Харри Холе (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Jo Nesbøs Harry Hole (2026)

«Харри Холе» (англ. Detective Hole) — норвежский телесериал в жанре детектива и криминальной драмы Ю Несбё, основанный на его серии книг о детективе Харри Холе. Главные роли исполнили Тобиас Зантельман, Юэль Киннаман и Пия Тьелта. Премьера сериала состоялась на стриминговой платформе Netflix 26 марта 2026 года.

Все фразы и цитаты

Серия 1

- Хели-30, это Ю-05.
- На связи.
Замечена машина,
использованная при ограблении банка.
Синий «Форд Таунус», номер NV 34550.
Визуальный контакт потерян минуту назад,
идем на Мариенлист.
Нужно найти машину.
Принято. Направляемся туда.
Спасибо.
Да, шеф.
Где?
Хели-30. Идет на восток по Мариенлист.
Похоже, он нас заметил.
Поехал быстрее.
- Привет, Том.
- Куда бежишь?
Псих с ограбления. Машину заметили.
Потом увидимся?
Я позвоню.
- Харри, подожди!
- Всем постам в зонах 2 и 3.
Найти синий «Форд Таунус». Номер NV 34550.
Браво-41, прием. Это наше дело, мы едем.
Браво-42, мы в 150 метрах,
идем в направлении Майорстуа.
Осторожно!
ХАРРИ ХОЛЕ
Десять утра. Новости.
ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ
Граждане требуют
разрешить полиции носить оружие.
Количество нелегального оружия в Осло
сейчас высоко как никогда.
Существует угроза
эскалации бандитских разборок.
К другим новостям.
В Осло держится жаркая погода.
Вчера температура превысила 31 градус.
- Хельге?
- Что?
«Начальник сейчас откроет сейф
и сложит деньги в сумку. У него 30 секунд.
Если получится дольше,
тот, кто это читает, будет убит».
- 27…
- Да…
- Двадцать шесть…
- Сейчас.
- Осталось 20 секунд.
- Да, мне нужно…
Семнадцать…
Зеленая лента, Хельге.
Сейчас.
Семь.
Пять.
- Две, Хельге!
- Да! Еще надо…
- Еще один замок.
- Две, Хельге!
- Две, Хельге!
- Да!
Вот.
На шесть секунд дольше.
Харри?
Харри?
- Ты что там делаешь?
- Работаю, шеф.
Это ограбление было пять лет назад.
И?
Опять туда лезть —
никому пользы не будет, особенно тебе.
Хорошо.
Эллен? Нужна твоя коммуникабельность.
Куда? Биометрист здесь.
Криминалист из Стокгольма.
Ты должен был заняться.
- Я?
- Я же говорил.
Я думал, ты пошутил. Мне некогда…
А социальные навыки? А лидерские качества?
Ты просто… соберись.
Поговори с нормальным человеком хоть раз.
- Давай.
- Привет, Беата. Харри.
- Беата Лённ.
- Привет. Харри.
- Эллен Йельтен.
- Ты шведка?
Да. А…
Это не… Это плохо?
Нет, ничего
против шведов не имею… В целом.
Что?
- В «Дельту» хочешь?
- Угу.
Двести семьдесят из 300. Жестко.
Могу я кое-что показать?
Да, хорошо.
Встань, как стоял.
Да… Плохая стойка.
Правую ногу назад, ноги шире.
Наклонись чуть вперед. Расслабь плечи.
- Расслабься.
- Да.
Следи за дыханием.
Без мыслей, без чувств.
Существует только цель.
Погрузись в цель.
Дыши. Огонь.
Огонь.
Огонь.
Огонь.
Опусти пистолет.
Видишь? Можешь.
Обращайся, если что.
ТОМ ВОЛЕР
КАПИТАН ПОЛИЦИИ
Это чешское оружие.
В Осло такого мало,
но вчера наркоотдел изъял один.
Нашли во время облавы на гараж
на востоке города.
Хозяин — Сверре Ульсен.
Мы знали, что он барыжит,
но, видимо, еще и оружие продает,
и за ним еще два ограбления банков.
Думаешь, это Ульсен — грабитель?
До этого в Осло
про чешское оружие не знали.
Это либо сам Ульсен,
либо его покупатель, и он его знает.
Да. Видимо, надо найти Ульсена.
Ты сказал, тебе нужна коммуникабельность?
А, да…
Смотри.
Он шепчет ей на ухо,
чтоб голос не опознали. Смотри.
Смотри на реакцию. Что он говорит?
По-моему, он ей говорит, что застрелит ее,
а она не верит.
- Смысла не было. Деньги он получил.
- Сесть на 12 лет или на 21.
Что ты думаешь?
В отчете указано, что он…
…хотел показать, что готов убивать,
чтобы полиция его не преследовала,
а ждала «Дельту».
Значит, отчет ты читала?
Тогда ты знаешь,
что в ходе погони, одна наша машина…
…разбилась.
Свяжитесь с наркоотделом.
Я проверю гараж Ульсена.
Да, но ты же вроде…
А что не на лифте? Жарко же.
Я лестницу люблю.
Холе пошел по лестнице
в 30-градусную жару. Что случилось?
У него наводка на Сверре Ульсена
поле вчерашнего изъятия оружия.
Но наркоотдел же вроде разобрался.
Зачем он туда полез?
Не знаю. Спроси его.
Не сдавайтесь, парни.
ПИГМАЛИОН
ЛИСБЕТ БАРЛИ
Привет!
- Алло.
- Привет.
Видела, ты звонил.
У меня сегодня встреча с психологом,
я немного опоздаю на ужин с вами с Олегом.
А. Но это хорошо.
Когда мы тебя увидим?
Вы ешьте, я попозже подъеду.
Ладно, без проблем. Купишь бутылку вина?
Да, ну…
Точно? Если не…
Нет-нет… Буду тренировать силу воли.
Спасибо.
Люблю тебя.
А ты меня.
Пока.
Пока.
РОЙ КВИНСВИК РЕЙСИНГ
Он здесь?
Сверре?
Да?
Где еще ему быть?
В другом месте, наверное.
Что за другое место?
Блин, опять полиция.
Тормози!
Тормози.
Тормози!
Где другое место Сверре Ульсена?
Молчи, Рой. Полиции нельзя носить оружие.
- Ему нельзя тыкать пистолетом…
- Я знаю.
Я ничего не скажу.
Три сотни? Хватит на четверть?
Взятки давать им тоже нельзя.
Ладно.
- Пятьсот.
- Ты глухой, что ли?
Тихо.
Тысяча.
У меня только 800.
Сверре Ульсен.
Нет.
Под мостом на площади Шоус.
Эй!
Вы совершенно правы.
Мне нельзя давать взятки.
И я обещал своей девушке купить вина.
Кого-то ищешь?
- Сверре.
- Его сегодня нет.
Но у меня много всего интересного.
Не надо.
- Он меня ищет. Что делать?
- Слушай.
У нас есть дом в Нордмарке.
Я пришлю локацию.
Послушай меня. Оружие забрали.
Мне нужны деньги.
С оружием разберемся. Сиди в доме,
ни с кем не говори,
пока не вывезем тебя из страны.
Поработаешь курьером,
если еще понадобится.
- Еще? Вы войну хотите устроить?
- Да.
- Против кого?
- Против таких, как ты.
Веретеновидная извилина.
Часть мозга, отвечающая за узнавание.
И у тебя это всю жизнь?
Да. В смысле такая извилина у всех есть.
Она в мозгу.
У меня она просто развита чуть сильнее.
То есть, буквально говоря,
ты можешь узнать
любое лицо из уголовного реестра Швеции?
Да. И Норвегии тоже.
Я его просмотрела перед поездкой сюда.
Это же тысячи лиц.
- Согласна, это странновато.
- Нет!
Расскажи про работу с Харри Холе?
Харри…
Да, ты, наверное, всякое слышала.
Слухов много ходит.
Что напился и убил коллегу в ДТП.
Что носит виски во внутреннем кармане,
чтобы доказывать себе, что он не пьет.
Харри — лучший,
просто в остальном он не так хорош.
Он просто…
…особо не стремиться выделиться,
как некоторые.
Привет, Беата.
- Привет.
- А я знал, что ты приедешь.
- С ума сойти, что мы оба здесь.
- Точно.
Так вы знакомы?
Можно и так сказать. Первый день?
В первый день на работе
всегда нервничаешь.
Кстати, слышал, вы с Харри работаете
по Сверре Ульсену.
Да. А что?
Обращайтесь, если нужна помощь.
- Спасибо. Я передам Харри.
- Ладно.
Увидимся.
Откуда ты его знаешь?
Он был моим инструктором
в полицейской академии.
Это было… несколько лет назад.
Всё нормально?
Да-да.
Пойду я, наверное, работать.
- Ладно, пока.
- Пока.
Блин!
Даже если бы я и взял,
он не так уж и много стоит.
Но это бриллиант, да?
Да. Посредственного качества.
Красный цвет —
это некристаллизованный углерод,
поэтому он не очень прозрачный.
- Сколько дадите?
- Ну…
Полагаю, сертификата у вас нет?
Ясно. Похоже, кровавый алмаз.
Берете или нет?
Нет. Не смогу взять.
СТОЛЕ ЭУНЕ
ПСИХОЛОГ
Меня зовут Харри, и я алкоголик.
Так трудно было это сказать,
что ты перестал туда ходить?
Многим помогает, просто…
Ты предпочел пойти сюда.
Угу.
Мы работаем вместе, поэтому…
Почему сейчас?
Ты ведь уже давно не пьешь, да?
Да… Встретил человека.
Я так и знал.
Себе бы ты такое дорогое вино не взял.
Когда ты вошел, я тебя едва узнал.
«Совершенно нормальный,
счастливый человек».
Да, просто хотел подстраховаться.
- Не хочу всё испортить.
- Да.
Слышал, ты опять смотрел видео
с того ограбления банка.
Может,
если бы ты тогда быстро раскрыл дело,
аварии бы не было.
И, может, Ларс был бы сейчас жив.
Пять лет прошло, Харри.
Надо жить дальше.
При чём здесь то, что я встретил человека?
Ты говоришь, что не хочешь всё испортить.
А что обычно всё тебе портит?
Ненависть к себе.
Думаешь, я поэтому пью?
А ты как думаешь?
Я пью, потому что хочу пить.
Я всегда хочу пить.
Прошло два года, три месяца
и семь дней, как я не пью,
но меня затрясло, когда я покупал бутылку.
И ты пошел ко мне за советом?
Нет. Наверное,
чтобы самому это произнести.
Ты же для этого здесь?
Ну тогда я спокоен.
У тебя пять минут,
если хочешь
еще что-то спросить или рассказать…
- Привет.
- Привет.
- Отлично выглядишь.
- Привет.
Привет, Oлег.
Олег, поздоровайся.
- Да…
- Не знаю, как это…
Нет, нормально.
- Как называется эта игра, мама?
- Тетрис.
- Тетрис же?
- Тетрис.
Я сказал, что твой рекорд — 17 559 очков.
Я легко его побил. У меня 18 000.
Еще посмотрим, малыш.
Посмотрим, старик.
Как дела?
Информаторы не знают, где он.
Наркоотдел прислал записи из гаража,
думала, может, кого узнаю,
но качество такое плохое…
Сидевший.
Наркотики.
Некто Квинсвик.
Тоже сидевший. Опять наркота.
Хорошо.
Эти люди — клиенты.
Пробыли внутри одну-две минуты.
Вряд ли знают, где Сверре Ульсен.
А это был там 20 минут. Он что-то знает.
Нет, сомневаюсь.
Почему?
Он бы нам сказал.
Не узнаешь?
С моим бывшим он еще хуже был.
Купил ему джерси «Русенборга» —
Олег сменил любимую команду.
Начал болеть за «Молде».
Ему трудно друзей заводить, поэтому…
Просто боится меня потерять.
Он не обязан меня принимать.
Если мы с тобой…
Что мы?
Если мы с тобой продолжим…
…Олег сам решит,
кем я для него буду или не буду.
Да?
Да.
Знаешь, что про тебя
женщины в управлении говорили?
Нет. И знать не хочу.
Что Харри Холе целиком
никому не достанется.
Он слишком любит свою свободу.
- И?
- И мне это не интересно.
Ты мне нужен целиком, иначе нет смысла.
Если это проблема — скажи сразу.
Мне нужно…
Слушаю.
Да…
Хорошо. Да. Еду.
Беата Лённ узнала Тома Волера
на снимке с камеры наблюдения
у гаража Ульсена.
Это Том Волер!
А что сам Волер говорит?
Я с ним не общалась.
Он не на работе, а трубку не берет.
Я заеду за тобой, поедем к нему.
И насколько она уверена?
- Семьдесят процентов.
- Ясно.
Она очень точная.
Да, алло?
Привет, это Эллен Йельтен, можно зайти?
Это срочно? Я занят.
Пять минут.
Пока. Извини.
Здрасте.
Неплохо для полицейского.
Я получил хорошее наследство.
Что хотели?
У тебя был контакт со Сверре Ульсеном.
Этим же наркоотдел занимается.
Да, занимается.
Почему ты нам об этом не сказал?
Что это?
Это ты.
Чего?
Анализ показал, что это ты.
Какой анализ?
Что ты там делал? И почему скрываешь?
Вы чего?
Хочешь сказать, это не ты?
Пришли, обвиняете коллегу…
Прогнали эту картинку
через распознавалку,
которая в 90% случаях врет.
То была не распозновалка, Том.
А что тогда…
Беата Лённ внушила вам, что ли,
что видит то, чего другие не могут?
Она действительно видит то,
чего другие не могут.
Вы должны знать, что у нас были отношения,
которые закончились не как ей хотелось.
Вот как?
Поэтому ты считаешь, что она врет?
Такое уже было.
Если мы проверим,
где ты был в момент съемки…
Либо здесь, либо на работе. Больше нигде.
Что, Лукас и остальные куда-то уехали?
Не знаю.
Этот тип еще придет?
Можно по имени.
Не знаю. Если не поздно закончит.
Ты ключ ему дала?
Нет.
Не хочу, чтобы он тут ночевал.
Пусть дома спит.
Ладно.
Олег?
- Всё нормально.
- Спасибо.
На снимке точно Волер.
Я не говорю, что Беата врет,
но что такое 70%? Два из трех.
Если у них были отношения,
неудивительно, что она его вспомнила.
Я всё равно больше верю Беате, чем Волеру.
Кстати, как у психолога прошло?
Эуне считает,
у меня проблемы с привязанностью.
- Он так и сказал?
- Да.
Говорит, из-за того, что я…
…в детстве потерял мать,
что моя первая девушка покончила с собой,
плюс… та авария.
Поэтому я предпочитаю одиночество.
Поэтому выбираю… анестезию.
Психологический трёп.
О господи… Но так и есть, Харри.
Любовь, чёрт бы ее побрал.
Иногда кажется, что всё летит к чертям,
и просто ждешь,
чтобы всё поскорее рухнуло,
лишь бы всё кончилось.
Расстались?
Оказался козлом, как ты и говорил.
Всё нормально, просто…
Что ты сделала? Опять кинула стулом?
На этот раз — нет.
Хоть он и в этот раз заслужил.
Слава богу, люди со всем справляются.
Не смотря ни на что. Мы выживаем.
Не согласен.
Мы разрушаемся.
Кто-то медленнее, кто-то быстрее.
Ты такой сломленный.
До воскресения ты должен три раза
показать Ракель, что любишь ее.
Справишься?
Иди репетируй.
Да, я тоже тебя люблю.
- Пока.
- Пока.
Три раза, Холе! Три раза!
ОТЧЕТ
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА В МАЙОРСТУА
Позвольте представиться.
Вы надеялись, что меня не существует.
Я тот, как выползает из-под кровати,
когда вы спите.
Кто с адится вам на грудь,
вставляет в ваш рот удила
и едет на вас.
Едет прямо в ад.
- Босс, как ты?
- Привет.
Мне бы четверть или две.
Из своего запаса можешь взять?
- Гараж накрыли, не слышал?
- Чёрт. Где мне теперь порошок брать?
Я скоро вернусь, не ищи нового поставщика.
Я скину локацию. Приезжай скорее.
Да, хорошо.
О том, где я, никому не слова.
Охренеть, это же в лесу!
- Наличка есть?
- Потом заплачу.
Нет.
Нет?
Сам меня научил.
Позвони, как будут деньги.
Борис? Борис…
Твою мать!
Спасибо, что поехал.
Да ладно.
Знаю, это не совсем… твое.
Что? Суббота в парке?
Лучше и быть не может.
Мы рады, что ты здесь.
- Кто хочет мороженое?
- Я.
- Я куплю.
- Нет. Я схожу.
Пойду. А вы пока поговорите.
Как все люди.
Его зовут Борис Купич.
По линии наркоотдела известно,
что он распространял наркотики
для Сверре Ульсена.
Я пришлю его фото,
будешь знать, как он выглядит.
Будешь мне должна.
Плюс за ремонт стула, которым ты кинула.
Борис Купич? Где Сверре Ульсен?
Стоять!
Просто скажи, где он.
ИГРОК: ОЛЕГ_7
СЧЕТ: 1457
Почему мама сказала, что это не твое?
Слишком солнечно и шумно.
И народу много.
Пробовал прыгать с вышки?
Высота — это не мое.
Замираешь?
Что?
Когда хочешь прыгнуть, встаешь на край,
а двинуться не можешь.
А ты откуда знаешь?
Я тоже замирал.
Перед прыжком?
Не… Не совсем.
Я должен был спасти младшую сестру.
Как?
Мне было лет двенадцать. Мы ехали в лифте.
Её волосы зацепились
между стенкой и кабиной,
когда лифт поехал.
И ты застыл?
Да.
Что было?
Всё нормально,
просто клок волос вырвало и…
Крови немного… Но всё зажило.
А что ты?
Не пользуюсь лифтами.
- Не можешь?
- Нет.
Слушай.
Прыгнешь с десятиметровки —
я поднимусь на лифте на десятый этаж.
Нет.
- Слушаю.
- Кажется, я знаю, где Сверре Ульсен.
У меня есть локация дома в Нордмарке.
Приедешь или как?
Да, подожди, я…
Бассейн Фрогнер? Да ты у нас семьянин!
- Да, но я скажу…
- Нет, дорогой.
Такой шанс редко выпадает
таким, как мы. Слышишь?
- Я проверю локацию.
- Ладно, но ты…
- Ничего не делай. Никаких…
- Никаких конфронтаций или арестов.
Я просто проверю, не наврал ла этот Борис.
Если Ульсен там, позвоню парням,
кому можно носить оружие.
- Да, звони в «Дельту», потом мне.
- Да, так и сделаю.
Ладно.
- Держи.
- Спасибо.
О чём говорили?
- О погоде.
- О погоде?
- Да, что погода зашибись.
- Олег…
Извини.
Но правда зашибись.
Ульсен?
Мне нужны деньги.
- Или я всё расскажу.
- Кому?
Полиции, конечно.
Думаешь, они дадут денег?
Может, и нет.
Но хоть срок скостят на несколько месяцев.
Может, я и пойду.
Вам плохо будет.
За контрабанду оружия дадут года четыре.
Плюс остальное.
Я подумаю, Ульсен.
Мама, я не хочу,
чтобы меня всю жизнь звали трусом.
Я уверена — до конца лета ты прыгнешь.
Он ведь прыгнет с десяти метров
до конца лета?
Нет, сомневаюсь.
- И почему?
- Может, с пяти, но не с десятки.
А почему нет?
Потому что это высоко.
- А ты сам прыгал с десяти?
- Нет.
Один раз делал прыжок смерти с семи…
Да, делал.
Когда?
Алло.
В твоем возрасте.
Пробрался после закрытия.
Почему?
Чтобы не видели,
как я струшу и спущусь обратно.
Нет, всё нормально. Хорошо.
Это Эрик. Надо помочь ему с договором.
Сдача в понедельник.
Мне надо поработать. Ничего?
Конечно.
- Займитесь чем-нибудь сами.
- Мы разберемся.
- Точно?
- Да, мы справимся.
Спасибо.
…повернись
Танцую для тебя
От всего сердца желаю тебе
Всего самого хорошего
Поздравляю
Он предложил мне
должность замначальника полиции.
Ух ты. Поздравляю.
Тебя порекомендую
начальником криминального отдела.
- Меня?
- Да. Перетасовка.
- Да. Начальник криминального отдела.
- Начальник полиции.
С днем рождения.
- Здрасте.
- Здрасте.
А у тебя есть кто, кого можно
на твое место посадить?
Да. У Эллен Йельтен
отличные лидерские качества.
Она и с людьми ладит,
и смелая, и мыслит нестандартно.
Но?
Самый амбициозный — это Том Волер,
и у него лучшая раскрываемость после Холе.
Расскажи про Волера.
Наркоотдел привлек его по одному делу
из Интерпола в Брюсселе.
Вроде ему здесь нравится.
Потом прошел курс аттестации
и перешел к нам. Умный, жесткий.
Знает систему,
умеет в ней ориентироваться.
А Харри Холе не хочешь?
Я люблю Харри, дело не в этом, но…
Лучше использовать его для одного.
Он не всегда работает по инструкции.
- Нас точно не поймают?
- Точно. Давай ногу.
Блин.
Видел этот Лотус возле управления.
Оргпреступность. Исакссон, да?
У тебя хорошая память, Волер.
Что здесь делаешь?
Есть одна наводка.
Ищем человека,
который может быть там в доме.
Помощь нужна? Я здесь бегаю.
Хорошо всё тут знаю.
Нет, тут простая формальность.
Как бы логично, что он тут.
Ясно.
Хорошие трико.
Спасибо.
Ладно, увидимся.
Так…
ЭЛЛЕН
Семь метров… это выше, чем кажется.
- А глубина точно достаточная?
- Есть только один способ узнать.
Достаточная.
Да! Я лучше вошел, чем ты, да?
Нет. Главное, чтобы было больше брызг.
Чемпион — я.
Если, конечно, с десятки не прыгнешь.
Хорошо.
ДЕЛЬТА
Хорошо.
Принц.
Привет, Сверре.
Можно кофе?
«Дельта», Фалкейд на связи.
Алло?
Надеюсь, принес мне что-то.
Конечно.
Минуточку.
Вот.
Вот.
Привет, это Харри. Слушаю.
Прыгать?
Не хочу проигрывать ребенку…
Даю 50 крон,
если отложишь до следующего года.
- Сто.
- Нет, забудь. Я на полицейской зарплате.
ЭЛЛЕН
Я отвернусь на три секунды.
Ты знаешь, без свидетеля не считается.
Три.
Две.
Одна.
Проиграл.
Ты едешь на лифте.
- Хорошо. Свидетелем будешь?
- Конечно.
Слушаю.
Привет. Мы закончили. Вы где?
- На рыбалке.
- Хорошо.
- Скоро приеду.
- Хорошо, мы почти всё.
Потрясающе. Ты супер.
- Спасибо.
- Извини, что испортил выходные.
- Угостить тебя?
- Не надо. Потом как-нибудь.
В другой раз.
ХАРРИ ХОЛЕ
Привет, это голосовая почта Эллен. Слушаю.
Так…
Как называется музыка?
Это «Рэмоунс», «Дайте успокоительного».
- Слышал?
- Нет.
Привет, это голосовая почта Эллен.
Что ты скажешь маме?
Что ничего не поймали.
Это вранье.
А?
Ты поймал что-нибудь?
Это голосовая почта Эллен. Слушаю…
Нет-нет…
Том, ты что делаешь?
Том, ты что делаешь?
- Я слушаю.
- Что ты делала в лесу?
Чёрт!
- Спасибо.
- Да, спасибо.
- Привет.
- Хорошо отдохнули?
- Да.
- Да? Хорошо.
- Да?
- Шеф, это я.
Я не могу дозвониться до Эллен.
Она одна на потенциально опасном выезде.
Где именно — не знаю.
- Одна? Блин, Харри…
- Да, это моя ответственность.
Пусть отследят ее телефона.
- Ты боишься?
- Я всегда боюсь, шеф.
Ладно, сделаю.
Том, еще ничего не было. Правда.
Том, послушай. Я буду молчать, обещаю.
И он тоже.
Он истечет кровью. Свалим на него.
Пожалуйста. Ты же не такой. Не такой.
Ты же хороший человек.
Я буду молчать, обещаю.
Я этого не хочу.
Не надо. Ты еще ничего не сделал.
Том, ты еще ничего не сделал.
Прости.
Ничего. Он ничего не скажет и я не скажу.
Эллен.
Чёрт.
Так. Дай посмотреть.
А теперь ты бери. Вот так.
Вот так.
Нет!
Сверре, наведи пистолет на Эллен.
А потом стреляй.
Целься.
Повыше. А потом жми на курок.
Жми на курок.
- Раз, два, три.
- Нет…
- Сам стреляй.
- Еще раз.
Буду знать, что тебе можно доверять. Да?
Да.
Еще раз. Раз, два…
Молодец.
Дежурная часть.
Да, алло. Это капитан Том Волер.
Погибла коллега.
Преступник тоже. Пришлось застрелить.
Я в доме в Нордмарке.
Отправляю координаты.
Присылайте криминалистов.
Привет, Харри.
- Что Волер здесь делает?
- Он первый приехал.
Уберите его.
Известный преступник лежит там убитый.
- Не заходи.
- Его надо убрать оттуда!
Не ходи туда, Харри. Не лезь.
Харри…
Мне жаль, Харри.
Я не успел.
Откройте глаза.
Всё очень просто.
Красная звезда.
Пятиконечный крест дьявола…
…укажет путь.
ХАРРИ ХОЛЕ
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
Понимаю, тебе тяжело из-за Эллен,
но жизнь продолжается.
Я не могу вечно тебя прикрывать.
Если я разрешу работать по Волеру,
будешь делать это сам.
Харри, у нас убийство.
Приезжай на работу, трезвый.
Это полиция.
Лисбет пропала. До премьеры 11 дней.
Вы вообще не продвинулись?
Делом занимаются лучшие сыщики.
Это для нас.
Он хочет, чтобы мы знали,
хочет, чтобы им восхищались.
Но не дает ничего конкретного.
Если я соглашусь войти в этот твой проект?
Выполняешь задание, один,
вопросов не задаешь.
И кое-какие мосты придется сжечь.
Это наша работа. Мы выносим мусор.
Идем, я покажу путь.
ПО РОМАНУ Ю НЕСБЁ «ПЕНТАГРАММА»


