Впечатлите управляющий комитет.
Хочу. Больше всего.
И могу поступить правильно.
Вы слышали о складе продуктов.
Три дня спустя все тяжбы прекратились.
Поверьте мне. В этом я сияю.
Хорошо.
Посмотрим, хороши ли вы, как стелите.
Эдди, я слышу.
Раз в четыре года так говорят,
но Бельгия всегда будет
вечным свидетелем.
Простите. Можете еще повторить?
Эдди, простите.
- Есть новости.
- Так.
У женщины-истца
это четвертый иск за десять лет.
- И все — шиканы?
- Именно.
Я смогу доказать, что это еще одна.
Хорошо.
Преимущество у Юн.
Собеседник мало что знал
о зеленых технологиях,
но чуток знал
о новом поставщике ванадия.
Он закончил Стэнфорд в один год с Зи.
- Давайте позвоним.
- Набираю.
Хорошо.
Очко для Джеффа Мёрфи.
Похоже, у нас ничья.
Пока что.
Спасибо за тот красочный ответ.
Я бы хотел перейти к…
Простите.
Раздражает?
Вовсе нет.
Интересно, что вы обвиняете
в краже дизайна «Люкс»,
а сами работаете над одеждой
передо мной, юристом «Люкса».
У меня все равно устало запястье.
Узнаёте этот документ?
Это заявление, которое я подал.
На стажировку там.
- Но вас же не взяли?
- Очевидно.
Это ваши слова?
«Пусть Тим Туссен повесится
на чулках с пейсли из весенней линейки.
Так им хотя бы будет применение.
#ПадальПодиума, #ЛюксОтстой».
Признаю, это было немного заурядно.
Я еще не знал, что лучше зайдут
смайлики и ссылки на подкаст.
Это всё старье.
Вы правы.
Это опубликовано до показа мод.
Дело же не в выкройке?
А в том, что «Люкс» вас не нанял.
- Нет.
- И вы не злились?
Злился.
Я подался еще в десять домов моды,
и везде отказали.
Да, слава богу, но и к черту их.
Ваша ненависть к «Люксу» повсюду.
А еще к Диане фон Фюрстенберг и Диору.
Хотите полный список?
Я наезжал на Эда Харди.
Вы дизайнер,
любящий оскорблять других дизайнеров?
Что я могу сказать?
Я должен всем рассказывать
о том, что ненавижу.
Я миллениал.
Вы ненавидите не всё.
Это опубликовали вы?
«Новая линейка Лидии Лав —
моя самая фантастическая лихая мечта.
#БравоСучка»
Я знаю, о чем вы.
- Лидия — подруга.
- И судилась с «Люксом».
А на пресс-конференции
обещала наказать Тима Туссена.
И вот вы заявляетесь с иском.
Не подозрительно?
- Судят не моего клиента.
- Вы правы.
Но если так продолжится,
это будет похоже на то,
что Вальдо лишь помогает подруге.
Вы это так выставите.
Признаюсь, я думал,
что мы будем играть в шашки,
но, похоже, мне придется отдать слона.
Увольте.
Ваш слоник никому не нужен.
А теперь
поговорим об этом.
Ты каждый год выступаешь сама?
Готова сразить нас наповал снова?
Готов к магии а капелла?
Я ходил в хоровой лагерь
шесть лет ради баритона.
Ради партнерства
я должен сделать всё, чтобы выделиться.
Прости. Соло или ничего.
Дива.
Ну откажись от соло
по доброте душевной.
Когда юрист делал что-то
по доброте душевной?
- Чего хочешь?
- Дела «Холотеха» были несметными.
Я поговорю с Тоддом о тебе.
- Это мелочь.
- И о кредите.
Это мне подходит.
Что будет,
если используешь эту силу во благо?
Весело бы было.
Он колебался, но я поднажал еще.
Оказывается, Зи искал нового поставщика
и отказался от переговоров.
Утверждает, что ванадий уже не нужен.
Вряд ли. А как насчет…
Проточных батарей?
Остановка производства?
Значит, мы сможем
снизить покупную цену.
Тед обрадуется.
Хорошие новости.
О выбросе на разгласили,
сразу ликвидировав его.
У истца не будет опоры.
Я не особо разбираюсь в наградах,
но это заслуживает бокала…
Извините. Да.
- Не-а.
- Оба у сетки.
Прошу. Ты делал звонки.
Очаровывал людей и выуживал данные.
Сначала у меня искрящиеся глаза,
теперь я очаровательный.
Любой подумает, что это намек.
НИК
Неприятности в раю?
Вообще-то наоборот.
Привет, малыш.
Малыш. Так. Хорошо.
Помни, что ты считаешь меня милым.
Что случилось?
Иветта заболела,
а бес-искуситель на левом плече
предложил мне самому заняться стиркой.
И сколько у меня розовых носков?
Шесть. А, пять.
У одного подозрительно пропала пара.
Прости. Я куплю тебе новые
с пальчиками, если тебе так нравится.
Совсем не нравится, но спасибо.
Спасибо за понимание.
Вот за все это я тебя люблю.
Прости. Не надо было говорить
это так рано или по телефону,
но…
К черту.
Это так.
Я тебя люблю.
Вообще-то, я сейчас с коллегами.
И теперь тебе неудобно.
Я сброшу.
Увидимся за ужином?
Я не успею вернуться домой.
Напишу позже.
Пока.
Что?
Домой?
Вы живете вместе?
Я просто думал, что ты не торопишься.
Нет. Я сказал «нет».
Потому что мне уже не пять лет.
У вас нет дел?
- Я еще проверяю.
- Я в туалет.
Читала сообщение от Ингрид?
Похоже, не только у меня
интересный день.
Веселые времена на фабрике?
Жаль, ответы Вальдо не отстой,
но я столкну его после передышки.
И я хотя бы буду рядом
с этим целый день.
Атмосферно, да
Это принт Вальдо?
Я точно видела его на Бланш
в повторе «Золотых девочек».
Ты вполне могла.
Вся мода — это отсылки.
Рейчел, ты гений.
То есть да, но почему?
Ты показала новый угол. Пойду пороюсь.
Я не играю с тобой
в перетягивание закуски.
Я попросил Глэдис оставить тебе одну.
- Чего ты хочешь?
- Ничего.
- Ради этого я не буду милой.
- Я и не мечтаю об этом.
Как дела с шоу талантов?
Хорошо. Остался только стендап.
Прошлогодний комик в тюрьме.
Нужно найти того,
кто понимает культуру фирмы
и при этом обладает чувством юмора.
Я согласен.
Если скажешь, что я смешной.
- Ты смешной, Дэн.
- Не слышу.
Ты смешной, Дэн!
Погуляем вместе?
Видишь? Это смешно.
Ты вроде закончила.
Утренние дела.
Но я также распечатала документы
для дальнейших раскопок.
- Она не отдыхает.
- Она не может позволить это.
Или боится того,
что может случиться,
если позволит себе желанное.
Ты же не боишься турбулентности?
Эй, все будет хорошо.
Прости.
Ничего.
Я не люблю терять контроль.
Да неужели, Джефф Мёрфи?
У нас с тобой есть что-то общее.
Да уж. Как думаешь,
в чем дело с братом Марти?
Даже не подумаешь, что у него есть…
Чёрт.
Что такое?
У нас проблема.
Я просматривала данные
по Минам и нашла вот это.
Разрешение на опасные отходы
не начали продлевать
что странно, ведь они нужны
для завода литий-ионных батарей.
Не продлевают разрешения или договоры?
Что-то там неладное.
Надо сказать Теду.
Чёрт.
Позвоним на земле.
Я хочу знать?
Об этом? Всего лишь униформа
для свержения говорливого эгоманьяка.
Работать на «Люкс» не так весело?
Мечтая представлять крупный лейбл,
я фантазировал о подиуме,
а не о конференц-зале.
Знаю, мы должны играть
в паре в пятницу, но…
Ты предпочел мне игру с Робинсоном?
Настоящий друг ударит спереди, Эймс.
А может, вовсе и нет.
Ревность не к лицу
взрослому мужчине, Дэн.
- Мне нужно приглашение в будущем.
- Да.
Эта сделка с «Люксом»
заслуживает меня всего.
Не строй мученика.
Необязательно посвящать
этому месту жизнь.
Ты черный, к тому же гей.
Твой успех почти гарантирован.
По работе.
- Так, это уже однозначно расизм.
- Ого.
Я не расист.
Конечно. А я не расстроен судьбой
Манилы Лузон в «Королевских гонках».
Нужно принимать правду, Дэн.
Ты продолжаешь?
Не будь таким чувствительным.
Да это не я чувствительный.
Да ты не знаешь меня.
Если я белый, у меня легкая жизнь?
Хорошо, я не могу сейчас
разбираться с твоей белой хрупкостью.
С чем?
Мне нужно…
…не быть здесь.
С твоей белой хрупкостью.
С чрезмерной защитой
от обвинения в расизме.
- Я не такой.
- Не хочешь быть таким.
Ты опубликовал
черный квадрат как союзник,
но понимаешь ли,
какую хрень несешь здесь?
Откалываешь шутки
об аромате обеда Нихала.
Или путаешь
двух помощников-латиноамериканцев.
Боже, чувак. Один раз. Я торопился.
Видишь? Нет-нет.
Вот об этом я и говорю.
Я говорю тебе, что ты оскорбляешь,
а вместо принятия ответа
ты переживаешь, что это мешает тебе
видеть себя предельно уважительным.
Да, для тебя важнее
защищать свое белое удобство,
чем по-настоящему слышать меня
и вносить гребаные коррективы.
И что мне делать?
Хочешь, чтобы я заткнулся и послушал?
Да, и учился.
И поблагодари, если ты воспитанный.
Хорошо.
Правда?
Правда.
Я знаю, что должен.
Хорошо.
Ладно.
- Отлично поговорили.
- Хорошо поговорили.
Зеленый выделяет твои глаза.
Говоря о моде,
которая кричит о гиперкомпенсации,
вы узнаете это?
Моя коллекция прет-а-порте
осени 2020 года.
- Снимите пиджак.
- А что насчет этого?
Это принадлежит Дестини Уошингтон,
18-летнему вундеркинду моды
из Оклахомы.
Она недолго вирусилась в 2019 году.
Очень похоже, не так ли?
Почти одинаково. Снимите кардиган.
Вы видели работы Дестини раньше?
Конечно. У меня есть интернет.
И все равно создаете похожую коллекцию,
ведь вся мода — это отсылки.
Или вы сочтете и это воровством?
Вы намекаете, что я как «Люкс»?
Если туфли впору.
У меня украли работу.
Я заплатил молодому дизайнеру
за права на ее концепт.
И ей не понадобился кредит
для института моды.
Вот какой я невероятно щедрый.
А что насчет этого?
Будем продолжать?
Обсуждать каждый мой дизайн?
Что я могу сказать?
У меня есть время, терпение,
и я отменно справляюсь
со своей работой.
Так что, продолжим?
- Не напугайте ее.
- Ну, я…
- Она в порядке?
- Просто…
Чем могу помочь?
Хантер сказал,
что ты предложила нас для скетча.
И мы хотели выразить благодарность.
Пожалуйста.
Сложно передать, как мы рады.
Да. Мы знаем,
как тут смотрят на налоговиков.
Мы не из крутого отдела,
с нами никто не хочет сидеть в буфете.
Нет. Это не…
Типа того.
Вот почему это так здорово.
Впервые в истории
у нас будет шанс засиять.
Быть звездами «Парсонс Валентайн».
Нам не терпится узнать,
что Хантер готовит для нас.
Ладно. Нам пора. Спасибо.
Привет.
Как дела у сценариста?
Нормально.
У меня лишь проблемы с началом.
Ладно. Знаешь, как говорят,
отличная идея
начинается с чистого листа.
ПОИСК
КАК НАПИСАТЬ СКЕТЧ
Да. Ладно.
Знаешь что?
Не беспокойся об этом.
Я напишу скетч.
Уверена? Это большой труд.
Смотри, а то передумаю.
И молчок.
Боже. Это было пугающе.
Проблемы разрешений и договоров
говорят о неладном
в зеленых технологиях.
Правда? А вы действительно хороши.
Я не совсем понимаю, Тед.
Думаете, я не знаю
обо всем этом? У меня везде шпионы.
Зи Мин не какой-то злой гений.
Он отходит от литий-ионных батарей.
Разрешение на опасные отходы не нужно.
А ванадий?
Согласно моему инсайдеру,
там разрабатывают
новую железо-сульфатную батарею.
А большие доступные проточные батареи
для возобновляемых источников энергии
произведут революцию в чистой энергии.
Жопой это чувствую.
Это и есть одна из причин,
по которой я заинтересовался Минами.
Такие технологии?
Около 60 долларов за киловатт-час?
Это не друг нефтегазу.
Важно заключить сделку
для остановки зеленых технологий.
Это хищническое поглощение.
Уверены, что это верное решение?
Так Зи может возвысить «Сан Корп».
Инвестиции в новый вид энергии.
Теперь вы говорите как «Нью Лиф».
Простите, что?
Тайный хеджевый фонд активистов,
жаждущих войны чужими руками.
Ничего серьезного.
Коровий навоз на обуви.
Знаете, мне будет намного лучше,
когда я выясню, кто стоит за всем этим.
Видите ли, эти хиппи
из «Нью Лиф» не понимают,
что инвесторам
нужна краткосрочная прибыль,
а не изменение мира.
Я умру, прежде чем зеленая энергия
по-настоящему обгонит нефтегаз.
А деньги не пригодятся на небесах
или в любом другом месте.
А другие подобные компании?
Закрытие одной их не остановит.
Вот для этого у меня есть вы, молодцы.
Для выкупа серьезных конкурентов.
А Зи? Если вы остановите его сейчас,
что помешает ему начать заново?
Значит, постарайтесь,
чтобы он так не сделал. Господи Иисусе.
Мы займемся этим. Не бойтесь.
Спокойной ночи, Тед.
Хорошая идея, Юн.
Звоните Зи.
Пусть откажется от конкуренции.
- Подождите, я не…
- Есть проблемы?
Тогда Мёрфи сможет позвонить.
Нет, всё норм.
Умница.
Машина подана, мистер Адлер.
Ух ты.
Пойнт, сет и матч.
Вы разве не должны слушать показания?
Вальдо бегает в туалет
раз в десять минут.
Проблемы с кишечником
или кокаином. Или со всем вместе.
Какие новости?
Я нарочно раскрываю нашу стратегию.
Показываю представителю Вальдо,
как его уничтожат в суде.
- И он не поддался.
- Это первый день.
Завтра будет второй день,
а потом мы будем в суде на виду.
Мне звонили из «Киркланд и Эллис».
- Насчет наших клиентов.
- Каких?
Это неважно. Вы обнажили нас.
И наши соперники
используют нашу слабость.
- Нам нужно показать силу.
- Я работаю над этим.
Недостаточно быстро.
Простите. Я сниму вас с «Люкса».
Прошу.
Мне нужно это. Я на пути к партнерству.
Может, и были бы,
если бы за моей спиной
не втянули нас в этот омут.
- Я исправлю это.
- Правда?
Как?
Знаете, хороший принт к этому
сделает вас красавцем.
Приму это к сведению.
Зачем вы продолжаете? Я об иске.
Большинству нужны деньги,
но я уверен, что не вам.
Думаете, я не куплю остров
и не заселю его
красотками и фотографиями себя?
Точно хотите.
Просто я не думаю, что дело в этом.
Вы хотите наказать «Люкс».
Вы правы. Хочу.
Потому что я знаю,
как думают люди у власти.
Они верят,
что раз у них есть деньги и ресурсы,
они могут делать
что угодно с кем угодно.
Так и будет, пока кто-то не постоит.
Кто-то — это вы?
Я не изменю ваше решение?
Что это?
Вы солгали в визовом заявлении
2001 года и спонсору.
Да. Это всё там.
Ваши выдающиеся способности
или достижения —
кубинская награда
лучшему молодому дизайнеру.
На самом деле
ее получил Нестор Дельгадо.
На Кубе вы вообще никому неизвестны.
Кто об этом знает?
А кому нужно? Поумнейте.
Не хочу, чтобы вас депортировали.
Я отзову иск.
И удалите злобные сообщения.
За все это извините.
Я передумал.
Забудьте о принте.
Красота идет изнутри.
Знаешь, наверное, можно подождать.
Нет.
Нельзя.
Алло.
Зи, здравствуйте. Я Ингрид Юн
из «Парсонс Валентайн и Хант».
Мы виделись недавно.
Я помню.
В конце концов,
не каждый день меня отчитывают.
Тем более в лицо.
Извините еще раз.
Обычно я веду себя немного тактичнее.
Нет. Не извиняйтесь.
Это было честно. Что редко в наши дни.
Именно поэтому мы решили
не отказываться от «Сан Корп».
Вот поэтому я и звоню.
Мы тут проводим проверку.
Вы работаете над новым типом батареи?
Узнали об этом по договорам
и позициям? Я впечатлен.
Как и Тед Ласситер. Вами.
Понимая важность
возобновляемых источников энергии
и ценность вас для семьи «Сан Корп»,
Тед хочет предложить вам
трудовой договор.
Чтобы владеть мной.
Вы всегда пессимист.
Вы нанимаете инженеров. И владеете ими?
Нет.
Именно. На самом деле этот договор —
вотум доверия вашим способностям.
Там много того, на что вам плевать.
- Премии, пенсия, отказ от конкуренции…
- Стойте.
Как думаете вы?
Я?
Да. Вы достаточно храбро назвали меня
бедным богатым мальчиком.
Я вряд ли употребила эти слова.
Тем, кто хочет оказать влияние.
Как вы думаете?
Думаю, Тед знает,
что вы способны изменить мир.
И я бы поставила на то, что он прав.
Хорошо. Отправьте мне бумаги.
Отлично.
- Отличная новость.
- Приятно было порадовать вас.
И еще одно, Ингрид.
Вы были правы насчет меня.
Я немного склонен к осуждению,
но только потому,
что защищаю компанию и мир.
Кто-то должен, верно?
Верно.
- Пока, Зи.
- Пока.
Пора перестать встречаться так.
Прости. Я не осознавала.
Думаю, теперь мы квиты.
Эй.
Ты не сделала ничего плохого.
Правильно и неправильно,
хорошо и плохо.
Мир не так прост.
И мы тоже.
Я думала, что я другая.
Нет.
Ты как все остальные смертные.
Настоящая. Порочная.
Это и делает тебя интересной.
Подожди. Что ты делаешь?
Прости. Я думал…
Не всё возможность, Мёрфи.
Послушай, ты меня не знаешь, Ингрид.
И я не уверен,
что ты знаешь хотя бы себя.


Серия 5

Универсальный растворитель.
Вода — универсальный растворитель:
в ней растворяется больше веществ,
чем в любой другой жидкости.
Ник — универсальный растворитель.
С ним все мои заботы:
Зи, «Сан Корп»,
Мёрфи — просто уходят.
Ведь полярная структура атомов воды
делает ее чертовски привлекательной.
У тебя вкус геля для душа.
Он хороший или плохой?
У тебя нет плохого вкуса.
У меня мало времени.
Я должна собрать вещи.
Не бойся. Я быстро.
Надеюсь, ты голодна.
Выглядит потрясающе, но автобус
отправляется через час.
Не волнуйся, детка. Я подвезу.
С каких пор я детка?
- Решил накидать варианты.
- Ты можешь лучше.
- Очень вкусно.
- Правда?
Старый рецепт моего повара.
Секрет в свежих стручках ванили.
О чём задумалась?
Пришлось приукрасить правду,
чтобы заставить кое-кого поступить
не в своих лучших интересах.
Больше сказать не могу.
Знаешь, что сочетается
с моральными дилеммами?
Кленовый сироп.
- Кто это?
- Не знаю. Я никого не жду.
С субботой!
Французский тост?
Ты что, Ник, не стоило.
Лина? Что ты…
Как ты вообще узнала, где нас найти?
Настоящая загадка.
С блогерами,
преследующими завидного холостяка…
Пентхаус в здании Ларена?
Большая загадка.
Классная хата.
Это тебе.
Статуэтка Фемиды со сломанными весами.
Ладно, чего ты хочешь?
Зачем мне это?
Нельзя поздороваться
с сестрой и ее новым Кеном?
А мне нравится.
Кен — прекрасный партнер Барби.
Еще и серфер.
Мужчины в сандалиях. Мерзость.
Так, Лина, мне скоро пора ехать.
- Хорошо. Мне нужно занять денег.
- Зачем?
У меня будет прослушивание
в «Цирке дю Солей»,
и оно в Монреале.
- Билет…
- И ты решила, что я его покрою.
Это прослушивание не для всех.
- Молодец.
- Спасибо, Кен.
Да, я молодец. И вообще тренировалась…
Плевать, долго или нет.
Я больше не дам тебе денег.
Вот почему я не хотела идти к тебе.
Ты заявилась к моему парню
без предупреждения, убив мою квартиру.
А что мне сказать?
Например, «Я дам тебе часть
своей огромной зарплаты
на твою мечту».
Ты меняешь мечты чаще цвета волос.
Уже время!
Ингрид, тебе нужно на автобус.
Можно хотя бы в туалет?
Уверена, он тоже шикарный.
Да. В конце коридора.
Я чувствую,
как ты держишь язык за зубами.
Ты даже не дала ей объясниться.
Да, у меня тоже есть чокнутая сестра.
И большую часть времени,
когда она выделывается,
то просто хочет заботы.
Приятно быть старшим братом, печенька.
Это даже хуже детки.
Серьезно, Кен.
Если не получится быть миллиардером,
твое будущее в кухне.
- Спасибо. Секрет в…
- Так.
Мне пора.
А ты составь настоящие планы на жизнь.
Я возьму.
Лина!
ЖАРГОНИСТ
Джерри!
Как там мой главный актер?
Рад, что нашел тебя.
Объясни мне строчку о результатах.
Кажется, я не секу.
Хорошо. Конечно. Это о том,
как ты ненавидишь свою работу.
Но я не ненавижу ее.
Ты налоговик.
Я просто не хочу всё испортить.
Вся фирма будет смотреть.
Я слышал, что как-то раз
одного на третьему году уволили сразу.
Было скучно.
Джерри, никого не уволят,
а ты выступишь на все сто.
Да.
Вот и поговорили.
«АСТОН МАРТИН»
Мишутка, что такое?
Ничего. Спасибо. До завтра.
Мишутку хотя бы прокомментируешь?
- Пытайся еще.
- Проводить до автобуса?
Нет, я сама. Спасибо.
Пока.
Боже мой. Прости. Это Джеймс Бонд?
Но Джеймс Бонд никогда
не назовет свою девушку печенькой.
- Что?
- Что?
Да. Никто не идеален. Как сценарий?
Хорошо. Не хватает копии.
А я печатала на всех.
Пока ты репетируешь,
у нас с Болой будет спа.
Смываю с себя вонь Вальдо.
Повеселись с наивным новичком.
Не могу поверить, что ты нагнула Карен.
Я не хочу, чтобы фирма назначала меня
нянькой полного новичка.
А что ты будешь делать с Эйприл?
Пить?
С богом.
Выдумки не твоя сильная сторона.
Эллен Чу Сандерсон
тоже не была хорошей наставницей.
И я хочу полюбить
энтузиазм Эйприл, но она такая прямая.
Легка на помине. Привет.
- Привет, сестра!
- Привет!
Я так рада.
Никогда не была на корпоративе.
Я собиралась две недели. А ты?
Сегодня утром.
Доверяешь интуиции. Мне нравится.
Я прочла программу.
Жаль, что на лошадей у меня аллергия.
- Привет, брат.
- Привет, Тайлер. Как ты?
- Надеюсь, ты готов к дзэну.
- Всегда.
После обеда
заглянем в спа. Пробовал веник?
Когда бьют пучками листьев?
Это изменит твою жизнь.
Еще я думала о начальном курсе сомелье.
Боже, что вы знаете о тирании выбора?
Это будут лучшие выходные, да?
- Ага.
- Каникулы, сучары!
Прекрасно.
Неплохо.
- Смотрите.
- Да. Потрясающе.
Взять наши вещи?
Отличная идея. Спасибо.
Не знаю,
сколько еще вытерплю. У нас общий обед?
- Да.
- Нас же ждет «Ровно через год».
Я вас обожаю.
Поскольку мой братик не коридорный,
мне нужно самому достать чемоданы.
- Бросаешь тень.
- Присоединяйся.
Ух ты. Ладно.
Прости, Дэн.
Привет. Ничего.
Увидимся там, чувак.
Ага.
Хорошо. Похоже… Даже не знаю, на что.
Ладно, возможно,
на днях я достучался до него.
Хочешь сказать, что Дэн прозрел?
Я сказал о том, что достучался,
а не о свершении чуда.
Спасибо.
Да. Она вообще-то очаровательная.
Я знаю.
Сезон декоративной тыквы, ушлепки.
Ладно. Давайте заселимся.
Что ты делаешь?
Просто хотел почитать в автобусе.
Там было столько копий,
что ты даже не заметила.
Ты ошибся.
Боже. Это некрасиво.
Я над этим еще работаю.
Для протокола: это уже блестяще.
Он говорит на корпоративном жаргоне
и постигает любовь?
Это гениально.
Спасибо.
Да. Есть еще кое-что.
Я думал о концовке.
И слова о следующих шагах
не совсем подходят.
Может, стоит сказать об их синергии.
Раз он в нее влюблен.
Ты сделал мне замечание?
Не скажи. Писать — это переписывать.
Всё хорошо?
Да, конечно.
Секунду.
Как доехали?
Продуктивно. «Мёрк» ищет юриста.
Проблемы с авторским правом.
Вальдо удалил сообщения
о «Люксе» в соответствии с соглашением.
Тим Туссен что-то говорил?
Он счастлив.
Другие клиенты успокоились.
Вы молодец. Вальдо был коварным.
Возможно, я еще обращусь к вам.
Я слышал о волнениях в сфере моды.
Среди больших людей.
Всегда пожалуйста.
Так. Похоже, всё прошло хорошо.
- Всё прошло очень хорошо.
- Класс.
Ну же. Я просто хочу прилечь.
Помощь нужна?
Нет. Я сама.
Дай.
Пусти.
Не нужно торопиться.
Понятно. Ну, пока.
Пусть это будет не о «Сан Корп».
Чёрт.
Вот тебе и спокойные выходные.
Привет. Что-то забыла?
Я… Зачем ты уже снял рубашку?
У меня игра.
Конечно же.
Полагаю, ты не проверял свой телефон.
Нет. Я что-то пропустил?
Эй!
- Вы играете?
- Во что?
- В пивной марафон.
- Это традиция.
Прячем это повсюду.
Если находите,
преклоняете колено и пьете до дна.
Может, через год. У меня игра.
А я не хочу.
Вам же хуже.
Увидимся.
Извини, о чем ты говорила?
Картер Мин прислал почерканный договор
о поглощении «Сан Корп».
Сотни страниц
с расписанием раскрытия информации.
Точно. Чёрт.
- Разберемся после выходных.
- Шутишь?
В понедельник утром встреча
с Ласситером, задержки недопустимы.
Хорошо. Успокойся.
Дай мне сыграть в гольф, и я помогу.
Звони, если буду нужен срочно.
Хорошо. Повеселись там.
Поговорим о следующих шагах.
Джерри, стоп.
Что такое? Я слишком открыт?
Нет. У тебя отлично выходит.
Дело в строке о следующих шагах.
Попробуй сказать о синергии.
«Произведем синергию».
Это же о любви.
Как здорово.
Круто.
Хорошо. Начнем с начала.
- Пей!
- Ты сможешь!
- Да!
- Зашибись!
Боже, после учебы
братская жизнь не заканчивается.
К черту урезание бюджета.
Раньше был Белиз.
Там Майк потерял шиньон при дайвинге.
Я думал, что это байка.
Хорошо. Время произнести тост.
- Мне надо работать.
- Подожди пять минут, ну же.
Ладно. Хорошо.
Ровно через год я…
Не говори о партнерстве.
Это ждет нас всех.
Нужно выбрать что-то другое.
Ладно.
Ровно через год
я хочу заслужить признание
и уважение за всю мою усердную работу.
Как грустно, Ингрид.
Идем дальше.
Ей все равно не превзойти меня.
- Почему это?
- Стой.
Тайлер, это тот год?
Да. Ровно через год
в моем списке будет «Мет Гала».
Серьезно?
Реймонд может подкинуть. Представьте.
Я, Энтони, смокинги на заказ,
головной убор и Анна Винтур?
А кто это?
Тебя еще столькому учить.
А ты?
Ровно через год я хочу удивиться.
Не смерти Грэмми Гус в приемной,
а просто удивиться.
Ладно.
И потрясающего секса.
У тебя потрясающий секс
раз в две недели.
Верно. Но хочу больше и лучше.
Умница.
Пчелка наша,
мы вроде отвлекли тебя от ноутбука.
С какими странами
у США торговое эмбарго?
Я юрист по авторским правам.
С Мьянмой, Кубой, Венесуэлой.
- А на Ближнем Востоке?
- С Сирией и Ираном.
Этого я и боялась.
Так. Что происходит?
Я обнаружила у Минов
активы в Сирии и Иране.
Плохо дело.
Наверное, на поле для гольфа
нет связи. Я поеду за Мёрфи.
- Помощь нужна?
- Я справлюсь. Но спасибо.
Отличная работа с эмбарго.
Пересечемся за ужином?
Конечно.
Кажется, она нервничает.
Поверь, иначе она бы не смогла.
Мёрфи!
Юн. Ты хоть представляешь, как сложно
забить лэй-ап в доглег этим вслепую?
Вообще-то да. Слегка закройтесь,
чтобы задать нужную траекторию.
Тогда зачем мешаете мне?
Простите, я думала, что Мёрфи сказал.
С раскрытием информации Минов проблема.
Он мне нужен.
Что ж, это удобно,
ведь он отстает на четыре удара.
Я обещал помочь ей, если это срочно.
Ладно. Идите. Найдите гребаного профи.
Я не упущу солидный отрыв.
Еще поиграем?
- Простите.
- Ничего.
В твоем номере или в моем?
Ни там, ни там.
В коридоре гремит пивной марафон.
Пойдем в бизнес-центр.
Извините. Все рабочие места на ремонте.
- Надеюсь, это подойдет.
- Конечно.
Номер для молодоженов — один из лучших.
Идеально. Спасибо.
После вас, миссис Мёрфи.
Идеально.
Ну, новичок, как дела?
Прошла всего пара месяцев.
Первые месяцы
определяют следующие годы.
Никто сейчас не думает о досье.
Делай рывок вперед на старте.
Некогда мешкать.
- Я тебя услышал.
- Хорошо.
Давай мне знать,
с кем и над чем хочешь работать.
Я подсоблю.
Спасибо, чувак.
- Увидимся там.
- Увидимся там.
Ух.
Дружище, давненько не общались.
Да, я знаю, что ты увяз в бюрократии,
но можно поговорить и обо мне.
Привет, крошка.
Откуда ты берешь прозвища?
Я составил список.
Следующее — Оладик, а затем Мармеладка,
Драже и Темная владычица
моей вечно проклятой души.
Что? Ошибочка.
Это помогло.
Как проходит тимбилдинг?
Я снова в гостинице.
Опять по делу «Сан Корп»,
и я по уши в документах.
Гудзонская долина
как раз подходит для раскопок.
Что? Можешь передать это Мерфи?
Для чего тебе тогда помощник?
Нет. Ему нужна няня.
Так вы работаете вместе?
Это крупнейшее дело в моей карьере.
Я не оставлю его без присмотра.
Логично. Я ему тоже не доверяю.
Хорошо, что тебе доверяю.
Ни о чем не волнуйся.
Я перезвоню, а то только вошла в ритм.
Подожди, так есть лидеры?
Мне нравится «Щелкунчик».
Значит, Драже. Пока.
Пока.
Я не осознавал, что так налажал.
Ты просто говорил по телефону с другом.
Точно.
Подойди и взгляни на это.
На что я смотрю?
Здесь находятся активы Минов
в Сирии и Иране.
А это карта всех лагерей беженцев
в этих двух странах.
- Заметила что-нибудь?
- Места полностью совпадают.
Именно.
Мины инвестируют
в сирийские и иранские лагеря беженцев.
Как ты догадался?
Это был не друг. Я говорил
с послом Великобритании в ООН.
А откуда ты знаешь
посла Великобритании в ООН?
Я встретил его до назначения.
Не могу понять,
зачем миллиардер Франклин Мин
рискует всем своим состоянием,
вкладывая в далекие лагеря беженцев.
- Зи.
- Что?
Это не Франклин, а Зи. Его младший сын.
Он упрямо хочет быть хорошим человеком.
И явно приложил к этому руку.
Так, хорошо. Мы знаем,
что это за активы и для чего они.
Но это не решит проблему.
«Сан Корп» все равно ведет дела
со странами из санкционного списка США.
Сорвать сделку и спасти беженцев.
Спасти сделку
и бросить беженцев на произвол судьбы.
Выбор невелик, да?
Класс.
- Я нашла!
- Да, Эйприл! Ну, давай!
Вперед.
- Пей!
- Пей!
Эй, Джерри! На техническую репетицию?
Джерри!
Почему ты убегаешь?
Джерри!
Джерри!
Что происходит?
Я не могу, Рэйчел.
Просто не могу.
Нет. Ты можешь.
Джерри, нет. Не уплывай!
Джерри! Он на воде.
- Джерри, вернись!
- Прости, Рэйчел. Я не хочу унижаться.
Боже мой. Он на воде.
Лодка.
Привет, Джастин.
Заводи лодку.
- Гонись за каяком.
- Подожди. Что?
- Эй.
- Заводи!
У тебя нет жилета.
Джастин, он главный в скетче и уходит.
Если не хочешь
учить его реплики, помоги его поймать.
Понятно?
Ладно.
Хорошо. Поплыли, наверное.
Хорошо.
Можно быстрее?
Чёрт. Он быстрый.
Сильные руки для налоговика.
Джерри!
- Присаживайтесь.
- Спасибо.
Чувак, который был прав насчет веника.
Верно? Жизнь меняет.
Попробуй дзэн-чай.
Думал о будущих партнерах?
Не совсем.
Ты как, Бола?
Я даю тебе всё, что нужно
для работы, а тебе будто плевать.
Правда. Спа — это клево,
но я не знаю, хочу ли быть
в фирме через пять или десять лет.
Моя хочет обратно в Джорджию.
Ну, купить дом, жить рядом с родными.
Когда я погашу долг,
туда мы и направимся.
То, что вы делаете,
круто, но это не для меня.
Никому об этом не говори.
Вот бы разделить компанию
и оставить Зи гуманитарку.
Дать ему занятие
с отказом от конкуренции.
Мины смогут возместить ущерб,
если власти обвинят их?
Связи с Сирией
всё равно плохо воспримут в обществе.
Мины зарегистрированы
в Делавэре, да? Разве нет закона…
Там принят…
- Закон о разделе.
- Закон о разделе.
Мы отдаем активы
в Сирии и Иране новой корпорации.
Организации, освобожденной от санкций.
- Некоммерческой.
- Да.
Назовем ее…
Фонд Минов.
Мы наконец-то закроем сделку.
Надо сказать Марти.
Точно.
Может, это синдром самозванца.
Он не чувствует, что его место тут.
Он не хочет быть тобой,
что не нивелирует его мечту.
Я хочу убедиться, что это мечта Болы
и что у него благие намерения.
Секунду, малыш.
Я поцеловала Мёрфи.
- Боже, я поцеловала Мёрфи.
- Алло.
Привет. Прости, Энтони.
Можно занять у тебя парня?
Конечно. До скорого.
Пока, малыш. Так, что случилось?
Мы работали и решили огромную проблему,
а потом я потеряла контроль.
Конечно, решение проблемы
на работе тебя возбудило.
Постебешься потом.
- Прости.
- Мёрфи просто такой… Он очень умный.
В его прекрасной бешеной голове
есть мозги и…
А если люди узнают?
Я не хочу быть Ингрид,
которая отдалась.
Такая не станет партнером. Такая…
Тайлер, я теряю контроль. Не молчи.
Ты забыла о Нике, твоем парне.
Точно. Ник. Чёрт.
Он такой хороший парень,
но в Мёрфи что-то есть.
Послушай, в какой-то момент
нужно подумать,
как справляться с плохим,
но сейчас готовься к банкету.
Будь потрясающей, не обращай внимания
на Мёрфи, не подходи к нему.
Избегай искушений.
Ясно?
Ладно. Это я могу.
Это просто канет в Лету.
Именно.
Хорошо. А теперь убирайся.
- Спасибо.
- Ладно.
Боже мой. Эй!
Исправишь это? Заведи опять!
Думаю, горючее закончилось.
- Что?
- Слушай, я же уже покатался.
И возвращал лодку на берег.
- Так, дай телефон.
- Он не со мной.
У меня цифровой детокс.
Прости. Что?
Мы юристы. Мы так не делаем.
Я помощник юриста, так что…
Так что мы застряли.
Кого-то ищешь?
- Нет.
- Хорошо. Будь сильной.
Из всех столиков, всех городов
во всем мире она села именно за мой.
Технически ты сядешь за мой.
Как день прошел дальше?
Хорошо.
Юн, твоя сестренка — настоящий зверь.
Да. Никогда не видел,
чтобы пили столько в один присест.
Правда?
Да. Я нашла сокровище после того,
как ты ушла, а потом мы начали охоту.
Это было что-то.
Твоя сестричка стала чемпионом, Ингрид.
Правда.
Тебе было хорошо с этими парнями?
Я бы предпочла провести день с тобой.
Я так и знала, что с тобой застряну.
Ты здесь
так же бесполезен, как и в офисе.
Что? Никакого дерзкого ответа?
Знаю, ты разочарована тем,
что пропустишь скетч.
Я тоже. Прости.
Послушай. Если тебе станет легче,
он всем понравится.
Этот спасательный жилет дурацкий.
Как рыба?
Чешуйчатая.
Извините.
- Слушаю.
- А есть коричневый соус?
Если вам не по вкусу беарнский,
может, захотите попробовать перечный?
Да, Калеб, тебе стоит.
Мне нужен коричневый.
- Я посмотрю, есть ли он.
- Спасибо.
Чувак, партнеры смотрят.
Шикарный ход, Калеб.
Разве это не Эллен Чу Сандерсон?
Да. Это она.
Она же советник?
Лучшая в фирме
американка азиатского происхождения?
Нужно поздороваться.
Эйприл, это не лучшая идея.
КОРИЧНЕВЫЙ СОУС
Знаешь что, дружище? Передай сюда.
У нас такого нет. А я обожаю его.
- Правда?
- Да, правда.
- Он вкусный.
- Он бесподобный. Налетайте.
- А мне можно? Спасибо.
- Давай.
- Братан, ты не сможешь это есть.
- Ого. Притормози.
Не жадничайте. Давайте сюда.
Да. Это не от медведей.
Со мной она поступила так же.
И продолжает так же.
А ведь взаимная поддержка, как у них,
сделала бы нашу жизнь гораздо проще.
Когда вернемся в город,
поужинаем. Только мы вдвоем.
Ладно, народ.
Пришло время главного события.
Варьете-шоу «Парсонс Валентайн»!
Первым поприветствуем на сцене
«Жаргониста» Рэйчел Фридман.
Мы уже не ждали тебя.
Я не мог вас подвести.
Налоговики так не поступают.
Ветер юго-западный.
В итоге нас прибьет
к берегу. Не волнуйся.
Откуда ты столько знаешь о природе?
В детстве я проводил лето в Мэне.
Там есть летний лагерь.
И нас учили выживанию.
Как восхитительно.
- Да.
- Я не была в лагере.
Каково это было?
Потрясающе.
Так, там озеро было намного больше.
Намного больше.
Там были площадки для волейбола,
веревочный парк, огромный костер.
Там я впервые целовался.
Это лучшее чувство в мире.
Я бы хотел работать там
круглый год. Управлять всем.
Жить вне системы.
Так почему ты помощник юриста?
А почему ты юрист?
Я спросила первой.
Похоже, мой отец не хотел,
чтобы я управлял летним лагерем.
Вот. Твоя очередь. Почему ты юрист?
Всё сложно.
Рэйчел.
Ну же.
Ты из тех, кто может стать кем угодно.
Ты знаешь это. Я же вижу.
Тебе нравилось писать скетч
и гоняться за Джерри по озеру,
но не нравится работать.
- Я не…
- Тебе не нравится работать юристом.
Зачем ты тратишь время в этой фирме,
а не занимаешься любимым делом?
Шанс один, Рэйчел.
Ты не должна добиваться желанного?
О нет. Боже. Я не хочу выпасть.
Нужно постепенно.
Постепенно, хорошо.
- Да. Так.
- Постепенно.
«Жаргонист» Рэйчел Фридман!
А теперь поприветствуем на сцене
юмористические зарисовки
не кого иного, как Дэна Фэллона.
Здорово, «Парсонс Валентин»!
Всё верно. Меня попросили
выступить со стендапом. Почему?
Потому что у меня самое толстое…
Досье.
Обожаю корпоративы.
Это наш шанс сбросить напряжение.
А в случае Майка Шлоссера —
сбросить волосы.
Кто ныряет
с аквалангом и накладкой? Он.
Но не только Майк творит
всякую дичь на корпоративе.
Кто-нибудь помнит,
как Хантеру на Ямайке заплели дреды?
Да, дружище. Это случилось.
А белое бикини Лили Лавелль?
Если его надевают, то просят толкнуть.
Боже, я скучаю по Лили и ее достоянию.
И по ее брифам.
Не переживайте.
Инцидентов в бикини не будет.
Начальник влез в штаны для гольфа.
Отличная клюшка, мистер Адлер.
Впечатляет.
О, Парсонс. Парсонс Валентайн.
Парсонс Валентайн и Хант.
Хотя когда-то в названии обсуждали же.
Парсонс Валентайн и Хан…
Ну же. Я не буду это говорить.
Мы все знаем, что есть слова,
которые нельзя произносить.
Нельзя быть ханжой!
Сейчас ничего нельзя сказать,
но не волнуйтесь.
Я, Дэн Фэллон, он, его,
здесь, чтобы помочь.
Ведь я осознанный.
Точно!
Мы живем в удивительные времена,
когда люди говорят,
что можно говорить, а что нет.
А после этого их нужно
благодарить за помощь.
Так что без шуток,
я воспользуюсь моментом,
чтобы официально поблагодарить
моему коллегу Тайлера Робинсона за то,
что он преподал мне
урок белой хрупкости.
Ты открыл мне глаза,
чувак. Ты как мой гуру.
Кстати, так можно говорить?
Он поправит.
И твой пример меня так вдохновил,
что я продолжил образование.
Так что приготовьтесь
к лекции по белой хрупкости.
И это не то, что случилось
с кожей Тодда Эймса
после десяти минут на солнце.
Ты гребаный лобстер, чувак.
Нет. Белая хрупкость —
это поведение плаксивой белой сучки,
крайняя чувствительность
к обвинению в расизме.
Допустим, когда вы говорите
чернокожему коллеге,
как красноречиво он говорит,
и кто-то скажет вам,
что это расизм и микроагрессия,
а вы ответите:
«Никакой я не расист.
Мои лучшие кредитки черные».
Это и называется как?
Белая хрупкость.
Круто. Попробуем еще.
Это мое любимое.
Помните, как раскрытие
называли «открытием кимоно»?
Так вот, если кто-то скажет,
что теперь это и расизм, и сексизм,
то есть двойной удар,
а вы ответите, к примеру,
«Моя девушка в колледже была японкой»,
это тоже, безусловно,
называется как? Погромче для задних.
Белая хрупкость!
Но что можно сказать?
Ответ: «Спасибо».
Просто скажите «спасибо».
Проявите благодарность, люди.
Данке. Камсахэё! Аригато!
Круто! Спасибо.
На этом у меня всё.