Серия 2

Полиция сообщила новую информацию
о Сверре Ульсене,
две недели назад убившем Эллен Йельтен.
Погибший Ульсен был главным подозреваемым
в деле о контрабанде оружия в Норвегию.
Начальник полиции Агнес Шулид заявила,
что будет продолжена работа
по раскрытию преступной сети, которая…
- Это что?
- Свиные стейки.
Что не так?
Книга Левит.
Глава 11. Нельзя свинину, нельзя кровь.
Так трудно запомнить?
Ты вспотел.
На тренировку не пойду —
скатался на велике в Согнсванн.
Да?
Что это за шарики?
Кастрюля чистая была. Вроде.
Какой вкус?
Железо.
Чё за хрень?
У Камиллы потоп?
ХАРРИ ХОЛЕ
Я…
Зря ты пришла сюда…
Ты прекрасно знаешь,
что всё это со мной уже было.
Больше не хочу.
Мы с тобой договаривались.
Еще раз — и всё.
Ну тогда уходи.
Ты же хорошо это умеешь.
Что?
БЬЯРНЕ МЁЛЛЕР
Слушаю.
У нас убийство. Ты нужен на работе.
Понимаю, тебе тяжело из-за Эллен.
Всем тяжело… Но жизнь продолжается.
Я не могу вечно тебя прикрывать.
Приезжай на работу.
Нужно работать.
И чтобы трезвый.
КАМИЛЛА ЛОЭН
Пятый этаж.
Подрался?
- Установили, когда…
- Криминалисты едут.
Она еще не остыла
и не окоченела, поэтому…
Смерть наступила около пяти.
Почему?
Тело, судя по всему, не двигали.
Видимо, ее убили, кода она шла в душ.
Халат и тело перекрыли слив.
Вахтер говорит, душ был открыт на полную.
Ванная маленькая.
Вода быстро полилась к соседям.
Сосед сказал,
что заметил протечку ровно в 17:20.
Час назад.
А вы здесь уже полчаса.
Хорошо. Быстро все сработали.
Ну не все…
Схожу к вахтеру, может,
электричество получится вернуть.
Да, уже запах пошел. Тепло и вода…
Это не оно…
Я запаха трупов уже не чувствую.
Какие мысли?
Вокруг входного отверстия
кровь черная, запекшаяся.
Копоть на коже — от выстрела.
Судя по цвету — стреляли не в упор.
Согласен.
- Оптика есть?
- Да.
Всё нормально?
Да, я…
А, Холе…
Жажда мучает?
Копоть несимметричная,
значит, стрелявший был выше.
Целился под углом вниз.
Выходного отверстия нет, копоть…
Наверное, короткоствол…
Да, пистолет.
Следов насилия нет.
Припухлость на правом веке.
Кусачки или очень острый нож.
Палец нашли?
- Нет.
- А пистолет?
- Пока нет.
- Нет…
Крови много.
Рука в воде,
поэтому кровь не свёртывается.
Столько крови из одного пальца?
Это значит, что…
Палец отрезали, когда сердце еще билось.
Да, правильно.
Он хотел, чтобы ее нашли.
Поэтому оставил воду.
- Сожитель?
- Сомневаюсь.
- Нет. Любовник?
- Любовник?
Мы у них под дверью не дежурим.
Думаете, это был любовник?
Нет, я не знаю.
Я понял, что не знаете,
но жильцы хотят знать:
это какие-то личные дела
или у нас тут маньяк-убийца завелся.
Вибеке у нас тревожная.
Да, тревожная. Я учу ее с этим жить.
А тревожность —
это головокружение от свободы.
Экзистенциальная тревога появляется,
когда человек понимает,
что может делать всё, что хочет.
Хайдеггер.
Сартр. Киркегор. Нет?
В полицейский академии философии не было?
- Я не тревожная.
- Цыц!
Извини.
Возможно, у вас правда
маньяк-убийца завелся.
Но, по статистике, это кто-то,
с кем у нее была связь…
Может, кого-то отвергла.
- Не знаете, Камилла…
- Извините, но это полный бред.
Я про ваши выводы…
Вы ничего про Камиллу Лоэн не знаете.
Согласен, я ничего не знаю
про Камиллу Лоэн.
Тогда почему всё это говорите?
Потому что есть богатая статистика
и вы сами спросили.
Если у вас больше нет вопросов,
можно я продолжу?
Хорошо.
Может, вы слышали или видели,
как кто-то туда заходит?
А возможно, что там кто-то был… уже?
Кто мог там быть?
- Нет. Нет?
- Не знаю.
Вас вызовут на допрос.
Спасибо, что уделили время.
- Кто из вас вызвал полицию?
- Я.
А ее нашли позже.
Как поняли, что что-то случилось?
Ну… Я работаю поваром,
а Андерс сказал, что вкус как у яиц —
в кастрюлю с потолка накапало.
Яйца свёртываются при нагреве,
и с кровью то же самое,
поэтому если Камилла там не яйца била,
то вариант только один.
Приятного…
Это голосовая почта Эллен. Слушаю.
Привет, Эллен. Это я.
Не знаю, что сказать, но…
Мне не с кем об этом поговорить.
Я возьму Волера.
Я знаю, это он тебя убил.
Я его достану.
Обещаю.
Давно?
Со дня перед убийствами в доме.
А почему так долго ждал?
Я… немного…
…выпал из жизни.
Мёллер не знает, что я в курсе,
что он тебя прикрывает.
Может, он это делает,
потому что ты лучший сыщик,
а может, он просто такой добряк…
Я не знаю.
Я не такая, Холе.
Нет.
Хорошо.
Продолжай.
Когда наркоотдел следил
за гаражом Ульсена,
они сняли, как Том Волер заходит в гараж.
Из-за плохого качества его не опознали.
Снимок посмотрела
гений распознавания Беата Лённ —
она узнала Тома Волера.
Этот снимок?
Да, вероятность 70%.
Мы с Эллен подходили к Волеру,
а он сказал, что не был там.
Что это не он.
Сказал, что тогда был дома один.
Я уточнила у полиции Стокгольма
и в Интерполе.
Ни у кого замечаний по Тому Волеру нет.
У тебя есть доказательства,
что он был не дома?
Нет, но совпадение нереальное:
Волер вдруг появляется в доме,
где прячется Сверре Ульсен,
а потом Ульсен и Эллен Йельтен
оказываются мертвы.
И это всё?
Совпадение?
Допустим, на снимке Том Волер.
Он испугался —
поехал убить Ульсена,
чтобы тот не дал показаний.
А Эллен просто не вовремя там оказалась.
Она мне пять раз звонила.
Криминалисты нашли следы борьбы
метрах в ста от дома.
ДНК Эллен установили,
но по Ульсену ничего.
На момент смерти ее телефон был выключен.
Потом его никто не видел.
Он изуродовал Эллен в доме,
чтобы подумали,
что она дралась с Ульсеном.
Это Том Волер.
А сейчас я должна
выгнать тебя из кабинета, Холе.
И не потому, что у тебя нет дела.
Ты же понимаешь, что всё это —
очень серьезные обвинения против коллеги?
Если я разрешу расследовать Волера,
я головой отвечаю, если ты ошибаешься.
Думаю, ты понимаешь.
Если я прав — тоже головой.
Скажу так.
Нужно, чтобы проверили абсолютно всё.
Если хочешь дальше работать
над своей теорией,
будешь делать это сам.
Докладывай мне.
И только мне.
Этого разговора не было.
Согласен, Холе?
Согласен.
Дежурная часть.
Это капитан Том Волер.
Погибла коллега.
Преступник тоже. Пришлось застрелить.
Я в доме…
ПОИСК
СХОДСТВО НЕ УСТАНОВЛЕНО
МОДЕЛЬ 75 CAL9 PARA
Это голосовая почта Эллен. Слушаю.
Я ни хрена не нашел.
Ни хрена.
Он…
Он наверняка знает, что я… слежу за ним.
Больше не буду ничего обещать.
Как…
…с Ракель.
Не могу втягивать ее в это всё.
Правильно?
Ты знаешь…
Ты знаешь это.
Я не могу ничего обещать.
Я не могу обещать, что…
Я не могу…
Алла, слушаю.
Харри, где ты был?
Хотя…
Неважно.
Я хотел напомнить,
что сегодня похороны Эллен.
Не забыл?
Конечно, нет, шеф.
Какие планы сегодня?
Думал, к Лукасу сходить.
- Пойдем в бассейн Фрогнер.
- Хорошо.
Да.
Харри скоро придет?
У него сейчас много дел, я…
Ладно.
Я позвоню, хорошо?
- Пока.
- Пока.
У вас одно новое сообщение.
Хотела сообщить, что Харри Холе
видели пьяным на работе,
на месте преступления.
Надеюсь, ты разберешься.
Да блин…
Чёрт.
ПОЛИЦИЯ
Это тоже внесено?
Да, момент. Сейчас вам скину.
ПРИЕМНАЯ
Алло?
ПОЛИЦИЯ
Привет.
Я Том. Ты сын Ракель?
Вы знаете мою маму?
Она здесь работала,
когда ты был маленьким.
Ты что-то хотел?
Да, хотел попросить…
Можете передать это Харри?
А зачем ему?
Чтобы мог сам дверь открывать,
когда поздно приходит.
Чтобы одному не спать.
Хороший мальчик.
Но…
Ты можешь сам ему передать.
Он рядом. Он обрадуется.
БАР «БОКСЁР»
Вон он. Идем.
Харри!
Харри!
Олег хочет кое-что тебе дать. Давай ему.
Не бойся. Давай.
Вот.
Ты чего вылупился?
А?
Ты чего вылупился?
Ты чего вылупился?
Здрасте.
Здрасте.
Пиво, сухарики и…
…растворимый кофе?
Вечеринка?
Да…
Типа того.
Это тот коп.
Привет.
Плохие новости.
Блин…
У тебя рак?
Нет, живот болит. Достало…
Видимо, медленное пищеварение.
Странное выражение…
Еда у всех переваривается
от 12 часов до суток…
При чём тут медленные кишки?
Просто у кого-то … больше болит.
Я хотел сказать, что всё.
Бросаешь меня?
Мне сказали, ты был пьяный на работе.
Я своей работой рискую, чтобы спасти твою.
На этом всё.
Хорошо.
Я подписал приказ о твоем увольнении.
Он у Агнес Шулид.
Осталось ей подписать.
Вот поверь, мне больно видеть тебя таким.
НАЧАЛЬНИК РАССЛЕДОВАНИЯ УБИЙСТВ
Книга Откровения, глава 16.
«Третий ангел вылил чашу свою
в реки и источники вод,
и они стали кровью.
Пойдем, я покажу тебе
кару великой блудницы,
сидящей на водах».
Откройте глаза.
Всё очень просто.
- Привет, Беата.
- Харри.
Ты на громкой связи. Я с баллистиком.
Мы нашли оружие.
Да? Где?
В урне рядом с квартирой.
Ты был прав. Это пистолет.
Марка и номер?
Это «чех».
Серийный номер сточен.
А следы шлифовки?
Всё как на последних изъятиях.
Еще патологоанатом…
Расскажи Волеру.
Я забыл — это уже не мое дело.
Ладно. Надеюсь…
…Волер разберется —
что там нашел патологоанатом.
Да. Пока.
Пока.
Нет, эй…
Погоди…
Рассказывай.
Помнишь, у Камиллы Лоэн
было припухшее веко?
То была не припухлость, а красный камень
в форме звезды.
Что думаешь?
Что это не мое дело.
Удачи.
Это тот коп.
Что за другое место?
Чёрт, опять полиция.
Чёрт, опять полиция.
РОЙ КВИНСВИК
За ушами покороче.
Чёрт… Вы, что ли?
Отлично. Вижу, память в порядке.
Что это?
Человек, который вышел из гаража
Сверре Ульсена перед тобой.
Думаю, ты его увидел и понял, что он коп.
Убери ножницы.
- Ладно.
- Хорошо.
Рой, ничего сложного.
Уверен, ты рад, что я не бандит,
который пришел выбивать
бабло за наркоту, но…
Я хуже.
Я могу увести в наручниках.
Потом устрою обыск в теплице.
Кусты в дальнем углу обязательно найдут.
Мама думала, это что-то безобидное,
но они с папой точно сядут.
Надо просто посмотреть… фотографии.
Готов?
Нет…
Этого я не знаю, но…
Я его видел.
Да, это коп…
С чего ты взял?
Как вы. Шнурок с удостоверением на шее.
Вы бы хоть прятали их, что ли.
Смотри дальше.
Это он?
Рой Квинсвик уверен, что видел Волера?
Да.
Молодец, Холе.
Ты же знаешь, что нужны свидетели.
В участок он ехать не захотел,
поэтому встречаемся в 11 в «Шрёдере».
БАР «БОКСЕР»
Алло?
- Кто это?
- Никто.
РЕСТОРАН «ШРЁДЕР»
Вот он.
Холе, это прокурор Абильдсё.
Да, Харри.
Ты один?
Да…
Рой Квинсвик передумал.
Твой свидетель передумал?
Такое дело…
Я узнал того человека,
потому что вы хотели.
Сейчас у вас на меня ничего.
Я рассказал родителям про гашиш.
Они всё сожгли, поэтому…
Я не хочу врать для вас.
Значит, у нас классика?
Заставил свидетеля
давать ложные показания.
Клецки или стейк… Что…
Я скажу коротко, но ясно, Холе.
Я нарушений не потерплю.
Моя задача —
сохранить хоть какую-то мораль в отделе.
Убийство Эллен Йельтен раскрыто
и дело закрыто.
Еще раз туда сунешься —
расценю как неповиновение.
Что скажешь?
Клецки.
Я беру клецки.
Как хочешь.
Чёрт.
Как дела?
По шкале от девяти до десяти — девять.
Ладно, наливай еще.
Обнаруженные улики указывают на то,
что Эллен Йельтен застрелил Сверре Ульсен.
Следствие так же установило:
прибывший сотрудник, Том Волер,
действовал в порядке самозащиты,
согласно служебной инструкции.
Он пытался спасти коллегу,
подвергая опасности собственную жизнь.
«РЭМОУНС»
«РЭМОУНС»
Привет.
БОЛЬШОЕ СПАСИБО
Откройте глаза.
Всё очень просто.
Красная звезда.
Пятиконечный крест дьявола…
…укажет путь.
Харри!
ХАРРИ ХОЛЕ
Алло?
Какие следы есть?
В квартире нашли отпечатки и ДНК,
но ничего, что можно связать с убийцей.
Выяснили, откуда бриллиант?
Мы работаем над этим, но…
Вряд ли их купили
через норвежского ювелира.
Наверное, преступник иностранец.
Ясно. Спасибо.
В последний раз ты сказал,
что это не твое дело.
Да, не мое.
Мне приснилась Камилла Лоэн
и тот бриллиант, что вы нашли.
Раньше на глаза мертвым клали монеты,
чтобы душа уходила в загробный мир
и не бродила по Земле.
Знаю, Харри, но я верю в науку.
Я не верю в привидений и во всё это.
Когда вернешься?
Ты же вроде не веришь в привидений.
Спокойной ночи.
Спокойной.
ПО РОМАНУ Ю НЕСБЁ «ПЕНТАГРАММА»