Если вам понравилось,
то я Дэн Фэллон, а если нет —
Ханжа Рид.
Удачи, «Парсонс Валентайн и Хант».
Спасибо, Дэн.
Какого чёрта?
А дальше музыкальные зарисовки
Тодда Эймса: песня C'est Moi .
Тайлер!
- Эй, ты куда?
- Отстань.
Так, Дэн — придурок. Не бери в голову.
Господи Иисусе.
Ты думаешь только о партнерстве
и не понимаешь, что произошло.
Так, это несправедливо.
Тогда не заметай мусор под ковер,
чтобы почувствовать себя лучше,
работая с тем подонком!
- Что мне делать?
- Что делать тебе?
Так, я не могу здесь оставаться.
Я вызову машину домой.
Что-то еще по расписанию раскрытия?
Дело не в «Сан Корп».
Я хочу знать, что будет с Фэллоном.
Вы о той ереси?
Малец отколол пару анекдотов.
Дэн не малец.
Это вполне тянет на статью.
Он должен ответить за свой поступок.
А знаете, вы правы.
Я займусь этим
в понедельник с утра. Еще что-нибудь?
Нет.
Спокойной ночи.
Ингрид!
Ты уезжаешь?
Я уезжаю с Тайлером.
Я подумал…
Не уезжай.
Мне нужно.


Серия 6

Энтропия —
это мера беспорядка системы.
У меня зашкаливает.
Один поцелуй с Мёрфи —
и я чувствую, что вся моя жизнь — хаос.
Ого. Да.
Хорошо. В общем, Джерри наяривает
на каяке прямо как олимпиец,
а в лодке Джастина
кончается горючее, и мы просто…
Это его золотая колыбель.
Он будто мое наказание.
Если ты здесь,
значит, у истории счастливый конец.
Да. В конце концов
мы просто придрейфуем к берегу,
когда все закончилось,
а вас уже не было.
Я потом узнала, что Дэн порол чушь.
Чушь — подходящее слово.
Вот, все отмахнутся.
Неважно.
Марти созвал общее собрание
в последний момент. Такого не было.
Наверняка о корпоративе.
И что? Дэн несет золотые яйца.
Марти ничего не сделает.
Когда я говорила с Марти,
он даже не спорил. Марти.
Он воспринимает это всерьез. Поверь.
Спасибо.
Не дай подонку поселиться в голове.
Работа с такими вот Дэнами —
плата успешных и известных.
А ты такой.
Йоу. Спасибо, что заскочили.
Иначе нельзя. У вас лучший бранч.
- Селфи? Да!
- Да, конечно.
Приятного аппетита.
- Спасибо.
- Да.
Людям заходят бранчи в народе.
Идеальная жизнь напоказ — бесстыдство,
но ты же политик.
Займись увековечиванием молодости
за день до ее конца.
Ниже пояса, Робинсон.
Рэйчел Фридман за 30? Кто же это?
Не надо сюрпризов
и подарков на мой юбилей.
Я хочу потусить
в любимом баре с друзьями. Хорошо?
- Ходатайство удовлетворено.
- Спасибо. Дальше.
Как проходит кризис после поцелуя?
Я все еще не знаю, что делать.
Ник великолепный.
Понимает все мои отсылки.
И вместе нам весело.
По-настоящему весело.
Не говоря о его прямой осанке
и банковском счете,
превышающим бюджет штата.
Но она не может
выкинуть Мёрфи из головы.
Не думаю, что проблема там.
О боже.
То есть поцелуй был…
Он просто напомнил обо всем.
Ту ночь на свадьбе, накал.
И я не знаю, что делать.
- Быть взрослой и сказать Нику.
- Или не делать это.
- Сказать ему для себя, не для него.
- Спасибо.
Я знаю,
но Ник так серьезно воспринимает нас.
Мы сегодня будем готовить ужин,
и я не хочу ему лгать.
Протестую. Не ложь, а осмотрительность.
Не слушай этих двоих.
Будь искренней с ним.
Ник Ларен, человек из народа.
Сам готовит пасту.
Учился этому, чтобы впечатлить девушек?
Ага. Скорее, су-шеф сжалился
над скучающим подростком.
Но зато у меня есть жизненные навыки,
так что это было не зря.
Су-шеф.
А шеф-повар не полагался
отпрыску Ларенов?
Он был слишком занят мамиными приемами.
Твой главный повар обслужит
праздник Рэйчел?
Я думал, что она отвергла эту идею.
Ей 30.
Мы с Тайлером не можем бездействовать.
Решили доставить в бар
ее любимые блюда из других мест.
Да, такой организационный кошмар
мама точно поручила бы другим.
У меня нет поваров,
и поэтому всё в испытанных таблицах.
Жизненные навыки.
- Я хотела кое-что…
- Чёрт. Прилипает.
Можешь подать еще одну пачку муки?
Вон оттуда. Спасибо.
Эй, всё хорошо?
Ты собиралась что-то сказать?
Что?
Да. Просто…
Это все общее собрание.
Сообщение Марти расплывчатое,
а Марти обычно не пишет расплывчато.
Тебя прямо разрывает от Марти, Драже.
Иди смени одежду.
Я позабочусь об остальном.
- Да уж. Прости.
- Ничего.
Боже мой.
Это лучший подарок. Жаль, что не мне.
- Это точно фамильное кольцо.
- Можно серьезно?
Я не шучу о каратах.
Погоди. Ты хочешь выйти за Ника?
Вы уже несколько месяцев в раю ботанов.
Не знаю. С Ником здорово.
Когда мы вместе, нам легко.
Но всё так быстро.
После мамы он хочет всего прямо сейчас.
Дело в альфонсе.
Я так и думал.
Я помню о поцелуе.
- Поговорю с Мёрфи.
- Страхуешь риски, советник?
Пытаешься зацепить Мёрфи
до разрушения отношений с Ником.
Мы юристы. Управляем рисками везде.
Где он?
Избегает напряжения.
Боже, людям нужно расслабиться.
- Ты как?
- Ты как?
Так, угомонитесь все.
Всё. Хватит.
Некоторым из вас известно,
что на корпоративе произошел инцидент.
Я не должен это говорить,
но буду предельно ясным.
В «Парсонс Валентайн и Хант»
политика абсолютной нетерпимости
к расизму.
Отдел кадров проведет расследование,
дабы убедиться,
что все соблюдают
кодекс поведения и законы.
Некоторые из вас, возможно, забыли,
что в фирме есть культура уважения.
Мы уважаем наших клиентов и коллег.
Любому, кто подрывает
это уважение, укажут на дверь.
Марти Адлер.
Вся эта помпезность для меня?
Не стоило.
Нашему любимому клиенту
подойдет только королевский прием.
Виктория Сент-Клэр.
Недвижимость Сент-Клэр.
Для вас «Парсонс Валентайн», Нью-Йорк.
Мы готовы помочь с чем угодно.
Прошу.
Ищешь Мёрфи?
Нет, не ищу.
Спасибо.
Боже мой!
Секс с клиенткой?
Даже я до этого не доходила.
Хотя каков рейтинг наших клиентов?
- Невысок.
- Повезло, что его не выгнали.
Для протокола:
я сразу назвал его альфонсом.
Он обманывал тебя с самого начала.
Мёрфи сказал,
что должен загладить вину.
Продолжать трахаться с клиенткой
можно поставить в вину? Пытливые умы.
Так вот кто это.
Когда мы работали над договором аренды,
ему звонила просто «ОНА».
Может, он не просто спит
с клиенткой, а встречается с ней.
Что думаешь о кольце?
Теперь рада, что не сказала Нику?
Он ответил поцелуем.
Чей партнер так делает?
- Ты с Ником.
- Именно.
Мёрфи не стоит твоих дум.
Рэйчел, и раз уж ты здесь…
Я же просила: никаких подарков.
Кто говорит о подарке?
Друзья могут покупать друзьям.
Органический мармелад.
Половина кофеина, половина ТГК. Да.
Они бодрят и отпускают. Не путай.
Хорошо. Это я разрешу.
Спасибо.
Марти вызывает.
Ты прав, Тайлер.
Мёрфи не стоит моих дум.
Управляющий комитет
скоро выберет партнеров.
Мне нужно быть на высоте.
Только посмотрите.
Мне 30, а я не разнузданная.
Теперь ты искушаешь судьбу.
Поздравляю.
Джордж Карлин,
а тебе не нужно собирать вещи?
- Говорят, сегодня твой день…
- Нет.
Только не кекс, Джерри.
Вот вы где.
Я составила расписание бесед
о корпоративе. Ваша — в полдень.
- Увидимся.
- Трата времени.
Я в лодке не видела шоу,
но, судя по отзывам,
Дэн — расист, выдворите его.
- Что-то еще?
- Этого хватит.
Отлично.
И с днем рождения!
Если кто-то еще…
Здравствуйте, мистер Розенштейн.
Вы…
Заблудились?
Один из нас мог.
Прошло 40 лет, видите ли.
Я 40 лет езжу на корпоративы.
Представляете?
Ну… Нет.
Я видел всё.
Однажды налоговик показал
на сцене своего попугая,
который выучил юридические термины.
Бедняга умер в следующем году.
Жаль лоха, который закончил так.
Попугаи живут вечно.
- Налоговики такие.
- Налоговики такие.
Я к тому, что за 40 лет
я не видел ничего,
что не стоило тухлых помидоров.
Кроме «Жаргониста». Он меня рассмешил.
Спасибо.
Я в совете директоров
театра «Синдикат»,
где есть программа
для талантливых молодых писателей.
Я рассказал директору программы о вас.
Думаете, я могу писать?
Каждый умник,
написавший больше одного предложения,
думает так.
Я сам был таким.
Но для этого нужна искра.
У вас она есть.
Не дайте ей угасать.
Спасибо.
И еще, Рэйчел:
с днем рождения.
Не просто нет, а гребаное нет.
Да. Я имею в виду вас. И вас тоже.
Так, перезвоните,
когда не будете бесполезны.
Виктория Сент-Клэр бросит
муженька на обочину,
и ей нужно отделить
часть своей гостиничной империи.
Пока вы ждете Минов,
займитесь ее разукрупнением лично.
Хотите, чтобы я помогла
Виктории Сент-Клэр развестись?
Разводятся обычные люди.
Виктория разукрупняется.
Поняла. Это честь.
Так и есть.
Это очень важный клиент, Юн.
Не облажайтесь.
Можете рассчитывать на меня.
Мисс Сент-Клэр?
Для вас Виктория.
Сент-Клэр — фамилия моего мужа,
на которой настаивают пиарщики.
- Не меняйте фамилию, дорогуша.
- Я…
Ингрид Юн, да. Марти рассказал о вас.
Он утверждает, что вы справитесь.
Мои ожидания высоки.
Я превзойду их.
Превосходно.
Уверена, вы знаете: мои юристы считают,
что разукрупнение будет
самым выгодным шагом.
Но Алистер заслуживает
ноль целых хрен десятых.
В течение нашего брака
он проигрывал мои деньги.
Дать ему больше — это оскорбление.
Но вы здесь.
Меня втянули в это те ублюдки.
В основном, апеллируя к рациональности.
Заплатить ему, чтобы он ушел.
Я не вижу на вас кольца.
Так и продолжайте. Будет больше проку.
Вы не верите в брак?
Мужчины — это салфетки.
Влажные, прочные и одноразовые.
- Миссис Уайт?
- Веревкой. В бильярдной.
А как же любовь?
Неужели для нее нет места?
Мужчины — это игрушки. Играйте с ними.
Не позволяйте им играть с вами.
Иначе они заберут
работу вашей жизни с собой.
Я тут подумала.
У сети гостиниц «Уэллспайр»
тяжбы из-за дискриминации инвалидов.
Глупости. Это всё шиканы.
Все требования соблюдены.
Да, но это продолжается.
Если отделим «Уэллспайр» при разводе…
То Алистер будет нести ответственность.
А вы выйдете сухими.
А вы умны.
«ПАРСОНС ВАЛЕНТАЙН»
Привет.
Что ты делаешь?
Это тебе.
День рождения не мое.
Что? Сегодня твой день рождения?
С днем рождения. Правда?
Если ты не знал, то зачем это?
Вчера я делал свечи, так что…
Кто делает свечи?
Это помогает мне достичь дзэна.
Слушай, я просто…
Я был тронут тем,
как ты показала свою ранимость,
и решил увековечить это.
Ты сделал мне секс-свечу?
Нет. Она не для этого. Просто…
Всё, молчи.
Мотай с этим фаллическим символом.
Ладно. Минутку.
Нет. И не говори
о корпоративе. Этого не было.
Кстати, насчет этого
Карен из отдела кадров вызывает меня.
Что мне сказать?
То, что и я.
Дэн и его чушь — не к тебе.
А если спросят, где я был?
- Доверься.
- Ладно.
Здравствуйте.
Мы потрахались в лодке.
Это не повторится. Что подписать?
Вы ответственны, раз обратились ко мне.
Я отправлю каждому документы.
Укажите, что это было
по обоюдному согласию,
и то, изменился ли статус.
- Не изменится.
- К концу дня получите бланки.
Отлично.
Запрещены жвачки
с кофеином и энергетики.
Мое сердце может взорваться.
Боже, ненавижу вкус кофе.
Всегда есть чай.
Так, мне пришлось отменить звонок
из-за отдела кадров.
Вы уже ходили туда?
- Нет.
- Нет?
Но нет худа.
Может, удастся выбить Дэна из гонки.
Господи. Речь о чем-то большем,
чем о партнерстве.
«Парсонс Валентайн»
придерживается культуры уважения.
Надеемся, что оперативное расследование
выявит любое неподобающее поведение,
и если это так, мы примем меры.
Итак, начнем.
Можете рассказать
своими словами, что произошло?
Дэн Фэллон вышел на сцену
и прочел всем расистский текст.
Вот что.
Дэн Фэллон выступил
на ежегодном корпоративе
с шутками от глупых
до откровенно расистских.
Дэн выступил со стендапом,
а я и не знал, что он может.
Хотя он всегда шутит,
так что это, наверное, логично.
Дэн пытался доказать,
что он главный альфа-самец.
Стендап старшего юриста включал
расистские моменты,
которые показали всем его отношение.
Малец сморозил пару глупых шуток.
А для чего это всё?
Дэн выступил со стендапом.
Это было…
Я не хочу никому навредить.
Я выступил на корпоративе
по приглашению,
представив образовательный материал
в юмористическом ключе.
В духе гласности
и чтобы как можно больше помочь,
я предоставляю вам
сценарий моего выступления.
Я хотел бы знать,
что именно нарушает кодекс поведения
или какие-либо законы.
Вы знаете, почему это произошло?
Ох, Карен, просто Дэн — расист.
У его матери наследство,
а его отец — юрист в Голливуде,
и он ставит себя
выше элиты Восточного побережья.
Он лишь думает, что понимает,
как устроен реальный мир.
Это и лишает его
профессионализма и уважения.
Рэйчел агитировала людей записаться,
так что, наверное, она попросила Дэна.
Дэн разозлился, что Тайлер накричал
на него, и решил отомстить.
Всё на поверхности.
Он наверняка считал это смешным.
Понятия не имею.
В мои дни нас закидывали стульями
и обзывали бесполезными панками.
Это была шутка.
Бросьте. Да кого это вообще волнует?
Дэн — идиот.
Он считает себя провокатором.
Это чистая провокация.
В тот вечер он решил наехать
на всех, кто не похож на него.
Я считаю это нарушением.
В комедии
всегда использовали старые идеи.
Когда люди смеются,
они часто не осознают,
что также учатся.
Я помогал фирме,
рассказывая коллегам
о новых исследованиях белой хрупкости.
Это общественная услуга.
И что вы почувствовали?
Как будто это личное нападение.
Я говорил с Дэном о белой хрупкости —
и вот он на сцене
использует ее как оружие.
Дэн заклеймил цветных юристов.
Он будто хотел,
чтобы мы почувствовали себя лишними.
Я почувствовал себя умнее.
Я ничего не знал
о всей этой белой хрупкости.
А теперь знаю.
Это всё уже проходили.
Реабилитацию.
Есть тонкая линия
при создании чего-то смешного
и одновременно полезного.
Возможно, даже мудрого.
Это потрясающее чувство,
когда можно
так воздействовать на публику
и дать ей участвовать во всем.
Правда?
Правда.
Вы знаете о каких-либо других случаях
неподобающего поведения Дэна Фэллона?
У него всегда такой настрой.
Он обижает людей, как будто это смешно.
- Настрой не статья.
- Карен, вы были там.
Разве это не было враждебно?
Дэн обелил себя.
Он не нарушал кодекс поведения.
Есть свобода слова.
Учитывая то, что говорят остальные,
нет доказательств, чтобы его уволить.
Так. Я не хочу, чтобы Дэна уволили.
Я хочу ответственности.
Я хочу, чтобы меня
на работе уважали. Вот.
Что вы считаете нужным?
Испытательный срок?
Испытательный срок лишит Дэна
права стать партнером в этом году.
Считаете ли вы это значимым?
Да.
Вы считаете испытательный срок
значимым результатом?
Это деньги.
Это станет сигналом,
задержит золотого мальчика на год.
Да.
Думаю, фирма должна
поступить именно так.
Согласна.
- Да?
- Тайлер, я же там тоже была.
Спасибо. Вы очень помогли.
Спасибо.
Кабинет Марти Адлера.
Вы уже дважды звонили за день. Ждите.
Здравствуйте. Он сказал, зачем вызвал?
Нет. У него сейчас кто-то. Подождите.
Кабинет Марти Адлера.
Ты прямо сияешь, Юн.
А Ник хорошо заботится.
- Не завидуй.
- Юн!
С Викторией Сент-Клэр вышло чудно.
Она в восторге от встречи с вами.
И приглашает вас сегодня
на прием в свой особняк.
Для избранных.
Там куча сильных игроков.
Берите с собой Ларена. Он впишется.
Ого. Спасибо. Да, конечно. Это честь.
Это так.
Я столкнулась в дверях с Дэном.
Есть новости о расследовании?
Испытательный срок?
Нет.
Ему сделали выговор
с инструкцией пройти курсы.
Все решено.
Я объясню настоящую причину.
Дэн Фэллон — чудотворец.
На шестом году его досье лучше,
чем у партнеров.
«Рэйтеон» облизывает его
во время каждого звонка.
Сколько денег правительство тратит
на оборонные контракты в год?
Это засекречено — вот сколько.
Суть в том, что Дэн хорош для сути.
А все остальное — чушь.
А как же наша культура уважения?
Мы учим его держать язык за зубами.
Это трудные решения,
которые нужно принимать партнерам.
Вы же хотите стать партнером, Юн?
Да.
Так вы понимаете?
- Я понимаю.
- Хорошо.
Потому что Робинсону скажете вы.
Он не обрадуется.
Я уже думал об этом.
И вот что вы сделаете.
Привет.
Так.
Для Рэйчел я заказал фалафель
из сладкого картофеля от «Клодетт»,
букатини из «Л'артуси»,
конфеты «Гарлемской шоколадной фабрики»
и буше с матчей из «Биббл энд сип»,
но из чертового «Шанхая Джо»
не отвечают о сяолунбао.
А если не будет пельменей, как же быть?
На тебе молочный бар по торту,
потому что я сейчас не могу.
Да. Я подхвачу это позже.
Благослови тебя и чудные таблицы.
В чем дело?
Марти вызывал меня.
Управляющий комитет получил отчет.
Ура. Испытательный срок отнимает
у Дэна партнерство на год, да?
Дэну вынесут выговор
с инструкцией пройти курсы.
Что? Подожди. Нет.
Я ведь говорил об этом с Карен.
Я знаю. Прости, Тайлер.
Да. Какой же я идиот.
Я поверил в торжество справедливости,
хотя должен был знать.
Эй. Не говори так.
С нами в комитете такого бы не было.
Нужно попасть туда.
Нас не пустят.
Почему ты не понимаешь, Ингрид?
Кого ценит фирма? Дэна.
Почему? Он дает богатство.
Почему? У него есть богатство.
Вот кто всегда оказывается наверху.
Система была создана не для нас,
и цикл просто продолжается!
Поэтому нам и нужно стать партнерами.
Когда мы будем наверху,
будем давить по сантиметру.
- Постепенно всё изменится.
- Нет.
Я не буду измерять прогресс
в сантиметрах, Ингрид.
Ты так старался,
чтобы стать партнером, Тайлер.
Мы оба.
Может, есть вещи поважнее,
чем стать партнером.
Думаю, я так больше не могу.
Если ты так решишь,
фирма предложит 500 тысяч долларов.
Компенсация.
И соглашение о неразглашении.
Ты предлагаешь взятку за молчание?
Ничего себе.
Да кто ты вообще?
Какого хрена, Ингрид?
Я не откажу Марти.
Когда он просит
увещевать друга, точно можно.
Другой сделал бы Тайлеру
такое же предложение.
Разве не лучше другу?
Нет. Фирма дает Тайлеру под дых.
Нужна поддержка, не соучастие.
Это не обсуждают.
Марти сказал,
что это трудный выбор партнеров.
Ты серьезно пытаешься притвориться,
что не облажалась?
Не знаю, где твоя голова,
но ты должна это исправить.
Сегодня в баре.
Падай на меч, умоляй Тайлера о прощении
и не упоминай партнеров.
Ладно.
Я приду после приема у Виктории.
Ты наверняка впечатлила Викторию.
Ее приемы, как известно, для избранных.
Я должна быть в баре к девяти.
Останемся на час.
Я быстро довезу тебя туда.
После вас, миледи.
Боже мой.
Ого.
Да.
Рыбак видит рыбака.
Ингрид.
Большое спасибо за приглашение.
Разумеется. А кто этот красавчик?
Это Ник Ларен. Парень Ингрид.
Рад наконец познакомиться.
Точно. Ларен-младший.
Ваш отец угрожал
вложиться в мою компанию.
Говорил лишь с мужчиной-юрисконсультом.
Я решила, что он не подходит.
Да. Похоже на папашу.
Надеюсь, вы утерли ему нос.
Иногда шлю ему свою капитализацию.
Мы смеемся над этим. То есть я смеюсь.
Папе нужно,
чтобы иногда его ставили на место.
Мисс Сент-Клэр? У шеф-повара вопрос.
Простите.
Ну, обосновался в Нью-Йорке?
Я живу в гостинице, но грех жаловаться.
- В какой?
- «Сент-Клэр Плаза».
Мило. Очень мило.
А как к тебе относится фирма?
Ингрид едва успевает спать.
Мёрфи завалили.
Я искала его сегодня,
а он был занят лондонскими делами.
Юн!
Простите.
Как дела с Робинсоном?
Есть проблема?
Не знаю. Его застали врасплох.
Надеюсь, он привыкнет
к этой мысли и поймет.
Ясно.
Ну. Карен,
как вам ответственность и результат?
- Простите.
- Значит, это все чушь.
- Вы просто проштемпелевали это.
- Нет.
Я рекомендовала
испытательный срок, как мы и обсуждали.
Управляющий комитет был против.
Конечно. Система всегда защищает своих.
Что мне сказать? Я пыталась.
- Я бы хотела иначе.
- Да, но всё не так.
Так вы знакомы с Лондона?
Джефф занимался там моими делами
до смены обстановки.
Марти любезно помог в этом.
Мы хотим удовлетворять клиентов.
А для чего смена обстановки?
Разговоры в делах утомляют.
Попробуйте шампанское.
Это «Тайттингер Комт Блан де Блан»,
винтаж 1996 года.
Некоторые считают его лучшим.
Некоторые? Посмотрите
на ложную скромность.
Идемте с бокалами.
- Выпьем за новое приобретение.
- Прошу.
Надо идти,
чтобы забрать торт и успеть в бар.
Останемся еще на час.
Марти все еще здесь.
Кажется, уйти будет невежливо.
А как же торт?
Его доставят вовремя.
Ладно.
Как многие из вас знают,
каждому эпохальному событию жизни
я дарю новую картину,
отражающую мое эмоциональное состояние.
Для этого волшебного момента
накануне моего развода
«Девушки с голубями» как раз подходят.
Я птица, выпускаемая на свободу.
За это!
- За это!
- За это!
Считайте, что я увольняюсь.
К черту «Парсонс Валентайн и Хант»!
Вот черт.
В компании говорят,
что уважают всех сотрудников.
Где же это уважение,
когда один из ее белых юристов
делает расистский стендап?
Я скажу где. Нигде.
Белый управляющий комитет защищал своих
по подобию
других элитных расистских фирм
на службе у капитализма.
Вот почему они входят
в высший дивизион.
В «Парсонс Валентайн» говорят,
что ценят культуру уважения.
Так вот — это ложь.
Вот как выглядит стрим
на полмиллиона долларов.
Я думала, что он поймет.
Не все видят дальше.
Через пару недель состоится
вечер многообразия компании,
и с учетом деликатности ситуации
вы будете отличной ведущей мероприятия.
Я ценю ваше доверие…
Управляющий комитет будет рад помощи.
Но еще же сделка «Сан Корп».
Не мне вам говорить,
как сильно мы ценим
прочий вклад юристов в компанию
при выборе партнеров.
Разумеется.
Рада помочь.
«Занят лондонскими делами»?
Ингрид, ты же не злишься на меня?
Не сейчас, Мёрфи.
Я вижу, что ты злишься.
Зачем ты так делал?
Что?
Флиртовал со мной, потом игнорировал,
а затем показался с Викторией.
Это ревность?
От женщины, которая убежала
в объятия папочки Уорбакса.
Я его хотя бы не прячу.
Так вот почему тебя перевели?
Потому что ты спал с клиенткой?
Ты все еще спишь с ней?
Всё сложно.
Да или нет. И всё.
Некоторые из нас не могут
позволить себе упрощение.
Мир намного сложнее.
Я тебя не понимаю.
А как же…
А корпоратив?
Корпоратив.
Ну, ты поцеловала меня.
Ого.
Ладно.
Мне нужно вернуться к Нику.
- Привет, дружище.
- Спасибо, Хави.
- Я не хотела подарков.
- Что я могу сказать?
Я бунтарь.
Да. Прошелся
по «Парсонс Валентайн» на прощание.
- Знаю.
- Чёрт, чувак.
Я просто не мог больше терпеть.
Но давай не будем об этом.
Почему ты здесь?
У тебя есть железный повод забить.
В отличие от Ингрид, трусихи.
- Она звонила?
- Конечно, нет.
И я не хочу об этом говорить.
Я здесь, потому что люблю тебя
и чтобы напиться.
Выпьем за это.
Комплимент за счет заведения.
Спасибо, Хави.
За твой день рождения
и мой Судный день.
За нас.
Всё хорошо?
Ни капельки.
- Привет.
- Да.
Я весь вечер тебе звонил.
Надо было связаться.
Ты бы попытался меня отговорить.
Нет, Тай. Я бы помог.
Конечно.
Я, пожалуй, еще выпью.
Думаю, ему лучше пойти домой.
Да.
Сожжем всё дотла.
Ладно.
Я официально воспользуюсь правом
нажраться в одиночку.
Кыш!
Это праздник. Уверена?
Да, уверена.
- Пока.
- Пока.
Привет.
Ингрид отправила тебя за тортом?
Офигенно.
Да ей плевать на мой день рождения.
Ну, я хорошо справляюсь
с кризисом, помнишь?
Загадай желание.
Очисти разум. Глубоко вдохни.
Войди в состояние дзэна.
В глубине души ты знаешь, чего хочешь.
ЛИЛИ ГИЛБЕРТ
ДИРЕКТОР ПРОГРАММЫ МОЛОДЫХ АВТОРОВ
УВАЖАЕМАЯ ЛИЛИ ГИЛБЕРТ,
Я ХОЧУ ПОДАТЬ ЗАЯВКУ.
Снова энтропия.
Я ощущаю это во всем.
Я пропустила день рождения Рэйчел,
Тайлер ушел в зените славы,
а Мёрфи стал еще более загадочным.
Я делаю для Марти всё больше,
а он просит еще.
Второй закон термодинамики:
если энтропию не обуздать,
системы растворятся в хаосе.
Как мне вернуть всё под контроль?
Теперь я понимаю,
почему ты всегда торопишься.
Работа в «Парсонс Валентайн»
прилетает со скоростью света.
Ты даже не представляешь.
Заметила что-то странное
с переводом Мёрфи из Лондона?
Всё, что связано с Мерфи, такое.
Прости. У меня очень долгий день.
Почему бы нам под покровом ночи
не сбросить с себя суету дня
и приблизиться
к познанию идеальной красоты.
Только не говори о платонической любви.
У нас она совсем не платоническая.
Что ты сделал?
Не меньшее, чем ты заслуживаешь.
Ник…
Ты лучшее,
что со мной случилось за долгое время.
Ты храбрая, умная и страстная.
Я люблю твой ум.
Я люблю тебя.
Я хочу до конца дней
пытаться увидеть то, что видишь ты.
Выйдешь за меня?


Серия 7

- Ну же. Мне нужно одеться.
- Нет.
Жаль, что мамы нет.
Ты бы ей понравилась.
Это кольцо действительно было
в семье больше ста лет?
Что такое, Драже?
Ничего.
Рассказывай.
Просто Рэйчел, Тайлер и я хотели,
чтобы после помолвки любого из нас
мы распили шампанское
в карете в Центральном парке,
но теперь они со мной не разговаривают.
Если Рэйчел увидит это на работе,
то спросит об этом.
Я не надену это там.
Эллен Чу Сандерсон была
на пути к партнерству,
но пришла с кольцом…
- И теперь…
- Советник.
И что?
Она не партнер.
Это вряд ли. Совпадение.
Зови меня суеверной.
Соляные копи?
Нет. Это о моей квартире.
Ремонт закончен.
Я могу вернуться домой.
Знаешь, это может быть твоим домом.
Мы уже помолвлены.
МАРГО:
ЗАНЯТОЙ ДЕНЬ!
Чёрт. Нужно переодеться. Опаздываю.
Не забудешь мое платье на вечер?
То, мое любимое, розовое.
В котором ты ходила в филармонию?
Теперь ты Ларен. Пусть гадают.
Я ношу платья по очереди.
Так что повторюсь.
Хорошо. Мамины серьги
отлично подойдут к тому платью.
Умница.
Как странно.
Клянусь, что они были здесь.
Не волнуйся. Спрошу у Изабель.
Можешь в будущем класть их
в сейф, когда не носишь.
- Они должны быть где-то.
- Ты сияешь всегда, Драже.
Спасибо.
Кстати, принесем кольцо на вечер?
Покажем твоим родителям?
Да. Отличный план.
- Странно, что я нервничаю?
- Нет. Это мило.
Но не надо, ты мечта всех родителей.
Так, увидимся позже. Не забудь платье.
Какие выдают драматурга?
У тебя идеальное зрение.
У меня собеседование
для программы молодых писателей,
я хочу пройти.
Тебе нужен модный совет от меня?
Я бы обратилась к Тайлеру,
но он переживает многое прямо сейчас,
а Ингрид — это Ингрид.
Давай, мой рыцарь яркой «Патагонии».
Хорошо. Посмотрим.
- Подумай о планете.
- Бамбук переработанный.
Выбрасывать ежедневно не обязательно.
Это Нью-Йорк.
Место на раковине — это святое.
Так какие?
Обе хороши,
но лучше тонкие, проволочные.
- Правда?
- Да.
Но эти создают
атмосферу мрачности и измученности.
Ты мрачная и замученная?
Мы с мазохизмом друзья.
Без обязательств.
Что?
Очки не нужны,
чтобы быть писателем. Ты писатель.
Нет. Во всяком случае, на бумаге.
А если они посмотрят на меня и решат,
что я блестящий юрист
с безупречным чувством стиля?
Думаю, тебе стоит
просто пойти и быть собой.
Хорошо.
- Нет. Я выйду первой.
- Ладно.
- Ты же знаешь. Подожди десять минут.
- Почему опаздывать всегда должен я?
Ингрид уже думает, что ты бестолочь.
Продолжай в том же духе.
НИК:
ДРАЖЕ, ОБЪЯВИМ В «НЬЮ-ЙОРК ТАЙМС»?
Я ПОГОВОРЮ С ОРГАНИЗАТОРАМИ ВЕЧЕРИНКИ
Что там у нее?
Гранола с арахисовым маслом.
А еще что?
Она сказала, что Гэвин Данмор,
жалкая пародия на юриста,
занял кабинет Тайлера.
Рэйчел — ваша ближайшая подруга.
Может, сделаете первый шаг?
Они оба так на меня злятся.
Совета нет рядом,
когда моя жизнь идет под откос.
Хоть и в «Роллс-Ройсе».
И объявление о партнерах не за горами.
Так, выкладывайте.
Мы с Ником скажем моим о помолвке.
А еще он хочет,
чтобы я переехала к нему навсегда.
Логично. Вы рады?
Не знаю. Просто все кажется быстрым.
Если знаете, то знаете.
- Но я не знаю.
- Но вы согласились.
Был такой момент,
как я могла отказать? Ник потрясающий.
Но у вас страсть к Лондону.
Я видела томные взгляды в буфете.
В ваш график добавили встречу.
Тяжба по делу Сент-Клэр
требует информации до прибытия клиента.
Кому поручили?
Поедешь к родным
на День благодарения?
Я видела их на недавнем дне рождения.
Слушай, Рэйчел. Я правда…
Так в чем загвоздка?
Мужу Виктории предложили
средние гостиницы
как компенсацию за развод,
но он отказался.
Ему предложили плохую сделку.
Звучит знакомо.
В лучших интересах моего клиента.
Всё всегда в чьих-то интересах.
Рэйчел, просто выскажись.
Ты продала свою душу.
Босс отдал мне приказ.
Что я должна была делать?
Сказать нет.
Своим клиентам даешь блестящие решения.
И вдруг нет идей для лучшего друга?
У меня не было выбора.
Ты не представляешь,
как тяжело быть цветным здесь.
- Думаю, Тайлер чувствует то же.
- Я чувствую себя ужасно.
Я скучаю по вам.
Я так скучаю по тебе и Тайлеру.
Я столько всего хочу рассказать…
Стой. Вот именно. Вот в чем проблема.
Нам всем есть что рассказать,
но сейчас тебя волнует только ты.
Иначе ты бы могла заметить,
что я трахаюсь с Джастином.
Бывает и хуже.
Виктория Сент-Клэр, Рэйчел Фридман.
И наоборот.
Не буду мешать. Вы в хороших руках.
Привет.
БУЛЬВАР МАЛКОЛЬМА ИКС
Сегодня у моей половинки
интервью для «Нью-Йоркера».
- Оживись, детка.
- Пытаюсь.
Что еще поднимет тебе настроение?
Не буду лгать. На самом деле мало что.
Тебе не о чем беспокоиться.
Мы знаем все вопросы. Сюрпризов нет.
Ты сияешь.
Вот тезисы с прошлой недели.
Можешь ссылаться.
Помни, что это классная статья
о микроагрессиях на работе сейчас.
Теперь ты икона. Справишься.
- Думаешь, это поможет?
- Железно.
Вернет тебя в колею.
Я сошел с пути?
Меня очень поддерживают
многие подписчики.
Да. Но подписчики в соцсетях
не предлагают тебе работу.
Прими участие в обзоре —
получишь предложения о работе. Обещаю.
Он не примет «Уэллспайр».
Он прислал фишку с запиской.
Хотите, чтобы я прочла?
Лично я считаю это ненужным.
Не дай бог Алистеру упустить шанс
на театральность.
Что ж, дайте послушать.
«Виктория, вспомним,
когда я был твоей второй половинкой.
Твоим судном и своей былинкой.
Мы, две звезды,
сияли в одном созвездии.
Ныне я оскорблен
и оставлен с холодным возмездием».
Разве я не говорила?
Я развожусь с самим лордом Байроном.
Он хочет «Сент-Клэр Плазы».
Очаровательная предсказуемость.
Я не встречала мужчину,
терпевшего женский успех.
Знаете, почему я хороша в работе?
Я работаю не с законами, а с людьми.
Почему бы вам не рассказать о нем?
Это история стара как мир.
Мы были молоды, влюблены, амбициозны.
- Брачный договор казался ненужным.
- Ох.
Но у Алистера был потенциал
основать свою империю,
просто он использовал свой блестящий ум
для поиска быстрых денег.
- Азартные игры.
- Игры?
Я еще не начала.
Даже когда он играет, то ищет обход.
Подсчет карт, фальшивые фишки…
- Это можно использовать.
- Отлично.
Обожаю женщин,
использующих слабости мужчин.
Осторожнее с ней, молодой человек.
Она точно знает, что делает.
Это точно.
- Выметайся отсюда.
- Слушаюсь.
Ты правда прочла рассылку отдела?
Пустая трата времени.
Угадай что, Дэн? Тебя не спрашивали.
Юн, ты разбила мне сердце.
Откуда эта враждебность?
Ты знаешь.
Некоторым не дано.
Я знаю,
что та херня зашла слишком далеко,
но я не виноват, что Робинсон вспылил.
Вообще-то виноват. Любые слова
ведут к какому-то результату, Дэн.
Повзрослей и признай это.
Почему все такие чувствительные?
Ингрид!
Мёрфи!
На горизонте замаячил кит.
Нужны мои Бонни и Клайд.
- Могу я побыть Бонни?
- Думаешь, ты был Клайдом?
Клео Баджадж —
наследник империи недвижимости в Индии.
Она управляет крупным фондом
прямых инвестиций.
Я чувствую, что они сидят на куче бабла
и вышли на охоту.
Мы лучшие по слияниям и поглощениям
в городе — пусть они увидят.
Роберта вам написала.
Она будет здесь через час.
- Мы в деле.
- За ней.
Ингрид!
Джефф.
Джефф?
Может, нам стоит поговорить?
Поговорить?
Как дашь презентацию через час,
если мы поговорим?
Расслабься, это просто знакомство.
Поговорим позже.
Прости, что хочу знать, с кем поведусь.
Всё в лучшем случае расплывчато.
И меня перенаправляет
на главную страницу.
Они здесь.
Дамы, добро пожаловать
в «Парсонс Валентайн и Хант».
- Чувствуйте себя как дома.
- Я Ингрид Юн. Это Джефф Мерфи.
Мы старшие юристы
отдела слияний и поглощений.
- Клео Баджадж. Рада знакомству.
- Взаимно.
Это мои партнеры, Лейси Коста.
- Так.
- Так.
И Нелла Скотт.
Нелла. Красивое имя. Это сокращение?
Это моя любимая часть знакомств —
флирт с симпатичным парнем в галстуке.
Полное имя — Антонелла.
Прошу.
Итак, в «Парсонс Валентайн»
мы стремимся предоставить клиентам
полный комплекс услуг на заказ.
Хотите ли вы заключить
международную сделку
или подойти
к выбору цели специализированно,
наши опыт и знания помогут
провести всё гладко.
Во всем мире
от 70 до 90% таких сделок не проходит.
А один только наш офис
завершил свыше 300 сделок за два года.
Из скольких?
Трехсот сорока двух.
Вы закрыли 87% сделок?
Самый высокий рейтинг в стране.
Я читала не помню где,
что «Сан Корп» и Мины еще в работе.
Для крупных сделок
характерны длинные сроки.
Я просто удивлена этой операцией.
У Минов есть передовые разработки.
Ласситер всегда казался старомодным.
- Внешность ковбоя обманчива.
- Вот это персонаж.
Ковбой Санта. Так мы его зовем.
Каков же он тогда?
Господа, Рэйчел Фридман.
Эллиот Крофт.
Алистер Сент-Клэр.
Приятно.
А Виктория придет?
Простите. Она занята.
Это правда?
Она получила стихотворение?
Да.
Как прошел полет?
Я не летал обычным рейсом
десятки лет. Ужасно.
Сожалею. Начнем?
Они были вместе 25 лет.
Еще раз оскорбите нас —
и мы затянем дело и ее траты.
Мы с вами выиграем,
а у них обоих останется намного меньше.
Для ясности: я хочу не этого.
Не хочу оскорблять,
но почему ваш клиент считает себя
достойным «Сент-Клэр Плазы»?
Нью-Йорк был моей идеей, а не ее.
Позвольте ему работать.
Я люблю говорить за себя.
Уверен, Виктория говорила,
как я умею изъясняться.
Условия встречного предложения плохи,
но в интересах полюбовного соглашения
мы готовы продолжить обсуждение.
Простите.
Судья Карсон обращается
со срочным вопросом по делу Николаса.
Запомните мысль.
Хорошее появление. Убедительно.
- Учился у лучших.
- Еще бы. Думаешь, они клюнули?
Пока мы говорим,
Алистер роется в твоих бумагах.
Я так хороша,
что мне даже не нужно присутствовать.
Как выглядит отчет?
Чтобы никто не хотел «Сент-Клэр Плазы».
А он поверит?
Он подделывает фишки для покера,
а не клопов.
#нехарассмент Я люблю тебя.
Ну и пусть Дайсон копит богатство.
Его пылесос спас мне жизнь.
И оплаченные часы были неплохими.
- Еще один вопросик.
- Конечно.
Как компания и как люди,
мы выступаем за взаимосвязанность.
Приоритет для поглощений и вкладов —
социально ответственные компании.
Очень благородно.
Следующий шаг — зеленые технологии.
На страже этого Лейси,
активистка по защите окружающей среды.
Предупреждать — последствия убирать.
Но мы хотим убедиться,
что у вас нет конфликта интересов
с другими клиентами фирмы.
В плане конфликта интересов я не думаю…
Мы работаем с клиентами в этой сфере.
Если вас она тоже интересует,
мы соберем больше информации
и проверим конфликты интересов.
Еще раз спасибо, что уделили нам время.
Пришлите список —
свяжемся через день-другой.
Обязательно, красавчик.
- Спасибо.
- Спасибо.
Всего хорошего.
Какого чёрта? Они были на крючке.
Ласситеру это же не нужно.
Никаких конфликтов нет.
Одна компания хотела
заблокировать сделку «Сан Корп»,
анонимно скупая акции ради голосов.
«Нью Лиф»?
Да. Именно она.
Я все думала,
откуда они узнают об акционерах.
- Исследования и немного преследований.
- Или…
ТЕД ЛАССИТЕР
И ПОМОЩНИК АНТОНЕЛЛА СКОТТ
Это Нелла.
- Откуда ты…
- Она вела стенограмму.
Я только раз сталкивалась с ее именем.
- Нелла работала на Теда.
- Я не закончила.
Как «Нью Лиф» брать деньги на акции?
Найти богача,
которому небезразлична планета.
КЛЕО БАДЖАДЖ
НАСЛЕДНИЦА ИЛИ АКТИВИСТКА?
Точно.
- Есть.
- И последний кусочек.
«Предупреждать — последствия убирать».
От кого мы это слышали?
От Лейси Коста и Бенджамина Франклина.
Не только.
Это постулат «Нью Лиф».
«Верим: предупреждать —
последствия убирать».
- Это «Нью Лиф».
- Точно.
Нас обыграли.
Выманивали информацию.
Мы же ничего не выдали?
Нет. Ты прервала меня,
прежде чем я бы провалился.
Расскажем Марти.
Прошу прощения, господа.
Спасибо за ожидание.
На чем мы остановились?
После дальнейших размышлений
мой клиент хочет избежать
эмоциональных судебных перипетий.
Если вы еще не отказались
от вашего предложения,
мы готовы продолжать
двигаться в его сторону.
Ух ты. Ладно.
Тогда у вас средние гостиницы.
Я передам это клиенту и сделаю
новый экземпляр для вас завтра.
Вот змеи!
Да. И мы обыграли их на их поле.
И Тед хотел узнать,
кто входит в «Нью Лиф». Теперь знаем.
Я расскажу ему. Отличная работа.
Мне пора на вечер многообразия.
Увидимся, Ингрид.
Увидимся там.
Мы также пригласили Минов.
Пусть чувствуют себя желанными.
Разумеется.
Может, поговорим сейчас?
Потому что ты права.
Насчет чего?