Серия 3

Вульф? У соседей алиби,
но по вахтеру ничего нет.
У него есть ключ
от квартиры Камиллы. Проверишь?
- Думаешь, он?
- Нет.
Нет. Сейчас, мистер Хоул.
Я позвоню.
Из этого… застрелили Камиллу?
Да, скорее всего. Надо еще раз проверить.
Когда стреляют в упор, трудно понять.
Да…
С Эллен то же самое…
Что заставляет человека направить оружие
в голову беззащитной девушке
и нажать курок?
Да хрен его знает.
Ничего необычного, наверное. Ненависть.
Любовь. Безумие.
А ты как думаешь?
Тишина.
Желание заглушить эти голоса.
Наверное.
Слушай… Бриллиант,
который нашли в глазу у Камиллы.
- Что ты о нём думаешь?
- Что это… бриллиант.
В отчете всё есть.
Да, но я хотел узнать,
может, ты что-то не указал.
Нет…
Хотя…
Пойдем, кое-что покажу.
На балке рядом с кроватью
кое-что нацарапано, и я подумал…
Это парень вырезал.
Точно не 20-летняя девушка.
Понял.
Но бриллиант… он точно для нас.
В смысле?
Он оставил тело в воде,
чтобы смыло всё, что там можно найти,
но он хотел, чтобы мы нашли камень.
И палец еще… Но это, скорее, как…
…трофей.
Думаешь, он будет продолжать?
С чего бы?
Ты же изучал серийных убийц в Америке…
Когда видишь молоток…
Все убийства кажутся гвоздями.
Нет…
Нет, вряд ли…
Почему? Случай-то необычный.
Да, но серийные убийцы — они…
…как белые киты. Редкость.
Но в душе ты,
поди, надеешься, что это белый кит?
Это не белый кит.
Нет?
Нет, на это я не надеюсь.
Но этот тип пытается нам что-то сказать.
ХАРРИ ХОЛЕ
Мне это не нравится.
Да, всё не идеально,
но без Ульсена продажи оружия — на тебе.
Мы только провели рейд.
Да, и именно поэтому там искать не будут.
Если получится стравить две главные банды,
они всё за нас сделают
и перебьют друг друга.
Дай бандам «Дёрпмис» и «Корпс» автоматы —
и все поймут, зачем вооружать полицию.
Хорошо. Я тебе верю.
Жди здесь.
Деньги принесла?
Сначала покажи товар.
Ты Один?
От тебя несёт полицией.
Товар внутри. Посмотрим?
Нормально?
Другой разговор.
Говорят, у корпсов автоматы завелись.
Что об этом знаешь?
Слишком много вопросов.
- Да.
- Оружие берешь или нет?
Когда новая поставка?
Через неделю.
Вот.
Не мог другое место найти,
где не трахаются через стену?
Не мог. Место идеальное.
Корпсы получат автоматы только утром.
Это шанс разобраться с конкурентами.
Да, Принц?
Ловушка готова.
Ладно. Молодец.
Надо придумать другой способ.
Я не могу так светиться.
Следующая поставка —
в восемь раз больше. Это не дело.
Нужно найти человека.
Есть кто-нибудь на примете?
Да, есть одна мысль, но…
Сначала надо завербовать.
АФТЕНПОСТЕН
ГЛАВНЫЙ РЕДАКТОР
- Привет.
- Привет.
Пройдемся. Я на встречу.
Да. Ладно.
Скажу тебе честно,
если бы Хауген и Вик были не в отпуске…
Я бы тебе это дело не дала —
ты еще новенькая.
Ясно.
Убийство Камиллы Лоэн — дело важное,
а ты хотела криминал.
Да.
И что думаешь?
Ну… У нас полный набор.
Прошло пять дней,
а у полиции только пистолет из мусорки.
Посторонних в доме не видели.
Только один сосед слышал
что-то похожее на выстрел.
Угу.
И следов взлома нет.
Полиция считает,
что она сама впустила убийцу,
но среди ее знакомых
никого не подозревают.
У всех алиби.
Ясно.
Майя Эк, не подведи.
Держи в курсе круглосуточно.
Обязательно.
Хорошо.
Пока.
Подозреваемые?
Никого.
Мы обошли соседей,
опросили местных продавцов.
Пообщались с таксистами,
которые работают в том районе.
Проверили алиби всех ее знакомых —
ничего подозрительного.
Не пойму. Тут пишут — «новая находка».
«Афтенпостен» в курсе и про палец,
и бриллиант под веком.
Очень похоже на утечку.
Может…
Какому-то алкашу на выпивку не хватало?
Насколько я помню, ты уволен.
Мне платят до конца месяца,
поэтому пока придется поработать, шеф.
Если думаешь,
что это несерьезно, ты ошибаешься.
Удостоверение действительно
до конца месяца,
а табельное сдашь в оружейную.
Хорошо?
Как ты это делаешь?
Напиваешься до полусмерти раз за разом…
А потом просто стоп?
Хорошо, считаешь, что будешь полезен,
я не против.
Всё равно платят до конца месяца.
Но с дела Камиллы Лоэн ты снят.
- Почему?
- Волер им занимается.
Вашего соперничества мне не надо.
Да?
Пропажами занимается дежурная группа.
Мы расследуем убийство…
Пусть отзывают людей из отпусков.
У меня никого нет…
Погодите.
Хотя, может и есть… Какой адрес?
Да, есть один человек.
- Да?
- Полиция.
Наверх, пятый этаж.
Ну конечно…
- Здрасте. Вилли Барли.
- Капитан Холе.
Да…
В общем… Лисбет пропала.
Я звонил ей на сотовый,
но она… оставила его дома…
Я звонил в продуктовый,
в три полицейских участка.
Даже в Национальный театр звонил,
думал, вдруг, она туда пошла.
Через 11 дней премьера —
он всё время репетирует, не спит…
- Это она?
- Угу.
Ясно.
Скоро все узнают,
пришлось позвонить вам. Мне нужна помощь…
- Вы здесь вдвоем живете?
- Да.
Ушла она отсюда?
- Да, прямо отсюда.
- Привет!
Привет.
Когда виделись последний раз?
Два часа десять минут назад.
Она… пропала два часа назад?
Да, это недолго,
но она спустилась в магазин
купить салата для котлет.
Вы звонили в больницы и в полицию?
А друзьям? Может, она кого-то встретила…
Нет. Разве может человек в купальнике
пойти в магазин
за салатом к готовым котлетам
и вдруг решить уйти?
Мне надо позвонить.
Привет.
Ну и жара.
Привет. Иван Браттенг.
Харри Холе.
С чего начнем? Где муж?
Ищет что-нибудь из ее одежды.
Собаке не обязательно знать ее запах.
Возможно, тут ерунда.
Она где угодно может быть.
Но вы поищите.
Поговорите с соседями,
осмотритесь, подключите кого-нибудь.
Я побуду с ним,
потом схожу к соседям напротив.
От них видно эту квартиру.
Ты подозреваешь мужа?
Я в принципе всегда подозреваю мужа.
Почему?
Это всегда муж. Первая заповедь Холе.
Можно начинать?
Да.
Начните с подъезда.
Идем.
Всё нормально, Харри?
- Да…
- Выглядите не очень.
Вам надо железо попринимать.
Угу…
Я говорил…
Я всегда это Лисбет говорю.
Вы заметили?
Я чуть не сказал «говорил».
- Фрэнк? Тут полиция.
- Что?
- Да. Фрэнк.
- Харри Холе.
- Лисбет пропала.
- Да что ты?
Мы ведь видели их на балконе
пару часов назад.
Мы их всё время слышим —
у них балкон всегда открыт.
Да… Она была в купальнике, муж говорит.
И на каблуках.
Без каблуков она не выходит.
Что сказали соседи?
Видели, как она выходила.
Он всё время был дома.
Слушай, а может, это исключение?
И это был не муж?
Боюсь, что так.
Хорошо. Если это не муж,
думаешь, есть связь с другими случаями?
Почему?
Думала, ты так считаешь.
Если он не взял след, еще не означает,
что ваша жена здесь не была.
Ему трудно отделить
один запах от остальных.
Больше мы ничего не сможем сделать сейчас.
Всё будет хорошо.
Нет, хорошо не будет.
Я обзвонил абсолютно всех знакомых.
Ее никто не видел.
Все патрули оповещены.
- Мы делаем всё, чтобы ее найти.
- Хорошо.
Кроме обуви и купальника
на ней ничего не было?
Лак для ногтей.
Как у меня, только написано «Вилли»…
- Он что-то нашел!
- …на…
Нет, это плохо. Это очень плохо.
Это плохо…
Книга Откровения, глава 16.
«Третий ангел вылил чашу свою
в реки и источники вод,
и они стали кровью».
«Пойдем, я покажу тебе
кару великой блудницы,
сидящей на водах».
ТАКСИ
Свободен?
Не видишь, я читаю?
Да пошел ты в жопу…
Чёрт.
Эй! Свободен?
Куда едем, парень?
В страну грез.
Хотя нет, в страну сна, чтобы без грез.
Кошмары?
Нужно что-то,
что полностью вырубит. Не алкоголь.
- Есть что-нибудь?
- Я похож на преступника?
Что это?
Скажем так, примешь половину — уснешь.
Примешь целую — настанет долгая ночь.
Ясно.
- С деньгами сейчас туговато…
- Да успокойся ты. Господи…
На то и нужны друзья.
Дури подкинуть в паршивый день.
Слушай…
А есть что-нибудь, чтобы полный блэкаут?
- Не нравится мне твой взгляд.
- Да ладно.
- Ракель, что ли?
- С чего ты взял?
Не знаю… Я ж тебя с первого класса знаю…
Так что там?
Для такого вещества нет.
Есть только одно средство.
Пуля.
Я хотел сказать… «ты сам».
Нет…
Ну пожалуйста…
- Ты бухой, Аттила тебя выгонит.
- Насрать.
Кто там?
Дёрпмисам капец.
С чего ты взял?
Оружие у Аттилы.
- Хватай вещи, я покажу.
- Ладно.
Чёрт!
Ястреб! Это «Дёрпмис»! Беги!
Аттила!
Давай!
- Быстро!
- Дай мне калаш!
Аттила! Держи!
Чёрт! У них автоматы!
Локе!
Твою мать, коп наврал!
Это ловушка!
Уходим!
Нет! Чёрт! Локе!
В больницу! Быстро!
- Да.
- Да, Принц?
- У нас первые трупы.
- Да.
Не так много, как надеялись.
Но это только начало, поэтому…
Молодец.
Хорошо.
Юноша погиб в перестрелке
между бандами «Дёрпмис» и «Корпс».
Напряженность между группировками растет.
- К другим новостям…
- Ранняя пташка?
Поиски Лисбет Барли продолжаются.
Она так и не была найдена.
Тойя, сестра Лисбет, заявила,
что уверена: Лисбет найдется.
Сколько у «ВГ» просмотров
по сестре Лисбет Барли?
Четыреста тысяч.
- Ясно.
- Ага.
Займись историей Лисбет Барли.
Барли? Она же просто пропала.
Ты цифры слышала?
Сёстры за ночь стали главными звездами.
И возьми комментарий у сестры!
Мне нужны эти цифры.
Майя Эк.
Майя Эк. Есть наводка.
Хорошо. О чём речь?
Перестрелка в байкерском клубе.
С применением огнемётов и автоматов.
Что собирается делать министр юстиции
по поводу вооружения полиции?
Как город будут защищать?
Интересно.
С кем я говорю и откуда у вас информация?
Изнутри, Эк.
Это всё, что тебе нужно знать.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
СООБЩИТЕ В ПОЛИЦИЮ
Привет, Харри. Это Вилли Барли.
Я бы хотел, чтобы к поискам
привлекли больше людей,
потому что я слышал, что…
Это снова Вилли Барли. Может,
стоит назначить какую-нибудь награду…
Привет, Харри, это Вилли Барли.
Я был у ясновидящей,
которая работала с полицией Дании.
Она видит Лисбет в воде.
Надеюсь, вы сможете помочь.
Перезвоните, пожалуйста.
АВТООТВЕТЧИК
Бесит, когда молчат.
Слышал, ты уходишь.
Да.
Чем займешься?
Как обычно?
Коллектор? Страховая?
Может, охрана?
Известного сыщика с образованием
всегда возьмут.
Никто ж не знает,
что ты пьяный убил коллегу в ДТП.
Пока, по крайней мере.
Не любим мы с тобой друг друга.
Так ведь?
Но…
Я тебя уважаю.
Мы не так уж и разные.
Оба умные,
и нам плевать, что о нас думают.
Только ты зарабатывать не научился.
Что тебе надо?
Хочу помочь.
Мы же не обязаны быть врагами.
Шулид не обязательно подписывать приказ.
Понимаешь?
Но у меня есть проект,
с которым нужна твоя помощь.
Подумай.
Начальник криминального отдела Шулид.
Что случилось?
Это М207.
Служебная машина вылетела на пути
у станции Майорстуа.
Водитель особо не пострадал,
но пассажир погиб.
Да, от него пахнет алкоголем.
Скорая едет. Я их дождусь.
- Рядом больше никого.
- Не шевелись.
Ясно.
Принято.
Мы перенесем погибшего
на водительское сидение.
Да. Это приказ.
Не чтобы отмазать пьяного,
а чтобы не было скандала.
Иди на другую сторону.
Ты что делаешь? Это всё ты.
Всё ты. Ты его убил!
ЭЛЛЕН ЙЕЛЬТЕН
ЭЛЛЕН ЙЕЛЬТЕН
СПИ СПОКОЙНО
Слава богу, люди со всем справляются.
Не смотря ни на что. Мы выживаем.
- Слушаю.
- Это Иван Браттенг.
- Привет.
- Мы на Согнсванне.
Здесь ничего не нашли. Что делать дальше?
- Продолжайте искать. Держите в курсе.
- Да. Принято.
Откройте глаза.
Всё очень просто.
Красная путеводная звезда.
Пятиконечный крест дьявола,
укажет путь.
Ну как?
- А?
- Плохо. Я застыл.
Эх…
Зачем они пьют?
- Кто?
- Харри и остальные.
Я не знаю.
Должен же он из-за чего-то бросить.
Да. Он бросит.
И опять начнет.
Неужели хочется быть таким пьяным?
Просто не похоже, что ему весело.
Да…
РАКЕЛЬ
У вас одно новое сообщение.
Привет, это Мёллер.
Ты что творишь?
Я дал тебе дело о пропаже человека,
а ты уже весь отдел подключил.
Так нельзя.
Я отдаю дело в отдел по розыску пропавших.
На работу можешь больше не приходить.
Извини, но ты остаешься дома.
Не забудь сдать табельное оружие.
Пока.
Так-так.
Вот и еще одна карьера закончилась.
Может, я новое табельное получаю.
Нет, я по глазам вижу,
кто на повышение идет,
а кто на выход.
Долго проработал?
Слишком долго.
Хорошая карьера была?
Нет — так себе.
Как американские горки.
Да? Убойный отдел?
Хоть люди рядом хорошие были.
Там тоже свои горки.
Желаю хорошей и бессмысленной жизни.
Поспокойней…
По одному, пожалуйста.
Эрлинг Райн, «ВГ».
Камилла Лоэн убита, Лисбет Барли пропала.
У вас нет зацепок ни по одному делу?
Работа с версиями и наводками,
которые ни к чему не приводят,
это не топтание на месте,
а исключение вариантов.
ПОЛИЦЕЙСКОЕ УПРАВЛЕНИЕ
Лисбет Барли пропала давно.
Какова вероятность найти ее живой?
Над делом работают
лучшие сыщики, день и ночь.
Раскрытие этих двух дел —
наш главный приоритет.
Следующий вопрос от «Афтенпостен».
Есть информация, что при перестрелке
в байкерском клубе
использовались автоматы.
Как руководство полиции оценивает
правила по вооружению полиции?
На данный момент комментариев не будет.
Ведь это небезопасно…
Пресс-конференция окончена. Всем спасибо.
…на улицах столько оружия.
ПРОПАЛ ЧЕЛОВЕК
СООБЩИТЕ В ПОЛИЦИЮ
Камилла Лоэн. Что есть?
Камиллу Лоэн нашли в душевой,
палец ей, скорее всего,
отрезали до смерти.
- Беата?
- Нет. Ни отпечатков, ни ДНК.
Ясно. Вульф?
У нас ничего.
НАЧАЛЬНИКУ ОТДЕЛА УБИЙСТВ
Привет, папа.
Да? Нет, вряд ли.
Не волнуйся.
- Здрасте.
- Здрасте. Пиво.
Здрасте.
- Здрасте.
- Здрасте.
И вы здесь?
Спасибо.
Чёрт, Харри.
Ладно.
- Ответил?
- Нет.
Давайте договоримся: ничего не обсуждать,
пока не решим, что делать дальше.
ПО РОМАНУ Ю НЕСБЁ «ПЕНТАГРАММА»


Серия 4

ПРАГА
- Ты ел?
- Ты задержалась, и я поел без тебя.
Ничего.
Когда вернешься?
Наверное, в понедельник.
Можешь…
Вот уверена,
в том городе тебя девушки ждут.
Надеюсь.
Встречаться будете?
А ты как думаешь?
Не знаю.
Мне кажется, от тебя
всё время женщинами пахнет.
Почему не говоришь, где работаешь?
Потому что ты меня любишь.
Откройте глаза.
Схема простая.
Красная путеводная звезда,
пятиконечный крест дьявола,
укажет путь.
Он образован пятью улицами.
Правая улица…
…ведет к месту, где долг будет уплачен.
ХАРРИ ХОЛЕ
Скажу откровенно, Агнес,
как председатель
Комитета по вопросам юстиции
я буду голосовать против того,
чтобы разрешить полиции
носить оружие при повседневной службе.
И попробую убедить
голосовать так же центр и левых.
Я не сомневаюсь в твоей оценке
или в оценке Комитета, Эдди.
Правда? Я думал,
будешь уговаривать голосовать «за».
Cотрудники ведь этого хотят?
- Носить оружие…
- Нет.
Ты просто не была на собрании
Лиги наркополицейских.
То была фашистская организация,
и ее больше нет.
А вообще, если честно,
мне будет легче работать,
если вы проголосуете против.
То есть ты не хочешь вооружаться?
Можно валить всё на политиков,
когда скажут, что мы не справляемся.
Сказать, что нет нормальных условий.
Ага.
Забавно: Лига наркополицейских
за ночь исчезла,
когда Минюст ножкой топнул.
Может, да, а может, и нет.
В каком смысле?
Может, они не за ночь исчезли, а в ночь.
В подполье ушли, что ли? На это намекаешь?
Думаю, самых радикальных и опасных членов
так просто не остановить.
Мама, тебе звонят.
- Мёллер?
- Извини, что беспокою в воскресенье.
Нам кое-что по почте пришло.
Похоже, Лисбет Барли тоже отрезали палец.
Хочешь сказать, что…
Хочешь сказать, у нас…
То самое?
Да, видимо, так.
Ладно, я приеду.
И вот еще… Если это оно,
то, наверное, нужен Харри Холе.
Он же уволен.
Да, но такой опыт есть только у него.
- Ладно. Свяжись с ним.
- Хорошо.
Работаем.
Что-то я…
…слишком много про свою жизнь говорю.
Ты скучаешь по ней.
Хотела бы я так по Андерсу скучать.
Почему вы еще вместе?
Он много зарабатывает.
Нет, я…
Не знаю…
Может, я просто боюсь… уйти?
Где он сейчас?
Где-то в Европе.
Вечером приедет.
А чем…
- Чем он занимается?
- Продает…
…утварь для церквей и часовен. Кресты…
Образа, кафедры…
Старые и новые.
Он верующий?
Классные сиськи.
Эй…
Извини моих друзей за такое поведение.
Они в хорошем настроении.
Но раз уж на то пошло —
буфера супер, детка.
Нет, надо. Нормально.
Я звонила тебе на работу.
Хотела рассказать кое-что про Камиллу,
чего не сказала, когда ты был у нас.
- Почему?
- Из-за Андерса.
Он психовал, когда я говорила,
что Камилла нового парня привела,
как будто сам не слышал.
Почему психовал?
Ну… Наверное, думал, что я…
…считаю Камиллу шлюхой.
Но…
…я просто имела в виду,
что у нее насыщенная сексуальная жизнь.
То есть ты звонила, чтобы рассказать,
что Камилла блудила?
Нет…
Не про это…
Мне звонили со скрытого номера.
И вроде в этом ничего такого, но…
После того, что стало с Камиллой…
Да?
Кто-то дышал в трубку…
…и молчал.
У меня было ощущение,
что тот, кто это сделал, рядом.
Но…
А ты или твой сожитель
знаете Лисбет Барли?
- Ту певицу, которая пропала?
- Да.
Откуда нам ее знать?
Ну да… Согласен.
Я пойду домой.
Я провожу.
Тут всего 400 метров.
Да…
Я справлюсь.
Помочь тебе забыть Ракель?
И жопа классная.
Чё надо?
Ни хрена себе. Ладно…
Ты чё? Урод…
Привет. Где Холе?
- Алкаш?
- Камера 129.
Охранник впустит.
Туда?
Что случилось?
Перебрал малёха?
Хоть часть Лисбет Барли нашлась.
В конверте пришло.
Я веду дела Барли и Лоэн.
А такими убийствами…
…занимался только ты.
Но решение за мной.
Да, и?
Хотел спросить,
ты подумал о нашем разговоре?
Да.
Про твою помощь мне.
Про помощь друг другу.
Ты убил Эллен?
Ладно.
Тебе я признаюсь, Харри.
Я убил Сверре Ульсена.
Я зашел в дом.
Положи пистолет!
Он положил пистолет и поднял руки.
На колени, руки за голову.
Потом я увидел Эллен.
Увидел, что он сделал.
Она была…
Эллен…
Ты сам видел.
Эллен.
Что надо было делать?
Дать ему сбежать в тюрьму?
В этой стране?
Пожизненное — и через 15 лет выйти?
Я выстрелил ему в живот.
Выстрелил его рукой в дверь,
чтобы выглядело как самооборона.
Значит, в Эллен ты не стрелял?
Эллен застрелил Ульсен.
Не задумывался,
почему мы всем этим занимаемся?
Мое первое воспоминание.
Отец стоит у моей кровати.
От него пахнет табаком.
Уютно.
Он был каменщиком.
Приходил домой, когда я уже спал.
Я знал… что утром он уходит раньше,
чем я просыпаюсь…
Откроешь глаза —
он улыбнется, погладит меня и уйдет.
Поэтому я делал вид, что сплю,
чтобы он постоял подольше.
У тебя так же с отцом было?
Нет, отец был учителем и всегда был дома.
У нас был сосед через дорогу.
Судья.
У него была большая овчарка,
которая всё время лаяла.
Она всю ночь лаяла.
Как-то утром я шел в школу.
Я встал напротив.
Смотрел ей в глаза, а она всё лаяла…
Кидалась к забору и рычала.
Я подошел к калитке.
Открыл дверцу.
Как будто понял, почему она злится.
Собака набросилась на меня, стала кусать,
а судья вышел на балкон,
крикнул — и пес убежал.
Потом он заорал:
«Не смей сюда заходить, поганец!»
Я никуда не спешу, но к чему эта история?
Той ночью я проснулся,
было совсем тихо.
Потому открывается входная дверь.
Слышу шаги отца.
Он открыл дверь в мою комнату.
Я закрыл глаза.
Но молоток заметил.
Тогда я понял.
Собаку мы больше не увидим.
Я притворился, что сплю.
Пахнуло табаком.
Уютно.
Я убил Сверре Ульсена.
За Эллен.
За нас.
За всё наше общество.
Так ты…
…типа мститель?
Нет, мы обычные мужчины и женщины,
которые очень серьезно относятся
к своей работе.
Делаем то, чего полиция не может.
И наши спонсоры хорошо за это платят.
Очень хорошо.
Да? И кто это? Кто они?
Какие у тебя варианты, Харри?
Алкоголик, уже за сорок.
Перед кем ты отвечаешь?
Полиция?
Начальство?
Чуть что — они отвернутся.
Переобуются.
Я могу предложить
в десять раз больше, чем ты получаешь.
А самое главное —
я могу предложить достоинство.
Я вижу…
…ты не хочешь сдаваться.
Встречаемся с оперативной группой
в восемь. Через три часа.
Раньше десяти из вытрезвителя не выпустят.
Я договорюсь.
Все на выход!
Сюда! Выходим!
После серии бандитских разборок
звучат призывы вооружить полицию.
Это «Дебаты», и у нас звонок от зрителя.
Я не понимаю,
почему политики ничего не делают.
В городе ничего не происходит.
Это рука Лисбет Барли,
а этот палец пришел по почте.
Лённ говорит, что по его отпечатку
в квартире Барли есть совпадения.
Мы ждем отчет по ДНК,
но полагаем, что это Лисбет Барли.
У полиции по-прежнему нет информации
об убийстве Камиллы Лоэн
и исчезновение певицы Лисбет Барли.
Источник сообщает, что оба дела связаны.
Этот камень нашли под веком Камиллы Лоэн.
Он той же формы,
что и камень на кольце Лисбет Барли.
Я связалась с экспертом
по бриллиантам из De Beers.
Для определения происхождения камня
нужно провести
спектрометрию и микротомографию.
Вечером она прилетит из Лондона,
чтобы нам помочь.
Отлично, Беата. Хорошо.
Есть еще какие-то соображения?
Нет, но дело-то — кошмар.
Наоборот.
Давайте мыслить позитивно. У нас же…
У нас два дела, а преступник один.
То есть в два раза больше улик
и в два раза больше ресурсов.
Так что это дело — подарок. Мы…
Как тебя зовут?
Совсем допился? Уже людей не узнаёшь?
Скарре.
Я помню, что ты пришел из Наркотиков
меньше года назад.
Но постарайся запомнить вот что, Скарре.
Умышленное убийство
дает убийце много преимуществ.
Он может скрыть технические улики.
На момент убийства
может придумать себе алиби,
избавиться от оружия и прочее.
Но есть одно,
чего убийце почти никогда
не удается скрыть.
Что это, Скарре?
Мотив.
Это база, о которой часто забывают.
А потом появляется он: кошмар следователя…
Или влажная мечта… У кого как.
Убийца без мотива.
Знаю, ты калач тертый,
но ты преувеличиваешь…
Без мотива в привычном понимании.
Может, за убийствами —
простой и классический мотив.
Слушай, он прав…
Конечно, прав. Нельзя же сидеть…
Скарре…
Харри прав, конечно же.
Мы работаем с этими делами
уже пять и десять дней,
но никакой связи не нашли. До сих пор.
А когда связь — это метод,
или ритуал, похожий на код,
в голове возникает одно слово,
которое предлагаю пока не озвучивать.
И еще… всем предлагаю…
…держать рот на замке,
а ушки на макушке,
когда говорит капитан Холе. Да?
Итак: в голове две мысли.
Первое: расследуем системно…
Сколько ты хочешь платить мне за уроки?
Цену я знаю.
Подруга занимается французским
за 18 пенсов в час с настоящим французом.
Брать столько же за обучение
родному языку никак нельзя,
поэтому больше шиллинга не дам.
А если не согласны…
Если не согласны, то можете забыть.
- Ладно, еще раз.
- Еще раз.
Цену я знаю.
Сегодня первый день на сцене —
свет, звук и прочее еще в процессе.
Да, конечно.
Больше шиллинга не дам.
А если не согласны…
Видите, как похожи?
…откажитесь! Блин…
Не получается!
Вилли, этот диалект просто нереальный.
Нет, отлично. Очень хорошо.
Давай сначала, а потом…
Всё будет хорошо, уверен.
Тоя — младшая сестра Лисбет.
Ладно, еще раз.
Была в группе Лисбет на бэк-вокале.
Но театр — это совсем другое.
…за уроки?
Цену я знаю.
Можем где-то поговорить?
Да, конечно.
Так, минуточку.
Мне нужно выйти поговорить.
Петра с вами пока побудет.
Я быстро. Всё будет хорошо.
Хочу кое-что сообщить.
А я ведь поступал в Театральную академию…
На прослушивании я стоял на сцене,
имитировал голоса, пародировал и…
«Да, ты получишь деньги, Фрэнк.
Да, сейчас. Не волнуйся».
Но меня не приняли,
и я пошел в Танцевальную академию.
Там не хватало парней, и меня взяли.
На пенсию вышел в 40,
а потом понял, что у меня талант
учить людей тому… чего я сам не мог.
Мы получили письмо.
Внутри был…
…отрезанный палец.
Спектакли, Холе, это…
Это наша работа.
Кажется, всё под контролем,
а потом случается вот такое,
и ты чувствуешь себя… беспомощным.
Боюсь, это палец Лисбет.
После очередной недели
бандитских разборок,
которые проходят с применением оружия,
призывы к вооружению полиции учащаются.
В результате столкновений
есть погибшие и пострадавшие.
Полиция и профсоюз считают,
что ситуация вышла из-под контроля
и что пришло время действовать решительно.
VG пишет, что Осло переполнен оружием,
а «Афтенпостен» считает,
что банды ведут полноценную войну.
Многие задаются вопросом,
как должна действовать полиция,
которой, по сути, запрещено носить оружие.
Источники сообщают,
что Комитет по вопросам юстиции
проведет новое слушание
уже на первой осенней сессии.
По данным источников,
полиция будет вооружена.
КОЛЛЕКТОРСКОЕ АГЕНТСТВО ABC
Коллекторское агентство.
Алексия? Слава богу, ты позвонила.
Было подтверждено, что это самая долгая…
Да, конечно, приду.
А ты «случайно» скажи про это Петтеру.
Спасибо, Барбара, ты ангел.
Слушаю.
Это Майя Эк из «Афтенпостен».
Можете подтвердить,
что дела Лоэн и Барли объединили
и вы ищете одного преступника?
Звоните начальнику убойного отдела.
Его зовут Бьярне Мёллер.
Он ничего не скажет.
Да. А почему решили, что я скажу?
Мы можем друг другу помочь.
Слышала, вы любите выпить.
Может, выпьем по паре бокалов? Поболтаем?
Ну или по одному.
Всего вам…
БАР «БОКСЕР»
Как всегда?
Нет, не сегодня.
Привет.
Ты как здесь?
В участке сказали, что ты пошел…
что ты вышел… Я подумал, ты здесь.
- Спасибо за пластинку.
- Ага.
- Но…
- Приходи к нам домой.
Вряд ли мама захочет.
Нет, она сама не знает.
Поэтому приходи. Она обрадуется.
Пожалуйста!
Тебе еще надо меня в Тетрис обыграть.
Мой рекорд не побит.
Ну…
Я пока не знаю, что я…
Пойдем. Отвезу тебя домой.
Привет.
- Ты где был?
- Привет.
Не с кем было играть,
и я поехал на метро в город.
- Нельзя так пропадать.
- Извини.
Пойду поиграю в футбол.
Привет.
Привет.
С кем подрался?
Э…
Мне рассказать?
Олег говорит, ты хочешь с работы уйти?
Чего ты хочешь, Харри?
Чего ты хочешь?
Что-то изменится, если я брошу?
Ты не сможешь.
- Я про полицию говорю.
- Я поняла.
Найду работу, на которой…
…будет больше времени быть с вами.
Хватит.
Просто хватит.
Проблема не в работе…
А в тебе.
Ты и есть проблема.
Харри.
Подожди.
Может, сходим послезавтра в бассейн?
Хочу прыгнуть с десятки.
При людях.
Я не против.
- Спроси у мамы.
- Ладно.
- Пока.
- Пока.
Сейчас 16:55, и это прогноз погоды.
Только белое вино, без экстази.
Нет, тебе тоже.
О боже, нет, я с этим завязала.
Мне пора. Пока.
- Здрасте.
- Здрасте.
Чем могу помочь?
У меня через несколько минут
встреча с Халле,
но пять этажей — это слишком для меня.
- Да.
- Можно стакан воды?
- Да, конечно. Сейчас.
- Спасибо.
Господи!
Извините, я…
Я просто…
Я сегодня нервная.
Но это женский туалет.
ПОЛИЦИЯ
Фокс-20, мы в пути.
- Где она?
- Прямо.
Там твой коллега, швед.
Я продал 22 «чеха» «Дёрпмис».
Может, это они.
Одного дёрпмиса ранили.
Он сейчас в больнице.
Хорошо.
Что мне надо сделать?
Хорошо.
НАЙДИ В БОЛЬНИЦЕ ЧЕЛОВЕКА С ОГНЕСТРЕЛОМ
Сейчас не могу говорить. До вечера.
Кто она?
Барбара Свендсен.
Администратор.
Двадцать восемь лет.
Убита выстрелом в затылок.
Чешское оружие?
Да. Глушитель самодельный.
Странная поза.
Да, скорее всего,
убийца ее потом так положил.
Кто нашел?
Одна из адвокатов.
Свидетели?
Нет. В приемной был посетитель —
попросил стакан воды.
Барбара Свендсен вышла, было 16:55,
и не вернулась.
Она сразу сюда пошла?
Да, похоже на то.
- Это ближе, чем кухня.
- Хм…
И…
А кто-то видел,
как она идет сюда из приемной?
Нет, сомневаюсь.
Хм.
Ясно. А что он сказал?
Что сделал, когда она не вышла?
Эм…
Когда он устал ждать,
то сам нашел нужный кабинет.
Значит, он знал это место?
Нет, он здесь первый раз.
Получается, он последний видел ее живой?
Да, видимо, так.
И было это между 16:55…
- И 17:11.
- Зачем это?
А что такое?
Ты хоть раз трогал их сразу…
…после убийства, пока они еще теплые?
Чувствуешь, как энергия…
уходит из них, но…
Это чувствуется.
Потрогай.
Я знаю, ты хочешь.
Чувствуешь?
Что ты будешь делать без этой работы?
Ты зависим, как и я.
Это ничем не заменить.
Сопьешься насмерть. Или покончишь с собой.
Мы ждем ответа.
Чёрт.
У бриллиантов есть
геологические «отпечатки».
Я бы сказала —
рудники Киуву в Сьерра-Леоне.
Мне кажется, это новые камни.
Их могли вывезти
из Сьерра-Леоне в другую страну,
где сделали фальшивые сертификаты.
Серийный убийца?
Да, отменяй отпуска, шеф.
Нам нужны все люди.
- Как это не вовремя.
- Серийные убийства всегда не вовремя.
Остальное тоже указывает
на Восточную Европу.
Восточная Европа?
Я уже видела такие бриллианты —
в форме звезд.
Их вывозили из бывшей ГДР и Чехии.
- Убита женщина…
- Подробностей пока нет.
Здравствуйте. Извините.
- Известно, кто это сделал?
- Расскажите, кто жертва?
Я хотела извиниться.
Это я вам недавно звонила.
Майя Эк из «Афтенпостен».
Чувствую себя полной дурой.
Просто я знаю, что такое зависимость…
Мой младший брат…
Он героинщик.
Он сидит в Кумле в Швеции.
- Я тогда…
- У тебя всё?
Да.
Хорошо.
ЭЛЕКТРОТЕХНИКА И ОБОРУДОВАНИЕ
Несколько минут назад
стало известно об убийстве
еще одной девушки в Осло.
Полиция работает в бизнес-центре
на Площади Карла Бернерса,
но на вопросы прессы
о связи с убийством Камиллы Лоэн
ответа пока не дает.
Родственники поставлены в известность.
Свидетели опрашиваются,
а территория бизнес-центра оцеплена.
Десять дней назад
найдена убитой Камилла Лоэн…
У нас только б/у.
Чтоб вы знали!
Я из полиции.
Наш репортер поговорил
с сестрой Лисбет Барли…
У вас были сегодня клиенты,
которые странно себя вели?
Необычно… Может, что-то заметили.
Необычно?
Да… Все! Тут весь район
как с катушек слетел.
Да…
Может, кто-то выглядел так,
будто собирается кого-нибудь убить?
Да… Все время от времени
хотят кого-нибудь убить…
В мире полно всякого отребья…
Нет, у меня сегодня вообще никого не было…
Спасибо.
По информации источников…
Мы продолжим рассказывать
о новостях по этому делу,
в том числе
с пресс-конференции полиции в 21:00.
ЕСТЬ НОВОСТИ. ПОЗВОНИ.
В период летних отпусков
полиция испытывает огромную нагрузку
в связи с тяжестью дел…
Привет, Харри.
Что узнала?
Есть зацепка в больнице в Акере.
Имени не назвали,
но там лежит человек с огнестрелом.
Он может быть связан с бандой «Дёрпмис».
- Номер палаты?
- 505.
Спасибо, Сиссель.
Всё нормально,
можешь почитать минут десять.
Тихо и мирно.
Ты кто такой?
Тот, кто стоит между тобой
и фактом, что тебе скоро прострелят башку.
Знаешь банду, на которую вы напали?
Нам рассказали, кто сжег того чувака.
Пока у тебя есть это —
тебя можно отследить.
Ты гонишь. Если они знают,
кто стрелял из огнемета,
то знают, что это не я.
Убить тебя хотят не они.
А твои же.
Когда мы возьмем того, кто убил чувака,
я скажу, что его сдал ты,
когда понял, что попал под подозрение,
а охранник у двери расскажет банде,
что я выходил от тебя довольный.
Чего ты хочешь?
Я знаю, что вы купили много оружия.
Мне нужно только «да» или «нет».
Имя продавца.
Иди в жопу. Мы не стучим.
Конечно, нет.
На своих нет.
Это он?
Да или нет?
Итак, все в сборе.
У нас два новых участника.
Безликие, безымянные и лишенные прошлого.
Мы все будем съедены временем и забыты.
Три шесть один.
Нас будут помнить за одно —
за желание сделать жизнь стаи,
человечества, чуть лучше.
Я здесь единственный,
кто знает имена присутствующих.
Я знаю, среди вас есть верующие и атеисты,
но объединяет нас вера, что мы,
как группа и по отдельности,
несем ответственность
за формирование общества так,
чтобы оно напоминало рай,
а не анархический ад.
Мы создадим цивилизацию
для цивилизованного человека.
Мы должны нарушать слабые законы,
чтобы утверждать законы сильные.
Надо продавать наркотики, а не красть их!
…те, кто на самом деле защищает граждан.
Я не крал!
Так и только так
можно сделать эту страну такой,
какой она когда-то была.
Нет денег?
Потому что мы сильные.
У меня ничего нет!
А с силой…
…приходит ответственность.
У меня ничего нет!
У тебя день, чтобы найти деньги.
Один день!
Ты понял?
- Слышишь?
- Я найду!
Нет!
ПО РОМАНУ Ю НЕСБЁ «ПЕНТАГРАММА»