Я слишком небрежен.
Флирт завел бы меня прямо в их ловушку.
У флирта бывают разные результаты.
Мне нужно быть осторожнее.
Язык мой — враг мой.
Про это…
Прости.
Мой язык был там.
И был, кстати, очень рад.
С тобой я лучше как юрист, Ингрид.
Не совсем лучше как мужчина,
но я работаю над этим.
Слава богу. Я искала вас.
Давайте, а то опоздаете.
Поеду на следующем.
С Днем благодарения, Мёрфи.
Или просто хорошего выходного?
Я буду в пабе, если что.
Для вас доставка.
Особая посылка от Ника.
Ух ты.
Я обычно не ношу желтое.
Серьезно? Он прислал вам
шикарное платье, а вам не нравится?
Нет, оно красивое.
Просто это не совсем мое.
И мама говорит,
что желтый не идет азиатам.
Это платье дороже моей первой машины.
Надо его надеть.
«У моей жемчужины должно быть
по платью на каждый вечер,
чтобы не бояться проявлять себя».
И вы уволились.
Собрали свои вещи,
отдали статуэтку Фемиды и просто…
Меня просто достало.
Достало что?
Достало тихое напряжение.
Оно все нарастало,
пока не выплеснулось наружу.
Вы вымещаете этот гнев
в прямом эфире в сети «Инстаграм».
Расскажите об этом.
Как вы знаете,
в этом доме любят «Инстаграм».
Это способ показать красоту,
донести мысль,
найти единомышленников.
А я так расстроился,
что хотел закричать почти на весь мир.
А теперь?
Я понимаю, что мне нужно было
больше поразмыслить о своих чувствах.
Я сказал всё сгоряча,
когда зрители вряд ли были
готовы к этому.
«Парсонс Валентайн» — расистская фирма?
У моего коллеги проблемные наклонности.
Разбирательство не оправдало
моих ожиданий.
Отсюда и мой уход.
Если организация оставляет
сотрудников-вредителей,
разве это не делает ее саму расистской?
А вы правы.
Это расистская фирма,
желавшая подкупить меня
500 тысячами долларов.
Люди лгут, что проблема не в системе.
Это так, и меня достала эта ложь.
Простите.
Это всё не под запись.
Тайлер!
- Лимузин хорош?
- Спасибо.
Как шикарно. Принцесса вечера?
Спасибо, папа. Привет, мама.
Красивое платье. Необычный цвет.
- Ник выбрал.
- Да. Потрясающее ведь?
- Выглядишь отлично.
- Спасибо.
Пойдемте?
- Как прошел день?
- Хорошо. Спасибо.
Видела мою эсэмэску?
Да. Прости, я была занята.
Ничего. Когда рассказать
твоим родителям о помолвке?
- Я подумала…
- Ингрид!
Ваша сестра?
Мама, папа, это Марти Адлер,
управляющий партнер фирмы.
Дорогой, ты слышал? Сестра.
- Приятно познакомиться.
- Взаимно. Добро пожаловать.
- Здравствуйте.
- Да.
Принять вас — это честь.
Вы воспитали прекрасную женщину
и прекрасного юриста.
Мы очень гордимся,
что сегодня она ведущая.
- Спасибо.
- Спасибо за приглашение.
Всегда пожалуйста.
Ник Ларен, я всегда рад вас видеть.
Взаимно.
Ходят слухи, что в «Ларен Кэпитал»
ищут нового юриста.
У папы блуждающий глаз.
Скажи ему, что он знает:
мы лучшие в городе.
- Обязательно напомню.
- Прошу прощения. Было приятно.
Это начальник?
- Да.
- У него командный голос.
- Ты организовала для меня филе-миньон?
- Да, папа.
Моя американская мечта.
Бесплатный филе-миньон.
Идем.
Ингрид!
Зи, я рада, что вы присоединились.
Вы меня знаете. Люблю доброе дело.
Верно. Ваша семья уже здесь?
Они шлют свое почтение.
Папа повел маму на Джоша Гробана.
You Raise Me Up — это классика.
Да. Картер пел ее
на обновлении клятв родителей.
Есть доказательства?
По закрытии сделки покажу как юристу,
но вы не сможете никому рассказать.
С нетерпением жду. А где Картер?
Я спросил у него, придет ли он,
а он ответил типа «Не-а».
Где взять немного той энергии?
Знаю. Я тоже стремлюсь к «Не-а».
Здравствуйте. Ник Ларен.
Приятно познакомиться.
Я Зи, один из клиентов Ингрид.
Точнее, скоро стану.
Тоже рад знакомству.
Зи на пути к спасению планеты.
Правда? От имени наших будущих детей
мы благодарим вас.
Идем? Твои родители зовут тебя.
- Увидимся.
- Приятного вечера.
«ПАРСОНС ВАЛЕНТАЙН И ХАНТ»
Дамы и господа,
третий ежегодный вечер многообразия
«Парсонс Валентайн и Хант»
откроет Марти Адлер.
Большое спасибо. Я Марти Адлер,
один из управляющих партнеров
«Парсонс Валентайн и Хант».
Хочу поблагодарить всех,
кто сегодня пришел.
Мы собрали почти 600 тысяч долларов
для молодых информатиков.
Эти деньги пойдут на программы
для малообеспеченных детей Нью-Йорка.
Разве не здорово?
А теперь я с гордостью вручу
награду за выдающиеся достижения
в сфере разнообразия,
равенства и инклюзии.
Этот человек постоянно демонстрирует
свою приверженность к компании
упорным трудом и преданностью.
Именно это стремление к равенству
и отличает ее других.
Аплодисменты лауреату, Ингрид Юн.
Сюрприз.
Я не готовила речь.
Знаю, ты была занята «Сан Корп».
Отдел кадров написал речь.
Она на телесуфлере.
Хорошо.
Спасибо всем, что пришли.
Как известно,
мы недавно были в новостях
из-за шумихи на работе.
Уверяю вас, что паршивая овца
не портит все стадо.
Это прекрасное место
для работы цветных.
Я поражена нашими успехами
в поисках многообразия новичков
и в пожертвованиях на благие дела.
«Парсонс Валентайн» - лидер в сфере
справедливости, многообразия, инклюзии.
Я женщина-юрист с азиатскими корнями,
и для меня честь работать
в «Парсонс Валентайн и Хант».
Спасибо, Ингрид. Поздравляю.
Ингрид Юн. Разве не здорово?
А теперь выступит Тео Макдермотт,
глава программы молодых информатиков.
Тео расскажет, сколько всего требуется…
Так. Ты прервал интервью «Нью-Йоркеру»?
Боже мой, кто ты? Меган Маркл?
Я же больше похож на Кейт.
Серьезно, Тайлер, всё хорошо?
Всё еще пытаюсь понять.
Можно пойти куда-то еще.
Они могут забрать у меня зарплату,
но не мой любимый бар.
Любимый бар или любимого бармена?
Он задает тон.
Серьезно? Ты нервничаешь,
но нельзя пропустить собеседование.
Мы говорили об этом утром.
Дорогая, я знал.
Ты с ним застряла в лодке
на четыре часа? Я тебя знаю.
О чем бы ни шла речь,
мне очень любопытно.
Но расскажешь, когда пройдешь.
Удачи.
Напиши мне.
Мы скучали по тебе. Что случилось?
Ты сильно занят?
Вечером перед Днем благодарения?
Посетителей мало, так что я свободен.
Ингрид.
Мама…
У меня есть все, чего я хочу,
но я представляла это иначе.
Я говорю слова, которые не писала,
в платье, которое не выбирала.
Как будто это не я.
Ну, желтый не очень подходит тебе.
Спасибо, мама.
Как дела с Ником?
Всё хорошо. Просто он быстро двигается.
У тебя много чувств к другим.
У твоей сестры слишком мало.
А у тебя?
Слишком много.
При этом за свой счет.
Тебе будет больно.
Есть жертвы, которые того стоят,
а есть те, которые не стоят.
Иногда очень трудно понять разницу.
Будь верной себе.
Придешь на День благодарения?
Будет кисло-сладкая индейка.
Жду не дождусь.
И не ругайся с Линой из-за каштанов.
Что это за чувство?
ТЕАТР «СИНДИКАТ»
Я и не хочу заходить, и хочу.
Это нервозность.
Мне не нравится.
Это нормально — переживать
из-за того, что важно.
Можешь перестать быть самим собой?
Я не могу перестать тебя поддерживать.
Я справлюсь с твоим успехом.
Я не перестану верить в тебя,
даже если ты не веришь.
Что? Подожди. Я…
Иди туда и будь собой.
Я буду здесь, когда ты выйдешь.
Зубную щетку можешь оставить.
Очко для планеты Земля.
И для Джастина Коулмана!
Вот это день был.
Я горжусь тем, что ты ушел.
Это храбро.
Не считая 4000 человек в сети,
ты один из немногих людей
в моей жизни, которые так думают.
Знаешь Болу?
Знаю ли я Болу? Уволь.
Я дал ему обертывание водорослями.
- Работа Господа.
- Верно?
Он показал мне видео
и был чертовски горд.
Правда?
Да. Он хвастался, что ты его наставник
и что он должен соответствовать.
Спасибо.
Правда, спасибо.
Мне это было нужно.
Похоже, тебе надо выпустить пар.
Вечер танцев. Выбери композицию.
А Эрл не будет против?
Возможно. Но если он об этом не узнает,
то не расстроится. Давай.
Посмотрим.
Прошло время.
Кажется, ты умеешь.
- Спасибо, что вызвал машину моим.
- Разумеется.
Милая, что произошло? Что не так?
Я знала, что это тяжело,
но не знала, что это хреново.
Как? Ты отлично выглядишь.
Деньги собраны, люди сыты,
твои родители горды. Было классно.
Я думала,
что если просто приду и покрасуюсь,
все прекратится,
но он заставил меня
произнести ту ужасную речь.
Было не так плохо.
Ты слышал часть о Тайлере?
Да. Это было не очень.
Это было ужасно. Я не этого хотела.
Я ведущая парада чуши.
Я не знал обо всем этом.
Ты могла сказать нет.
Ник, вот чего ты не понимаешь.
Я не могла.
Я не умею говорить нет.
Давай поедем домой.
Поговорим об этом.
Думаю, мне нужно время.
Ты о чем?
Я останусь сегодня у себя.
Уверена?
Да. Я позвоню тебе завтра.
- Спокойной ночи.
- И тебе.
Можете взять мою машину.
Нет, спасибо.
Уверены?
Она в двух минутах. Черный «Приус».
Всё хорошо?
Моя речь была…
Ну, она казалась заготовленной.
Гордая женщина-юрист
с азиатскими корнями?
В идеале можно просто сказать «юрист».
Да.
К сожалению, как просто юрист
я не отличный человек.
Только хороший человек
чувствует себя плохо, поступив плохо.
Он еще есть внутри. Куда направляетесь?
Угол 68-й улицы и Сентрал-Парк-Уэст.
Вот. Ваша машина здесь.
Правда, берите.
Я заказал себе еще. Садитесь.
- Спасибо.
- Пожалуйста.
Спокойной ночи.
Спокойной.
Ингрид Юн?
Да. Чем могу помочь?
Вы арестованы. Вы можете молчать.
Все, что вы скажете,
может быть использовано против вас.


Серия 8

Вас за что?
Одному Богу известно.
Мои права по седьмой поправке
поимели в одно место.
Простите за грубость.
Дайте угадаю. Вы юрист?
Они всегда суетятся о своих правах.
Знаю, по мне не скажете,
но я провела ночь со многими юристами.
Я о тюрьме.
Часто бываете здесь?
Кара иммиграционной
и таможенной полиции.
Неделю назад —
за протест против выселения.
Гражданское неповиновение ведет
к арестам.
Правосудие призывает исправлять плохое.
Иногда приходится бороться с властью.
Это из Библии?
Public Enemy.
Если вы снова окажетесь в тюрьме,
не садитесь в переполненной клетке,
не принимайте ничего,
что вам предлагают,
и, ради бога,
не говорите вовсе, что вы юрист.
Элли Макбил, на выход!
Сколько времени готовить индейку?
Полчаса на кило.
У меня дома 11-килограммовая птица,
а тут — Ингрид Юн.
Воровка брюликов.
Выглядит знакомо?
А как насчет поддельного документа?
Или паспорта.
Может, это освежит память.
Готовы говорить?
Да. С адвокатом.
Спасибо.
Неужели? Ты позвонила мне?
Я помню наизусть только рабочий номер.
Попросила вызвать тебя.
Того, кто, кажется, всегда выходит
из щекотливых ситуаций.
С тебя сняли все обвинения.
Что?
Я потребовал
сравнить отпечатки пальцев.
Любой приличный ростовщик берет их
для дорогих вещей.
Откуда знаешь?
Есть друзья в низших кругах.
Спасибо, что пришел и очистил мое имя.
Вызвать такси?
Паб откроется через час.
Как можно забыть
твои планы на День благодарения?
Только не шути.
Англия против Уэльса
в отборочном по регби.
Это серьезно.
А я уеду в Нью-Джерси.
Родители устраивают большой вечер.
Еда, питье, хвастовство мамы и папы.
Но сначала мне нужно
крайне серьезно поговорить с сестрой.
И принять очень долгий душ.
- Чёрт.
- Что?
Ласситер переносит подписание
на понедельник. Осталось трое суток.
За что?
- В офис?
- В офис.
Как было в тюрьме?
Там была монашка.
Что могло такого случиться,
чтобы будить меня утром в праздник?
Я переспал с Хави.
Принято.
И да, я люблю Энтони,
но с Хави было хорошо.
То есть очень хорошо.
Достаточно, чтобы расстаться?
Разрушить спланированное нами будущее
ради одного хорошего,
отличного перепихона?
А что потом?
До Джастина мои отношения
не длились дольше двух недель.
Обязательства?
Это по части Ингрид.
По крайней мере, было.
Я теперь разнузданный?
А я Шарлотта,
считавшая себя Самантой?
А я не Синклер, а Реджина?
Ты пересматривала
«Секс в большом городе»,
но не «Холостых мужчин
и незамужних женщин»?
Энтони знает?
- О другом сериале? Безусловно.
- О Хави.
Не думаю. Он спал, когда я вернулся.
Во мне осталось хоть что-то хорошее?
Я хорошо запомнила совет одного мудреца
на гарлемском бранче.
Надо быть взрослым и говорить правду.
Мои слова против меня же — это мелочно.
А ты еще соглашалась с моим парнем.
Да. Что мы тогда сказали?
Признание правды было эгоистичным.
Так что да, я ему не скажу.
Хорошо.
Удачи.
Ладно, мисс Мэмет. Как собеседование?
Всё нормально.
То есть у тебя вышло.
За выходные напиши продолжение
«Ангелов в Америке» и «Злой».
Ты по мюзиклам?
Так. Успокойся.
Этот День благодарения
будет впервые без давления родителей,
так что я точно не буду работать.
Напиши обо мне.
Непереносимость лактозы
и макароны с сыром
и допросами отца с пристрастием
утром после отказа от интервью
и дикого, безумного секса в баре.
Это современная греческая трагедия.
Простите. Ты забыла упомянуть,
что сегодня в меню пирог.
Нет.
Он с соседями устраивает
День друзей в стиле хиппи.
Мило.
Знаешь, ты прав.
Конечно.
Но в чем?
Жизнь драматурга начинается сегодня.
Я пойду в офис и буду писать весь день.
БЛОКНОТ В ЛИНЕЙКУ
ДЕЙСТВИЕ 1
МАМА:
КАК МОЯ СИРОТКА ДНЯ БЛАГОДАРЕНИЯ?
РЭЙЧЕЛ:
ХОРОШО, ДЕЛАЮ УСПЕХИ. КАК АРИЗОНА?
МАМА:
СУХО….НАШ НАРОД УШЕЛ ИЗ ПУСТЫНИ НЕ ЗРЯ
НЕ ВЕРИТСЯ, ЧТО ТЫ РАБОТАЕШЬ
Так.
Привет, малыш.
Я принес нам костюмы
и несколько смузи из суперфудов,
которые ты любишь.
Кто ты и что ты сделал с моим парнем?
Мы должны выглядеть лучше всех
на встрече с моими родителями.
Восемь часов сна лучше любого смузи.
Когда ты пришел вчера?
Поздно.
Ты знаешь Рэйчел
и ее проблемы с парнями.
Тай, поговорим?
Да.
У нас с тобой были большие планы.
Жениться после того, как я выиграю
на выборах, а ты станешь партнером.
Но сейчас всё иначе.
Я знаю, что поступил нехорошо…
И я осознаю, что подталкивал тебя.
С этого момента
я буду следовать твоему примеру.
Честно говоря,
я хочу пережить этот день без скандала.
Ни слова больше.
Единый фронт. Я рядом.
У меня была мысль.
- Это неожиданно…
-Ну, я люблю большие качели.
Участвуй в кампании.
- То есть работая на тебя?
- Со мной.
Будет хорошо. И резюме без пробелов.
Кампании нужен большой прекрасный мозг.
ЗАМЕНИТЕЛЬ МОЛОКА
Съешь макароны с сыром.
Ну?
Что скажешь?
Я подумаю.
ПАРАД КО ДНЮ БЛАГОДАРЕНИЯ
У меня есть запасная одежда для спорта.
Это здорово.
Первый пункт повестки дня — душ.
Это останется между нами?
Твое проникновение
в личную ванну Марти? Да.
Да. И твоя помощь в тюрьме.
Нет смысла раскрывать ложный арест
за две недели до решения.
Приводы людей — их личное дело.
Там полотенце и чистая одежда.
Спасибо.
План таков. Позвони Марти.
После этого сличим договоры.
Проверим, не отличаются ли
итоговые версии Минов от наших.
Потом ты едешь в паб,
а я — домой на поезде. Идеально.
МИНОКСИДИЛ
НИК
ИНГРИД:
НЕ МОГУ СЕЙЧАС ГОВОРИТЬ. СНОВА РАБОТА
ПРОСТИ, ЧТО ТАК ВЫШЛО С СЕРЬГАМИ.
Я ПЕРЕЗВОНЮ ПОЗЖЕ
Не поздновато ли?
- Еще один вечер на работе, Юн?
- Вы знаете.
- Да. Тед уже был на связи.
- Кажется, ему нужно убить птицу.
И завершить сделку?
Он беспокоится,
что «Нью Лиф» вербует акционеров
и вынуждает
соответствовать требованиям.
Он хочет закрыть сделку до собрания.
Мы закроем ее сейчас.
Вчера Мины доставили
свои копии документа на подписание.
Понятно. Мы в деле.
Если хотите стать партнерами,
пора подумать как они.
- Конечно.
- И еще кое-что.
ПО для проверки сбоит,
так что вручную сверьте
экземпляр Минов с нашим последним.
Хорошо. Не знаю как.
С Днем благодарения. Выключи.
Прочь, идиот! Закрой…
Он нас проверяет.
Дает невыполнимую задачу на праздник.
Которую я решу.
Если партнеры пересматривают
сотни страниц — пусть.
А как же День благодарения?
Похвала от семьи Юн?
Приеду чуть позже.
Если не будет расхождений,
я еще должна успеть к ужину.
Как скажешь.
Странно, что ты вызвала не Ника.
Странно, что ты провел день
не с Викторией.
Хочешь знать правду о Виктории?
Всю правду.
Она была моей клиенткой в Лондоне.
Одно вело к другому, сама знаешь,
но однажды она заглянула в мой портфель
и увидела то, что не должна была.
И меня не просто поймали с поличным.
Она использовала ту информацию
для своей выгоды.
Сорвала крупную сделку
в лондонском офисе.
Зачем же встречаться с таким человеком?
Я не совсем обычный человек
с домом и садом.
Поверь: никто не считает тебя таким.
Да и я не назову Викторию
моей родственной душой.
Или это судьба?
Я говорила в речи о судьбе.
Разве?
Что ты вообще делаешь?
Сличаю.
Накладываю экземпляр Минов на наш,
чтобы сравнить их.
Это жульничество.
Нет. Это творческий подход.
Наше здоровье дороже.
В ночь перед выпускными
я косил глаза,
пытаясь выучить шотландскую пьесу.
Шотландская пьеса. «Макбет»! Точно.
Я люблю нашего поэта,
но сейчас не время.
Я о декламировании документа.
Знаешь Гарольда Розенштейна?
Он поклонник театра.
Я слышала, что раньше
он сличал документы, декламируя их.
У меня нет аристократического акцента,
но я начну.
«Продавец продолжал проводить
регулярные испытания
на проникновение в ИТ-инфраструктуру».
«За исключением указанного здесь,
другие представления и гарантии
не должны считаться необходимыми
по интеллектуальной собственности».
«Продавцы возместят Покупателю
любые убытки или любой ущерб…»
«…вызванные любым нарушением Цели
любого представления или гарантии,
кроме косвенных убытков».
Подожди. «Кроме косвенных убытков»?
Этого нет в оригинале.
Мины всунули это.
Кто знает, что еще.
Мы разберемся.
Да, но не в ближайшие три часа.
Послушай. Для меня это не праздник.
Я сам справлюсь. Доверься мне.
Не оставлю ничего
без проникновения.
Я не уйду, пока не закончу работу.
Привет! Ты? Ну, заходи!
- Сюрприз!
- Да. Как ты?
- Рад тебя видеть.
- Вот.
Спасибо.
Да, заходи. Можно…
Не верится, что ты пришла.
Я думал, что ты пишешь.
Ну, знаешь, нельзя пропустить…
Пирог.
Да, у других прогулка признательности,
так что они скоро будут.
Слушая об осознанном сообществе,
я думала о двухъярусных кроватях,
креслах-мешках,
нескольких нарушениях
жилищного законодательства.
Мой отец — владелец здания, так что…
Прости. Алкоголь нельзя.
Это правило осознанного сообщества.
- Что еще нужно знать?
- Не говори «День благодарения».
Круто. Колониализм в топку.
Что еще?
Передашь, пожалуйста, пищевые дрожжи?
То есть нет бухла, патриархата,
животных субпродуктов.
Боже, надеюсь ты не заманил меня
веганским тыквенным пирогом.