Серия 5

Патроны у тебя есть.
Что-то еще нужно?
- Люди.
- А?
Пришлось от пьющего избавиться,
но это не твоя проблема.
- Да.
- У тебя другая проблема.
Какая?
Говорят, дёрпмис,
который в больнице сейчас,
общался с полицией.
Ясно.
Это плохо.
Спасибо за беседу. Пока.
Да?
Это я.
Возможно, у нас проблема.
ХАРРИ ХОЛЕ
Типичный серийный убийца — мужчина.
Белый.
Возраст — от 24 до 40 лет.
Предпочитает работать один.
Иногда работает с кем-то —
в паре, например.
Но наличие расчленения, как у нас, —
это признак, что он работает один.
Первая жертва
выбрана убийцей в среде,
с которой он хорошо знаком.
Пятый этаж.
Классическая жертва — собственная мать.
Ритуалы… Люди считают,
что это однозначно серия. Это не так.
Но если есть ритуал —
это почти всегда серия.
Мы выделяем два типа серийных убийц.
Психопат и социопат.
Психопат. Нет работы, нет образования.
Он рецидивист,
и заподозрить его легко.
Социопат выглядит нормальным,
умным, социализированным.
Сначала надо его поймать.
Есть какие-то практические советы?
Мы дойдем до этого, Волер.
Акт убийства человека требует времени.
Поэтому важно, случилось ли это в будни,
в выходные или на праздники.
Последнее предполагает,
что у убийцы есть работа.
Что, в свою очередь,
говорит о том, что у нас социопат.
Получает, если он убивает
во время отпуска,
значит, у него есть работа и он социопат?
Возможно.
Достаточно практично, Волер?
Да. Было бы хорошо,
если бы вы порассуждали
конкретно по этому делу.
Что ж, у нас три убийства.
Два. Лисбет Барли еще не нашли.
Прошу прощения,
но у нас точно три убийства.
И совершили их
с одинаковыми промежутками времени.
Ритуал с расчленением и украшением трупа
выполняется все три раза.
Это указывает на раннюю стадию
и контроль ситуации.
Выбор жертвы и места преступления?
Да, в этом вы, возможно, правы.
В чём именно прав?
Что выбор жертвы и места, на самом деле,
указывает на противоположное.
Как это?
Первое убийство. Камилла Лоэн.
Квартира ее, живет она одна.
Он может зайти и выйти,
не рискуя быть пойманным или узнанным.
Второе убийство.
Похищает Лисбет Барли в жилом районе,
днём, возможно, в машине —
у машины есть номера.
А это риск.
И третье — это уже лотерея.
Женский туалет в офисном здании.
Не быть пойманным или узнанным —
это большая удача.
И какой вывод?
Предполагаем, что это
социализированный социопат,
но неясно, сорвало ли у него крышу
или всё пока под контролем.
На что надеяться?
Вариант первый — будет резня,
но, возможно, мы его возьмем.
Второй — убийства будут реже,
но мы его, возможно, не возьмем.
Чума или холера. Что предпочитаете?
Хорошо. Спасибо, Столе.
Предлагаю начать с того,
чтобы повторно допросить тех,
с кем мы уже общались.
Внимание к нам будет повышенное,
в том числе из-за границы.
Значит, вы ходили к коллекторам
обсудить слуховые аппараты?
Мой адвокат стареет, и мне нужен новый,
чтобы оценить агентский договор.
Так. И вы пошли к юристам,
специализирующимся на взыскании долгов?
Да, но я это понял
только во время встречи.
В смысле мы проговорили-то минуту,
а потом начался переполох.
Если вы ищете адвоката, наверное,
у вас было несколько вариантов.
Можете их назвать?
Другие конторы предлагали
встретиться только в конце лета.
Коллекторское агентство оказалось
более гибкими.
Меня в чём-то подозревают?
Да, всех подозревают.
Понимаю.
У вас, кажется, акцент…
Может быть… Я часто за границей бываю.
Может, из-за этого.
Где бываете?
У меня есть домик в Таиланде.
В Швейцарию езжу —
к производителю слуховых аппаратов.
Но, в основном, по Норвегии.
По больницам, учреждениям и так далее.
Женаты? Есть семья?
Если изволите почитать
заметки вашего коллеги Скарре,
то увидите, что нет.
Я живу с Трулсом.
Трулс — шарпей.
Собака.
Ясно. Можете рассказать, что… произошло?
По-моему, ваш коллега Скарре…
Он всё записал, знаю,
но можете рассказать это мне?
- Здрасте.
- Чем могу помочь?
У меня через несколько минут
встреча с Халле,
но пять этажей — это слишком для меня.
Я попросил администратора…
Барбара Свендсен.
Я попросил у нее стакан воды,
и она пошла по коридору.
- Так.
- Да.
Но она не вернулась,
и я пошел искать Халле,
к кому я был записан.
- Здрасте.
- Здрасте…
- Я Клаусен.
- Клаусен! Да.
Кто-то еще заходил или выходил
из женского туалета?
Нет, я никого не видел, кроме сотрудников.
Знаете, я уже много раз рассказывал.
Вижу, тут не указано,
каких именно сотрудников вы видели.
Подозревают всех, ясно.
Мне нужна комната.
Свободен.
- Спасибо.
- Не вы.
Ты свободен, вы остаетесь.
Мы остаёмся.
Продолжайте.
Я видел уборщицу.
Но она пошла дальше по коридору.
Мы с ней поговорили.
Да. Еще… я видел
мужчину в костюме…
Он наливал кофе на кофемашине.
Потом он ушел, видимо, в свой кабинет.
- Еще там был велокурьер.
- Курьер?
Да.
Он вышел перед тем,
как я пошел искать Халле.
Да, он, конечно, не сотрудник,
но был там по работе, так скажем.
Почему вы так смотрите?
- Как выглядел? Высокий? Худой?
- Да хрен знает.
Откуда мне знать? Он выходил.
- Как я, наверное, обычного…
- Толстый?
Толстый? Разве можно так…
Ждите здесь.
Сможешь пробить,
какие заказы возили велокурьеры
в день убийства?
- Смогу, наверное.
- Но сначала мне надо…
Обзвони все курьерские конторы.
Кто привозил или забирал заказ у ABC.
- Не ты ведешь…
- Просто сделай.
Это Клаусен описал?
Да, он был в черной майке, шортах
и в цокающих кроссовках.
Насчет роста он не уверен.
Лицо было скрыто.
Он был в очках и велошлеме,
и, что интересно, в маске.
Вот почему Камилла его впустила.
Конечно, он просто позвонил.
Курьеры подозрений не вызывают.
Он сказал, что привез букет
или экспресс-посылку.
От прихода Клаусена
и до того, как курьер вышел,
прошло больше четырех минут.
Обычно курьеры заходят,
вручают заказ и уходят.
Он бы не стал слоняться четыре минуты.
Прикажу пробить курьеров
на местах преступлений.
Да. И еще нужно кое о чём подумать.
Предупредить людей насчет левых курьеров.
- Хорошо, скажу Мёллеру.
- Ладно.
Слушай, Харри.
Ты молоток.
БАР «БОКСЕР»
Один человек погиб
при нападении на клуб банды «Корпс»вчера.
Агнес Шулид из полиции Осло говорит,
что продолжается работа…
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Я из полиции.
А эти… символы звезд на двери…
- Пентаграмма?
- Ну…
Это…
А что с ней не так?
Просто интересно, что они означают.
Пентаграмма — старый религиозный символ.
Встречается на могилах,
которым больше тысячи лет.
А… Значит, это символ добра?
Наша — да.
Но…
Перевернутая пентаграмма…
Если два конца смотрят вверх…
Это уже демонология.
Что это?
Учение о зле.
Версия с курьером ничего не дала?
Ориентировку разместили
в соцсетях, на радио и ТВ.
Получили пока 24 сообщения.
Нам подтвердили, что мы и так уже знали.
Свяжитесь со СМИ,
работавшими на площади,
может, будет видео с посетителями.
Возвращение на место преступления —
это же миф?
Если убийца — социопат,
то следствие для него — это игра,
в которую он играет с полицией.
Пойдемте.
Что говорит судебная медицина?
Что у нас не хватает рук и времени,
но мы одни трупы отложили
и взялись за другие.
Ни спермы, ни кожи, ни волос, ни крови.
И без признаков изнасилования.
Единственный физический след преступника —
по сути, пулевые отверстия.
- Это интересно.
- Что?
Что без признаков изнасилования.
Значит, тут не про секс.
Нет, серийные убийства
всегда имеют сексуальный мотив.
Значит, у нас тут мистер Шанс.
«Я люблю смотреть».
Ему не обязательно ее трогать
для сексуального удовлетворения.
Может быть достаточно
самого убийства или вида тела.
А что с Лисбет Барли?
Мы осмотрели ее палец,
и, судя по поверхности среза,
во всех трех случаях использовался
один и тот же нож или инструмент.
Что по оружию с мест преступления?
Это то самое оружие,
которым совершены убийства,
но серийные номера сточены.
Шлифовки как на большинстве конфиската.
Город переполнен оружием.
Скоро тут будет как в Монтане.
АФТЕНПОСТЕН
Майя, что с делом Барли?
Пишем, что вместо сестры
в «Пигмалионе» сыграет Тоя Харанг.
Планирую дописать к обеду.
Хорошо. Цитаты есть?
Вилли Барли: «"Шоу должно продолжаться" —
это не просто клише.
Мы занимаемся важным делом,
и Лисбет всё равно с нами.
Ситуация повлияла на нас.
Но мы направляем эту энергию в творчество.
Пьеса станет посвящением Лисбет».
Мне нравится нотка позитива,
это не лишнее.
Наша главная тема — велокурьер-убийца.
Всё остальное пока в сторону.
ХАРРИ ХОЛЕ
- Привет.
- Привет.
Ты живой?
- Да, работаю.
- Я тоже.
Это…
Да…
Хотела напомнить,
что вы завтра с Олегом идете в бассейн.
Я помню. Плавки приготовил.
В плавках я тебя еще не видела.
Какие они?
Черные, с модным лейблом.
А, трусы, что я тебе купила. Ясно.
В них и купаться можно. Что?
Я тебе письмо отправил.
Ладно, мне некогда.
Хорошо.
Ладно. Пока.
Письмо от меня видел?
Да, фото с мест преступления.
Майя Эк из «Афтенпостен» прислала.
В обмен хочет…
…интервью или статью.
Наверное, для имиджа управления
будет полезно.
Но… Письмо.
Спасибо.
ЛОЭН
КВАРТИРА
Ключи от квартиры Камиллы Лоэн еще у нас?
У Бьёрна Холма.
Спасибо, что сразу пришла.
Чего хотел?
Хотел предупредить.
Один и дёрпмис говорят,
что не смогут заплатить
за оружие, которое заказали.
Говорят, вы их рынок отжали.
И…
Он тебя убить планируют.
Зачем ты мне рассказываешь?
Ты платишь.
Я предпочитаю тех, кто платит.
Они не сказали где, когда?
Когда угодно.
Один и Локе в больнице в Акере.
Потрогай.
Всё нормально.
Вы что здесь делаете?
Работаю.
Работаете?
Да, я думал, что закрыл дверь.
Да, закрыли.
Мне вахтер дал ключ, на всякий случай.
Привет.
Ты снотворное забыла принять?
Ваш муж услышал наверху звуки
и подумал,
что в квартиру Камиллы Лоэн проникли.
Не надо.
Иди спать.
До свидания.
- Что это было?
- Нет, а это?
Зачем ты это надел?
Спи уже.
Извините. Кофе хотите?
Да, можно.
Что за снотворное она принимает?
Героин. Шучу. Зопитин.
Беру без рецепта за границей.
Как бы двух зайцев одним ударом —
он еще и тревогу снимает.
Вы тоже принимаете?
Я? Нет.
Нет, тревогу порождает свобода,
а я свободу хочу сохранить.
Сможешь подавить тревожность —
станешь хозяином своей жизни.
Почитайте Хайдеггера. Вам понравится.
У вас нет тревожности?
Есть.
- Серьезно?
- О да.
И у вас есть.
Да.
А у убийцы тревожности нет.
Нет? Почему?
Свобода мешает нам спать.
Выбор.
Убийце выбирать не надо.
Почему?
Потому что он орудие.
Потому что в его жизни есть цель.
Он не потерянный, как мы с вами. Он…
Он знает, что надо делать,
и поэтому хорошо спит.
И какая у него цель?
Разве не очевидно?
Те женщины были… распутны.
Думаете?
Барбара Свендсен меняла парней.
Лисбет Барли… Вроде замужем,
но до этого шлялась, как…
…цыганка.
А…
Камилла Лоэн?
Тоже не без греха.
Цель убийцы… быть…
Орудием Бога.
Послание к Евреям, глава 13, стих 4.
«Блудников судит Бог».
Ясно.
Это я слышал.
Запомню. К евреям.
И этого запомню… Хайдеггера.
Спасибо за кофе.
Кстати…
Вот вы торгуете товарами для церкви…
Что значит, когда вырезают
пентаграмму на дереве?
А где вы это видели?
На балке над ее кроватью.
- Над кроватью?
- Да.
Возможно, это звезда дьявола.
Язычники рисовали такие
над кроватями и дверями
чтобы отпугивать Мару.
Мару?
Да, кошмары.
Приведение, которое садится
спящему на грудь
и едет на нём, а человеку снятся кошмары.
От индогерманского «мер».
Индогерманский у меня хромает.
Это значит смерть.
Или убийство.
Позвольте представиться.
Вы надеялись, что меня не существует.
Я тот, как выползает из-под кровати,
когда вы спите.
Кто садится вам на грудь,
вставляет в ваш рот удила
и едет на вас.
Едет прямо в ад.
Вы надеялись, что меня не существует.
Я тот, кто…
Это послание нам.
Он хочет, чтобы мы знали.
Чтобы восхищались.
Но ничего конкретного не дает.
Что можно сделать?
Обычно я бы прогнал через ИИ,
чтобы убрать искажения,
но тут…
Тут уже ИИ и адверсариальное аудио.
- Понимаешь, какая это жесть?
- Убрать можно?
Сто процентов нет. Это невозможно.
Ясно. Холм, у тебя что?
Такие кассеты везде в интернете продают…
Наш лингвист говорит,
что чувак говорит на старом шведском
с примесью норвежского.
Возможно, давно не живет в Швеции.
А отпечатки пальцев?
Имеются, но только твои…
Да, ясно.
Сосед снизу…
Его отпечатки в квартире Лоэн нашли?
Да. На двери. Но он заходил с вахтером,
поэтому неудивительно…
Да, ясно.
Передай следственной группе.
У меня важная встреча.
Как ты догадался,
что на кассете что-то есть?
Кассета дома у девки,
родившейся в нулевые?
Будь я трезвым,
еще в первый раз бы заметил.
Уволить меня надо.
Лестница здесь, трус.
Полиция и другие органы власти
всё чаще подвергаются критике
со стороны горожан,
не чувствующих себя в безопасности.
Согласно опросам, четверо из пяти жителей…
Можно выключить?
Спустя неделю…
Вы сказали, в день убийства Свендсен
посетителей не было.
Это точно?
А велокурьер, например?
Слушайте, я же сказал,
у меня клиентов не было.
- Ясно.
- Велокурьер?
Да, там стоял один тип разодетый.
Но он сразу ушел.
Я подумал, он просто адресом ошибся.
- Ясно. Ничего не трогай. Отойди.
- Ага.
Беата?
- Привет.
- Здесь.
- Привет.
- Привет.
Похоже на отпечаток пальца.
Пять минут.
Можете описать курьера?
У этих курьеров никогда лица не видно.
Попробуйте.
Ну… он там всего секунду был.
Я сидел за прилавком тут.
Обычно люди спрашивают,
если им что-то надо.
Харри, надо идти.
- Да, мы…
- Время.
Да, блин.
- Беата, позвони, если что найдешь.
- Да.
Шах и мат.
Нет…
Да, алло?
Тут тип, которого выгнали из «Корпс».
Говорит, Аттила едет в больницу,
чтобы отомстить за историю с огнеметом.
Нужно больше людей.
Все на сходке в Гётеборге.
Поэтому они и едут — знают.
Слушаю.
Это Холе?
Хотите мне что-то продать?
Да.
Я кладу трубку.
Имя того, кто продает
оружие наркогруппировкам.
Это я, ты ко мне в больницу приходил.
Приезжай сюда, и бери коллег с оружием.
Что случилось?
Это опять я.
Все корпсы едут сюда.
Кто-то им сказал, где мы.
Откуда мне знать, что там не засада?
Придется тебе рискнуть,
если хочешь имя.
Мы умрем — информация с нами уйдет.
Да, Холе.
Привет, Вульф. Я еду.
Надо связаться с Дельтой.
Корпсы едут в больницу
в Акере. Палата 505.
- Принял?
- Принято.
- Ты будешь стрелять?
- Хотелось бы.
- Но стрелять нечем.
- Как?
Тут не американское кино, а Норвегия.
Тут оружие держат
только в служебной машине,
а это не служебная.
Значит, боевика не будет?
Боевик только у спецназа бывает.
- Тогда надо торопиться.
- Что я и делаю.
Да!
Привет.
Ну привет. Явился?
Уже думала, ужин пропустишь.
- Весело было?
- Бывало веселее.
Это не та больница?
Это Акер. А нам в Уллевол.
Надо валить.
В сторону!
Чёрт!
В сторону!
Чёрт!
- Что вы делаете?
- Заткнись!
Твою мать!
Один мертвый.
Второй в коме,
но врач сказал, что тоже умрет.
Вульф уверен, ты назвал Уллевол.
Вот как?
Мы бы всё равно не успели.
Ну и как оно?
Стоит полицейский — оружия нет,
а эти просто проходят.
Если я соглашусь
войти в этот твой проект?
Выполняешь задание, один,
вопросов не задаешь.
И кое-какие мосты придется сжечь.
Ясно.
Видимо, и законы придется нарушать,
чтобы было, за что взять?
Сколько…
Времени сколько даешь?
У тебя 48 часов.
- Да, слушаю.
- Отпечатка с экрана
в базе нет, но совпадение мы нашли.
Сосед Камиллы Лоэн?
Нет, не он.
Он совпадает
с другим отпечатком из квартиры.
Понял.
Это Беата Лённ.
У нас большой и жирный отпечаток убийцы.
Ладно, по коням!
Я иду, мама.
Я возвращаюсь.
Обратно в утробу.
Там я подниму нож и пробью себе дорогу.
- Вчера я наконец аренду оплатила.
- Дорогая, не переживай об этом.
Всё равно мне помогли.
Да, я заметила, что сюда всё кто-то ходит.
- Заметила, он с собакой.
- Да. Вы познакомитесь.
Но предупреждаю, он… другой.
Он старомодный.
Не хочет, чтобы мы…
- Ого!
- Это самое.
Да, всё серьезно.
Он кое-что подарил.
Просил не открывать, пока не обручимся.
Еще сказал, это на всю жизнь.
ПОЛИЦИЯ
Принц.
Одного бандита нет,
и у нас, похоже, новый член.
Хорошо!
ПО РОМАНУ Ю НЕСБЁ «ПЕНТАГРАММА»