Эй, ничего нельзя оценивать заранее.
Вдруг понравится.
Алло, мама и папа.
Индейка в духовке. Ты уже едешь?
Простите. На работе запарка,
и я сегодня не смогу приехать.
Конечно. Работа на первом месте.
Мы будем скучать. Я пришлю остатки.
- А Ник придет?
- Он не захотел приходить без меня.
Где ты? Мне нужен буфер.
- Ей нужно работать.
- Погодите. Серьезно?
Не все могут отдать
в залог ответственность, Лина.
Мама, папа.
Можно поговорить с Ингрид одной?
Конечно. Пока, Ингрид.
С твоей стороны это низко.
Украсть бриллианты Ларенов?
Я думала, что они твои!
И я их не крала.
Мне нужны были деньги
на пробы в цирке. Я их выкуплю.
Удачи с этим.
Они заявлены как краденые.
В ломбарде проверили сертификат.
Ты украла мою личность.
Прости. В ломбарде меня забанили.
Меня арестовывали.
Замешаны копы?
Чёрт.
Можешь попросить Ника снять обвинения?
Попроси сама.
В последнее время мы не очень ладим.
Подожди. Ты уходишь от Кена?
Тебе все равно.
Знаешь, мне жаль маму и папу,
потому что сегодня они с неудачницей.
Мины добавили фразу
«насколько нам известно». Как дерзко.
Я почти закончил,
но нужно проверить всё до звонка.
Хочешь об этом поговорить?
Всё нормально. Правда.
Я никогда не скучала
по Дню благодарения.
А они расстроены.
Ясно.
Ты расстроена.
Долго рассказывать.
Давай.
Последняя пара недель была тяжелой.
Я лгала Зи о его месте в компании
и любви Теда к зеленым технологиям.
И вот мы в праздник проверяем,
чтобы так и было дальше.
На вечере была дерьмовая речь.
Друзья со мной не разговаривают. А Ник…
Меня арестовали.
Моя сестра…
Сестра.
И теперь я скучаю по маминой сладкой
и пряной индейке, подающейся раз в год.
Знаешь, я просто…
Я так стараюсь всё делать правильно.
Почему же все идет не так?
Эй.
Не позволяй ничему мешать тебе.
Ты гениальна.
Твоя трудовая этика,
честно говоря, пугает,
и ты далеко зашла
на пути к партнерству.
Я в тебя верю.
Пиар-катастрофы вершат историю.
На этой волне можно многое изменить.
Может, мы будем читать лекции о тебе.
Я не пытаюсь попасть в учебники.
Я просто хочу вернуть свою жизнь.
Я бы хотел узнать больше
о твоей программе занятости,
раз твой парень только ушел с работы.
Фредерик!
Как хорошо, что вы оба здесь.
Тайлер, не отпускай этого,
поскольку его мы оставим.
Как и я.
Индейка бесподобна, мама.
Спасибо.
Так когда опубликуют статью?
С ней не вышло.
У нас на самом деле другой план.
Я пригласил Тайлера
присоединиться к моей кампании.
Вы скрыли улики оба!
Это еще не официально.
Продолжайте, я хочу знать
о новой должности.
Мы еще не успели утрясти все детали.
Тайлер должен был сразу участвовать.
Он всегда был как Мишель
для меня, Барака.
Думаю, мы начнем с закулисной работы.
- Да.
- Прекрасно.
Тогда решено.
Еще не решено.
Я не хочу участвовать в кампании.
Извините, мама и папа,
если не оправдываю ваши ожидания.
Что же ты намереваешься делать?
Я не знаю. Ясно?
Я не знаю, чего хочу.
Мы всё проверили.
Тщательно.
Единственные расхождения,
которые я нахожу здесь, —
фразы «насколько нам известно»
и «кроме косвенных убытков».
Они что-то спрятали.
Нутром чувствую.
Хочешь позвонить Марти?
Нет. Думать как партнеры. Помнишь?
Главный юрисконсульт!
- Картер, здравствуйте, это…
- Ингрид, это Зи.
Здравствуйте! С Днем благодарения!
Или нет. Не лучший день для птиц.
Вы звоните поздравить Картера
или спросить о слиянии?
О слиянии.
А, он переборщил с сидром.
Избавлю вас от подробностей.
- Хорошо .
- Я попрошу его перезвонить.
- И вас с Днем благодарения.
- С Днем благодарения.
Вашу мать.
У Уэльса очко. Ситуация плачевна.
Картер слишком пьян, чтобы говорить.
Он свяжется, когда протрезвеет.
До тех пор делать нечего.
У нас есть
одна, две, три, четыре, пять, шесть
забегаловок, открытых сегодня,
для фастфуда.
Если не мамина индейка,
тогда просто энергетический батончик.
Как скажешь.
Нравится?
Боже, Джастин, это отвратительно.
У меня пост-продакшн документалки.
О лосе из Мэна,
который не может найти себе пару.
Хватит обо мне.
Какое у тебя увлечение, Рэйчел?
Писать пьесы.
Ты драматург. Я тоже.
Очевидно, это его типаж.
Красивые женщины с любовью к языку.
Она — финалистка программы «Синдиката».
Потрясающе. Над чем сейчас работаешь?
Мне очень трудно
искать время для письма.
Нужно и оплачиваемые часы отрабатывать.
Поэтому я работаю по ночам в бистро.
Гибкий график позволяет писать утром.
Можешь попробовать.
Я бы хотела, но я просто…
Не хочу быть голодающим творцом.
Милочка, мир умирает.
Что важнее?
Получать деньги от тех,
кто приближает нас к погибели,
или жить правдиво?
- Пейнс, это нечестно.
- Ничего.
ДЬЯВОЛ НОСИТ PRADA
Заходите.
Итак, ты говоришь,
что не знаешь, чего хочешь.
Но ты точно знаешь, чего не хочешь.
«Парсонс Валентайн», работы на Энтони.
Это начало.
Это и всё.
Начало.
Ты влюбился
в маму и историю в колледже.
Энтони хотел
баллотироваться уже в школе.
Я думал, что знаю, чего хочу,
но теперь…
Мой путь не такой прямой, как у тебя.
Мне пришлось объездить
четыре разных торговых центра,
чтобы найти этот дурацкий браслет.
Это кафф, папа.
Разве не смешно?
То, чего раньше хотел,
можешь больше не хотеть.
И что?
Ты больше не подросток с каффом
и не юрист «Парсонс Валентайн».
Тайлер.
Ты склонен к переменам, и иногда…
Иногда я хотел бы быть таким смелым.
Но что бы ты ни выбрал,
ты всегда будешь моим сыном.
Ингрид!
Что, Англия проиграла?
Из кабинета Марти течет вода.
Кажется, ты сломала душ.
С Днем благодарения, Ингрид.
Эй, слушай. Все тебя любят.
Я тебе говорила,
что ты не умеешь лгать? Ты очень милый.
Обнимашки!
Что еще за обнимашки?
Без интима.
Это еще хуже!
- Почему?
- Не знаю! Просто это странно!
Высвобождает окситоцин,
снижает давление и снимает стресс.
Для этого есть секс.
Нашла это под диванной подушкой.
Ты же не юрист.
Я думала, что работа помощником
будет временной.
Ты мечтаешь стать директором лагеря,
а не продаться корпорациям.
Извини-ка.
Вы все можете судить меня,
но не Джастина.
Какая разница, если он станет юристом?
Вы позволяете себе такой образ жизни
и все ваши увлечения
благодаря ему и его отцу,
который финансирует
эту до уморы классную коммуну.
Вы сами продались!
Спасибо.
Наконец ты живешь правдиво.
Боже мой.
Это глупо.
Что? У меня что-то на лице?
Нет.
Я думаю, что в моих штанах
ты выглядишь лучше, чем в том платье.
Нам нельзя.
У семьи Юн есть индейка,
а у семьи Мёрфи — скотч.
Ну же. Бутылка уже початая.
И какова же семья Мёрфи?
Ну же. В этом вся суть этого праздника.
К тому же, ты всё слышал о моей.
Мой папа — человек,
который делает всё, что захочет,
невзирая на последствия
для жены и детей.
Когда он наконец-то смылся,
то оставил меня и моих сестричек маме.
Мы были бедны, Ингрид.
Чертовски бедны.
Мама, храни ее Господь,
не могла себе позволить такое.
Я пообещал,
что мы к былому не вернемся.
За партнерство для нас обоих.
За партнерство.
Это было жестковато.
Пришел конфисковать алкоголь?
Нет.
Я пришел сказать тебе, что ты права.
Мы мало говорим об этом, но ты сказала
о моем отце и соседях правду.
Правы они.
Ты не должен сдавать экзамены.
Ты должен жить… Как там? А, правдиво.
Правдиво?
Правдиво то,
что ты меня подталкиваешь.
Ты сподвигаешь меня расти.
Я продажная буржуйская миллениалка.
И, видимо, это заразно.
Не позволяй им засесть в тебе.
Пейнс заплатил мне,
чтобы я расстался с его парнем за него.
Он прав.
Разве?
Я хочу, чтобы с драматургией вышло…
Но я боюсь того, чего это потребует.
Почему ты стала юристом?
Когда мне было десять,
у нас сломался холодильник.
Мама позвонила в службу поддержки.
Там услышали ее акцент
и обошлись с ней плохо.
Отказались чинить его,
хотя срок гарантии еще не истек.
Я взяла в библиотеке
книгу по деловой переписке
и написала сети магазинов.
Пару недель спустя пришел мастер
и починил его бесплатно.
Я впервые добилась справедливости.
Исправила неправильное.
Это Картер. Как включить динамик?
Я не знаю.
- Картер!
- Гарвард!
Мы заметили изменения в сделке.
Да. Папа добавил.
Предусмотрительно, но нет.
Уберите фразы «насколько нам известно»
и «кроме косвенных убытков».
Не могу.
Слова Франклина Мин нельзя забрать.
Хорошо. Будьте честны со мной, Картер.
В чем дело?
Папа не доверяет братишке.
Что?
Зи делал рискованные инвестиции.
Эти изменения блокируют
новаторские решения зеленых технологий.
Мне пора. Простите, Гарвард.
С Днем благодарения.
Погодите.
Их беспокоят зеленые технологии,
хотя Теду плевать..
Так, мы разрешим обрисовать будущее
зеленых технологий Зи,
но ничего больше.
Остальное без изменений.
Но оставьте «насколько нам известно».
Интересно. Мне нужно оповестить своих.
Сейчас или никогда.
Мне нужно знать.
Берите или прощайтесь с деньгами.
Идет. В понедельник обсудим детали.
Всегда с радостью.
Ты знаешь, что это значит?
Ты станешь партнером.
Повтори.
Ты станешь партнером.
Поцелуй меня.
Как желудок?
Не очень.
Возьму что-нибудь.
- Не делай так.
- Как?
Пытаться исправлять за меня.
Прости за случившееся.
Я переспал с Хави.
- Но не хочу тебя ранить.
- К черту.
Это ранит, Тайлер.
- Я…
- Не надо!
Дай мне минуту.
Ты любишь его?
Нет.
Сколько раз?
Один раз.
Мы можем пройти через это.
Когда мы познакомились,
все, чего я хотел, —
быть следующим Реймондом Вандерлином,
инстагеем…
…и, самое главное, я хотел тебя.
А теперь нет?
Мне нужно понять, чего я хочу,
и я не могу делать это напоказ
или мешать тому, чего хочешь ты.
Семь лет.
Семь.
Ты бросаешь меня
на День благодарения со своей семьей.
Отличное время.
Думаю, нужно больше чипсов.
- Захвати еще воды.
- Хорошо.
Ник?
Что ты здесь делаешь?
Это конец.
Ник, подожди.
Прости.
А я надеялся,
что ты будешь бороться за нас.
Удачи, Ингрид.


Серия 9

Привет.
Что ты здесь делаешь?
Я не хотела оставлять всё так.
У нас с Мёрфи раньше была связь.
Я хотела, чтобы все закончилось.
Я хотела, чтобы все было с тобой.
Точно, если бы я был темным
и мучил, как он.
Можешь спросить себя,
зачем гоняешься за громом, Ингрид.
Ты хороший человек, Ник.
Видимо, недостаточно.
Ты блюдешь справедливость,
но не категорический императив Канта
не кидать людей?
Я сожалею, Ник.
Спасибо, что занесла.
Отправлю твои вещи курьером.
- Алло.
- Впустить Джеффа Мёрфи?
Да, спасибо.
Дверь открыта.
Сюрприз.
Я принес пельмени. Просто…
Великие умы мыслят схоже.
Точно не странно, что я здесь?
Нет, это… мило.
Я поговорил с Викторией.
Сказал, что делаю шаг назад.
Я говорила с Ником.
Хорошо.
Наконец-то мы это делаем.
Довольно, советник. Есть разговор.
Определите понятие.
Определение условий — хорошее начало.
Быстро и грязно без разглашения.
Я могу грязно,
но обещаю, что отнюдь не быстро.
Ты же знаешь, что мы должны молчать?
Мой рот на замке.
Только на работе.
- Там, где ты запрыгнула на меня?
- Больше никаких прыжков.
Ну…
Я посмотрю,
как ты будешь сопротивляться.
Хоть ты и соблазнителен…
Правда?
Прошла всего неделя,
а тебя уже отвлекают побрякушки?
На церемонии закрытия сделки
не побрякушки.
Это вымирающий вид.
Церемонии сделок и гигантских панд
нужно защищать.
Панда не в списке, за что спасибо.
Тед наконец вздохнет.
Ладно.
Итак, есть три места для партнеров.
Думаю, выберут тебя, меня…
- И Дэна.
- И Дэна.
И в честь этого…
Роузклифф.
Это прекрасно.
Я надену его сегодня.
Что-то не так?
Мы с Рэйчел и Тайлером
обычно готовим прием вместе.
Дай им время.
Они вернутся.
А пока продолжай двигаться вперед.
Думай о награде.
Ты думал о своей амбициозности?
А ты?
Однажды я сдала алгебру на 98 баллов.
Знаешь, что сказал папа?
«Что случилось с еще двумя баллами?»
- Откуда знаешь?
- Ты живешь ради грамот.
Что насчет тебя?
Родители возлагали на тебя
нереалистичные ожидания?
Я был родителем.
Я готовил, убирал,
заботился о сестренках
сколько себя помню.
Ты сказал, что отец ушел.
А как же мама?
Кажется, я упоминал,
что она не всегда была здорова.
У нас дома была картина,
которую написала для нас тетя.
На ней были мама и я в детстве.
Моя рука была в ее руках.
Это было прекрасно.
А потом во время одной из попоек
она подожгла ее.
Что? Зачем?
Она сказала, что там были демоны.
Мне было восемь.
Больше я не держал руку матери.
Теперь от родителей
у меня нет никаких ожиданий.
Ни от кого.
Прости.
Теперь у тебя есть я.
Так ты относишься к своим гостям?
Гости приходят на какое-то время.
Жестко.
Слушай, Ти , я люблю тебя,
но нам нужен план после Энтони
без моего дивана.
Я посмотрю жилье в Сохо.
А еще у меня собеседование
в «Хотэм и Уайт».
Но ты любишь Гарлем.
Да, но там его лицо на каждом углу.
- Доброе утро.
- Доброе.
Кстати, как дела
с заявлением об увольнении?
Нужны подсказки?
Хоть я и восхищаюсь твоей славой,
я не уйду из компании,
пока не получу премию.
Кто-то уверен, что станет партнером.
Напомни, кто избегал
оплачиваемых часов весь год?
Работа не с законами, а с людьми.
Такое нравится.
Но не понравится, когда ты уйдешь.
Увольнение после годовой премии —
это уже традиция.
И я смогу писать без забот целый год.
Разберусь с драмой.
Ты не голодающий творец.
Я рад за тебя.
Я еще не получила ответ от театра,
так что, возможно, я не подхожу.
Эй! Это не так.
Тебя все любят.
Ты поучаствуешь в той программе,
бросишь динозавров «Парсонс Валентайн»
и будешь собой, творцом.
Меня тут свело от зубной боли.
Ты тоже особенный.
Можно отложить безжалостный позитив
до моей третьей чашки кофе?
Сегодня можно выйти вместе.
Я зайду за бубликами для работы.
Если будешь брать бублики,
возьмешь мне черничный?
Так, я не знаю, какие тебе нужны булки,
но мы не суем фрукты в бублики.
То, что я дам, тебе понравится.
Думаю, это мы установили.
Пока, ребята.
Пока.
Что?
Ты ей подходишь.
За прекрасное партнерство.
Путь не был гладким,
и загнанная лошадь взбрыкивала
раз или два, так?
Но в конце концов
это делает всё намного слаще.
Вместе мы можем всё.
Хотите что-то сказать, Франклин?
Я построил свою компанию
на основе упорного труда.
Благодарю Теда
его преданность наследию.
И мудрость для создания
экологической ответственности.
Благодарю главного юрисконсульта
за его неустанную работу над сделкой.
Без тебя мы бы не справились.
Точно, ты бы не мог.
- За новую «Сан Корп»!
- Да!
- За «Сан Корп»!
- Да!
- Ингрид, поздравляю.
- Спасибо.
- Зи, поздравляю.
- Спасибо.
- Приятного.
- Зи?
Тед, благодарю
за преданность нашему отделу.
Думаю, мы продвинем зеленую энергию.
Нет причин благодарить меня.
Это Юн меня убедила.
Молодчина.
Спасибо, Тед.
Ингрид!
Вы забыли свою безделушку.
Знаете, сколько энергии
уходит на эгопластик?
Как вы смеете? Это акрил.
А Тед не ошибся.
Вы заключили эту сделку,
а я не облегчал вам задачу.
Так что спасибо.
Всегда пожалуйста.
Ваш отец там очень гордился вами.
Да, точно.
Я делаю миллион дел правильно,
но отец замечает одно неправильное,
а Картер делает миллион неправильно,
а он замечает только Картера.
У меня дома так же.
- Что такое?
- Извините, у вас там ресничка.
- На…
- Убрала?
- Можно?
- Да, конечно.
С вас желание.
Надеюсь, оно осуществится.
Неплохо.
Это тебе.
Спасибо.
Так, стой. Это было слишком искренне.
Тут бомба? Это самоуничтожится?
Да открой уже!
Недельный тур в «Баньян Три Маякоба»?
Колись. Ты умираешь?
Признание — это утраченное искусство.
Просто скажи спасибо.
ПРАЗДНИЧНЫЕ БУБЛИКИ!
Спасибо!
УГОЩАЙТЕСЬ
Я не знаю. Зи был таким благодарным.
Он будет ошарашен,
когда Тед уберет его.
Ты действовала
в интересах своего клиента.
Ты выполнила свою работу
и дошла сюда.
Туда, где должна быть.
Ты должна радоваться.
- Так и есть. Хотя мне не стоит.
- Еще как стоит.
Проверим наши новые кабинеты?
- Хорошо.
- Эй!
Даже не трогайте большой кабинет.
Фирма знает, чей он.
Размер не имеет значения.
Ты часто это слышишь.
Только когда он не подходит.
Будет весело.
Чего мы хотели?
Давай освятим наши новые кабинеты.
Мы решили не прыгать.
Протестую. Это ты решила.
Я просил сопротивляться.
Джефф!
Везет, что на мне юбка.
«СИНДИКАТ»
ТВОРЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО ДЛЯ ПИСАТЕЛЕЙ
- Как наказать?
- Мне не нужен твой член.
Да. Ты затаила обиду. Неважно.
Но если глупец с гранолой тебя задел,
я спущу шкуру с него.
Что за хрень ты несешь?
Проверь почту. Письмо от Джастина.
Давай.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ДЖАСТИН КОУЛМАН
«Я смажу твой бублик».
Он ответил всем?
Подожди. Тебя волнует это?
А где праведное негодование?
Твою мать.
Ты трахаешь помощника?
Дико неуместная расстановка сил.
Что? Ты постоянно ко мне приставал.
Да, но мы равны.
Я не связываюсь с младшими.
Тянет на иск.
Даже если ты цыпочка, это неважно.
Мило слушать от тебя об этике.
Не суй свой чертов нос.
Твой мальчик сам сунул нас в это.
Вот грязная девчонка.
Ты понимаешь, что натворил?
Нет.
Чертов Дэн Фэллон предлагал
мне в моем кабинете защитить мою честь.
Писал: «Я смажу твой бублик».
Да. И все это увидели,
и все делают одинаковые выводы.
Либо ты домогаешься, либо мы трахаемся.
Что неприемлемо.
С каких пор тебя волнует,
что думают все на работе?
Я тебе кое-что объясню.
Мужчинам дают повышение,
когда те трахают кого-то.
Женщин просто трахают.
Я случайно ответил всем. Прости.
Именно поэтому
я ни с кем не встречалась на работе.
Ладно. Как мне все исправить?
Ты сделал достаточно.
Спасибо.
Что?
Вот вы где.
Вы бы не могли оба
изменить свой статус отношений?
Здание сертифицировано,
круглосуточно швейцар, холл и спортзал.
Кухня укомплектована полностью?
Да, холодильники обычный и винный.
Чудесно.
Скоро освободится однушка.
Семь тысяч в месяц.
Она быстро уйдет, спешите.
Не сомневаюсь.
Спасибо.
Я могу привыкнуть к этому.
Не привыкай.
Это было всего лишь раз.
Согласен. Больше ни разу.
Уже иду!
Вечеринка перед праздником?
Не знаю. Рано даже для них.
Питчинг наверняка был интересный.
Ты даже не разыграл
карту женушки Гретхен Ландрус.
Или тостерного штруделя.
Что? Вы празднуете без нас?
Хантер только что привел «Баррингтон».
Да. Это шаг к партнерству.
Подобранная музыка наверняка помогла.
- Понял?
- Он не понимает.
Хантер, ты добавил банк в свое досье?
Скорее, банк сказал Марти,
что Хантер им нужен.
Отношения партнеров, детка.
Ух ты. Таких китов не так много.
Поздравляю, Хантер.
Удачи, Лондон.
Посмотрим.
На что посмотрим?
У Дэна есть «Рэйтеон»,
а Ингрид вела «Сан Корп»…
Калеб, урок первого года: говори реже.
Поздравляю, Хантер. Класс, дружище.
Спасибо, Мёрф.
Боже мой! Музыка — это рингтон.
Мы не знаем, что это значит.
Да ну, Ингрид.
Мы знаем, что Дэна выберут.
Его досье круто.
Калеб — идиот, но он прав.
Ты вела «Сан Корп».
С Хантером уже трое.
Что оставляет меня на обочине.
Ты это заслужила.
Всегда есть следующий год, да?
Эй!
Ты в порядке?
Всегда.
Мне подтвердить записи
в салон на завтра?
Да.
Спасибо, Марго.
Не за что.
Я не сопляк,
рожденный с трастовым фондом,
провожающий лето на папиной яхте,
но вы не найдете лучшего
для внедрения ноу-хау в области ИС
в практические реалии
сфер современного творчества.
У меня достаточно попечителей в отделе.
Нужны те,
с которыми клиентам не скучно.
Да. Со мной такого не бывает.
Я произвожу впечатление.
Еще бы. Вы точно не скучный.
Обозвать «Парсонс» по пути оттуда —
смелый шаг.
Были смягчающие вину обстоятельства.
Бросьте. Мы повторяли
это видео в столовой.
«Парсонс» напрашивался,
не публикуя статистику многообразия.
Там Средневековье.
В «Хотэм и Уайт» современность.
Этим занята надежная команда,
которая держит наших
в курсе происходящего.
Мы нанимаем разных,
и наши клиенты любят это.
- Иногда делать добро хорошо.
- Это слоган для футболки.
Возможно.
Думаю, вы нам подойдете.
Знаю, вы были близки
к партнерству в «Парсонс».
Вам придется поработать год,
но руководство будет радо
видеть вас среди партнеров.
Это и требуется,
чтобы вернуться в нужное русло.
Превосходно.
Рад знакомству. Мы с вами свяжемся.
Большое спасибо.
Так, ребята. Тишина.
Думаю, три-один-шесть.
Чепуха.
- Четыре-ноль-четыре.
- Я с Брэдом. Два-ноль-четыре.
Бро, три, один, шесть.
Она не тянула на шесть.
Максимум — четверка.
Правда? Ты бы запал? Совсем никого нет?
Как классно, ребята.
Что?
«Хотэм и Уайт» —
«делать добро хорошо для бизнеса».
КОМУ: ТАЙЛЕР
КАК ТЫ?
ПООБЩАЕМСЯ?
Алло.
Алло, это я.
Сочувствую из-за письма.
Да. Идиоты всегда будут идиотами.
Зато так их хотя бы видно.
Я не отменяла записи в салон,
если ты еще хочешь пойти.
Я знаю, как тебе там нравится.
Знаешь, у меня запарка, так что…
Приятной подготовки к партнерству.
Пока.
Прости, у меня сейчас обед.
Я польщен,
но этот хот-дог омерзительный.
Этот кусок мяса, кишок
и костной слизи — столп Америки.
Ты из Западной Вирджинии.
Я горжусь этим, детка.
Рад тебя видеть.
Взаимно. Без тебя в офисе клонит в сон.
Всегда есть сквош с Дэном.
Я больше не играю с Дэном.
Мне очень жаль, что все так вышло.
Я говорил отделу кадров,
что это неправильно.
Спасибо за попытку.
И я думаю, зачем остаюсь.
Я не стану партнером,
зачем же убиваюсь?
Ты же был на пути к этому.
Мой клиент проиграл групповой иск,
и сделка сорвалась.
Мое досье не конкурент
военщине Дэна или нефтегазу Ингрид.
Наверное, в следующем году.
Это отстой. Прости.
А ты как?
Был в «Хотэм и Уайт».
Мне предложили продолжить там.
Ни хрена себе!
Однако меня настигла карма:
тамошние подражатели Дэна еще хуже.
Но я не могу спать у друзей.
Боже, неужели я продам душу
за однушку в Сохо?
Пока тебя не прокляли навечно,
зацени местечко моего кузена в Куинсе.
В Куинсе?
Не будь снобом.
Я горжусь этим, детка.
Забудь обо всем и не спи у друзей.
Может, тебе нужна встряска.
Или хот-доги.
Этот неплохой.
Ни за что.
СЕНТРАЛ-ПАРК-УЭСТ, 15
Хо-хо-хо! С праздниками!
Не то чтобы ты знала обо всем до этого,
но всё хорошо, я здесь.
- В этот раз не выйдет.
- Что?
Твой ход. Акт раскаяния
для компенсации катастрофы дня.
Не выйдет, Лина.
Я же думала, что серьги твои.
Я провела ночь в тюрьме!
Ты разъезжаешь по миру,
портишь всё, но даже не замечаешь.
Чёрт.
Застегнешь?
Знаешь, что хуже всего?
Даже после всего хаоса и драмы от тебя
мама и папа все равно
видят только тебя.
В каком мире ты живешь?
Ты хоть представляешь,
как меня сравнивают
с маленькой Мисс Совершенство?
Ты ненавидишь свою жизнь
непонятно почему, но винишь меня.
Нет. Ты используешь меня
как предлог для провала.
Ты бросаешь учебу,
не держишься на работе,
тебе негде жить,
разве что с армией парней-неудачников.
Ты воруешь серьги, чтобы заложить их?
Почему бы тебе просто не прийти в себя?
Как ты?
Думаешь, если у тебя хорошая работа,
модная квартира
и белый кавалер под рукой,
ты защитила себя в дерьмовом мире?
Я упорно трудилась ради отличной жизни.
Я стану партнером
«Парсонс Валентайн и Хант».
Я не позволю тебе испортить и это.
Постарайся не затопить мою квартиру.
КОНЦЕРТНЫЙ ЗАЛ
Поздравляю. Я очень рада за вас.
Уже пора встряхнуть ряды партнеров.
Еще ничего неизвестно.
Из всех на шестом году
за эти десятилетия
вы сияете ярче всех.
Держите осанку.
Вы заслужили это.
Вы лучшая, Марго.
- Поздравляю.
- Спасибо, Джим.
Ваше здоровье.
Ваше здоровье.
Эй, Юн! Иди сюда. Тост за партнерство.
Иди.
Естественно, вы празднуете
еще до повышения?
Я праздную каждый день.
Один из плюсов крутизны.
За новых партнеров. Ура.
- Ура!
- За нас!
Гэвин Данмор станет партнером по ИС?
Он дешевая подделка Робинсона.
А как же стандарты?
Там негусто,
а ты выгнал Тайлера из фирмы.
Я буду искупать грехи,
работая с тем болваном.
По чьей же вине?
Просто говорю.
Бесхарактерные партнеры портят бренд.
Отлично выглядишь.
Я пьян.
Да. Дайте мне нектар богов.
Это она. Рэйчел Фридман.
Ей, наверное, очень стыдно.
Спит с помощником подруги.
КОМУ: ТАЙЛЕР
ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ
ТАЙЛЕР
Тайлер!
Как дела, дружище?
Вы, наверное, Бобби.
Так написано
в свидетельстве о рождении. Заходи.
Разве Тодд не лучший?
Я люблю Тодда и люблю его друзей.
Я уже знаю, что полюблю тебя, дружище.
Спасибо.
ПЭКЕРС
Зацени.
Здесь всё для спорта.
Да. Это мои ребята.
Я владелец, знаешь?
Мои чаевые бариста
позволили мне купить две целые акции
команды еще в 2011 году.
Лучшее вложение 500 баксов.
Так один процент обманывает рабочих.
И близко нет.
Команда — это общественная НКО.
Все дело в сообществе.
Бретт Фавр.
Видишь? Давай, садись.
Пожалуй, нужно.
Если не считать достоинств декора,
здесь весьма неплохой костяк.
Да, я тоже так думаю.
И цена сходная. Две тысячи в месяц.
Швейцара нет, но соседи очень тихие.
Для такого модного юриста,
как ты, возможно, это шаг назад.
Да. Это немного отличается
от нарисованной мной картины.
Это плохо?
О спортзале рядом не спрашивать?
Есть один в паре кварталов отсюда.
Зацени.
Не помешает пойти на экскурсию, да?
Еще есть йога, пилатес,
велотренажер, скульптура тела и прочее.
Можете осмотреться.
Будут вопросы — я на стойке.
Спасибо.
Снизошли до трущоб, человек из народа?
Ах, точно. Я читал вашу инсту.
Заклеймили деспотов.
Культово.
Но вы сами шантажировали меня
от их имени,
так что к черту вас, хотя какого чёрта?
Ого. Король обмана будет бросать камни?
Добро пожаловать.
«Люкс», ваш корпоративный повелитель,
не остановился на мне.
Теперь обрушились
на других инди-дизайнеров.
«Кара Обскура» из-за иска нищает.
Вы же читали. Я отказался от той жизни.
Ушли от ответственности.
«Люксу» нужны только деньги,
к черту сообщество.
Вы проложили тот путь.
Похожее узнает похожее.
Так что, уверяю вас, вы размазня.
Но кто именно размазня?
Человек в костюме или чувак из инсты?
Гарольд Розенштейн!
Как оно?
Всё хорошо.
Помню, когда моя первая жена отчалила,
я думал,
что это катастрофа, но это не так.
Это был шанс попробовать еще раз.
Попробуйте еще раз.
Вам даже не нужно платить алименты.
Вы о «Синдикате»?
Сейчас высокая конкуренция.
Мне откажут?
Попадете в следующем отборе.
В конце концов,
у вас теперь есть юнец для бублика.
Люблю, когда смазывают.
Неважно. Им же хуже, да?
Гарольд! Отличный выбор напитка.
Можно украсть Рэйчел?
Посудачить?
Понимаю.
Отлично выручили.
Вам же скоро объявлять о нашем отделе?
Так, я не говорю вам это,
но я говорю вам это.
Ваше имя сегодня не назовут.
- Вы серьезно?
- Да.
Один неаккуратный ответ всем
стоил мне партнерства?
Вам не стоит спать
с младшими или кем-либо еще на работе,
но вы не стали партнером из-за другого.
Да ну. Вы знаете, что я лучшая.
Вы лучшая, но у ваших коллег
вдвое больше оплачиваемых часов.
Вы движетесь по инерции.
Думали, руководство не заметит?
Слушайте, вы отличный юрист, Рэйчел,
но вы словно подрабатываете.
Я боролась, чтобы оставить вас,
и у меня было мало шансов.
Меня хотели убрать?
Выше нос, больше работайте —
и не потеряете место.
Налейте мне.
Ты так трудишься. Родители гордятся?
Они в восторге. А ты как?
Ингрид! Наконец-то мы можем выпить.
Эйприл, жаль,
что мы не смогли встретиться.
У тебя было столько дел —
и вот ты здесь,
скоро станешь первым партнером-женщиной
азиатского происхождения в фирме.
Ты как луч надежды.
Спасибо.
Какая сфера права тебя волнует?
Составь план на пять лет.
У меня таблица.
Расскажи мне всё.
- Да, конечно…
- А теперь…
Запомни мысль.
Момент, которого вы все ждали, —
ежегодное объявление о партнерстве!
- Ты занята в понедельник за обедом?
- Нет.
- Тогда и встретимся.
- Конечно.
По традиции начнем
с отдела судебных процессов.
Прошу приветствовать Элайзу Карлайл.
Вижу, всем нравится бесплатный бар.
Никакой ответственности.
Знаю, некоторые хотят подняться
и толкнуть речь о крутизне,
но нас даже не нужно приукрашивать.
Наши оплачиваемые часы растут на 22%.
Год за годом.
Выкусите, налоговики!
Да. Я это сказала.
И наш успех во многом
определен нашими суперзвездами.
Кэрри Коул, София Фили и Реми Арно,
добро пожаловать в ряды партнеров.
Рэйчел тоже из кожи вон лезла.
Еще как. Прости.
Отлично.
Поздравляю вас троих.
Они сошли с ума.
Ты заслуживаешь.
Они правы. Я не работала.
Ты это знаешь.
Или альфонс исказил
твое чувство реальности?
Да, я знаю о Мёрфи. Вы провалились.
Да и я знаю тебя, Ингрид.
А ты не можешь сказать то же.
Я знаю тебя.
Тогда ты поймешь, что мне плевать
на партнерство. Это твоя мечта.
Стоящая между тобой и твоими друзьями.
Я хотя бы знаю, чего хочу.
Я хотя бы выкладываюсь и иду к цели.
Теперь поглощения и слияния!
Мне нужно идти. Я позвоню.
Не надо.
Спасибо.
Из года в год, из месяца в месяц,
каждый день наш отдел слияний
и поглощений — это золотой стандарт.
Проходимость сделок — 87%.
Самая высокая в стране.
Когда люди думают
о сделках, то звонят мне.
Мы умные, решительные, непревзойденные.
И нашим новым партнерам я скажу:
не облажайтесь.
Поздравляю Дэна Фэллона,
Хантера Рида
и Джеффа Мёрфи.
Мёрфи, поздравляю.
Молодец, Лондон.
Я тоже отдала им всё.
Мы для них угроза.
Это какая-то ошибка.
Извините…
Вы ожидали не эту новость,
и мне жаль, но сейчас не время.
Я вела сделку «Сан Корп».
Я выложилась вся.
Без меня все бы развалилось.
Для партнерства не только работают.
Это лишь минимум.
Я сделала всё.
Вы обещали это за роль на вечере!
Я припоминаю тот разговор иначе.
Вы бы не повысили меня.
Всегда есть следующий год.
Работайте усерднее. Может, удастся.
«Работайте усерднее»?
- Знаете…
- Да пошли вы!
Я увольняюсь.
Рэйчел!
Ты не понимаешь?
Мне нельзя быть с тобой.
Здесь никого больше нет.
Все наверху напиваются.
Мне жаль, что с партнерством так вышло.
Знаю, ты не то чтобы хотела этого,
но это наверняка больно.
Да.
Спасибо за это.
В смысле?
Одно письмо —
и внезапно я посмешище, а не партнер.
Ты винишь меня?
Так наказывают женщин.
Ты можешь быть идиотом,
а у меня нет отцовской подушки.
Я понимаю: ты расстроена,
но винить меня не выход.
Не знаю. Мне от этого точно легче.
Меня достало, что ты меня унижаешь.
Я поддерживал тебя.
Я не заслуживаю такого,
если тебе обидно.
Не хочешь быть со мной?
Без проблем. Это конец.
Такси!
Ингрид, подожди!
Мне жаль.
Я понятия не имел. Это немыслимо.
Ты заслуживаешь этого.
Марти так не думает.
Он не считает мою работу достойной.
Тебя повысили. Это из-за Виктории?
Нет. Я же говорил. Я сделал шаг назад.
Других объяснений нет.
Или Тайлер прав,
и фирме нужны только такие, как ты.
Я тоже не понимаю,
но в следующем году у тебя выйдет.
Следующего года не будет.
- Я уволилась.
- Что?
Надоело делать работу,
за которую хвалят других.
Подожди.
Пойдем куда-нибудь, поговорим об этом.
Я не могу. Просто… Я рада за тебя, но…
Я просто не могу.
Я позвоню.
Тебе понравится.
ПОЗДРАВЛЯЮ, ИНГ! ТЫ ЗАСЛУЖИЛ ЭТОГО!
ЛИНА


Серия 10

Карл Саган говорил,
что мы лишь пылинки в лучах солнца.
Обожаю большие вопросы.
Откуда мы произошли?
Куда мы движемся? Зачем мы здесь?
И какого хрена я не стала партнером?
Может, нет единого вопроса,
превосходящего культурные
и временные границы,
вдохновляющего воображение
наших древних предков,
а также исследования
современного космолога.
ЗИ МИН
Чёрт.
Ингрид!
Зи, чем я обязана…
Вы давно знали
о судьбе зеленых технологий?
Когда мы поставили наши подписи?
Или раньше?
Тед часто делал
убийственные приобретения.
Когда убедили
меня подписать соглашение?
Мне жаль, Зи.
Когда мы впервые увиделись?
Когда вы кричали на меня,
чтобы я сражался.
Нет. Тогда я не знала.
А позже?
Поздравляю, Ингрид.
Надеюсь, «Парсонс Валентайн и Хант»
того стоила.
Давай.
Я пришел сказать, что две недели
традиционного оплакивания такого
официально закончились сегодня.
В моей культуре оно длится три года.
Это ведь по мужу?
Мне нужно чуть больше времени,
чтобы пожалеть себя.
- Ты опять готовишь из жалости?
- Ага.
Я слышал от Тодда,
что Тайлера зовут в «Хотэм и Уайт».
Хорошо.
Может, там будет счастливее.
Может, и тебе тоже.
Или в другом месте.
Я должна начинать в новой фирме?
Тайлер должен? А почему
нас должны наказывать за ошибки других?
Так много должного.
Мой отец всегда говорил о должном.
Каким мир должен быть,
невзирая на то, каков он.
Поверь мне, Ингрид.
Идеализм не оплатит аренду.
Да. Но из-за должного я люблю закон.
А говоря об аренде,
тебе может быть интересно это.
Отныне я гордый арендатор
ужасно переоцененной однушки
с двумя ванными в Сохо.
Погоди. Ты официально
съехал из гостиницы?
Люблю Нью-Йорк.
Очень люблю.
- С Рождеством, Ингрид.
- С…
Стой. Сегодня Рождество?
Чёрт. Мне нужно домой.
Лина, цирк — это не долгосрочный план.
Я же говорила, что это не цирк.
Это театр зрелищных искусств.
Без карьерного роста.
Привет! Простите за опоздание.
Ты так усердно работаешь.
Садись. Ты как раз вовремя.
От всех нас.
Я вам ничего не подготовила.
Ты слишком занята
крупным клиентом и наградами.
Спасибо.
Красиво.
Лишь 2,3 коровы погибли
ради символа статуса.
- Мне нужно кое-что сказать.
- Идеально для крупного партнера.
Ингрид, мы так тобой гордимся.
Ингрид…
Я уволилась две недели назад.
Почему?
Потому что меня не повысили.
Попробуй в следующем году.
Меня вряд ли когда-то бы повысили.
- Что ты сделала не так?
- Ничего! Я всё сделала!
Если вежливо скажешь, что тебе жаль…
Но мне не жаль!
Я не сделала ничего плохого.
Тогда ты можешь вернуться.
Ингрид!
Почему он всегда думает,
что виновата я?
Ингрид… Мы приехали в Америку ни с чем.
Знаю. С 200 долларов в кармане.
Деньги — это безопасность.
Деньги — это защита.
А как же счастье?
То есть если я не отличница,
не первая скрипка,
не партнер в фирме,
он не считает меня хорошей.
Знаешь, в магистратуре
он работал прорабом.
В два ночи он чистил туалеты,
убирал тараканов.
Как думаешь, зачем он это делал?
Он делал это ради нас, ради вас.
Чтобы вы были счастливы.
Ингрид, он любит тебя.
- Он показывает это странно.
- Ингрид.
Эй.
Ты забыла открыть это.
Я помню, как ты впервые
вернулась из Гарварда.
Я два часа сидела на крыльце,
пока вы с папой не вернулись домой.
Помню, как увидела тебя.
Новая стрижка, новая одежда
и просто весь новый образ.
И кружевной воротничок.
Тогда ты во всем подражала
Рут Бейдер Гинзбург.
Я была в таком восторге.
Так гордилась.
Я до сих пор так горжусь,
особенно твоим увольнением.
Я все еще подражаю Рут Бейдер Гинзбург.
Открывай.
«Я должна тебе…»
Ладно. Посмотрим.
Уборку одной квартиры.
Завтрак в постель.
Полное извинение.
Истекает сегодня.
Да. Так что обналичивай,
пока срок действия не закончился.
Помнишь, как ты писала за меня
эссе в Принстон?
Родители заставили.
Да. Но ты когда-нибудь думала,
что из-за этого чувствовала я?
Так, это не похоже на извинение.
Если вы всегда делаете что-то за меня,
как мне узнать, справлюсь ли я сама?
Как мне узнать,
что я не полная неудачница?
Слушай, родители всегда
просили заботиться о тебе.
Честно говоря,
я не понимала, почему я всегда
должна быть идеальной, а ты — собой.
Ну…
Я всегда думала, что должна быть тобой.
Я так хотела попасть в цирк,
чтобы доказать, что могу.
А потом я сделала нечто глупое
и обидела последнего человека в мире,
которому хотела бы вреда.
Мне очень жаль…
Я далека от совершенства.
Мне тоже жаль.
Прости, что не даю отдохнуть.
Ты спасла меня от трапезы тети Шарин
и вполне явного сватовства
в стиле «Играй как Бекхэм»
в Пискатауэе, Нью-Джерси.
О, после увольнения Ингрид
я позаботился,
чтобы Джастина перевели на другой этаж.
Спасибо. Элайза говорила
о срочной встрече с клиентом.
Вуджей.
Вообще-то, теперь Ванда Джин.
Да, за последние несколько месяцев
или, наверное, четверть,
я обновила аттракционы,
добавила блюда,
вернула старые
праздничные мероприятия Грэмми
и нашла сотрудников,
или «веселые друзей»,
как я их называю,
желающих снова работать на ферме.
Чёрт, вы прямо специалист
по переменам к лучшему.
Это как корпоративное обновление
ценностного предложения,
повышение духа и удержание…
Да, совет директоров,
похоже, очень доволен,
а вот мои глупые брат и сестра — нет.
Они всеми силами хотят
отнять у меня ферму.
Но вы говорите, что совет вас обожает.
На вечеринке неделю назад
я, похоже, перебрала
и переспала с сотрудником.
Слушайте, если вы оба взрослые,
и это было по согласию…
Да, это был Горди Гандер.
Горди Гандер. Он все еще был в костюме.
Ну, как гусь.
Да.
И, знаете, кто-то, возможно,
заснял это на камеру.
Белка Стьюи.
Так, вы трахнули гуся,
и вас шантажирует белка?
Да. Точно. Послушайте.
Плевать, сколько это стоит.
Остановите его, пока меня не убрали.