Серия 6

Пять.
Пять.
Пять.
ХАРРИ ХОЛЕ
- Такси.
- Ты один в машине?
Нет, с лучшей группой в мире.
«Дорз» — не лучшая группа,
они самая переоцененная группа.
А хорошее что-нибудь скажешь?
Или я кладу трубку.
В L.A. Woman есть неплохие песни.
Чё хотел?
Флунипам.
Точно уснешь.
Спасибо.
Это самое…
- Взлом кода.
- Хм?
Ты же сечёшь.
Немного. А ты о чём? Хакинг?
Да, или…
Серийный убийца… Я…
Он вроде как…
Вроде как дает нам коды.
Мы находим пентаграммы…
…рядом с жертвами.
- Хочешь, чтобы я сказал, что это значит?
- Да, было бы хорошо.
Коды, с которыми я работал…
То была математика.
Цифры.
Коммуниактивные…
…коды — это вообще другое.
А если и то и то?
В таком случае надо, наверное,
использовать подсознание…
Интуицию.
В смысле…
…ты еще не знаешь, что ты уже знаешь.
Да? Потом совмещаешь
с линейным мышлением, с паттернами.
Транс. Слыхал?
Меньше, чем ты, видимо.
Как-то раз
я четыре дня взламывал Банк Дании
с помощью капли замороженного ЛСД.
Окно восприятия.
Если подсознание взломает код,
решение само придет.
Значит…
…транс?
Посмотри не меня.
Не больше двух.
Откройте глаза.
Всё очень просто.
Красная звезда,
пятиконечный крест,
укажут путь.
Нет, по-моему,
мы это еще не анализировали.
Ты в выборе профессии
когда-нибудь сомневался?
Привыкаешь даже к самому неприятному.
Сидя в говне, вони не чувствуешь.
Да…
Так. По анализу я поняла только то,
что это мужчина, который любит семечки.
Да. А отпечатки из магазина телевизоров
те же, что в квартире Камиллы Лоэн.
Оставь нас на пару минут.
Да хоть на весь день. Я закончил.
Отлично.
Пока, Беата.
Я думал об отпечатке, что ты нашла.
Почему ты сначала Холе позвонила?
А не мне, руководителю?
Наверное, подумала…
Нет, ты вообще не думала, да?
Вот в чём проблема.
Что еще ты ему рассказала,
чего не сказала мне?
Есть результаты
по содержимому под ногтем Лисбет Барли.
И?
Что там?
Экскременты.
Экскременты?
Откуда они?
В смысле я понимаю, откуда. Чьи?
В них была кровь, видимо, геморрой.
Третья группа крови.
Такая у семи процентов населения.
Вилли Барли — зарегистрированный донор.
Скучала по мне?
- Привет, Вилли.
- Привет, Харри.
Привет.
Поешь?
Селедки?
Нет. В театре сказали, ты здесь.
- Я здесь каждую среду уже 15 лет.
- Да, метрдотель так и сказал.
Сегодня четверг.
- Да?
- Да.
Да…
Как дела?
Дела не очень.
Да уж…
Со спектаклем бардак, в душе бардак, а…
Прости, я сижу тут и…
Обязательно попробуй.
У нас такой хлеб с семенами фенхель
нигде не делают…
В смысле с цельными.
- Я поел.
- Хорошо.
Под ногтем Лисбет
нашли экскременты с кровью.
Угу…
Группа крови совпадает с твоей.
Нужно брать у тебя ДНК?
Нет.
Мы с Лисбет любили играть в наездника.
Она трахала меня пальцем.
Господи…
Я по ней скучаю, Харри.
Не понимаю.
- Прости.
- Ничего…
Ты по кому-то скучаешь?
- С чего ты взял…
- По глазам вижу.
По маме, по Эллен, коллеге…
По Ракель.
А вы не расстались?
Не знаю. Она пытается…
В смысле… Я пытаюсь
заставить ее передумать.
Ясно.
А почему она уйти хочет?
Если коротко, то…
…хочет, чтобы я изменился.
Знаешь что?
Я приглашу тебя
и твою возлюбленную… на премьеру.
Куда?
«Пигмалион» — греческий миф
о скульпторе, который влюбляется
в одну из своих скульптур.
Может быть…
…она поймет, к чему приводят
попытки изменить другого человека.
Да. Всё было плохо?
Во всех моих спектаклях хеппи-энды.
Мой жизненный девиз.
Это голосовая почта Эллен. Слушаю.
Ты всё понимаешь.
Что это значит?
Почему…
Почему он выбирает такие места?
Почему не насилует?
Что значат пентаграммы?
А бриллианты?
Пальцы?
Кассета?
Мне предложили… продать… душу.
Что ты об этом думаешь?
Не хватает 3000.
Ножи нам не нужны, только пистолеты.
Сейчас только ими пользуются.
Почему люди, как мы с тобой…
…всем должны?
Да, Принц?
Это последний раз.
Хорошо? Бесполезно.
Привет.
Привет.
Не хочешь выйти
со мной из темноты к свету?
Ты самое красивое создание,
что я здесь видел, ты в курсе?
Вижу, давно не курил.
Может, и никогда.
О да.
Мы с тобой такое видим.
Давно у тебя было?
Ой.
Как всё серьезно.
Как его звали?
Ларс.
Закрой глаза.
Иди к папе.
Слушай… Ты не клиент.
Хочешь…
Поехали ко мне?
Да.
Хорошо.
Меня зовут Джордж.
Меня зовут…
Том.
Том Волер.
Откуда ты знаешь…
Видел тебя в газете.
Ты расследуешь те убийства.
Значит…
Я никому не расскажу про твой секрет, Том.
Ты…
Я мечтал стать твоим клиентом.
Давай сначала здесь?
Пошли.
Собаку оставь.
Жди.
Посмотри не меня.
Не больше двух.
Не больше двух.
Ты и есть проблема.
Не больше двух.
Приходи к нам домой.
Такой шанс редко выпадает таким, как мы.
Мы в 150 метрах,
идем в направлении Майорстуа.
Яйца свёртываются при нагреве,
и с кровью то же самое.
Пять.
- Красная звезда…
- Пять.
Красный камень в форме звезды.
Мне приснилась Камилла Лоэн и этот камень.
Ты и есть проблема.
Пентаграмма — старый религиозный символ.
Учение о зле.
- Палец нашли?
- Умерла около пяти.
Красный камень в форме звезды.
Ты и есть проблема.
Умерла около пяти.
И было это между 16:55 и…
Пятый этаж.
- …укажет путь.
- Успокойся!
Перевернутая пентаграмма…
Если два конца смотрят вверх…
Это уже демонология…
Учение о зле.
И было это между 16:55 и…
Красный камень в форме звезды.
Красная путеводная звезда…
Красный камень в форме звезды.
Ты и есть проблема.
- Используй шанс…
- Пять.
Пентаграмма…
- Пять.
- Красный камень…
Красный камень в форме звезды.
Ты и есть проблема.
Пять.
Пять.
ПОЛИЦИЯ
Шесть часов утра. Новости.
У полиции всё еще нет зацепок
по делу о двух убийствах
и одном исчезновении в Осло.
Секретарь Партии прогресса заявляет,
что полиции необходимо дать
больше полномочий.
Полиция без оружия — беспомощна…
- Туда.
- Да.
…она сможет защитить.
Ты что там делаешь, Волер?
Загрязняешь место преступления.
Тут свою ДНК полгорода оставило.
Убийство из ненависти?
Нет.
Обычное секс-убийство.
С фокусом на геях.
Привет.
Хотела сказать спасибо за приглашение.
Но я не пойду.
Ты перестал пить?
Да.
Хочется надеяться, что ты…
…бросил из-за меня… и Олега.
Но нет.
Из-за убийств, да?
Только это может заставить тебя бросить.
Я скучаю.
Харри?
Харри, ты меня слышишь?
Привет, Беата.
Нарисуй пентаграмму на листе.
Между вершинами — 72 градуса.
Включи проектор. Я сейчас буду.
- Готово?
- Да.
Пара секунд.
Харри, надо пару допросов провести.
Мне некогда.
А чем ты занят?
Проверяю, не сделал ли он как кельты.
Кельты?
Подвинь проектор.
Ты пил?
Кельты, они…
Кельты выбирали места для соборов
по пентаграмме.
На кассете он говорит,
что путь укажет пятиконечный крест.
Смотри. Камилла Лоэн,
Лисбет Барли, Барбара Свендсен.
Карта, по которой он работает.
Зови всех.
Всё сходится.
Это код. Могли бы сразу догадаться.
Он его нам прямым текстом дал.
Он всех жертв метит алмазом.
- Какой формы?
- Звезда.
Каждой жертве он отрезал по пальцу.
Убийства и исчезновения происходили
три недели подряд —
в пятницу, в среду и в понедельник.
- Сколько между ними дней?
- Пять.
- Время?
- Около пяти.
Код — это цифра.
Пять. Адреса жертв кажутся случайными,
но есть одно сходство.
И это не номер, это…
- Пятый этаж.
- Пятый этаж.
Почему пять? Это какое-то число зла?
Да, оно часто используется
в колдовстве, сатанизме и черной магии.
Пять чувств,
пять стадий жизни, а в акупунктуре…
Главный паттерн — вот он.
Он нарисовал пентаграмму
и наложил на город.
Лучи звезды указывают на места убийств.
Потом он ждал.
Нужного дня, нужного времени.
Оделся как велокурьер.
Поехал на Уллевол,
позвонил в квартиру на пятом этаже.
Ответила Камилла.
А Лисбет Барли? Ее взяли с улицы.
Он не знал, что она живет на пятом этаже.
Не с улицы. Он ждал в подъезде —
лифт приехал с пятого этажа.
Потом он вышел за ней на улицу и…
Всё равно жертвы случайны.
Ключ — место преступления.
Если бы на лифте приехал
Вилли Барли, а не его жена,
жертвой бы стал он.
У нас есть код,
и мы знаем, не только где произойдут
следующие два убийства.
Мы знаем, когда.
Пять дней между убийствами — это…
- В субботу.
- Завтра.
Работает он по часовой стрелке.
Значит, следующее место,
скорее всего, здесь.
Студенческое общежитие в Кампене.
- Я сообщу следственной группе.
- Нет.
Нельзя допустить утечки.
Том и Дельта проверяют общагу,
а мы с Беатой едем на пятый адрес.
- Слушаю.
- Мы на месте.
Комнат много, но студенты на каникулах.
Пятого этажа нет.
Рядом со станцией есть дом.
Тоже без пятого этажа.
Хорошо. Зайдем и посмотрим, что там у нас.
- Здравствуйте.
- Здрасте.
Здрасте. Мы из полиции.
Можно задать пару вопросов?
Дом построили в 1934 году,
тут была туберкулезная больница.
Потом переделали в общежитие.
Это мой сын.
Да… В общем…
Возможно, вы читали
о недавних убийствах девушек.
Да, конечно, я слышала,
но я редко о таком читаю.
Мы считаем, это серийный убийца,
и что одной из следующих двух жертв…
Да, и…
Ваш сын сможет побыть завтра у вас?
Или вы у него?
Он живет за границей.
Тогда это сложнее.
А можно кто-то из нас
побудет у вас завтра?
Да, буду рада.
А что должно завтра случиться?
Возможно, ничего.
Спасибо.
Ты реально хотел ей сказать,
что она — следующая жертва?
Иногда можно и без конкретики обойтись.
Эллен тоже так говорила.
Ты уже знаешь — отлично.
Я особо не умею с людьми общаться.
Вашу жену убили в упор.
Смысла в этом не было.
Пуля прошла через голову навылет, она…
- Здорово.
- Привет.
Кого я вижу.
Я вроде разгадал код.
Но…
Но что?
Ну…
Я как будто читаю, но смысла не понимаю.
- Как это?
- Например, одну жертву он спрятал.
Еще он по порядку отрезает жертвам
пальцы на левой руке.
Сначала указательный,
потом средний, потом безымянный.
Системно работает.
Но почему он начал не с большого?
Код — как женщина. Надо суметь взломать.
- Ты уже говорил.
- А это до сих пор актуально.
- Я хочу тебе кое-что сказать.
- Говори.
ПРАГА
Пообещай, что не рассердишься.
- Обещай!
- Я не могу этого обещать.
Я беременна.
Я…
Ну скажи что-нибудь.
- Надо к маме.
- Что?
Ты хотела знать,
чем я занимаюсь, когда уезжаю.
Я езжу к матери.
У тебя мать… в том городе?
Я люблю тебя, дорогая.
Что?
Но, раз ты… теперь носишь нашего ребенка,
нужно, чтобы ты знала,
чем я занимаюсь.
Кто я такой есть.
Что ты делаешь?
Растворимый?
Не хочешь чего-нибудь получше попробовать?
Да, спасибо, я…
Знаю…
Просто так быстрее.
Да.
Жизнь коротка…
Вот, Харри, это настоящий кофе.
Намного вкуснее растворимого.
Так мы его готовили дома на ферме.
Мне нельзя шевелиться.
- А?
- Когда мы спим вместе, я и Андерс.
Нельзя шевелиться, нельзя издавать звуки.
Говорит, его сбивает,
когда видит, что я возбудилась.
Но, когда хочется, значит, хочется, да?
Харри.
Ты мне нравишься.
Мне нравится, как ты…
…на меня смотришь.
Я…
Я не могу.
Не знаю, что ты во мне нашла, но я…
Я не такой.
Ты клише ходячее.
Ничего, я сама такая.
Из-за Ракель?
Ой как ярко. Что пишет?
Спрашивает, еще можно со мной в театр?
ОЛЕГ
ПРОПУЩЕННЫЙ ВЫЗОВ
Извини, мне надо…
У вас одно новое сообщение.
Получено в 19:45.
Привет…
Нет, ничего.
Привет.
Как ты меня нашел?
По воронам.
Что здесь делаешь?
А ты что?
Понравилось?
Как вы с папой это пьете?
Хотел понять?
Ты уже влюблялся?
А она?
С этой девкой примерно так же.
Она красивая.
При этом она…
…очень опасная для таких, как я.
И ты.
Э…
Ничего…
Я хочу сказать, что…
Она испортила мне жизнь как никто другой.
Вот и ты ее узнал.
Можно не продолжать.
На этом всё, хорошо?
А если я тоже не смогу остановиться?
Если ты… больше не будешь пить…
…я тоже не буду.
Давай лучше так.
Если вы с мамой сойдетесь,
я обещаю, что не буду пить.
КАМПЕН
СТУДЕНЧЕСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
Я не установил микрофоны.
Звук не нужен, главное видеть.
Да, там и сигнала нет,
поэтому ставить камеры в лифте
было бесполезно.
Сказали жильцам
сидеть дома с четырех до шести?
Да.
Всё нормально?
Да. Будем на месте с хорошим запасом.
Нас 24, винтовки,
противогазы, слезоточивый газ.
Готовы действовать по сигналу.
Как он постучит в дверь
или зайдет в комнату.
Ждем пяти часов.
Слушай, насчет завтра,
нормально, если я заеду в шесть?
Нормально.
Что наденешь?
Наверное, костюм.
Который купил на 17 мая. Темный.
- Твой единственный костюм.
- Значит, точно его.
Да.
Слушай, я…
Да?
Я согласилась, потому что…
Подумала, это хороший повод, чтобы…
В общем, мне надо кое-что сказать.
Так.
Да.
Скажу, когда увидимся.
- Ладно. Пока.
- Пока.
Что-то было?
Посты дежурят с прошлого вечера.
Заходили и выходили только жильцы.
У девушки в 303-й мужчина,
но она сказала, что это ее парень.
Все ждут.
- Скоро будет чай.
- Да.
- Любите чай?
- Да, люблю.
Прекрасно.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ОСЛО
Хорошо, наверное, жили,
когда сын был маленький?
Весело, дружно…
Он рос не со мной.
Я забеременела в 15 лет.
Да… был скандал.
Моего мальчика забрали.
Но…
Как вы пережили?
Такая молодая…
Пришлось отдать сына…
Выбора у меня не было.
Так мне сказали. Но выбор есть всегда.
Я его подвела. Знаю. И он знает.
Чем он занимается?
Работает с импортом. Да…
Говорит, возит товары из Восточной Европы.
Всё вроде хорошо.
Сейчас — да. Но так было не всегда.
Думаю, в ваших архивах всё есть.
Это еще ни о чём не говорит.
Люди могут меняться.
Да, надеюсь.
Он мало про себя рассказывает.
Он вроде встретил хорошую девушку.
Звонил, говорил, что есть новости.
Сказал, расскажет, как приедет.
Сюда? Он едет сюда?
Да, вечером приедет.
Сначала на встречу,
а потом побудет в городе до завтра.
Потом обратно.
- Куда?
- В Прагу.
Уже шестой час.
Видимо, он не придет.
А если он уже там?
Из 303-й парень не выходил?
Нет…
Надо проверить 303-ю.
Сомневаюсь, что стоит…
Сейчас.
Альфа — Чарли-2. Прием.
- Чарли-2.
- Проверить 303-ю.
Есть.
Полиция! Ни с места!
В 303-й чисто.
Девушка и парень не вооружены.
Голые и вполне… живые.
Чёрт!
Пусть одеваются. Возвращайтесь на позицию.
Принято.
Кто-то вошел в дверь и пошел к лифту.
Альфа — всем постам.
Объект может быть в лифте. Ждем.
МАРИУС ВЕЛАНД
406
ДЕБЮТ ЛИСБЕТ В «ПИГМАЛИОНЕ»
Возможный объект
заходит в сектор «Браво-2».
Сунул руку в карман.
Возможно, оружие, руки не видно.
Сейчас.
Полиция! Будем стрелять! Ни с места!
- Успокойтесь!
- На пол.
На пол, сказал.
У него что-то в руке.
Снимай рюкзак.
Это не он.
Что говоришь?
Номер 205 — с этой комнатой
связаться не получилось.
Судя по списку, это Одд Эйнар Лиллебостад.
Извините, ребята,
но, похоже, он просто пришел домой.
Это точно мне?
Есть ручка?
Нет?
Хорошо, когда Мартин тут — не так одиноко.
Да. Представляю, как тут одиноко бывает.
Да, но Мартин приезжает часто,
поэтому я не жалуюсь.
Значит, он часто приезжает?
Да, последний месяц раз в неделю…
Хотя нет, почаще.
Он приезжает каждый пятый день.
В последний раз привез мне украшение.
Такие камни делают только в Праге.
«Привет! Решил внезапно.
Еду в Марокко с Георгом, одним знакомым.
Будем жить у его родителей
в горной деревне Хассан.
Со связью и интернетом там плохо.
Напишу сразу, как вернусь. Мариус».
ДЕБЮТ ЛИСБЕТ В «ПИГМАЛИОНЕ»
ПО РОМАНУ Ю НЕСБЁ «ПЕНТАГРАММА»


Серия 7

Я проверила, и я уверена, Харри.
Сын?
Он наш серийный убийца.
Хорошо.
Спасибо, Беата. Его зовут Мартин Аминов.
Гражданин Норвегии, 43 года,
живет в Праге, сидел за контрабанду.
Подарил матери бриллиант,
идентичный тем, что мы находили у жертв.
Она говорит, что он приезжал в Осло
как раз в дни убийств.
На вилле «Валле».
Его мать?
Она живет на пятой метке,
и ждет его вечером.
Наряд уже едет, моя машина стоит там.
Нет, подожди!
Сядь. Ничего не предпринимать,
пока я не скажу.
Выехавший наряд отменяй.
Чтобы ни одной полицейской машины
в радиусе дома.
Если он что-то заподозрит —
второго шанса у нас не будет.
Фалкейд, ты со своими здесь —
ждешь распоряжения.
- Ты же говорил…
- Здесь я решаю!
Мне потом отвечать, если что.
Поэтому я займусь сам. Ясно?
Харри, остаешься здесь за главного.
Холе, подъезжаем к вилле «Валле».
- Отбой.
- Отбой?
- Волер сам займется.
- Мы в пяти минутах…
Выполняйте.
Альфа — всем постам, ждем.
Ждем.
ДЕТЕКТИВ ХОЛЕ
Вы с оружием?
На этом задании — да.
Он сказал, когда придет?
Он говорил, что сначала
ему надо кое-что сделать.
У него есть ключ от двери?
Я не запираю дверь, когда он приезжает.
Значит, дверь открыта?
Да.
Можешь опустить.
Здрасте.
Госпожа Аминова.
Где все?
Тут только мы с тобой.
Ты что творишь?
В смысле?
Встала напротив окна.
- Я…
- И долго ты тут стоишь?
Дилетантка. На кухню.
На кухню.
Из кухни не выходить.
Это ясно?
Что это?
Четвертый этаж, третья дверь справа.
Чёрт…
Фалкейд, готовь людей к заходу в 406-ю.
Альфа — Чарли-2, прием.
Чарли-2 на связи.
Готовьтесь к входу в 406. Холе уже вышел.
Принято.
Дай пистолет.
ВЕРНУСЬ ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ
7 ИЮЛЯ. МАРИУС
- Чисто.
- Чисто!
Чёрт…
Почему здесь, Харри?
Потому что это пятый этаж.
Холе?
Да, Харри?
Мы ошиблись. Мы нашли Мариуса Веланда
в пакете на чердаке.
Он не следующая жертва, он первая.
Аминов начал с большого пальца
и пошел по руке.
Значит, остался только мизинец.
И он едет сюда.
Почему здесь только Волер,
а не вся группа?
Он сказал, что боится его спугнуть.
Мне он сказал сидеть здесь,
а тебе сказал быть там.
Харри, что, блин, происходит?
Я не знаю.
Слушай…
Осторожно.
Я пойду обратно.
Полиция!
Брось пистолет!
Я сказал, брось пистолет!
Последнее предупреждение! Брось пистолет!
Том, что за хрень? Он безоружен.
Он безоружен, потому что я его обезоружил.
Наручники на него!
К стене! Чемодан поставь.
Поставь чемодан!
Я возвращаюсь. Обратно в утробу.
Там я подниму нож и пробью себе дорогу.
Охренеть, вот так псих.
Аминов сидевший?
Отпечатки?
Еще не получили.
Мартин Аминов признался?
Подозреваемый прошел первый допрос.
Это долгий процесс.
Допросами занимается капитан Том Волер.
Такие допросы — это сопоставление фактов
и выстраивание доверия.
Пока мне нечего сказать.
Правда, что в сумке Аминова
нашли оружие и бриллианты,
как те, что были у жертв?
- Да, я подтверждаю.
- «ВГ».
Правда, что тело было в вакуумном пакете,
когда его нашли?
Без комментариев.
Но «велокурьер-убийца» задержан?
ЭКЕБЕРГСЛЕТТА 23:00
К сожалению, больше ничего
не могу подтвердить.
Вы рады, что охота закончена?
На провокационные вопросы не отвечаем.
Газета «Дагбладет».
Правда, что задержание, проведенное
Томом Волером, было драматичным?
Драматичным… Я просто делал свою работу.
Планировал ли он новые убийства?
Трудно сказать, но это, конечно, возможно.
Чёрт. Он теперь звезда.
Человек, который возглавил расследование
и в одиночку взял убийцу-велокурьера.
Отпечатки в комнате Мариуса Веленда
совпадают с отпечатками
из магазина и квартиры Лоэн.
И эти же отпечатки —
в подъезде дома Лисбет Барли.
Мартин Аминов?
В том-то и дело что нет.
Они принадлежат Веланду.
То есть он носил с собой большой палец
по местам преступлений?
Да, очевидно.
Да.
Изящно.
Да, очень изящно.
Мы идем в «Боксер» праздновать.
Ты пойдешь?
Да.
Пойдешь?
Нет, я на всю жизнь наотмечался.
Плюс я больше не в группе.
Как?
Сегодня последний день.
И чем будешь заниматься?
Чем-нибудь другим.
Совсем другим.
Летом, когда мне стукнуло 20,
я ездил в Стрёмстад
к своему лучшему другу Соло.
Мы угнали машину его отца
и приехали сюда, в Осло.
Денег у нас не было.
Снять гостиницу мы не могли,
и ночевали в парке в спальных мешках.
Днем гуляли по Карл-Юхан
и глазели на девушек.
В спальнике я лишился девственности.
Видимо, тогда я и понял,
что это мой город.
Нам было по 20, но…
…казалось у нас есть всё.
Мариус Веланд, Барбара Свендсен,
Камилла Лоэн, Лисбет Барли.
Им тоже было за 20.
Еще даже разочароваться не успели.
Я говорил с Аминовым.
Холодный, умный гад.
Будет изображать психа,
и пойдет в больницу.
А там покажет улучшения
и через несколько лет выйдет.
Вот так всё теперь. Мы…
…больше не убираем человеческий мусор,
мы просто двигаем его туда-сюда,
то в угол, то под ковер.
А потом удивляемся,
когда дома начинает вонять,
как в крысятнике.
Кто-то должен убирать говно,
чтобы остальные дышали свободно.
Понимаешь?
Вроде да.
Этим мы и занимаемся.
Берем ответственность.
Твое первое задание определено.
Сделаешь — все твои проблемы решатся.
Работа, всё прочее.
Но что ты имеешь в виду?
Аминов.
Он мусор.
Его нужно убрать.
«Благословение Иосифа».
Разработка КГБ.
Им пользовались пленные чеченцы,
когда хотели покончить с собой.
Разрушает клеточную стенку,
кровь идет из всех отверстий —
истекаешь кровью за секунды.
Вкуса нет. Одна ампула на стакан.
Типа самоубийство?
Чтобы защитить общество,
приходится гнуть,
а порой и нарушать закон.
Аминов в изоляторе до полуночи.
Потом его переводят.
Там знают, что ты придешь.
Ясно.
Удачи.
Мама!
Харри принес цветы!
Я иду.
Ты красивая.
Да, вот…
Извини, я…
Спасибо.
- Поставить в воду?
- Да, поставьте.
С цветами не перебор?
- Может быть.
- Может.
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР
Привет, Харри.
Харри. Майя Эк, «Афтенпостен».
Мы собираем мнения людей
о поимке похитителя Барли.
Нет, спасибо.
Я хотела спросить о другом.
По-быстрому. Вы…
Как полицейский, вы долго работали
с Томом Волером. Верно?
Я больше не в полиции.
Поняла. Можете что-нибудь сказать о Томе?
Подожди.
Есть визитка?
Звоните в любое время.
- В любое.
- Спасибо.
Что значит, ты больше не в полиции?
Вчера у меня был последний день.
Но что…
Что ты будешь делать?
Что-нибудь.
Дамы и господа.
- Сейчас театр.
- До начала спектакля пять минут.
Пожалуйста, займите свои места.
Значит, по-твоему, «Пигмалион» о том,
что человек не до конца понимает,
почему он кого-то любит?
Как-то это слишком просто звучит.
- Ты так и сказал.
- Да.
Я не разбираюсь в театре.
Да…
Я получила предложение.
И я согласилась
стать партнёром в компании.
Поздравляю.
Спасибо.
- Ты об этом хотела мне сказать?
- Нет.
Олег рассказал, что украл ту бутылку вина.
И что это ты забрал его и привез домой.
И ещё он рассказал мне о вашем договоре.
Что он никогда больше не будет пить,
если ты тоже не будешь.
Он к тебе привязался.
По-настоящему.
И я понимаю, что…
…шансы невелики.
Но я присоединяюсь к договору.
Ну… если ты хочешь.
Я люблю тебя.
А ты любишь меня.
Да.
Я люблю тебя.
Я знаю.
Пойдем в дом.
Это…
Мне нужно еще одно дело сделать.
- По работе.
- Хорошо.
Дверь будет открыта.
Нет, не надо.
Закрой дверь.
Сегодня.
Привет, это я. Можешь нажать «запись»?
Без проблем, босс.
Считай, сделано.
Грот.
Добрый вечер, Аминов.
Я капитан Холе.
Протяни руки.
Будешь?
Прием «доброго полицейского»?
Да.
Ты слишком спокоен для человека,
которого взяли за четыре убийства.
Я невиновен.
У тебя нашли бриллиант —
такой же, как на телах.
И чешское оружие —
такое же,
из которого убили Барбару Свендсен.
Ты сказала, что в дни убийств был в Праге.
Мы проверили.
В дни убийств ты приезжал в Осло.
Как у тебя алиби
в районе пяти часов в те дни?
Я так и думал.
Это всё?
У пистолетов из твоей сумки
те же следы обработки,
как у почти всего
незарегистрированного оружия в городе.
Видимо, за этим стоит одна банда.
Интересная теория.
Ты возишь оружие для Волера?
Полиция и этим занимается?
Когда Волер тебя брал,
у него было два пистолета.
Табельный и, как он сказал, твой «чех».
Но ты был без оружия, верно?
Привет, Мартин.
Привет, Том. Что ты здесь делаешь?
Какого хрена?
Том, прекрати.
Что происходит?
Полиция!
И когда я сказал ему,
что убийцу-курьера зовут Мартин Аминов…
…он испугался.
Нового убийства он не боялся.
Он боялся тебя.
Ты его знаешь.
Ты один из его курьеров.
Том Волер понимает,
что если тебя обвинят в убийствах,
ты сделаешь всё, чтобы заключить сделку.
Ты расскажешь всё о нём и о сети.
Поэтому проще тебя застрелить.
Ты мне не веришь.
Думаешь, Том Волер спасет тебя?
В награду за сотрудничество.
Или у тебя на него достаточно,
чтобы заставить помогать?
Я думал, ты умный.
Ты всё время был на шаг впереди,
а как работает Волер — так и не понял.
Ты прав, я тебе не верю.
Как тебе…
Как водичка?
Вода и вода.
Да.
«Благословение Иосифа».
Пустая.
Приятного.
Что?
Привет от Тома Волера.
Кто, по-твоему, устроил,
что ты без охраны сидишь?
Твое место в тюрьме строгого режима.
А ты сидишь в простой каталажке.
Куда в любое время может зайти
любой полицейский.
Предлагаю сделку.
Если в течение десяти минут
принять такую таблетку,
то шанс выжить довольно высокий.
Хочу, чтобы ты дал показания на Волера.
Тик-так.
Да, обещаю. Дай сюда.
- Точно?
- Да!
Откуда мне знать?
Убеди меня как-нибудь.
Ладно.
Желательно до того, как истечешь кровью.
Не видел, как от такого умирают?
Сначала обосрешься,
потом кровь польется из всех щелей,
включая глаза.
Да, хорошо.
Можешь мне верить, это логично.
Если я не умру,
Волер поймет, что я его сдал.
И пути назад у меня уже не будет.
Либо он меня убьет,
либо я его. Выбора нет.
Хорошо, продолжай.
Если я останусь здесь, то шансов нет.
Даже если дашь мне таблетку,
кто-нибудь придет и закончит дело.
Я выживу,
только если Волера разоблачат и арестуют.
И сейчас только ты можешь мне помочь.
- Хорошо. Поздравляю.
- Да.
- Встань, повернись.
- Таблетку.
Нет, мы уходим.
Дай таблетку, мать твою!
Это просто Флунипам. Снотворное.
Давай, вставай.
Не переживай так.
Я высыпал ту капсулу в раковину…
Если тебе вода не понравилась,
обращайся в водоканал Осло.
Что происходит?
Веду задержанного из 105-й
на допрос на шестой этаж.
Где расписаться?
Я об этом ничего не знаю.
Насколько я знаю,
обычно вас не уведомляют, Грот.
Да ты расслабься.
Просто немного изменились планы.
Он не хочет принимать лекарство —
попробуем по-другому.
Я вообще не понимаю, о чём ты.
Ну вот.
Правильно.
Если больше вопросов нет,
предлагаю достать журнал,
и я в нём распишусь.
Брат.
ГРОТ
МОБИЛЬНЫЙ
ГРОТ
МОБИЛЬНЫЙ
Алло?
Это Грот. Я звонил.
Да, я был в качалке.
Слушай, тут с задержанным
кое-что случилось.
Пришел Холе и увел его якобы на допрос.
Чёрт!
Чёрт!
Чёрт!
Что ты всё на время смотришь?
Жду, когда начнут преследовать.
И когда?
Уже начали.
Привет.
- Господи…
- Извини.
Что хотела?
Хотела сказать спасибо.
За что?
За тот бриллиант.
Спасибо.
ПОЛИЦИЯ
Беата Лённ.
Извините, если разбудила, Беата.
Это Мария Аминова.
Я хотела спросить про Мартина.
- Да?
- Когда я смогу его увидеть?
Мне сейчас трудно сказать.
Я уточню, возможно ли это и когда,
и утром вам позвоню. Хорошо?
И еще кое-что. Наверное, пустяки…
Я переживаю о своей квартирантке Ине.
Ее несколько дней нет дома…
У вас есть квартирантка?
Я, видимо, забыла сказать.
В комнате прислуги.
Это в дальней части дома.
Ее нет уже несколько дней.
Но…
Где? С кем?
Вот это я и хотела бы знать.
Я его не видела.
Она сказала, что они поедут к нему в дом.
Да?
Холе нас провел.
Забрал Аминова и исчез.
Это большая проблема, Принц.
И это твоя проблема.
Как собираешься решать?
Он полицейский.
Не понимаю, как далеко можно пойти.
Вариантов у тебя не очень много, верно?
Я поговорил с лидером.
Убирай обоих.
Можете повторить?
Нужно убить Харри Холе.
Ясно.
Это я.
Я говорил с боссом.
- Нужно закончить работу.
- Понял.
ПО РОМАНУ Ю НЕСБЁ «ПЕНТАГРАММА»