ТАЙЛЕРУ РОБИНСОНУ
БАНКРОТСТВО!
ДИЗАЙНЕР ИЗ КВИНСА КАРА ОБСКУРА
ОБЪЯВЛЯЕТ БАНКРОТСТВО ПОСЛЕ ТЯЖБЫ.
ИНГРИД:
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ? ПОЖАЛУЙСТА
МЁРФИ:
УДАЧИ С ТАЙЛЕРОМ!
ИНГРИД:
СПАСИБО
МЁРФИ
Так, остановись.
С Хави?
Я буду воспринимать то пианино иначе.
Это серьезно?
Пока я сосредоточился на себе.
Кто я и кем хочу быть.
А у тебя серьезно с альфонсом?
Он через многое прошел.
И вовсю старается не быть альфонсом.
А его госпожа?
Он порвал с ней и съехал.
Вот.
Настоящая сделка. Я чувствую.
Мы оба можем.
Ладно. Может, я ошибся насчет него.
Но в остальном ты был прав.
Насчет Марти, насчет «Парсонс»,
насчет меня.
Я облажалась.
Мне очень жаль, Тайлер.
Я не мог понять, кто хуже: Дэн или ты.
Знаю.
Мне так жаль. Ты даже не представляешь.
Если не перестанешь
извиняться, я не прощу.
Не думаю, что Рэйчел простит.
Я скучаю по нам.
По всем нам.
Ровно год назад
я думал, что мы все станем партнерами.
Знаю.
Мало того, что нас не повысили,
так я еще навредила лучшей подруге
и очень сильно навредила Зи Мину,
а также планете.
Ты была просто гонцом.
Зи навредила система.
Такие, как Марти Адлер и Тед Ласситер.
К сожалению, их место незыблемо.
Да, но если их место незыблемо,
можно попытаться сместить их оттуда.
Так вот, Белка Стьюи не только
шантажирует Ванду Джин,
но и подрабатывает на Таймс-сквер.
Отлично, Ватсон.
Я же больше похож на Анджелу Лэнсбери.
Веселее раскрытия убийства
только писать об этом.
Да. Домохозяйка умело
совмещала работу и хобби.
Спасибо.
УРОКИ СЦЕНАРНОГО МАСТЕРСТВА
ПРИНИМАЕМ ЗАЯВЛЕНИЯ
А сколько за селфи?
- Сто баксов.
- Что?
- Двадцать.
- Восемьдесят.
- Сорок.
- Двадцать.
Ладно.
Я выгляжу хорошо.
А вы, к сожалению, нет.
Кража персонажа «Грэмми Гус» —
нарушение трудового договора
с «Веселой фермой».
Чтобы не уволили,
ничего не разглашайте
и удалите все записи
с Вандой Джин Уивер.
Уверен, Бруклин и Прайс Уиверы
тоже готовы к переговорам.
Пусть начнется война торгов.
И вы должны мне 20 баксов.
На «Веселой ферме» платят достойно,
зачем сторонняя работа?
Мне не стыдно. Просто я… Неважно.
Я серьезно. Вы копите на что-то?
Чего вы хотите? Чего вы хотите в жизни?
Летать.
Я серьезно.
Я хотел летать на самолетах.
- Хотите стать пилотом?
- Да. Но мне 37. Поезд ушел.
Я предложу вам сделку.
Лицензия пилота стоит около 50 кусков?
Да.
Гибкие часы работы
в «Веселой ферме» для летной практики
и отсутствие судебного процесса.
Вы серьезно дадите мне 50 кусков?
Черт возьми, да.
Нельзя забывать о мечте,
только потому, что крутитесь как белка
на основной дурацкой работе.
Знаете, жизнь одна,
и нужно добиваться того, чего хочется.
Хорошо.
Я буду пилотом.
ОФИСНЫЕ ПЕРЕЕЗДЫ
Вы последняя, кого я хочу
видеть на этой умирающей планете.
Знаю, вы злитесь и абсолютно правы…
- Нет! Хватит лжи.
- Простите за произошедшее…
Брэндон, можете
провести мисс Юн к выходу?
Я МОГУ ЭТО ИСПРАВИТЬ
Место «Сан Корп» незыблемо,
но что, если сместить ее гендира?
Теда Ласситера.
Он — проблема с «Сан Корп».
Избавимся от него.
Это не так просто, Ингрид.
Мины теперь владеют большой долей акций
«Сан Корп». Как и «Нью Лиф».
Это возможно.
Если ваш отец договорится с «Нью Лиф»,
то блокировкой акционерами
можно свергнуть Теда.
Вы безумная. Это не сработает.
«Правосудие призывает
исправлять плохое.
Иногда приходится бороться с властью».
Цитата Public Enemy ?
Ингрид, я…
Знаю, это смело. Но что нам терять?
Вам нельзя сдаться без боя.
Не после того, как вы упорно работали
над зелеными технологиями и добром.
И, как ни эгоистично,
после того, что я сделала,
я должна попытаться.
Давайте, Зи.
Ладно.
Вы не доверяли «Сан Корп»,
поэтому и обратилась в «Парсонс».
Чтобы выяснить замыслы Теда.
Узнав судьбу зеленых технологий,
вы бы приняли меры.
Как в случае с «Би-Пи» и «Галф Ойл».
Если хотите побороться за трон,
будьте настроены убить короля.
Но если Тед увидит наступление,
то сомкнет ряды и станет неприкасаемым.
Верно. Сколько акций «Сан Корп»
у «Нью Лиф»?
А как вам можно доверять?
До недавнего времени
вы были собачкой Теда Ласситера.
Я доверяю ей,
потому что только хороший человек
так плохо себя чувствует,
поступив так… скажем, ужасно.
У каждого из нас немного.
Чуть меньше регулируемых 5%.
Хорошо. Это 15%.
С 13 Минами всего 28.
Нужно еще лишь 22% для большинства.
Лишь?
Знаю, это звучит безумно, но мы можем.
Мы сможем достичь 50,1%,
если будем работать вместе.
Вот списки
крупнейших акционеров «Сан Корп».
Мы откладывали жесткий прессинг,
так как не были уверены в победе.
А Голубоглазый сможет помочь?
Мёрфи?
У него фидуциарная ответственность
перед «Сан Корп», не выйдет.
Так чего мы ждем?
Пора набирать голоса.
Верно. Я возьму
несколько первых страниц…
«Сан Корп» удваивает добычу,
а общество пытается
сократить выбросы углекислого газа.
Прибыль за последние три квартала
упала сильнее ожидаемого.
Этично поступить так.
Тед Ласситер в одиночку
бросает планету в пучину.
Он губит человечество.
Ну, спасибо.
ВСЕГО НА ДАННЫЙ МОМЕНТ:
30%
Может, я таки безумная.
Между безумием
и героизмом тонкая грань.
Да, но идеализм не оплатит аренду.
Думаете, я никогда не платил аренду?
Отец говорит, что все идеалисты,
которых он знает, мертвы, но мы здесь.
Понадобится большее, чем идеализм,
чтобы заполучить акционеров.
Эй, мы справимся.
Знаете, когда ставки Зи
на зеленую энергию не оправдались,
отец пригрозил увольнением,
если он продолжит настаивать на своем.
Дайте угадаю. Зи отказался,
и в итоге отец смягчился?
Нет.
Зи уволился.
Жил в палатке год
и помогал местной НКО очищать пляжи.
Пока его старший брат
не убедил его вернуться в лоно.
Нет. Это не то, что я имела в виду.
Нет. Это не…
Нет. Я… Это…
Алло!
Привет, подруга!
Ты не сможешь устроить вечеринку
и не пригласить меня.
Вы узнавали о «Нью Лиф».
Я сказала Альме, та — Нихалу…
Который сказал мне.
Устраиваешь переворот
без лучших друзей?
И без лучшей пиццы в Бруклине?
Ну вы даете.
- Спасибо.
- Мы с тобой, подруга.
Будет весело.
И в прошлом году
суд предписал «Шелл» сократить
выбросы углекислого газа…
…компенсируя кратковременные убытки.
Этот тип долгосрочной ИС огромен.
Да. Нефтегаз может быть в моде,
но знаете, что всегда в моде?
Быть хорошим для истории.
Этот тоже с вами?
Джастин? Я так рада тебя видеть!
Думаю, любая помощь хороша.
Конечно. Давай я тебя подготовлю.
Вот список акционеров.
Начинай обзванивать.
Понял. Думаю, расположусь здесь.
ВСЕГО НА ДАННЫЙ МОМЕНТ:
32%
«САН КОРП» И ТЭД
МИНЫ И «НЬЮ ЛИФ»
ВСЕГО НА ДАННЫЙ МОМЕНТ:
39%
Акционеры вроде вас…
Да! Спасибо.
Еще 1,2%!
Да вы героиня!
И определенно безумны.
- Простите.
- Конечно.
Привет.
Привет. Как ты?
Где ты?
Я покупаю пиццу с Тайлером и Рэйчел.
Мы помирились.
Молодцы. Я очень рад за вас.
Спасибо.
Хотел заманить тебя в ресторан,
но у тебя уже есть пицца.
Ингрид, слушай.
Утром я сказал правду.
Я очень люблю Нью-Йорк.
Может, останусь здесь.
Да.
Я тоже.
Ладно, вернись к друзьям.
Спасибо. Пока.
Еще 0,1%, детка.
Важен каждый кусочек.
Спасибо, Рэйчел. Правда.
И, знаешь, мне так…
Знаю. Поэтому я здесь.
Ну, и Тайлер сказал о еде.
Конечно.
Он также сказал,
что у тебя с Марципаном серьезно.
Как у судьбы родственных душ.
Подруга!
И мне жаль…
Серьезно, это было несерьезно.
Что?
Ничего.
Я еще не видела тебя такой счастливой,
когда ты с кем-то несчастлива.
Лето в детском лагере.
Прогулка в лесу,
каякинг на озере, звезды по ночам.
Это клише, но важное.
Природа полезна для души.
Поэтому я считаю важным вмешаться…
Нихал! Принеси мне кое-что.
НЬЮ ЛИФ
ПРЕДУПРЕЖДАТЬ — ПОСЛЕДСТВИЯ УБИРАТЬ
Место потрясающее.
Думаю, в «Нью Лиф» могут посмотреть,
как «Пэтриотс» играют с «Колтс».
Все лайнмены выстраивают рубеж обороны,
образуя непреодолимую стену.
Целая команда сильнее
суммы составляющих.
Поэтому я объединила усилия
с моими подругами Неллой и Лейси.
Три единомышленницы с ресурсами.
Работаем лучше, умнее, сильнее вместе.
Так, мы обзвонили всех?
Мы прошлись по всему списку.
Точно. Где же нам найти еще 2%?
И быстро.
Собрание акционеров через два дня.
А рейд на рассвете?
Чтобы купить 2%, когда рынок откроется.
Это почти 300 миллионов.
У кого сейчас столько свободно?
Что?
Минутку.
Здравствуйте. Помните,
о чем мы на днях говорили?
Да. Это не только отличное капвложение,
но и шанс показать
совету директоров сообразительность.
Как настоящий генеральный директор.
И вы также должны мне за Белку.
Я позвоню позже, хорошо?
Пока.
Ванда Джин Уивер,
ранее известная как артистка Вуджей,
купит 2% акций «Сан Корп» в начале дня.
У нас большинство!
Ингрид, мы…
Спасибо.
Что такое?
Ага…
Это было легко.
Точно. Теперь нужно увидеться
с вашим отцом.
ВСЕГО НА ДАННЫЙ МОМЕНТ:
50,1%
Пока!
Джастин!
Я рада, что ты пришел.
Да, я тоже.
Я…
…принесла кое-что.
Я о многом размышлял
последние две недели.
Я знаю, что хочу быть с тобой.
Хочешь быть со мной?
Возможно.
С праздниками, Рэйчел.
БАНКРОТСТВО!
Вы правы.
«Люкс» будет продолжать
притеснять малый бизнес.
Сегодня Тим Туссен,
а завтра
другой международный конгломерат
судится с новыми дизайнерами.
Это между вами и вашей совестью.
А если вы, Кара Обскура
и другие жертвы объединитесь?
Вместе вы сильнее. Как плетеный шелк.
Неплохая идея.
Коллектив дизайнеров.
Целое лучше суммы составляющих.
Вы злитесь, что чье-то место незыблемо.
Верно. Но я также знаю, кем хочу быть.
Не человеком в костюме
и не ворчливым чуваком,
а тем, кто закатывает рукава
и создает нечто новое.
Это очень важно.
Мне нравится.
Но я в этом ничего не смыслю.
В отличие от меня.
Если проголосуете с нами,
мы свергнем Теда
во имя зеленой энергии.
Дело правда в зеленых технологиях?
Или в красотке,
вскружившей тебе голову?
Ингрид здесь ни при чем.
«Сан Корп» и Тед Ласситер были в деле,
до того, как вы вообще родились.
С учетом того, что Картер не продолжит,
«Сан Корп» — единственный выбор
для передачи наследия Минов.
А я?
Со своими воздушными замками?
Сколько денег я потеряю,
прежде чем положу этому конец?
Вы потратили достаточно моего времени.
- Да. Ясно.
- Погодите.
Это же вы?
- Вы приехали в Америку ни с чем.
- Простите?
Вы приехали ни с чем.
Молодой компьютерный инженер.
Веривший в трехмерное
сейсмическое картирование.
Все считали его слишком дорогим.
Верно. Воздушный замок.
Но вы произвели революцию в индустрии,
и это стало стандартом.
Это другое.
Вы смотрели в будущее.
Как новатор.
Вы были провидцем.
Ваше наследие
не сохранить динозавру «Сан Корп».
Зачем вы так усердно работали?
Зачем вы стольким пожертвовали?
Вы осуществили американскую мечту
ради лучшего для ваших детей.
Чтобы они были счастливы.
ФИТНЕСС-КЛУБ
Похоже, у тебя хороший день.
Похоже, ты сделаешь его еще лучше.
ГАРВАРДСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ
ДОКТОР
Впечатляет.
Горячий юрист из Гарварда.
Горячий безработный юрист из Гарварда.
Что случилось?
Я работал в большой фирме.
Только уволился.
Я работал в «Делойт».
А теперь?
Теперь я финдир стартапа.
Впечатляет.
Как тебе твой новый зал?
Лучшая тренировка года.
Мы только разогреваемся.
Похоже, у меня новая работа.
Похоже, у меня новый сотрудник.
СЕНТРАЛ-ПАРК-УЭСТ, 15
Как тебе качо э пепе?
Я выбрал рагу из дикого кабана.
Бунтарь!
Да, кстати, Марти позвал меня
на собрание акционеров «Сан Корп».
Логично, ты же новый партнер
для крупного клиента.
Да. И Виктория в городе.
Она тоже будет на собрании.
Погоди. Что? Почему?
Не волнуйся.
Между мной и ней все кончено.
Не сомневайся.
Я лишь с тобой.
Нет, почему Виктория будет
на собрании лично?
Есть ее доверенные лица.
Тед недавно ввел новое правило
против интриг «Нью Лиф».
Акционеры, владеющие 2% или больше,
должны голосовать лично.
Извини, мне пора.
Хорошего собрания акционеров.
- Да.
- Ты с Вуджей?
- С Вандой Джин.
- Пусть. Ты с ней?
Нет, час назад
ее бухгалтер подтвердил покупку.
Нужно привезти Ванду Джин на встречу,
или весь наш план рухнет.
Наше недавнее слияние
с одной из сильнейших организаций мира,
«Мин Энтерпрайзис», тоже семейной,
возвысило нас всех.
Отныне мы одна из самых сильных
и диверсифицированных
энергообразующих компаний мира.
Что это значит для всех присутствующих?
- Где вас носит?
- Простите. Что здесь?
Предложения акционеров уже скоро.
Где Ванда Джин?
Вам нужно задержать их.
- Тянуть время.
- Тянуть? Как?
В уставе на предложение пять минут.
Тянуть время не получится.
Попросите протокол.
Попросите зачитать протокол
предыдущего собрания
и утвердить его по уставу.
Обычно всем плевать,
но если попросить, придется.
…в светлое будущее «Сан Корп».
Так, давайте покончим с этим,
чтобы наконец отпраздновать в баре.
Предложение акционера номер один.
Отчет об объединении после слияния
представит акционер Клео Баджадж.
Как крупному акционеру «Сан Корп»
представьте протокол
прошлогоднего собрания.
Вы о чем?
Устав фирмы требует его предоставления…
Мы не будем этим заниматься.
Это смешно. Хотите,
чтобы вам сходили с рук все козни?
Дальше.
Зачитайте протокол
разборчиво, но побыстрее,
чтобы прекратить эту нелепость.
Так, протокол за прошлый месяц.
Собрание объявили открытым в 08:05.
Было несколько предложений…
- Я поищу Вуджей.
- Давайте.
Привет. Вы где?
Ее нашли? Пожалуйста, перезвоните.
Привет!
Привет.
Что ты здесь делаешь? Ищешь меня?
Нет.
Скажу только,
что я здесь исправляю свои ошибки.
Ты здесь с Клео и «Нью Лиф», да?
Я не могу тебе сказать ради тебя же.
- Уж поверь мне.
- Ингрид!
Протокол зачитали. У нас мало времени.
Я всё объясню позже. Обещаю.
Идемте.
Итак, мир меняется,
и для защиты
и увеличения ценности акций
нужно меняться.
Мисс Баджадж,
у вас осталась одна минута.
За последние несколько лет
у «Сан Корп» накопились долги,
снизилась прибыль…
- Алло, она нужна здесь и сейчас.
- Бежим.
- Так, сделаем это.
- Привет!
Давай же.
Неспособность сохранить дивиденды.
Совет директоров «Сан Корп»
несет обязанность смотреть в будущее
перед акционерами.
- Упор на краткосрочной прибыли…
- У вас 30 секунд.
Нет. Знаете что?
Всё. Ваше время вышло.
Наоборот, думаю, ваше.
Я выношу вотум недоверия
гендиректору Теду Ласситеру.
Возмутительно!
Ворчанье помешанной активистки.
Если цирк закончен, продолжим.
Я поддерживаю!
Хорошо. Мы обязаны выставить
предложение на голосование.
Кто выступает за отстранение
Теда Ласситера от должности
председателя совета директоров?
Я!
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
Итак, 48,1%.
Большинство не набрано.
Если нет других голосов,
предложение официально от…
Я!
А вы кто?
Я Ванда Джин Уивер,
внучка Грэмми Гус Уивер,
да упокоится с миром ее душа,
и я голосую
за отстранение Теда Ласситера
от его должности.
И мне принадлежат 2%.
Итак, 50,1%.
Принято.
Бред сивой кобылы!
Я звоню Марти.
Алло.
В случае отстранения
председателя совета
им становится его заместитель.
То есть Франклин Мин.
Спасибо, Клео и «Нью Лиф»,
за вашу смелость.
И за напоминание о том,
что перемены — это не плохо
и вообще необходимо для роста.
И в духе истинного
дальновидного лидерства
я предлагаю назначить на пост
генерального директора
другого человека,
воплощающего новаторство и оптимизм.
Зи Мина.
Я поддерживаю.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
- Я.
Ну…
Начнем.
- Не могу поверить.
- Да.
Простите.
Прости. Ты злишься?
Злюсь? Я в ужасе.
Знаешь, ты или гениальная,
или чокнутая.
Или всё вместе.
Мне нужно обновить контакт
для звонков Зи Мину,
а не Теду Ласситеру.
По-моему, так лучше.
Всегда пожалуйста.
Знаешь, ты блестящая.
И определенно чокнутая.
И я люблю тебя за это.
МАРТИ АДЛЕР
Продолжение следует.
Это двухнедельная программа для всех.
Это очень важно. Переломный момент.
Эй!
Эй! Похоже, «Веселая ферма»
весьма довольна вложением Ванды Джин.
И свободой прессы. Говоря о суете,
наша девушка налаживает отношения.
Так, успокойся.
Я записалась
на курс драматургии в театре.
Потрясающе!
Скажи, как будешь
совмещать работу и учебу.
Воздержанием.
- Чем?
- Работой без утех.
Это лучше, чем смешивать их.
- Тайлер идет к Вальдо.
- Еще потрясающе.
- Но переспал с его финдиром.
- Нет!
А я могу разделять бизнес и утехи.
- Мы не стали партнерами, но…
- Всё хорошо.
Дамы, у нас всё более чем хорошо.
Ингрид!
Чёрт. Подруга, нужна подмога?
Нет. Я разберусь.
Задави его.
- Она может.
- Да, может.
ДЭН:
ПОЗДРАВЛЯЮ С ВУДЖЕЙ. ОТПРАЗДНУЕМ?
Подруга…
Ласситер позвонил.
Какого чёрта вы натворили?
Правосудие призывает исправлять плохое.
- Вы серьезно облажались.
- Я не работаю на вас.
И не будете работать в других фирмах.
Я позабочусь об этом лично.
Я обзвоню все конторы города.
Я лишу вас гребаной лицензии.
И вы пожалеете,
что вообще приехали в Нью-Йорк.
Было бы жаль.
Теперь я гендир,
и если «Парсонс Валентайн» хочет
продолжать вести дела с нами,
нашим партнером должна быть Ингрид.
Или же мы обратимся к другим.
И «Парсонс» должна внедрить
программу многообразия и инклюзии.
На всех уровнях:
от младших юристов до партнеров.
Похоже, идеальный партнер для нас.
Которого недавно
вытащили из 20-го участка.
Даже лучше. Гражданское неповиновение.
Рад работать с обоими.
Конечно.
Прекрасно.
Ингрид,
искреннее спасибо.
Мы сделаем великие дела вместе.
- Спасибо за доверие, Зи.
- Зи, вас ждут.
Простите.
Подождите! Как вы узнали…
Как я узнал, что вас арестовали?
Партнер ставит фирму на первое место.
Я думал, что мог верить вам.
Вы не сообщили об аресте,
о том, что были в тюрьме,
и о том, что нужно было внести залог.
А Джефф Мерфи сообщил.
Надеюсь, вам вдвоем
будет весело работать.