Серия 8

Чёрт.
У нас проблема.
Холе исчез.
Мы искали везде, где он обычно бывает.
Ясно.
КАМПЕН
СТУДЕНЧЕСКОЕ ОБЩЕЖИТИЕ
Ты должен кое-что понять.
Я не виноват. Я никогда никого не убивал.
Я занимался контрабандой, но это всё.
Ты хочешь взять Волера.
Я могу доказать,
что Волер продал много оружия.
Выясни, кто пытается
повесить на меня четыре убийства.
Я дам тебе всё, чтобы закрыть Волера.
Ладно. Сделаем это в другом порядке.
Сначала арестуем Волера.
Потом работать можно будет спокойно,
и я тебе помогу.
Никто мне помогать не станет,
когда велокурьера-убийцу уже взяли.
- Но тебе нужен Волер.
- Спокойно.
Улики против него — мой единственный шанс.
Понятно? Поймай убийцу.
А я помогу с Волером.
Хорошо?
ХАРРИ ХОЛЕ
ОТЕЛЬ «ИНТЕРНАЦИОНАЛЬ»
ПРАГА, 1999 ГОД
В конце 90-х Чехия была страной,
будто очнувшейся после долгого кошмара.
Испуганной, потерянной,
но радостной, что выжила.
После падения коммунизма,
и до прихода туризма,
это была страна возможностей.
Можно было жить на несколько крон в день.
Я переехал в Прагу лет в 20 с чем-то.
В городе было много пьющих туристов,
искавших дешевого секса.
Я хорошо выглядел.
Я делал то, что должно.
Я предпочитал женщин, но был готов на всё.
Нужно быть гибким.
Добрый вечер.
Я понял, что не смогу жить так всегда.
Внезапно подвернулась одна возможность.
Мужик, которому я отсосал,
оказался контрабандистом.
Возил из Сьерра-Леоне красные бриллианты
в форме звезды.
Он хотел передать кому-нибудь свое дело
и искал протеже.
Сказал, норвежский паспорт и внешность —
мои преимущества.
Я принял его предложение.
Он взял меня под крыло.
БИБЛИЯ
Получалось у меня хорошо.
Я быстро учился.
Потом я понял, что если смогу
влюблять в себя женщин,
заставлять их давать мне деньги,
то буду зарабатывать столько же,
при этом ничем не рискуя.
Но два года назад пришлось завязать.
Не с контрабандой.
Да? Что случилось?
Петра.
Появилась Петра.
Привет. Извините.
Я заметил вас с того конца зала.
Хотите выпить?
Знаешь, каково это —
осознавать, что у тебя есть деньги?
Что есть власть на собой и над другими.
Пришлось перестать разводить женщин.
Я хотел завязать и с оружием,
остаться на безопасных бриллиантах.
Но в оружии денег больше.
Примерно тогда я вышел на Принца.
Доброе утро.
Намного позже я узнал, что он полицейский.
Как всегда при первой встрече,
я всё задокументировал.
Мой человек, под видом туриста,
фотографирует всё подряд,
включая нас с ним.
Если клиент не платит,
он получает эти фотографии.
Напоминание. И проблемы исчезают.
С Принцем этого не требовалось.
Всё было четко.
И вовремя.
Он единственный норвежский клиент?
Единственный крупный клиент.
Весной со мной связался человек.
Говорил по-шведски,
но так, будто живет в Норвегии.
Он хорошо подготовился.
Знал про мою мать в Осло.
Знал про красные камни в виде звезды,
на которых я раньше специализировался.
Его имя?
Я так и не узнал.
Он знал, что я еще и оружие продаю,
и заказал и то и то.
Ему нужен был
«чех» с глушителем и бриллиант.
И о чём вы договорились?
У него были
конкретные требования по доставке.
Парк Фрогнера, возле Монолита.
В пять часов дня.
В самый час пик. Мне подходило.
Незаметно прийти и уйти было легко.
В Осло вряд ли кто-то мог меня узнать.
Я не так много норвежцев знаю.
Хотя однажды переспал с норвежкой в Праге.
У нее был медовый месяц.
Но то была просто работа.
В общем, я положил товар в указанную урну.
Деньги заранее перевели
на мой счет в Швейцарии.
На следующий день после передачи
он позвонил и заказал новую поставку.
То же место. Та же процедура.
Так повторилось ещё три раза.
С интервалом в пять дней.
Последний раз он заказал две поставки.
В субботу и воскресенье.
То есть вчера и сегодня.
Значит, камень и пистолет в твоей сумке
были для сегодняшней передачи?
Да.
Привет.
Привет, это Харри.
Привет, хорошо, что позвонил,
я тут говорила с Марией Аминовой…
Люди постоянно
фотографируют достопримечательности.
Можешь помочь?
У меня будут неприятности?
Конечно.
Значит, капитан Холе
увел из-под стражи возможного убийцу,
и никто не знает, где они?
Этим делом занимаются опытные сотрудники.
Отбирал лично Волер.
Он же возглавляет следствие.
Почему патрульная служба не уведомлена?
И дежурная часть?
Мы решили сначала провести совещание.
Услышать твои мысли, Ивар.
Мои мысли?
Волер обещал, что найдет их за сутки.
Информацию мы пока придержим.
Про его пропажу знаем
только мы четверо и Грот из изолятора.
У нас есть возможность
придержать информацию,
пока Волер со своей группой…
…не решат проблему.
Ты молчишь, Бьярне. Что думаешь?
Если честно, я не понимаю, что происходит…
Как-то не сходится всё.
Не сходится?
Если станет известно,
что мы утаили информацию…
Нас распнут.
Но если узнают, что мы потеряли убийцу,
нас тоже распнут.
Еще есть шанс решить всё…
…тихо.
Волер?
Единственный способ всё решить —
чтобы я действовал по-своему.
То есть мне никто не мешает.
Это великодушно, конечно,
но я не могу принять это предложение.
При всём уважении,
считаю, выбора у вас нет.
Сейчас девять утра.
Реши до полуночи. Это 15 часов.
Потом об исчезновении объявят прессе.
Этой встречи не было.
Пробей номера.
Мы пробиваем Харри Холле? Зачем?
Зачем?
- Да.
- За тем, что я сказал.
Да, доброе утро,
это Беата Лённ из полиции Осло.
Я звоню по поводу
экскурсии по парку Фрогнера.
Эк.
Доброе утро.
- У меня для вас сообщение.
- Слушаю.
Если позвонит Харри Холе,
нужно сделать следующее.
Узнайте, где он.
Если не скажет — попросите о встрече.
Скажите, что без личной встречи
ничего публиковать не будете.
Всё будет сегодня, до полуночи.
Что публиковать?
Скорее всего, он обвинит другого капитана,
назвать которого не могу.
После разговора с ним,
позвоните по этому номеру.
Вопросы?
Я понимаю, вы из полиции.
Я журналистка, а не какая-то…
Эк…
Ваш младший брат сидит в камере А-107.
По вторникам, он,
как большинство наркоманов,
получает свою дозу.
Он сразу колется, не проверяя.
Пока ему везло.
Понимаете меня?
- А если не позвонит?
- Вариантов у него нет.
А вы дали ему свой номер.
Возле Национального театра вчера.
Доброго дня.
Если Мартин Аминов и был в парке,
когда убили Барбару Свендсен,
его нет ни на одном снимке,
а я уже больше сотни посмотрела.
Даже никого похожего нет?
Нет. Ни на одном снимке нет.
Беата.
- Подожди.
- Беата, смотри.
Так, суббота, 17:02.
Была неправа. Угадай, кого нашли.
У него…
Есть что-нибудь в руках?
Пакет, может быть?
Не вижу. Чемодан.
Вторую руку не видно. Нужен другой ракурс.
Главное, Аминов там был.
Но в субботу никого не убили,
так что это не алиби.
Да, но он хотя бы в чём-то не врет.
Так.
Нужна твоя помощь, Аминов.
Та, с кем я говорил, сильно рискует.
Мне нужно что-нибудь стоящее.
Например?
Фото с тобой и Волером в Праге.
Ты что, совсем?
Я не отдам своей единственный козырь.
Я его отдам,
а ты свернешь операцию «Аминов».
Я ее и так сверну.
Фоток с тобой возле фонтана
в день убийства Барбары Свендсен нет.
Странно, тебе не кажется?
Туристы всё лето осаждают фонтан.
Для тебя и твоей истории это плохо.
Есть фото с тобой и Волером?
На компе в Праге.
Хорошо. Тогда звони подружке.
Пусть отправит Беате Лённ.
Нужен снимок с тобой и Волером.
У нее 45 минут.
Нет — оставлю тебя тут прикованным
и скажу Волеру, где ты есть.
В душе, наверное.
Кто это?
Мартин, это ты?
Да. Привет, это я.
Нужна помощь.
Криминалисты. Беата Лённ.
- Привет, это Харри. Слушай…
- Позвони на мобильный.
Как дела?
Наш софт показывает,
что вся связь с нашим отделом
мониторится третьей стороной.
- Это Волер со своими.
- Знаю.
Значит, они уже знают, что ты мне звонил.
Прости.
Подружка Аминова пришлет тебе
по почте фото.
Аминов встречается с Волером в Праге.
Посмотри и сообщи, что думаешь.
Ты знаешь, что будет,
если я сейчас письмо из Праги получу?
Еще придется как-то объяснять,
зачем ты мне звонил. Что говорить?
Ничего не говори,
потому что я тебе не звонил.
Как? Ты третий раз уже звонишь.
Но они-то не знают.
Я пользуюсь старой трубкой,
которую взял у знакомого.
То есть ты знал, что так будет?
Что всех мониторить будут — нет,
но что меня искать — знал.
Я не хочу ничего знать.
Не надо ничего мне присылать.
Ладно, хорошо.
Сигнал проходит каждые полчаса,
но по всему городу.
Да, я вижу.
Двигается туда-сюда, возвращается обратно.
Четкого паттерна нет.
Полиция. Можно воспользоваться
вашим компьютером?
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
PETRA@MAILDIRECT.COM
ГОТОВ. ЭТОТ АДРЕС. ШЛИ
Я кое-что тебе отправил, посмотри.
Сейчас.
Это снято в понедельник где-то в 17:30.
Через полчаса
после убийства Свендсен на Карла Бренера.
До парка Фрогнера оттуда
полчаса на велике.
Велокурьер.
Возможно.
- А это видишь?
- Что?
Вроде пластырь.
Значит, ищем людей с пластырем на коленке?
Или со шрамом, родинкой, татуировкой.
Или что там у него…
Сначала надо понять, убийца ли это.
Да.
И как нам это сделать?
Надо пообщаться с тем,
кто видел убийцу вблизи.
Клаусен.
Вы скоро?
Скоро.
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Думаешь, знаешь, кто это?
Предполагаю. Пока не знаю,
наш ли это велокурьер.
Доказательств нет.
Предполагаешь?
Значит, не знаешь?
Нет, не знаю.
Может, это совпадение.
Я верю в совпадения, но…
Только не в это.
Но я знаю, что надо делать.
Извините, я вчера поздно вернулся.
У вас кровь.
Да, это Трулс вчера разыгрался.
Поиграли немножко.
Входите.
Спасибо.
Может быть.
Может?
Возможно, да.
На нём была такая же одежда, шлем и очки.
А пластырь на колене?
Как я говорил, у меня нет привычки
разглядывать мужские тела.
Но если вам это поможет…
Мое первое ощущение —
это тот самый человек, которого я видел.
В остальном…
Майя Эк.
Это Харри Холе. Слушай внимательно.
У меня есть информация
об убийствах велокурьера
и о контрабанде оружия,
в которой замешан коллега.
Быстро опубликуешь — будет бомба.
Откуда вы звоните?
Неважно, где я.
Есть сведения, что Мартин Аминов —
не курьер-убийца,
а один из старших полицейских —
член контрабандной группы,
торгующей в стране оружием.
Да, это интересно,
но я не могу об этом написать
на основании разговора по телефону.
Да. Но у меня есть доказательства.
Ни одно серьезное издание не опубликует
обвинения в контрабанде
против капитана полиции,
не проверив источник.
Я узнала ваш голос, я знаю, что это вы,
но как мне понять,
что вы не пьяны или не сошли с ума?
Я вас поняла,
но, если я всё не проверю, нас засудят.
Поверьте.
Я хочу это опубликовать.
Но надо встретиться.
Ладно. «Шрёдер»
в Санкт-Хансхёугене в пять.
Будь одна, или я уйду.
И еще…
Никому ни слова. Ясно?
Что у вас, Скарре?
Телефон Харри постоянно
передвигается, отследить невозможно.
Но в списке есть еще один номер,
с которого несколько раз
звонили криминалистам.
Ясно.
Оформлен на Эйстейна Эйкеланда.
Работает таксистом.
Да, и?
Возможно, есть связь
между таксистом и телефоном,
который мотается по городу.
Понял. Продолжайте.
Слушаю.
Глянь, у него на левом колене
есть порезы, раны, родинки?
Сейчас.
Покажи левое колено.
Нет, ничего нет.
- А что?
- Клаусен опознал курьера.
В коллекторском агентстве
был тот же человек, что и на фото.
Что?
Ладно.
Что сказал?
Думает, что знает, кто убийца.
Маридалсваннет.
Где именно там?
Поехали. Я покажу.
- Можно сделать погромче?
- Нет.
Нет…
Не люблю «Дорз».
Странно.
«Дорз» — это «Дорз».
Что ж…
Выключи.
РЕСТОРАН «ШРЁДЕР»
…было бы здорово.
Думаешь?
- Конечно.
- Да.
Здрасте.
Привет.
Минеральную воду, пожалуйста.
Да. Здесь можно налево.
Здесь.
В смысле в лес?
Туда.
Чёрт. Нет… Дальше не поеду…
Угроблю подвеску.
В последний раз 40 штук спустил…
Знаете, как можно сделать?
Хотите, я вызову другую машину.
Она подъедет и отвезет дальше.
С какого телефона будешь звонить?
Со своего?
Или Харри Холе?
Не понимаю, о чём вы.
Поездка окончена.
Не думаю.
Эйкеланд.
В твоем деле написано, ты умный.
Наверное, уже понял, что мне нужно.
Где телефон Харри?
В багажнике?
Или в бардачке?
Или в кармане?
Слушай. Полегче.
Мы можем долго общаться.
Времени у меня много.
Эй.
Нажмешь тревожную кнопку…
…я тебя убью, понял?
Я уже делал это.
Один раз где-то здесь как раз.
Где Харри Холе?
Последний шанс, Эйкеланд.
Где собутыльник?
Где он?
Харри.
Нет…
Открывай.
Вот так. Шире.
Поглубже засажу.
Считаю до пяти.
Раз.
Два.
Три.
Четыре.
Мне насрать на его телефон.
Где Харри?
Погоди.
Он дома.
Мы там уже были.
Попробуй ещё раз, идиот.
Он в Оппсале.
Оппсал — там он…
Там он… Он там вырос.
Оппсал.
Мы мониторим твой телефон
уже четыре часа, и знаем, где это.
И это не Оппсал. Значит, ты врешь, тварь.
Подожди!
Тсс, тихо.
Алло.
Что?
«Шрёдер» в пять?
Возьми побольше людей.
Ладно.
В центр, пожалуйста.
Да?
Харри Холе еще точно не было?
Точно.
Алло?
Не пришел.
Что мне делать?
Побудьте там часов до восьми,
и позвоните, если придет.
- Надо дождаться.
- А Томас?
Будете делать, что говорят,
с братом всё будет хорошо.
Ничего не всплывет.
Нет, конечно, но…
Что вы сделаете с Харри?
Хорошего вечера, Эк.
Как ты понял,
что встреча с журналисткой — ловушка?
Я только сказал «полицейский»,
а она говорит «капитан».
Значит, она знает про Волера.
И источник только один.
Он ее заставил.
А может, она сама ошиблась.
Может, предупредить хотела.
И разговор они могли отследить.
Может, нас слушали.
У тебя паранойя?
Может быть… Но это не значит, что они не…
Они тебя не ищут. Знаю. Я такой же.
Есть и другие журналисты.
Другим не верю.
Вообще, думаю, с этого телефона
лучше больше не звонить.
Отследят.
У тебя точно паранойя.
Откуда Волеру знать про телефон?
Мой друг-таксист обещал позвонить
из диспетчерской с пяти до шести,
если всё нормально.
А уже десять минут седьмого.
Значит, про телефон они уже знают.
И едут сюда.
Тогда ты как-то плохо стараешься
вытащить нас отсюда.
КРИМИНАЛИСТЫ
- Беата Лённ.
- Это лаборатория.
Насчет той семечки.
Блин, одноразовый телефон?
У тебя всё это время был
одноразовый телефон.
Зачем звонишь с простого,
зная, что могут отследить?
Я не знаю.
- Хочешь, чтобы он нас нашел?
- Да.
Интересная теория.
- Да .
- Привет, Беата. Это Харри.
- Привет, Харри.
- Новости есть?
Пришли результаты из лаборатории.
Это та самая семечка, что ты думал.
Спасибо, это-то мне и нужно.
Так это он?
Да.
Спасибо, Беата.
Сиди здесь.
Это что?
Семечки.
Это ты с Холе разговаривала?
Нет.
- Нет?
- Нет.
Нет.
Отпусти.
Тебе же так нравится.
Что тебе надо?
Хочу дать тебе шанс.
- Какой шанс?
- Сохранить работу.
Холе тебе звонил
с телефона своего дружка-таксисита.
- Где он?
- Не знаю.
- Отвечай!
- Не знаю!
- Где он?
- Не знаю!
- Где он?
- Не знаю.
- Где Холе?
- Не знаю.
- Не ври.
- Я сказала, не знаю!
Не ври! Руку сломаю, клянусь.
Я руку сломаю. Отвечай.
Позовите Холма!
- Срочно!
- Ладно.
Хоть слово об этом вякнешь,
я тебя прибью. Ты поняла?
Холм, зайди в лабораторию.
Что случилось?
НАЦИОНАЛЬНЫЙ ТЕАТР
ТЫ ДАЛЕКО, МИЛАЯ?
НЕ ТОМИ МЕНЯ.
Спокойной ночи.
- Да?
- Это Харри Холе.
Из полиции.
Чем могу помочь?
Правда, красивая?
Моя Галатея.
Твоя сестра и моя шлюха-жена.
ПО РОМАНУ Ю НЕСБЁ «ПЕНТАГРАММА»


Серия 9

Может, лучше просто в дверь позвонить?
А почему вас так мало?
Все в отпусках.
Наверное, нужен ордер на обыск.
У меня есть основания,
поэтому не нужен. Спасибо.
- Что он делает?
- Он полицейский, он знает, что делает.
Олег.
Олег, тихо.
Слушай меня.
Если мама проснется, придется ее убить.
Понимаешь? Мы должны помочь друг другу.
Мы кое-куда съездим.
Надень куртку.
Ну. Быстрее.
ХАРРИ ХОЛЕ
Олег?
Олег!
Олег?
Олег?
Олег?
Олег. Не бойся.
Вилли.
Харри?
Как ты сюда попал?
Балкон открыт.
- Что хотел? Что происходит?
- Думаю, ты догадываешься.
Нет.
Мы пришли за тобой.
Кто «мы»? Ты же один.
Ты пьяный, что ли?
Мариус Веланд,
Камилла Лоэн,
Лисбет Барли,
Барбара Свендсен.
Я тебя не понимаю.
- Дежурный, слушаю.
- Это Ракель Фёуке.
Моего сына похитили.
Почему вы думаете, что его похитили?
Кто-то был в моей постели,
а его нет — я поняла.
Он надел джерси «Русенборга».
Он ее не любит.
Он бы не стал ее надевать,
если бы не хотел меня предупредить.
Отсутствие ветровки еще не означает…
Я работала в полиции.
Я знаю протокол по заявлению о пропаже,
и я знаю, что его забрали.
Тем не менее…
Нет, он дал понять, что что-то не так!
Не стоило присылать нам… палец Лисбет.
В экскрементах под ногтем была семечка.
Фенхель из «Театрального кафе».
Да, где ты ел в день исчезновения Лисбет.
Проблема в том,
что семечку нужно минимум 12 часов,
чтобы дойти до прямой кишки.
Да, она трахала тебя пальцем,
но семечка могло попасть под ноготь
только после ее пропажи.
И что это значит?
Что ты убил её, отрезал палец
и засунул себе в жопу, когда мы прибыли.
Вещественное доказательство.
Ясно. Вещественное.
Значит, факт конкретный
и неопровержимый, да?
Хорошо.
Я понял, что вы будете с собакой.
Решил, что там лучшее место,
чтобы спрятать палец.
Умно.
Да, а еще сентиментально.
Это фото…
Сначала я не понял,
что оно со Староместской площади.
Сегодня видел другое фото с этими башнями.
Мартин Аминов снимал там женщин.
Которые давали ему деньги.
Типа твоей жены.
Тогда я всё понял.
Ты узнал, что у Лисбет
был роман с Аминовым
во время медового месяца в Праге. Так?
Захотелось отомстить.
Отомстить обоим.
Я знал, что у Лисбет был…
…небольшой роман с ним.
Но я это понял,
только когда мы делали дома ремонт.
Я нашел два письма.
«Любимая. Огонь моих чресел.
Ты постоянно в моих мыслях.
В следующий раз займемся любовью
на кровати с балдахином, а не в переулке.
Ты достойна большего,
чем брак по расчету без любви.
Как я уже говорил, меня обманули в делах.
Мне нужно еще немного денег,
чтобы встать на ноги.
Как всё уладится, я приеду за тобой.
Номер счета — на обороте».
Я вспомнил: четыре года назад
он подходил к нам в Праге,
хотел продать ожерелье
с бриллиантами в форме звезд.
Он оставил карточку с адресом —
если мы решим что-то заказать.
Знаешь, каково это — понять,
что человек, которого ты любишь,
не просто тебе изменяет,
а вообще не способен тебя любить?
А второе письмо?
Его написала она.
На нём был чешский штамп.
Письмо вернулось —
его не смогли доставить.
«Милый Мартин. От тебя давно нет вестей.
Надеюсь, деньги тебе помогли.
Я всё еще не могу думать
ни о чём, кроме тебя.
Когда я занимаюсь любовью с мужем,
я представляю тебя.
Где ты?»
Но самое страшное было не это, а дата.
Она его отправила…
…в Феврале.
В этом году.
Что мне оставалось?
Тогда ты инсценировал убийство жены.
И свалил всё на него.
Настоящий режиссер.
Сперва надо было его найти.
- Не видел.
- Ладно.
Когда я сказал,
что ищу бриллианты в форме звезд
и в каком отеле живу…
…оставалось только ждать.
Я сказал ему,
что нужен человек,
который привезет бриллиант и оружие
без посредников.
Мы договорились,
что он будет оставлять заказы
в урне в парке Фрогнера каждые пять дней.
Получается, ты знал, что он в городе
и что в дни убийств алиби у него нет.
И так четыре раза.
Ты записывал кассеты
и оставлял их на местах преступлений.
Пятиконечный крест.
Задай вопрос — и я отвечу.
Потом ты прислал палец жены.
Зачем было так всё усложнять?
Нужен был козел отпущения.
Если бы Лисбет просто пропала,
все бы подумали на меня.
Да? Ведь обычно виноват муж.
Где она?
Ты мне скажи.
Ладно.
Сядь. Положи, брось!
Брось!
Сядь!
Вот и она так отреагировала.
Я человек простой,
который живет, как скажет сердце.
Но вот скажи,
какое сердце страдает больше?
Которое не может перестать любить
или то, которое не может полюбить в ответ?
Где она?
Она здесь.
Она всегда здесь.
И этого тебе не понять:
я спрятал ее там, где знаю только я.
Это место — только для нас с ней.
Хочу, чтобы она всегда была здесь.
Я ее заспиртовал, Харри.
Проблема в том,
что я пытался всё повторить.
Но она не понимает.
Ты о чём?
Ладно, встань.
- О чём ты…
- Встань, я сказал!
Повернись.
Новая Лисбет…
…запаниковала.
Грозилась всё разрушить — как и ты.
Правда красивая?
Смотри.
Вниз смотри.
Слушай…
Этому спектаклю нужен нормальный финал.
Публика не примет,
если я просто пойду с тобой в участок.
Нужен хеппи-энд.
Если хеппи-энда нет, я его сделаю.
Мой жизненный девиз.
В данном случае…
…смертельный.
Давай считать… Пять…
Ты такой сломленный.
Четыре…
Ты чего вылупился?
Проблема не в работе, а в тебе.
Три…
Мы с тобой договаривались.
- Две, Хельге!
- Два…
Это я.
Кто-нибудь, помогите!
Вызовите скорую!
Боже, что он сделал?
Устроил себе хеппи-энд.
- Да?
- Он выходил на связь?
- Харри? Нет.
- Ясно.
Ты чем занимаешься, Том?
- Сообщи, если выйдет на связь.
- Нет…
Я хочу домой.
ЗАГРУЗКА
НЕПРИНЯТЫЙ ВЫЗОВ
НЕПРИНЯТЫЙ ВЫЗОВ
ПРОВЕРЬ ГОЛОСОВУЮ ПОЧТУ, ХАРРИ
Чёрт.
- Алло?
- Это Харри.
- Я тебе звонила.
- Я без своего сотового.
- Олег с тобой?
- Нет, он пропал.
Я сейчас в полиции.
Они просят подождать,
мало времени прошло, но я не знаю.
Я его найду.
Что? Где ты?
- Иди домой.
- Но, Харри, я не могу…
Езжай домой и закройся.
В полиции небезопасно.
Поверь мне. Просто поверь.
Езжай домой. Поверь.
Готовы ехать домой?
Привет, Харри.
А мы с Олегом гадаем, где ты есть.
Только тронь его — убью.
Где вы?
Вопрос в том, где ты?
Чего ты хочешь?
Я просто хочу всё исправить.
Еще не поздно.
Том, слушай…
Говори адрес.
Том, пожалуйста.
Пожалуйста?
Я сделал тебе предложение —
жизнь бы изменилась, а ты вот так.
Сам виноват.
Знаешь звук, когда перерезают горло?
Нож входит в хрящ.
А потом шипит.
Том…
Как у стоматолога.
Это когда трахею перерезают.
Студенческое общежитие, комната 406.
Студенческое общежитие. Понял.
Мы с Олегом едем.
Будем через 20 минут.
Не закрывай дверь.
Сядь на пол — руки на голову.
Том.
Том!
Чёрт.
20 МАЙОРСТУЭН
Да не ной ты!
Песни Игги Попа на С. Начинай.
Не, не хочу.
China girl.
Не сейчас.
Помогает.
Candy.
Cry for Love.
China Girl.
Ты уже говорил.
Есть две версии.
Cold metal.
Дыши.
Держи руку, чтобы он видел.
Олег, всё нормально?
Конечно, нормально.
Всё хорошо?
- Извини.
- Нет-нет.
Стой тут.
В чём дело?
Я велел в комнате сидеть.
От наручников и от комнаты.
Выплюнь!
Видимо, придется менять план.
Какой еще план?
Ты же хотел убить там Аминова и меня.
Всё обставить так,
будто я убил его, а потом себя.
Ничего не напоминает? Так с Эллен было?
Ты забыл про то, что тебя бросила девушка,
и по пути сюда ты похитил ее сына.
Его нашли с тобой,
а в кармане у тебя было это.
Нет…
Я знал, что ты нас найдешь.
Я просто хотел всё запутать,
чтобы ты ничего не понял.
Стой! Олег.
Вернись, или я Харри застрелю.
Хреново, когда у всех отпуска.
Никого нет на работе, да?
Ты о чём?
Всё на потом откладывается.
Например, снять камеры.
Я звонил Отто. Помаши ему.
Камера пишет.
Тебе конец.
Отдай пистолет.
Камера покажет, как я арестовываю коллегу,
у которого сорвало планку
и который похитил задержанного.
Ты только что признался на камеру.
Заткнись, Аминов. О чём ты? Она без звука.
Эй, полегче.
Заткнись.
Жми на кнопку.
У тебя нет шансов, Том. Всё записывается.
- В лифте нет камеры.
- Что?
Заходи!
Заходи, я сказал!
Я нашел пистолет, Харри.
Выбросил в мусоропровод.
Заходи.
Давай-давай.
На, держи.
С ключом охрененно умно.
Нет!
- Пусти!
- Останови лифт.
Харри, помоги!
Харри!
Харри!
Я его убью, Харри.
Олег!
Давай, Харри. Поднимай лифт,
или я ему башку прострелю.
Отпусти.
Харри, умоляю.
Останови лифт. Нет!
- Нормально?
- Да.
- Ты же проглотил ключ?
- Нет, тот от кладовки.
Он идет за нами!
Так, ребята, езжайте наверх
и остановитесь между этажами.
Я вернусь, обещаю, вернусь.
- Мам.
- Господи.
Сынок.
Всё нормально?
- Точно?
- Да.
Всё?
Сейчас да.
Хорошо.
Страшно было?
С Харри нет.
Ладно. Мне надо…
Надо ехать.
Точно?
Без меня вам будет лучше.
Ну это я сама решу.
Возвращайся, как закончишь.
Ладно.
Я… Попробую позвонить…
Да.
…криминалисты так и сказали.
Тело в квартире опознали и оформили.
Это Тоя Харанг.
- Мёллер.
- Добрый вечер, шеф.
Ты в курсе, что тебя тут ад ждет?
Все СМИ тебя ищут.
Про велокурьера-убийцу
даже в Америке узнали.
Ладно. Переживу.
Мартина Аминова вернули в камеру.
Решили, так безопаснее. Завтра разберемся.
И еще.
Character.
Передайте Харри.
Да, это песня Игги Попа.
Ясно, понял.
Твой дружок Эйкеланд тоже был задержан,
но его уже отпустили.
С ним всё хорошо.
Только никому не говорите,
но я правда был слегка подшофе.
Пообщался с Собственной безопасностью,
говорят, что видео из общаги,
плюс показания Аминова и Олега, —
это вполне достаточно.
Из-за гибели Волера
проблем у тебя не будет.
Но что сделает Шулид за то,
что ты увел Аминова из-под стражи
и залез в квартиру Вилли Барли, я не знаю.
Я еду, шеф.
Майя слушает.
Привет, это Харри Холе.
Не говорите, где вы.
Меня могут слушать.
Думаю, так и есть.
Извините. Я не знала, что делать.
Они брату угрожали.
Да, я знал, что примерно так и будет.
Но у тебя есть шанс всё исправить.
Я дам материал,
который «Афтенпостен» может публиковать,
но только если со мной
или моими близкими что-то случится.
Хорошо?
Хорошо.
Если твой телефон слушают,
значит, все уже всё знают.
Причина смерти ясна,
но не пойму, что это за колотые раны.
Может, стамеска?
Как будто их нанесли уже после смерти.
И проворачивали нож.
РЕСТОРАН «ШРЁДЕР»
Хочу, чтобы ты всё объяснил.
Зачем я увел Аминова
или зачем залез к Барли?
Господи, нет.
С этим мы разберемся.
Скорее…
…про идею.
Как ты догадался,
что это не классический серийник?
Спасибо.
Я не про улики.
Я про саму идею.
Ты знала,
что Дюк Эллингтон просил настройщиков
не настраивать пианино идеально?
Нет.
Велокурьер был слишком идеален.
Вроде похож, но липа.
Я ошиблась, Харри.
Извини меня.
Ладно.
На самом деле, я хотела сказать,
что не буду подписывать твое увольнение.
Нет?
Что-то ты не очень рад.
Уже есть другие предложения.
Да, два.
От кого?
Эйстейн Эйкеланд предложил
вместе работать в такси.
А второе?
Сорвалось.
Дело в том, что ты нам нужен.
Ты мне нужен.
Да ну?
Было бы наивно думать,
что Волер — единственный в полиции,
кто в этом замешан.
Я хочу, чтобы ты помог нам выяснить,
кто за всем стоит.
Я не знаю, смогу ли…
На своих стучать никто не хочет, понимаю.
Но будешь докладывать только мне, обещаю.
Идет?
Ну и, конечно,
в отчетах и в общении со СМИ
контрабанду Волера поднимать не стоит.
Понимаю, что прошу слишком много.
Решать, конечно, тебе.
Понял.
Если всё же решишь уйти в такси, скажи:
Волер ничего не говорил о том,
кто еще может быть замешан?
Имен никаких не называл?
Хоть что-то, за что можно зацепиться.
Нет.
С Барли — отличная работа.
Виноват всегда муж.
Виноват всегда муж.
Нужен был козел отпущения.
Если бы Лисбет просто пропала,
все бы подумали на меня.
По-моему, он ей говорит,
что застрелит ее.
Это я.
Да? Обычно виноват муж.
Привет.
Привет, это я.
Мне нужно кое-что сделать.
Может, лучше поужинаем?
Да, без проблем.
Я тебя люблю.
А ты любишь меня.
Да, люблю.
Беата Лённ уверена?
Муж подозреваемым не был,
Беата видела его впервые,
и, да, она уверена.
Да?
В чём дело?
Вы убили жену.
Пришли к ней на работу, в банк,
и выстрелили ей в голову.
Он ограбил банк, чтобы застрелить жену?
Разыграл всё так…
Фарс, да. Как Вилли Барли.
Он всё инсценировал,
чтобы мы искали кого-то другого.
Серийного убийцу или грабителя банков.
ЭЛЛЕН
Номер, на который вы звоните,
не обслуживается.
Что теперь?
Сейчас надо затаиться.
А потом… мы вернемся.
ПО РОМАНУ Ю НЕСБЁ «ПЕНТАГРАММА»
СТРЁМСТАД, ШВЕЦИЯ
СОЛО
Да, это Том Волер. Он вырос на этой улице.
Откуда вы его знали?
Помню, мне было его жалко.
Дома его бил отец и…
Ходили слухи, что там было не только это.
Отец вроде был безработным каменщиком.
Пил по-черному и…
Больше я особо ничего не помню.
Да, ясно.
Он называл вас Соло… Говорил, вы дружили.
Да, у меня кличка Соло — как магазин, но…
Мы с Томом не были друзьями.
У него особо не было друзей.
Вообще?
Нет.
Даже не знаю почему.
Помню, он вроде добрый был, но…
Из тех, кто бабушек через дорогу водит.
Такой бойскаут, но…
Нет, он… он был одиночкой.
Странноватый и…
А потом…
Потом еще кое-что странное было…
Смерть его отца.
Странный случай — погиб дома.
Как?
Ну…
Одно дело — упасть пьяным, но…
Прямо на нож, который сам держишь?
Да.
Спасибо.
 

////////////////////////////